Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,518 --> 00:00:06,558
♪♪
2
00:00:06,592 --> 00:00:08,912
[ Twinkle! ]
3
00:00:08,939 --> 00:00:12,499
Our course is set for
Sector 12 Region 6.79.
4
00:00:12,529 --> 00:00:15,909
Ava:
Arriving at the Orion Nebula
in T-minus 30.
5
00:00:15,946 --> 00:00:18,846
Got to be honest -- I can't
believe we got all five
dimensional keys.
6
00:00:18,880 --> 00:00:20,260
Not sure how we did it.
7
00:00:20,296 --> 00:00:22,326
Simple --
We never gave up.
8
00:00:22,367 --> 00:00:24,157
Gary, you've got to
make a decision.
9
00:00:24,196 --> 00:00:25,536
Are we freeing Bolo?
10
00:00:25,577 --> 00:00:27,507
I can't make
one more wrong call.
11
00:00:27,544 --> 00:00:30,554
If my mom is right
and Bolo's evil,
12
00:00:30,582 --> 00:00:32,032
I could lose all of you.
13
00:00:32,066 --> 00:00:33,616
My dad
taught me a trick.I did?
14
00:00:33,654 --> 00:00:36,284
No, my other dad.Oh, yeah, sure,
yeah -- Avocato.
15
00:00:36,312 --> 00:00:38,352
He said, "If you don't know
what to do,
16
00:00:38,383 --> 00:00:40,703
find the least trustworthy
person you know
17
00:00:40,730 --> 00:00:43,040
and do the exact opposite."
18
00:00:43,077 --> 00:00:45,317
That's actually
really great advice, son.
19
00:00:46,667 --> 00:00:49,597
Hi, Gary.Not now, Mom, alright?
W-- Oh, wait. Mom?!
20
00:00:49,635 --> 00:00:52,115
[ All grunting ]
21
00:00:53,294 --> 00:00:55,194
How did you
get out of the cell?
22
00:00:55,227 --> 00:00:58,607
Come on. You know there isn't
a jail cell in the galaxy
that can hold me.
23
00:00:58,644 --> 00:01:00,134
I bet it was KVN.Hey, Gary.
24
00:01:00,163 --> 00:01:02,233
No, it was me.
25
00:01:02,269 --> 00:01:04,619
She told me I would simply
look dashing in a romper,
26
00:01:04,650 --> 00:01:06,890
which I've been very
on the fence about.
27
00:01:06,928 --> 00:01:08,618
But she was so right.
28
00:01:08,654 --> 00:01:10,764
I lied.Doesn't matter.
No take-backs!
29
00:01:10,794 --> 00:01:13,214
Shut up, Tribore. Alright, look,
you're going back to your cell.
30
00:01:13,245 --> 00:01:15,385
Not without the keys.
31
00:01:15,420 --> 00:01:17,800
I need them if I'm ever gonna
see your father again.
32
00:01:17,836 --> 00:01:21,006
You stopped me from being
with him when you were born.
33
00:01:21,046 --> 00:01:22,876
You are not
gonna do that again.
34
00:01:23,704 --> 00:01:26,784
Now, be a good boy,
and get out of my way.
35
00:01:26,810 --> 00:01:28,120
Alright, look, I'm sorry,
36
00:01:28,157 --> 00:01:30,117
but I'm saving Quinn,
and I'm freeing Bolo.
37
00:01:30,159 --> 00:01:33,129
What? Bolo's evil.
He's playing you!
38
00:01:33,162 --> 00:01:35,922
Give me the keys![ Grunts ]
39
00:01:35,957 --> 00:01:37,577
[ Grunts ] Ohh.
40
00:01:37,614 --> 00:01:40,514
I read that moment correctly,
right?
41
00:01:40,548 --> 00:01:43,658
I didn't want to interrupt,
but then it felt like,
42
00:01:43,689 --> 00:01:46,759
you know, your mom
was gonna murder you.
43
00:01:46,796 --> 00:01:50,106
Gary, my mother tried to
sacrifice me to a snake demon,
44
00:01:50,144 --> 00:01:51,634
and yours is still worse.
45
00:01:51,663 --> 00:01:53,253
Your sucky-mom game's strong,
dude.
46
00:01:53,285 --> 00:01:54,665
[ Sighs ]
Listen, lock her up,
47
00:01:54,700 --> 00:01:57,190
and no one -- Tribore --
let her out this time.
48
00:01:57,220 --> 00:01:59,150
I just pray the conversation
doesn't turn to
49
00:01:59,188 --> 00:02:01,258
culottes, unitards,
or espadrilles,
50
00:02:01,293 --> 00:02:04,163
because if loving them is wrong,
I don't want to be right.
51
00:02:04,193 --> 00:02:07,613
It iswrong.I know.
52
00:02:07,644 --> 00:02:17,624
♪♪
53
00:02:17,654 --> 00:02:27,634
♪♪
54
00:02:27,664 --> 00:02:36,504
♪♪
55
00:02:37,674 --> 00:02:39,544
[ Engine revs ]
56
00:02:39,573 --> 00:02:42,093
[ Warbling ]
57
00:02:42,127 --> 00:02:44,677
Ava:
Arriving at the Orion Nebula.
58
00:02:46,235 --> 00:02:48,165
[ Rapid beeping, both gasp ]
59
00:02:48,202 --> 00:02:51,312
♪♪
60
00:02:51,343 --> 00:02:54,523
A level 9 solar storm
is in process.
61
00:02:54,553 --> 00:02:56,663
I advise us to wait
until weather conditions
62
00:02:56,693 --> 00:02:59,043
on the surface of the sun
become favorable.
63
00:02:59,075 --> 00:03:02,215
When are the weather conditions
on the surface of the sun
everfavorable?
64
00:03:02,251 --> 00:03:04,321
There are a few sunny days.
65
00:03:04,356 --> 00:03:07,386
Sunny days on the sun. I mean,
what are -- Oh. [ Laughs ]
66
00:03:07,428 --> 00:03:09,838
Okay,
that was pretty good.
67
00:03:09,879 --> 00:03:13,329
Dimensional phasing
is extremely dangerous.
68
00:03:13,365 --> 00:03:14,845
The only way to enter it
is by flying through --
69
00:03:14,884 --> 00:03:17,234
Flying through the teeny hole
in the sun.
70
00:03:17,266 --> 00:03:18,436
Trust me, I've done it.
71
00:03:18,474 --> 00:03:20,794
I've done the teeny-hole thing
already.
72
00:03:22,719 --> 00:03:25,619
[ Whoosh! ]
73
00:03:25,653 --> 00:03:27,693
[ Monitor beeping ]
74
00:03:27,724 --> 00:03:28,734
AVA! What is that?
75
00:03:28,760 --> 00:03:31,450
Unclear.
Its markings have been erased.
76
00:03:31,487 --> 00:03:33,207
And it's coming
right at us!
77
00:03:33,247 --> 00:03:35,907
[ Suspenseful music plays ]
78
00:03:35,939 --> 00:03:37,109
[ Beeping continues ]
79
00:03:37,147 --> 00:03:38,457
They're firing on us,
Gary!
80
00:03:38,494 --> 00:03:40,054
Oh, really?
What makes you say that?
81
00:03:40,081 --> 00:03:41,431
Lose him in the solar storm!
82
00:03:41,462 --> 00:03:43,982
With the flares spraying hot
death?! I don't think so.
83
00:03:44,016 --> 00:03:45,666
[ Crashing ]
84
00:03:47,434 --> 00:03:48,814
Gary, we've got to
get to Bolo.
85
00:03:48,849 --> 00:03:50,399
I know. Where are the weapons
on this ship?
86
00:03:50,437 --> 00:03:53,057
There is a turret pod
in the port access hatch.
87
00:03:53,094 --> 00:03:54,614
It's right next to
the bowling alley.
88
00:03:54,648 --> 00:03:56,168
Oh, my God,
we have a bowling alley?!
89
00:03:56,201 --> 00:03:57,791
Yeah, I was wondering
why you never came
90
00:03:57,823 --> 00:04:00,273
to our barbecue bowling blowout
blast bonanzas.
91
00:04:00,309 --> 00:04:02,139
No one told me about 'em.
92
00:04:02,172 --> 00:04:03,552
Awkward.
93
00:04:03,588 --> 00:04:05,418
Little Cato, man the turret!I'm taking them out.
94
00:04:05,452 --> 00:04:07,392
They're going down so good!
95
00:04:07,419 --> 00:04:09,319
I'm going too, Gary.No.
96
00:04:09,352 --> 00:04:11,562
If you go out there,
you could die.
97
00:04:11,596 --> 00:04:13,806
I need you to stay here with me,
KVN.
98
00:04:13,839 --> 00:04:15,499
Oh, wow, Gary.
99
00:04:15,531 --> 00:04:17,261
You want me by your side?♪ Sweet dreams
100
00:04:17,291 --> 00:04:19,091
Hell yeah. Forever.
101
00:04:19,120 --> 00:04:20,980
And ever?
102
00:04:21,019 --> 00:04:23,639
Get out of my face, KVN!Aah!
103
00:04:24,712 --> 00:04:25,922
[ Monitor beeps ]
104
00:04:25,955 --> 00:04:27,085
[ Machinery whirs ]
105
00:04:27,128 --> 00:04:30,028
Whoever you are,
you're going down.
106
00:04:30,062 --> 00:04:31,752
Come on!
107
00:04:31,788 --> 00:04:37,138
♪♪
108
00:04:37,173 --> 00:04:40,213
Gary...big flare!
Very big flare!
109
00:04:40,245 --> 00:04:45,695
♪♪
110
00:04:45,733 --> 00:04:50,673
♪♪
111
00:04:50,704 --> 00:04:52,784
Oh, no.Oh, no.
What's the "oh, no"?
112
00:04:52,809 --> 00:04:55,669
It's my dad!Avocato?! He's still alive,
seriously?
113
00:04:55,709 --> 00:04:56,779
Seriously!
114
00:04:56,813 --> 00:04:58,443
[ As Invictus ]
You tried to kill me.
115
00:04:58,470 --> 00:05:00,130
You tried
to kill your father.
116
00:05:00,161 --> 00:05:01,371
I thought I did.
117
00:05:01,404 --> 00:05:02,614
What's he saying?
Is he saying "hey"?
118
00:05:02,647 --> 00:05:04,127
Is he still possessed
by Invictus?
119
00:05:04,165 --> 00:05:05,815
[ Chuckles wickedly ]
120
00:05:05,857 --> 00:05:07,887
Sure looking that way.
121
00:05:09,516 --> 00:05:12,686
[ Grunts angrily ] Fox, she is one bad apple.
122
00:05:12,726 --> 00:05:14,866
That's right,
and that's why we need her.
123
00:05:14,900 --> 00:05:18,320
Oh, no. Oh, no!
She's got those crazy eyes.
124
00:05:18,352 --> 00:05:19,872
She does have
those crazy eyes,
125
00:05:19,905 --> 00:05:22,385
but, listen, we're up against
Titans, people!
126
00:05:22,425 --> 00:05:24,695
We need her on our side, and
the only way that's gonna happen
127
00:05:24,738 --> 00:05:27,398
is if we get her and Gary
on the same page.
128
00:05:27,430 --> 00:05:29,160
There is no such page.
129
00:05:29,190 --> 00:05:33,820
Unless we use deep, deep, deep,
deep, deep brain-ial therapy.
130
00:05:33,850 --> 00:05:37,060
I've seen it done on a number
of my favorite soap operas.
131
00:05:37,095 --> 00:05:38,365
"Edge of Madness"?
132
00:05:38,407 --> 00:05:40,337
When Lorenzo tricks
his twin sister
133
00:05:40,374 --> 00:05:42,344
into committing crimes
of the heart?
134
00:05:42,376 --> 00:05:43,576
A classic.
135
00:05:43,619 --> 00:05:46,479
Thing is, we're gonna
need a Virtualazium.
136
00:05:46,518 --> 00:05:50,038
A Virtualazium?
You're in luck, my man.
137
00:05:50,073 --> 00:05:51,733
Well, that's a bingo
times bingo.
138
00:05:51,765 --> 00:05:54,175
That's a super bingo.
You might be a bingonaire.
139
00:05:54,215 --> 00:05:57,835
Wow! What a day![ Grunts ]
140
00:05:57,874 --> 00:06:03,404
♪♪
141
00:06:03,432 --> 00:06:05,922
[ Monitor beeping ]Don't make me do this.
142
00:06:05,951 --> 00:06:09,231
You already tried and failed.
Now it's my turn!
143
00:06:09,265 --> 00:06:11,885
[ Monitor beeping rapidly ]
144
00:06:11,923 --> 00:06:13,753
[ Grunts ]
145
00:06:13,787 --> 00:06:15,647
[ Laser firing ]
146
00:06:17,894 --> 00:06:19,724
[ Grunts ]
147
00:06:19,758 --> 00:06:21,278
He's hit.
148
00:06:21,311 --> 00:06:24,871
Ava: Gary, if we are phasing
into Inner Space to free Bolo,
149
00:06:24,901 --> 00:06:26,521
we must do so now.
150
00:06:26,558 --> 00:06:28,418
Then, that means it's now.
151
00:06:28,457 --> 00:06:30,007
Alright, we're going in!
152
00:06:32,115 --> 00:06:33,695
[ Grunts ]
153
00:06:33,738 --> 00:06:36,808
Entering the aperture in 3...
154
00:06:36,844 --> 00:06:39,264
2...1.
155
00:06:39,295 --> 00:06:40,745
Lightfold!
156
00:06:40,779 --> 00:06:44,539
I can't believe
we're doing this aga-a-a-in!
157
00:06:44,576 --> 00:06:48,296
Yeah!
We're all dying together!
158
00:06:48,338 --> 00:06:50,718
[ Electricity crackles ]
159
00:06:50,755 --> 00:06:52,615
♪♪
160
00:06:52,653 --> 00:06:55,793
Welcome back
to Inner Space.
161
00:06:57,624 --> 00:07:01,044
And there...he...is.
162
00:07:05,494 --> 00:07:08,644
♪♪
163
00:07:08,669 --> 00:07:10,809
We're gonna fix you up
real good, sister mama.
164
00:07:10,844 --> 00:07:13,124
I've constructed
a hyper-link bypass
165
00:07:13,156 --> 00:07:14,466
into her cerebral cortex.
166
00:07:14,503 --> 00:07:16,023
Just like
in "Edge of Madness,"
167
00:07:16,056 --> 00:07:17,506
except Lorenzo
had to factor in
168
00:07:17,540 --> 00:07:20,270
Loretta's high red-blood-cell
count, 'cause guess why.
169
00:07:20,301 --> 00:07:23,171
She was pregnant with
the ambassador's baby!
170
00:07:23,201 --> 00:07:26,001
[ Machinery whirring ]
171
00:07:26,031 --> 00:07:28,171
Ready.
Turn it on.
172
00:07:28,206 --> 00:07:30,346
[ Electricity crackles ]
173
00:07:32,210 --> 00:07:34,590
You were only using me.
174
00:07:34,626 --> 00:07:37,106
What kind of a monster
has a child with someone
175
00:07:37,146 --> 00:07:38,696
just to steal some plans?
176
00:07:38,734 --> 00:07:42,294
So this fight
is why you two split up.
177
00:07:42,323 --> 00:07:44,673
He said
he couldn't trust me...
178
00:07:46,845 --> 00:07:48,465
...told me to get out.
179
00:07:48,502 --> 00:07:50,192
And that made you feel...?
180
00:07:50,228 --> 00:07:51,508
Broken.
181
00:07:51,540 --> 00:07:54,230
I wish you had
never been born!
182
00:07:54,266 --> 00:07:57,196
Oh, heavens.
You were a total Lorenzo.
183
00:07:57,235 --> 00:07:58,475
Oh, Lordy.
184
00:07:58,512 --> 00:08:00,382
Those bowls,
are they crystal
185
00:08:00,410 --> 00:08:03,210
or a plastic I need to learn
more about immediately?
186
00:08:03,241 --> 00:08:05,971
♪♪
187
00:08:06,002 --> 00:08:07,212
Hey, Bolo.
188
00:08:07,245 --> 00:08:09,175
He's just as ugly
as I remember him.
189
00:08:09,212 --> 00:08:11,212
Hee-hee!Ava: Systems are critical.
190
00:08:11,249 --> 00:08:13,799
The lightfold engine is offline.
191
00:08:13,838 --> 00:08:15,978
The drop drive is offline.
192
00:08:16,012 --> 00:08:18,332
The video arcade is offline.
193
00:08:18,359 --> 00:08:21,049
Oh, c-- Oh, come on.
Are you serious?
We have an arcade?
194
00:08:21,086 --> 00:08:23,916
Yeah, and a soda parlor
with Waffle Mondays!
195
00:08:23,951 --> 00:08:25,441
Are you kidding me?!
Whatever.
196
00:08:25,470 --> 00:08:27,890
Alright, look, Little Cato,
fix the lightfold engines.
197
00:08:27,921 --> 00:08:29,751
We're going out.
On it, Gary.
198
00:08:29,785 --> 00:08:31,055
Interesting.
199
00:08:31,096 --> 00:08:34,646
I'm detecting the presence
of oxygen in Inner Space.
200
00:08:34,686 --> 00:08:37,546
Mooncake: Ohh.
201
00:08:37,586 --> 00:08:40,546
♪♪
202
00:08:40,589 --> 00:08:42,039
Yo, Bolo!
203
00:08:42,073 --> 00:08:45,083
Bolo: Gary, have you obtained
the dimensional keys?
204
00:08:45,110 --> 00:08:48,290
We have,
but before we get to that,
205
00:08:48,320 --> 00:08:51,050
real quick,
I need to know something.
206
00:08:51,082 --> 00:08:52,292
You playing us?
207
00:08:52,324 --> 00:08:54,434
My mom was contacted
by a buddy of yours.
208
00:08:54,464 --> 00:08:56,884
Does the Titan Oreskis
ring any bells?
209
00:08:56,915 --> 00:08:58,675
Oreskis? Not that guy.
210
00:08:58,710 --> 00:09:01,260
Yeah, that guy.Frickin' dick bag.
211
00:09:01,299 --> 00:09:03,299
And that was before
his mind got poisoned.
212
00:09:03,335 --> 00:09:04,845
He is not to be trusted.
213
00:09:04,889 --> 00:09:07,439
Hey, we're not sure
youcan be trusted.
214
00:09:07,477 --> 00:09:08,957
He says you're evil
and you're gonna destroy
215
00:09:08,996 --> 00:09:11,096
a bunch of important crap
if you're freed.
216
00:09:11,136 --> 00:09:12,856
He said that?
Did he also tell you
217
00:09:12,897 --> 00:09:15,277
that he seduced my first love,
Jill,
218
00:09:15,313 --> 00:09:17,493
and gave her a raging case
of upipi-ums.
219
00:09:17,522 --> 00:09:19,592
Upipi-ums?
The hell is that?
220
00:09:19,628 --> 00:09:24,148
The worst! Makes you leak actual
lava out of your pee hole.
221
00:09:24,184 --> 00:09:25,914
Oh. That is horrifying!
222
00:09:25,944 --> 00:09:28,054
The cranberry pills
only made it worse.
223
00:09:28,084 --> 00:09:29,784
Hmm.
224
00:09:29,810 --> 00:09:31,990
What do you think?
Should we trust him?
225
00:09:32,019 --> 00:09:34,329
I'm in if you are.That's what I was looking for.
226
00:09:34,366 --> 00:09:36,576
Okay.
So, how do we free you?
227
00:09:36,610 --> 00:09:38,790
The walls of my prison
are impenetrable,
228
00:09:38,819 --> 00:09:40,749
but if you give the keys
to Mooncake,
229
00:09:40,787 --> 00:09:43,337
the enormity of the blast
will shatter anything.
230
00:09:43,375 --> 00:09:45,515
Will Mooncake be safe?Yes,
231
00:09:45,550 --> 00:09:49,350
but before we proceed,
the sixth key must come forward.
232
00:09:49,381 --> 00:09:51,421
Wait, wait, wait, wait, wait.
The sixth?
233
00:09:51,452 --> 00:09:52,832
I thought
there were only five.
234
00:09:52,868 --> 00:09:56,798
There is a sixth key,
and it's one of you.
235
00:09:56,837 --> 00:10:02,147
♪♪
236
00:10:02,187 --> 00:10:04,017
Let me get this right.
237
00:10:04,051 --> 00:10:05,981
You had love, a career,
these bowls,
238
00:10:06,019 --> 00:10:09,819
but then you lied, you betrayed,
and you took it all out on Gary?
239
00:10:09,850 --> 00:10:12,540
When Gary came into the picture,
he ruined everything.
240
00:10:12,577 --> 00:10:16,477
[ Voice breaking ] Oh, man.
This is really drudging up
some stuff for me.
241
00:10:16,512 --> 00:10:17,962
Stay down emotions!
242
00:10:17,996 --> 00:10:20,476
"Hun hun," that kid is the
result of yours and John's love.
243
00:10:20,516 --> 00:10:23,136
Ever think about that?
244
00:10:23,174 --> 00:10:28,464
♪♪
245
00:10:28,489 --> 00:10:30,659
Sheryl, hun hun,
look into my eyes.
246
00:10:30,699 --> 00:10:33,359
You robbed yourself of a life
full of happiness.
247
00:10:33,391 --> 00:10:34,841
H.U.E.?
Ready.
248
00:10:34,875 --> 00:10:36,005
Do it to it.
249
00:10:36,049 --> 00:10:38,329
[ Device beeps, whirring ]
250
00:10:38,361 --> 00:10:44,021
♪♪
251
00:10:44,057 --> 00:10:45,847
What's happening?
252
00:10:45,886 --> 00:10:49,856
These are the moments
that could've taken place,
253
00:10:49,890 --> 00:10:52,890
had you stayed around.
254
00:10:52,928 --> 00:10:56,448
I lost all of this.
255
00:10:58,347 --> 00:11:00,557
This isn't...
256
00:11:00,590 --> 00:11:02,520
It's too late
for any of this.
257
00:11:02,558 --> 00:11:04,728
You're right.
It istoo late.
258
00:11:04,767 --> 00:11:08,807
For these ones, but you can
still make some new ones.
259
00:11:08,840 --> 00:11:10,570
John's gone.
260
00:11:10,600 --> 00:11:13,500
Yes, but you
still have Gary.
261
00:11:13,534 --> 00:11:15,054
[ Whoosh! ]
262
00:11:16,434 --> 00:11:18,064
[ Babbles ]
263
00:11:18,091 --> 00:11:20,581
♪♪
264
00:11:20,610 --> 00:11:23,270
In other words, hot mama,
it's never too late.
265
00:11:23,303 --> 00:11:26,243
Join us.
You got a chance right now.
266
00:11:26,271 --> 00:11:27,931
Take it.
Put it in your pocket.
267
00:11:27,963 --> 00:11:30,413
Bring your skills and that
black onesie to the bridge
268
00:11:30,448 --> 00:11:32,418
and make this moment count.
269
00:11:32,450 --> 00:11:33,830
You in, or you out?
270
00:11:33,865 --> 00:11:36,935
Or you in? Or you out?
Or neither?
271
00:11:36,972 --> 00:11:39,042
Oh, no. Not neither.
272
00:11:39,077 --> 00:11:41,457
[ Metal clicks, clatters ]
273
00:11:41,493 --> 00:11:44,083
Oh, heavens.
She's in.
274
00:11:47,568 --> 00:11:50,918
The sixth key is one of us?
What are you talking about?!
275
00:11:50,951 --> 00:11:53,091
Bolo: One of you
must give your life.
276
00:11:53,126 --> 00:11:55,226
What? No.
Are you crazy?
277
00:11:55,266 --> 00:11:57,646
You waited till now
to tell us this?
278
00:11:57,682 --> 00:11:59,302
You wouldn't have come.
279
00:11:59,339 --> 00:12:02,069
I'm sorry.
There is no other way.
280
00:12:02,100 --> 00:12:05,970
Every path to Final Space ends
with you losing something.
281
00:12:06,001 --> 00:12:07,451
But why does someone
have to die?
282
00:12:07,485 --> 00:12:09,865
Because nothing is as powerful
as a life.
283
00:12:09,901 --> 00:12:13,771
Through your very sacrifice,
you become the key.
284
00:12:13,802 --> 00:12:16,772
Okay, okay, well,
what if we don't free you?
285
00:12:16,805 --> 00:12:20,185
Then Quinn will die.
286
00:12:21,913 --> 00:12:24,673
I'll be the sixth key.
287
00:12:24,709 --> 00:12:28,089
No, I've got a much better idea.
KVN! Get out here right now.
288
00:12:29,024 --> 00:12:31,654
Yes, Gary?I need a quick favor.
Can you die now?
289
00:12:31,681 --> 00:12:33,681
Right?
That was my first thought, too,
290
00:12:33,718 --> 00:12:35,338
Gary, but KVN isn't life.
291
00:12:35,375 --> 00:12:38,305
Hooray!
KVN will never die. Bye!
292
00:12:38,343 --> 00:12:40,903
We'll find another way.
There has to be another way.
293
00:12:40,932 --> 00:12:42,972
I thought
I could trust you.
294
00:12:43,003 --> 00:12:45,453
♪♪
295
00:12:45,488 --> 00:12:47,938
No one is freeing Bolo!
296
00:12:47,974 --> 00:12:49,354
[ Both grunting ]
297
00:12:49,389 --> 00:12:50,799
Gary!
298
00:12:50,839 --> 00:12:52,839
♪♪
299
00:12:52,875 --> 00:12:54,525
Aah!
300
00:12:54,566 --> 00:12:56,356
[ Coughs ]
Avocato!
301
00:12:56,396 --> 00:12:58,776
Did you think you could
take my son away from me
302
00:12:58,812 --> 00:13:00,432
and leave me for dead?!
303
00:13:00,469 --> 00:13:03,199
Gary, Avocato's under the sway
of Invictus.
304
00:13:03,230 --> 00:13:05,610
I can see that!You will not defeat him.
305
00:13:05,646 --> 00:13:08,126
[ Grunts ]
The last thing
you will see
306
00:13:08,166 --> 00:13:11,476
is me ripping your heart
out of your chest!
307
00:13:11,514 --> 00:13:14,004
Mm. Okay. Lots of balls
in the air, lots of balls.
308
00:13:14,034 --> 00:13:16,834
You thought you could face
the power of Invictus alone
309
00:13:16,865 --> 00:13:19,965
and live?
Sheryl:
Who said he was alone?
310
00:13:20,006 --> 00:13:21,556
Oh! The Team Squad!
311
00:13:21,593 --> 00:13:24,533
[ Grunts ]
[ Grunts ]
Ha!
312
00:13:25,666 --> 00:13:28,116
[ Laughs evilly ]
You'll all die here.
313
00:13:28,152 --> 00:13:29,332
Aah!
314
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
[ Laughs evilly ]
315
00:13:32,777 --> 00:13:34,807
[ Shing! ]
316
00:13:34,848 --> 00:13:37,128
Ha!
317
00:13:37,161 --> 00:13:38,681
Ooh!
318
00:13:38,714 --> 00:13:40,824
[ Laughs ]
319
00:13:40,854 --> 00:13:42,444
[ Growls ]
320
00:13:43,788 --> 00:13:46,338
Just like
"Edge of Madness."
321
00:13:47,378 --> 00:13:50,548
[ Screams ]
322
00:13:50,588 --> 00:13:52,308
[ Grunts ]
323
00:13:52,348 --> 00:13:54,968
Quick, Mooncake,
while he's distracted.
324
00:13:55,006 --> 00:13:56,316
Chookity pok?
325
00:13:56,352 --> 00:13:57,842
[ Grunts ]
326
00:13:57,871 --> 00:13:59,151
[ Growls ]
327
00:13:59,183 --> 00:14:00,773
Incoming.Hyah!
328
00:14:00,805 --> 00:14:03,525
[ Screaming ]
329
00:14:05,810 --> 00:14:09,090
[ Groaning ]
330
00:14:09,124 --> 00:14:11,094
It has to be now.
331
00:14:11,126 --> 00:14:13,536
[ Whimpers ]
Chookity chok chok.
332
00:14:13,576 --> 00:14:15,746
Right.
333
00:14:15,785 --> 00:14:17,925
One last giant middle finger
to the universe
334
00:14:17,960 --> 00:14:21,900
so that, for once, Gary
and Quinn can be together.
335
00:14:21,930 --> 00:14:26,070
♪♪
336
00:14:26,106 --> 00:14:28,556
[ Twinkle! ]
337
00:14:28,591 --> 00:14:31,461
♪♪
338
00:14:31,491 --> 00:14:32,631
Dad!
339
00:14:32,664 --> 00:14:33,944
[ Grunts ]
340
00:14:33,976 --> 00:14:35,806
[ Groans ]
341
00:14:35,840 --> 00:14:37,770
[ Growls ]
342
00:14:37,807 --> 00:14:41,087
♪♪
343
00:14:41,121 --> 00:14:43,811
[ Twinkle! ][ Whimpers ]
344
00:14:43,848 --> 00:14:45,918
Chookity pok.
345
00:14:45,954 --> 00:14:47,404
[ Electricity crackles ]
346
00:14:48,818 --> 00:14:50,818
Nightfall: Gary.
347
00:14:50,855 --> 00:14:52,925
No, no, no, no!
Stop, Nightfall!
348
00:14:52,961 --> 00:14:56,031
Always meant to be together,
but never meant to be.
349
00:14:56,067 --> 00:14:58,207
Don't do it! Nightfall!
350
00:14:58,242 --> 00:15:02,322
When you see Quinn,
never let go.
351
00:15:02,349 --> 00:15:05,839
No! No! Please, Nightfall!
Please, no! No!
352
00:15:05,870 --> 00:15:07,150
[ Groans ]
353
00:15:07,182 --> 00:15:08,322
[ Growls ]
354
00:15:08,355 --> 00:15:11,045
Alright, Mooncake.
Here we go.
355
00:15:11,082 --> 00:15:12,502
[ Electricity crackling ]
356
00:15:12,532 --> 00:15:17,332
Chookity-y-y po-o-o-k!
357
00:15:17,364 --> 00:15:26,174
♪♪
358
00:15:26,201 --> 00:15:28,691
Maybe you got them for
something amazing
down the line.
359
00:15:28,720 --> 00:15:31,590
Ash: You mean something that
hasn't even happened yet?
360
00:15:31,620 --> 00:15:34,070
Yeah. So great job.
361
00:15:34,105 --> 00:15:35,995
You're gonna be awesome.
362
00:15:36,038 --> 00:15:40,968
[ Wailing ]
363
00:15:41,009 --> 00:15:42,699
[ Grunts ]
364
00:15:42,734 --> 00:15:43,984
[ Screams ]
365
00:15:44,012 --> 00:15:45,772
[ Grunts ]
366
00:15:45,806 --> 00:15:49,946
[ Screaming ]
367
00:15:49,983 --> 00:15:51,743
Aah!
368
00:15:53,021 --> 00:15:55,711
[ Growls ]
369
00:15:55,747 --> 00:16:05,757
♪♪
370
00:16:07,000 --> 00:16:13,180
[ Echoing ] I'm free!
371
00:16:13,213 --> 00:16:18,053
♪♪
372
00:16:18,080 --> 00:16:19,980
Gary...
373
00:16:20,013 --> 00:16:24,053
Nightfall's sacrifice
will not be in vain.
374
00:16:25,329 --> 00:16:27,919
[ Intercom beeps ]Avocato:
[ Normal voice ] Gary?
375
00:16:27,952 --> 00:16:29,572
Where the hell am I?
376
00:16:29,609 --> 00:16:32,649
Avocato?
Is it really you?
377
00:16:32,681 --> 00:16:34,861
Shut the hell up
and answer the question.
378
00:16:34,890 --> 00:16:37,760
Where the hell am I?!It isyou.
379
00:16:37,789 --> 00:16:41,239
O...kay.
380
00:16:41,276 --> 00:16:43,416
What in the hell is that?!
381
00:16:43,450 --> 00:16:45,940
It's good to have you back,
buddy.
382
00:16:47,799 --> 00:16:50,219
[ Both grunt ]Hell yeah.
383
00:16:50,250 --> 00:16:52,700
[ Rumbling, stone clattering ]Uh...what is that?
384
00:16:52,735 --> 00:16:53,905
It's KVN!
385
00:16:53,943 --> 00:16:56,363
All of you must get back
to your ship right now!
386
00:16:56,394 --> 00:16:57,744
The blast from
the dimensional keys
387
00:16:57,775 --> 00:16:59,595
weakened the walls
of Inner Space.
388
00:16:59,639 --> 00:17:01,919
Inner Space is collapsing!
389
00:17:02,918 --> 00:17:04,708
AVA,
spool the lightfold engines.
390
00:17:04,747 --> 00:17:06,227
The whole dimension's
collapsing!
391
00:17:06,266 --> 00:17:08,226
Ava: Lightfold engines
are still offline.
392
00:17:08,268 --> 00:17:10,888
Drop drive is disabled.
393
00:17:10,926 --> 00:17:12,886
Why, I don't know how
we're gonna get out of this!
394
00:17:12,928 --> 00:17:15,968
Aw, geez, if only you had
the best pilot in the universe.
395
00:17:16,000 --> 00:17:17,690
Oh, wait. You do.
396
00:17:17,726 --> 00:17:21,106
Sorry I'm late, love,
by about what, 30 years?
397
00:17:21,143 --> 00:17:23,083
32 years, but, hey,
who's counting?
398
00:17:23,111 --> 00:17:25,081
Well, you are, obviously.
399
00:17:25,975 --> 00:17:28,355
Little Cato, we need
those lightfold engines fixed
400
00:17:28,392 --> 00:17:30,432
if we're gonna get out of here.I'm working on it.
401
00:17:30,463 --> 00:17:33,433
I can't believe both of my dads
are together right now.
402
00:17:33,466 --> 00:17:35,226
It is tight!
Dads?
403
00:17:35,261 --> 00:17:36,781
It's a thing.
Go with it.
404
00:17:36,814 --> 00:17:39,094
♪♪
405
00:17:39,127 --> 00:17:41,267
Bolo: Gary, go!
406
00:17:42,613 --> 00:17:44,933
[ Roars ]
407
00:17:44,960 --> 00:17:48,930
♪♪
408
00:17:48,964 --> 00:17:50,594
Pull up, sweetheart!
Pull up!
409
00:17:50,621 --> 00:17:52,451
Collapsing dimensions
are quite new to me, Mom!
410
00:17:52,485 --> 00:17:54,205
Sure could use some tips.
Got any?
411
00:17:54,245 --> 00:17:55,555
Actually, I do.
Please!
412
00:17:55,591 --> 00:17:57,661
Move it!
I got this.
413
00:17:57,697 --> 00:18:04,947
♪♪
414
00:18:04,980 --> 00:18:06,640
There's no time!
415
00:18:06,671 --> 00:18:07,851
[ Grunts ]
416
00:18:07,879 --> 00:18:10,229
Titan...
417
00:18:10,261 --> 00:18:12,231
speed!
418
00:18:12,263 --> 00:18:14,753
[ Roars ]
419
00:18:14,783 --> 00:18:16,723
[ Alarm blaring ]
420
00:18:17,820 --> 00:18:19,860
[ All grunt ]
421
00:18:19,891 --> 00:18:27,591
♪♪
422
00:18:27,623 --> 00:18:29,003
[ Grunts ]
423
00:18:29,038 --> 00:18:33,248
[ Roaring ]
424
00:18:33,284 --> 00:18:34,804
Tight!
425
00:18:34,837 --> 00:18:39,007
[ Bones crack ]And now we join the fight!
426
00:18:39,048 --> 00:18:42,018
Arachnitects!
427
00:18:42,051 --> 00:18:44,121
[ Twinkle! ]
428
00:18:44,157 --> 00:18:45,497
[ Whir! ]
429
00:18:45,538 --> 00:18:48,298
Arachnitects: Bolo?
430
00:18:48,334 --> 00:18:51,964
Oh, Arachnitects.
More balls, more balls.
431
00:18:51,992 --> 00:18:55,792
Arachnitects, I'm taking
the fight to Final Space.
432
00:18:55,824 --> 00:18:59,484
You know what lays between
you and Invictus --
433
00:18:59,517 --> 00:19:01,307
an army of Titans.
434
00:19:01,347 --> 00:19:04,037
I'm going to
kill them all.
435
00:19:04,073 --> 00:19:07,183
If you fail,
the universe falls.
436
00:19:07,215 --> 00:19:09,555
I'm going to
kill them all!
437
00:19:09,596 --> 00:19:12,046
Ooh! He says
he gonna kill them all!
438
00:19:12,081 --> 00:19:13,841
I heard him, Jeremy.
439
00:19:13,876 --> 00:19:16,806
I know,
but I was inspired.
440
00:19:16,845 --> 00:19:19,325
We'll open Final Space,
441
00:19:19,365 --> 00:19:23,885
but once you enter,
we seal it behind you.
442
00:19:25,888 --> 00:19:28,858
There's no turning back now.
We're going in.
443
00:19:28,891 --> 00:19:31,201
[ Whir! ]
444
00:19:31,239 --> 00:19:40,349
♪♪
445
00:19:40,386 --> 00:19:42,346
[ Roars ]
446
00:19:42,388 --> 00:19:45,218
♪♪
447
00:19:45,253 --> 00:19:48,263
Now, for revenge.
448
00:19:48,290 --> 00:19:50,910
♪♪
449
00:19:50,948 --> 00:19:53,738
Let's go to Final Space.
450
00:19:53,778 --> 00:20:01,198
♪♪
451
00:20:01,234 --> 00:20:08,414
♪♪
452
00:20:08,448 --> 00:20:10,968
[ Alarm blaring,
electricity crackles ]
453
00:20:13,073 --> 00:20:16,733
[ Machinery powering down ]
454
00:20:21,668 --> 00:20:31,638
♪♪
455
00:20:31,678 --> 00:20:41,648
♪♪
456
00:20:41,688 --> 00:20:51,658
♪♪
457
00:20:51,698 --> 00:21:01,668
♪♪
458
00:21:01,708 --> 00:21:09,438
♪♪
459
00:21:09,475 --> 00:21:11,165
Quinn?
460
00:21:11,200 --> 00:21:12,960
Gary.
461
00:21:12,995 --> 00:21:21,625
♪♪
462
00:21:21,659 --> 00:21:26,109
[ Demonic breathing ]
463
00:21:26,146 --> 00:21:29,456
[ Screams ]
31633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof