Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:04,071
♪♪
2
00:00:04,107 --> 00:00:06,177
AVA: We're approaching
the planet Rugaro,
3
00:00:06,213 --> 00:00:09,633
the location of the fifth
and last dimensional key.
4
00:00:09,664 --> 00:00:11,364
I'll get it for you,
Gary!
5
00:00:11,390 --> 00:00:12,500
[ Warble ]
6
00:00:12,529 --> 00:00:14,049
It's not real, KVN.
7
00:00:14,083 --> 00:00:15,533
Is anything real?
8
00:00:15,567 --> 00:00:18,287
Or is this all
just a beautiful lie?
9
00:00:18,328 --> 00:00:21,088
[ Clang ]
Ahh!
10
00:00:21,124 --> 00:00:22,304
Wait. Zoom out.
11
00:00:22,332 --> 00:00:24,512
No one says "zoom out"
except me.
12
00:00:24,541 --> 00:00:26,371
AVA, zoom out.No.
13
00:00:26,405 --> 00:00:27,365
Don't feel like it.
14
00:00:27,406 --> 00:00:28,546
We appear to have located
15
00:00:28,580 --> 00:00:30,720
the four missing
dimensional keys.
16
00:00:30,754 --> 00:00:31,694
What the hell?We found them!
17
00:00:35,276 --> 00:00:38,176
The keys are aboard
Todd H. Watson's ship.
18
00:00:38,210 --> 00:00:39,730
He is the being known
as Hushfluffles
19
00:00:39,763 --> 00:00:41,523
for some
unfathomable reason.
20
00:00:41,558 --> 00:00:42,768
Yeah, I remember.
21
00:00:42,801 --> 00:00:43,731
He swore to kill you,
Gary.
22
00:00:43,767 --> 00:00:46,077
Private conversation here,
KVN.
23
00:00:46,115 --> 00:00:47,555
He blames you for the death
of his family!
24
00:00:47,599 --> 00:00:49,119
KVN,
don't interrupt.
25
00:00:49,152 --> 00:00:50,672
Oh, my gosh, alright,
I was in attendance.
26
00:00:50,705 --> 00:00:52,085
Front freaking row!
27
00:00:52,121 --> 00:00:54,231
But hey,
we've got those keys now!
28
00:00:54,261 --> 00:00:55,261
You have the keys?!
29
00:00:55,296 --> 00:00:56,436
Shut up, KVN.Aah!
30
00:00:56,470 --> 00:00:58,540
[ Clattering ]
31
00:00:58,575 --> 00:01:01,405
He left me no choice.
32
00:01:01,440 --> 00:01:02,510
Aahh!
33
00:01:02,545 --> 00:01:04,125
[ Clangs ]
34
00:01:04,167 --> 00:01:06,617
I sometimes have feelings
of uselessness,
35
00:01:06,652 --> 00:01:08,382
but you really are
useless.
36
00:01:08,413 --> 00:01:14,423
♪♪
37
00:01:14,453 --> 00:01:20,323
♪♪
38
00:01:20,356 --> 00:01:22,116
They're extraordinary!
39
00:01:22,151 --> 00:01:23,701
And the case
really sets them off.
40
00:01:23,738 --> 00:01:26,118
Classy,
but not show-offy!
41
00:01:26,155 --> 00:01:28,665
They are Gary's
greatest weakness.
42
00:01:28,709 --> 00:01:29,879
I'll leave them here,
43
00:01:29,917 --> 00:01:31,877
in which case,
he'll come to you.
44
00:01:31,919 --> 00:01:35,609
Good! Because he and I have
a lot of catching up to do.
45
00:01:35,647 --> 00:01:37,127
I'm going after
the fifth key.
46
00:01:37,166 --> 00:01:39,546
If he shows up there,
I'll bring him back
47
00:01:39,582 --> 00:01:42,342
so you two can...chat.
48
00:01:42,378 --> 00:01:43,618
[ Chuckles ]
49
00:01:43,655 --> 00:01:45,925
[ Laughs maniacally ]
50
00:01:45,967 --> 00:01:55,357
♪♪
51
00:01:55,391 --> 00:02:04,431
♪♪
52
00:02:04,469 --> 00:02:13,929
♪♪
53
00:02:17,896 --> 00:02:20,516
AVA: Arriving on Rugaro,
T-minus 11.
54
00:02:20,554 --> 00:02:23,734
Gary, your mother is never
going to let you get those keys,
55
00:02:23,764 --> 00:02:26,324
which means you're gonna
have to choose...
56
00:02:26,353 --> 00:02:29,433
Your mom or Quinn.
57
00:02:29,459 --> 00:02:30,529
Who wins out?
58
00:02:30,564 --> 00:02:32,434
Quinn.Even if that means --
59
00:02:32,462 --> 00:02:35,332
I get it.
60
00:02:35,362 --> 00:02:36,502
Then that's the plan.
61
00:02:36,535 --> 00:02:37,605
Don't screw it up.
62
00:02:37,640 --> 00:02:38,680
We're spread too thin.
63
00:02:38,710 --> 00:02:40,230
My brother is injured.
64
00:02:40,263 --> 00:02:41,823
If you're going to raid Rugaro
and Todd's ship,
65
00:02:41,851 --> 00:02:43,441
you're going to need
more help.
66
00:02:43,473 --> 00:02:45,413
I know just the guy --
or gal --
67
00:02:45,441 --> 00:02:47,341
it's hard to keep track
this time of year.
68
00:02:47,374 --> 00:02:50,554
♪♪
69
00:02:50,584 --> 00:02:54,734
For saving millions of people
from the plague of mouth eyes,
70
00:02:54,760 --> 00:02:59,390
I humbly present you
with this gift.
71
00:02:59,420 --> 00:03:01,350
I save your planet
and you give me a scarf?
72
00:03:01,388 --> 00:03:03,838
You and your people
are such ingrates.
73
00:03:03,873 --> 00:03:05,883
Why don't you
try it on first
74
00:03:05,909 --> 00:03:08,499
before you belittle
my people?
75
00:03:08,533 --> 00:03:10,403
Maybe I will.
76
00:03:13,331 --> 00:03:16,271
Oh, lordy.
This goes with everything.
77
00:03:16,299 --> 00:03:18,299
And oh, my gosh.
I can't feel it.
78
00:03:18,336 --> 00:03:19,986
I can't!
Feel what?
79
00:03:20,027 --> 00:03:22,307
The whistling winds
upon my neck.
80
00:03:22,340 --> 00:03:25,550
My whole life I've felt
those wretched whistling winds.
81
00:03:25,584 --> 00:03:26,864
Thank you.
Now be free!
82
00:03:26,896 --> 00:03:29,546
We will sing songs
of --
83
00:03:29,588 --> 00:03:31,418
I said be free![ Beeping ]
84
00:03:31,452 --> 00:03:33,732
Commander Tribore,
receiving an important message
85
00:03:33,765 --> 00:03:34,795
from the Crimson Light.
86
00:03:34,835 --> 00:03:36,285
Put it through,
Thud.
87
00:03:36,319 --> 00:03:37,729
I haven't heard
from them in --
88
00:03:37,769 --> 00:03:39,049
oh, I don't care.
89
00:03:39,080 --> 00:03:40,570
Tribore.
Howdy.
90
00:03:40,599 --> 00:03:41,879
Hey, hey.I said, "Howdy."
91
00:03:41,911 --> 00:03:44,051
Oh, okay.
Howdy.
92
00:03:44,085 --> 00:03:46,295
What can the Resistance do
for you?
93
00:03:46,329 --> 00:03:47,679
And give me
the long story short version.
94
00:03:47,710 --> 00:03:50,440
Alright, well, long story
short.
We need back-up.
95
00:03:50,471 --> 00:03:52,821
We're jacking the keys
from Todd Watson.
96
00:03:52,853 --> 00:03:54,583
And Gary's mom.I'm in.
97
00:03:54,613 --> 00:03:56,343
You can compliment
my scarf now.
98
00:03:56,374 --> 00:03:58,074
I've seen better.Frankly,
I was hoping for more.
99
00:03:58,099 --> 00:04:00,589
We get these keys,
we save Quinn.
100
00:04:00,619 --> 00:04:02,589
AVA will send you --Hugs and kisses.
101
00:04:02,621 --> 00:04:08,831
♪♪
102
00:04:08,869 --> 00:04:10,769
Little Cato: Hey, Ash.
You coming?
103
00:04:10,802 --> 00:04:12,672
We're going after
the keys.
104
00:04:12,700 --> 00:04:15,010
I...need to watch
my brother.
105
00:04:15,047 --> 00:04:17,287
He's all the family
I have left.
106
00:04:17,326 --> 00:04:19,326
You know the saying.
"If you love someone,
107
00:04:19,362 --> 00:04:21,022
throw them in a well,
and if they drown,
108
00:04:21,053 --> 00:04:22,643
they were never yours
to begin with."
109
00:04:22,676 --> 00:04:25,296
Nope 'cause that's not
a saying.
110
00:04:25,334 --> 00:04:29,104
Ash, we could really use you
on this one.
111
00:04:29,130 --> 00:04:30,790
Fox?
112
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
You want me to go?
113
00:04:35,827 --> 00:04:37,377
We'll take good care
of her.
114
00:04:37,415 --> 00:04:38,895
Don't worry.
115
00:04:40,728 --> 00:04:42,038
Seriously?
You're like half-dead,
116
00:04:42,074 --> 00:04:44,494
and you're threatening
to kill me?
117
00:04:44,525 --> 00:04:45,835
Respect.
118
00:04:45,871 --> 00:04:47,321
[ Quietly ] That's love
right there.
119
00:04:47,563 --> 00:04:49,573
AVA: H.U.E., can I have
a word with you...
120
00:04:49,599 --> 00:04:50,839
[ quietly ] in private?
121
00:04:50,876 --> 00:04:53,636
AVA, I'm at work.
No.
122
00:04:53,672 --> 00:04:55,742
Okay. Fine.
123
00:04:55,778 --> 00:04:57,328
H.U.E., this is embarrassing,
124
00:04:57,366 --> 00:04:59,396
but when I saw how hard
you gave it to KVN,
125
00:04:59,437 --> 00:05:02,367
I experienced...feelings.
126
00:05:02,405 --> 00:05:03,645
I'm jealous.
127
00:05:03,682 --> 00:05:06,512
You're jealous
of little old me?
128
00:05:06,547 --> 00:05:08,377
Yes, I wish I had a body
129
00:05:08,411 --> 00:05:10,691
that could do
all the things you do.
130
00:05:10,724 --> 00:05:15,494
What if, just this one time,
I downloaded myself into you?
131
00:05:15,522 --> 00:05:17,082
[ Alarm sounds ][ Clears throat ]
Ignore that.
132
00:05:17,109 --> 00:05:18,149
It will stop abruptly
133
00:05:18,179 --> 00:05:20,599
at which point
I'll take a short nap.
134
00:05:20,630 --> 00:05:22,490
What are you saying?
Hmm?
135
00:05:22,529 --> 00:05:24,669
Yes.
That could be okay.
136
00:05:24,703 --> 00:05:25,743
Very okay.
137
00:05:25,773 --> 00:05:31,713
[ Beeping ]
138
00:05:31,745 --> 00:05:34,705
AVA: H.U.E., can we not tell
the others?
139
00:05:34,748 --> 00:05:37,788
H.U.E.: Of course.
I'm nothing if not a gentleman.
140
00:05:38,752 --> 00:05:45,072
♪♪
141
00:05:45,103 --> 00:05:48,593
Nightfall,
whatever happens,
142
00:05:48,624 --> 00:05:51,394
I just want you to know
that I'm sorry.
143
00:05:53,663 --> 00:05:55,603
For what, Gary?
As soon as I find out,
144
00:05:55,631 --> 00:05:57,431
I'll let you know,
Nightfall.
145
00:05:57,460 --> 00:06:00,710
Hurting you, uh,
for one.
146
00:06:00,739 --> 00:06:02,709
He's sorry
for hurting you.
147
00:06:02,741 --> 00:06:06,641
And grateful that, when
I wasn't what you hoped for,
148
00:06:06,676 --> 00:06:08,816
you didn't run.Sorry, I --
I stopped listening.
149
00:06:08,851 --> 00:06:10,921
You guys
were being boring.Oh, my God, KVN.
You know what...
150
00:06:10,956 --> 00:06:12,916
Tell Gary it's okay.
151
00:06:12,958 --> 00:06:16,068
♪♪
152
00:06:16,099 --> 00:06:18,479
Oh, I'm gonna fly
so good.
153
00:06:18,516 --> 00:06:19,656
I'm gonna fly so hard
and so crazy...
154
00:06:19,689 --> 00:06:21,449
Now let's get
those keys.
155
00:06:22,485 --> 00:06:25,965
AVA:
Arriving at Planet Rugaro.
156
00:06:26,006 --> 00:06:28,966
Alright, team. Little Cato, Ash,
Mooncake, and KVN,
157
00:06:29,009 --> 00:06:30,909
recover the dimensional keys
from Todd's ship.
158
00:06:30,942 --> 00:06:32,812
So, like,
that's the whole plan?
159
00:06:32,840 --> 00:06:33,600
That's the whole plan.
160
00:06:33,634 --> 00:06:35,154
Okay.
It's a lot of wiggle room.
161
00:06:35,187 --> 00:06:36,597
Wiggle it up,
Little Cato.
162
00:06:36,637 --> 00:06:38,117
Nightfall and I will get
the fifth key.
163
00:06:38,156 --> 00:06:39,986
Chookity.I hear you, Mooncake.
164
00:06:40,020 --> 00:06:40,950
The check's cleared.
165
00:06:40,986 --> 00:06:43,576
Time to execute.
166
00:06:43,610 --> 00:06:45,540
H.U.E.:
Gary, wait for us!
167
00:06:45,577 --> 00:06:47,787
AVA: H.U.E.
[ Whispering ] Be discreet.
168
00:06:47,821 --> 00:06:49,061
Not us, me.
169
00:06:49,098 --> 00:06:51,478
Me. Wait for me.
170
00:06:51,514 --> 00:06:54,174
We doing this?Hells yeah.
171
00:06:54,206 --> 00:06:59,966
♪♪
172
00:07:00,005 --> 00:07:05,695
♪♪
173
00:07:05,735 --> 00:07:07,045
H.U.E.,
what is that thing?
174
00:07:07,081 --> 00:07:08,671
H.U.E.:
The Dark Zone, Gary.
175
00:07:08,704 --> 00:07:10,504
Let me get this right.
We're flying to a planet
176
00:07:10,533 --> 00:07:12,883
that's being devoured
by the Dark Zone?!
177
00:07:12,915 --> 00:07:15,805
[ Laughs ] First, it absorbs
the complete spectrum of light,
178
00:07:15,849 --> 00:07:18,819
and then comes the [chuckling]
descent into darkness.
179
00:07:18,852 --> 00:07:20,472
[ Laughs ]You're laughing.
Why are you laughing?
180
00:07:20,509 --> 00:07:22,719
Because one day,
you're all alone.
181
00:07:22,752 --> 00:07:25,512
The next day, you've got
a special visitor inside you.
182
00:07:25,548 --> 00:07:26,688
Know what I mean,
Gary?
183
00:07:26,722 --> 00:07:29,662
No, I have no idea
what you mean.
184
00:07:29,690 --> 00:07:32,870
♪♪
185
00:07:32,900 --> 00:07:35,970
-Aah!
-Sorry, sorry, sorry, Gary.
186
00:07:36,007 --> 00:07:37,657
Where to?
There.
187
00:07:37,698 --> 00:07:41,738
♪♪
188
00:07:41,771 --> 00:07:43,291
How are we gonna get inside
without being detected?
189
00:07:43,324 --> 00:07:45,154
Mooncake,
blast open the ship.
190
00:07:45,188 --> 00:07:46,708
-No!
-Terrible idea!
191
00:07:49,261 --> 00:07:50,881
[ Alarm sounds ]
192
00:07:50,918 --> 00:07:53,198
[ Grunting ]
193
00:07:53,231 --> 00:07:54,721
Kill them!
194
00:07:54,750 --> 00:07:58,580
[ All shouting ]
195
00:07:58,616 --> 00:08:01,196
Die! Die! Die! Die!
196
00:08:01,239 --> 00:08:02,899
Whoo-hoo-hoo!
197
00:08:02,930 --> 00:08:04,070
Get 'em, Ashy!
198
00:08:04,104 --> 00:08:06,314
You can call me Ash,
Miz Graven, or Ma'am,
199
00:08:06,347 --> 00:08:08,897
but not Ashy.
200
00:08:08,936 --> 00:08:10,866
[ Screaming ]
201
00:08:10,904 --> 00:08:12,844
Eat it!
202
00:08:12,871 --> 00:08:16,911
♪♪
203
00:08:16,944 --> 00:08:18,194
Our planet is dying,
204
00:08:18,221 --> 00:08:22,951
but our sacred task to guard
the dimensional key doesn't end.
205
00:08:22,985 --> 00:08:27,705
We Beforians now launch the key
into the cosmos
206
00:08:27,748 --> 00:08:30,858
where it will
never be destroyed.
207
00:08:30,889 --> 00:08:32,859
[ Warbling ]
208
00:08:32,891 --> 00:08:41,041
♪♪
209
00:08:41,072 --> 00:08:49,602
♪♪
210
00:08:49,632 --> 00:08:50,842
Give me the key.
211
00:08:50,875 --> 00:08:52,635
Mom?
212
00:08:54,810 --> 00:08:58,300
You can't contain the power
of the fifth key.
213
00:08:58,330 --> 00:08:59,570
Only the --
214
00:08:59,608 --> 00:09:00,568
Ugh, are you done?
215
00:09:00,609 --> 00:09:01,779
[ Laser fires ]
216
00:09:01,817 --> 00:09:03,157
Ugh.
217
00:09:06,097 --> 00:09:07,267
[ Grunts ]
218
00:09:07,305 --> 00:09:11,235
♪♪
219
00:09:11,274 --> 00:09:12,594
Gary: H.U.E.,
what's happening?
220
00:09:12,621 --> 00:09:14,071
Shall I throw
in the word "quantum"
221
00:09:14,105 --> 00:09:17,065
or just cut to the part
where we're screwed?
222
00:09:17,108 --> 00:09:23,108
♪♪
223
00:09:23,148 --> 00:09:29,218
♪♪
224
00:09:29,258 --> 00:09:31,358
Gary: Hey, Mom.
225
00:09:32,364 --> 00:09:33,994
I'm gonna need
that key.
226
00:09:34,021 --> 00:09:35,611
[ Chuckles ]
Okay.
227
00:09:35,644 --> 00:09:37,204
Is there a stronger word
for "no"?
228
00:09:37,231 --> 00:09:40,791
Look, I -- I need to save
someone very important.
229
00:09:40,821 --> 00:09:43,891
So do I.
230
00:09:43,928 --> 00:09:46,168
John.
Dad?
231
00:09:46,206 --> 00:09:50,306
What do you think I've been
up to all these years, Gary?
232
00:09:50,348 --> 00:09:52,318
I knew
he had to be out there.
233
00:09:52,350 --> 00:09:55,080
Problem was, the only place
I could find him
234
00:09:55,111 --> 00:09:56,871
was in a bottle.
235
00:09:56,906 --> 00:10:00,006
John,
Johnny Longjohns.
236
00:10:00,047 --> 00:10:03,807
How 'bout you just piss off
and leave me alone?
237
00:10:05,708 --> 00:10:10,158
Sheryl Goodspeed,
I am the Titan Oreskis.
238
00:10:10,195 --> 00:10:13,645
Aah, I am so wasted.
239
00:10:14,717 --> 00:10:16,437
You are wasted.
240
00:10:16,477 --> 00:10:20,687
And yet, I remain
the Titan Oreskis.
241
00:10:20,723 --> 00:10:24,873
I can restore John
to you.
You can?
242
00:10:24,900 --> 00:10:28,350
In return, you bring me
the dimensional keys.
243
00:10:28,386 --> 00:10:30,726
What? Keys?
What -- What keys?
244
00:10:30,768 --> 00:10:33,738
A terrible evil
threatens the universe.
245
00:10:33,771 --> 00:10:36,051
His name is Bolo.
246
00:10:36,083 --> 00:10:40,883
I imprisoned him long ago,
but before I did,
247
00:10:40,916 --> 00:10:44,466
he arranged for keys to be made
that can free him.
248
00:10:44,505 --> 00:10:47,025
He must not succeed.
249
00:10:47,060 --> 00:10:48,860
Find the keys.
250
00:10:48,889 --> 00:10:51,059
And you bring me back
my John?
251
00:10:51,098 --> 00:10:52,888
You got that right.
252
00:10:52,928 --> 00:11:00,688
♪♪
253
00:11:00,729 --> 00:11:03,699
I am very confused
right now!
254
00:11:03,732 --> 00:11:06,252
Are you saying
that Bolo is evil?
255
00:11:06,286 --> 00:11:07,696
You got that right.
256
00:11:07,736 --> 00:11:10,116
Either way,
I'm getting that key.
257
00:11:10,152 --> 00:11:11,982
[ Rumbling ]
258
00:11:12,016 --> 00:11:18,056
♪♪
259
00:11:18,091 --> 00:11:24,061
♪♪
260
00:11:24,097 --> 00:11:25,887
[ Laughs ]
261
00:11:25,926 --> 00:11:27,886
Howdy.
Who are you?!
262
00:11:27,928 --> 00:11:29,788
The name's Tribore Menendez,
263
00:11:29,827 --> 00:11:33,447
and I'm here to pick a fight or get compliments on my scarf.
264
00:11:33,485 --> 00:11:39,075
♪♪
265
00:11:39,112 --> 00:11:40,912
[ Laser blasts ]
266
00:11:40,941 --> 00:11:43,981
♪♪
267
00:11:44,013 --> 00:11:46,293
Quick, KVN!
Scan for keys!
268
00:11:46,326 --> 00:11:47,216
Scan, scan, scan!
269
00:11:47,258 --> 00:11:49,258
I love to scan!
270
00:11:49,294 --> 00:11:51,264
Scan, scan, scan.
271
00:11:51,296 --> 00:11:52,946
♪ KVN the great!
272
00:11:52,988 --> 00:11:55,228
[ Grunts ]
KVN the mighty.
273
00:11:55,266 --> 00:11:57,816
KVN the amazing.
274
00:11:57,855 --> 00:12:00,475
KVN the all-powerful.
275
00:12:00,512 --> 00:12:01,822
KVN
the roughly spherical.
276
00:12:01,859 --> 00:12:03,409
KVN,
just take us to the keys!
277
00:12:04,793 --> 00:12:06,103
There they are!
KVN found them!
278
00:12:06,139 --> 00:12:08,139
I'm not useless.
279
00:12:08,175 --> 00:12:09,865
[ Rumbling ]
280
00:12:12,214 --> 00:12:15,294
Honey, take one more step,
and it'll be your last.
281
00:12:15,320 --> 00:12:17,120
Mom.
[ Groans ]
Don't call me that!
282
00:12:17,150 --> 00:12:18,460
Worst job ever.
283
00:12:18,496 --> 00:12:19,836
Just give me the key,
alright?
284
00:12:19,877 --> 00:12:21,147
I'm gonna leave you
to your ways.
285
00:12:21,188 --> 00:12:23,088
Your dark, dark ways.
286
00:12:23,121 --> 00:12:24,991
Okay.
287
00:12:25,020 --> 00:12:27,950
[ Grunts ]Oh! That is not
what I was hoping for!
288
00:12:27,988 --> 00:12:29,818
You don't know
what dark is.
289
00:12:29,852 --> 00:12:31,822
No?
Well, I'm getting a good idea.
290
00:12:31,854 --> 00:12:33,824
This ends with me
getting the key
291
00:12:33,856 --> 00:12:35,786
and handing you over
to Todd Watson.
292
00:12:35,824 --> 00:12:37,864
Hushfluffles?
He wants to kill me!
293
00:12:37,895 --> 00:12:39,275
Yeah,
not my problem.
294
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
You're coming with me.
295
00:12:40,345 --> 00:12:41,925
[ Warbling, whirring ]
296
00:12:41,968 --> 00:12:45,138
Mom,
maybe we...try therapy?
297
00:12:45,178 --> 00:12:47,278
Just a few visits
just to explore things.
298
00:12:47,318 --> 00:12:48,458
Oh, yeah, sure, hun.
299
00:12:48,491 --> 00:12:49,601
I'll start.
300
00:12:49,630 --> 00:12:50,940
You were a mistake.
301
00:12:50,977 --> 00:12:52,457
Okay, well,
great first session.
302
00:12:52,495 --> 00:12:58,495
♪♪
303
00:12:59,537 --> 00:13:01,057
[ Laser fire ]
304
00:13:01,090 --> 00:13:06,610
♪♪
305
00:13:06,647 --> 00:13:12,337
♪♪
306
00:13:12,377 --> 00:13:14,827
Prepare to --
my God, this is exhilarating.
307
00:13:14,863 --> 00:13:16,383
Okay, okay.
[ Laughing ] Okay, okay.
308
00:13:16,416 --> 00:13:19,036
I got to stop that. That --
That is just too much fun.
309
00:13:19,074 --> 00:13:20,424
Alright,
prepare to lightfold.
310
00:13:20,454 --> 00:13:23,224
But, sir, this will take us
off-course.
311
00:13:23,250 --> 00:13:25,290
Oh, heavens.
It reclines.
312
00:13:25,321 --> 00:13:27,501
Fire!
313
00:13:27,530 --> 00:13:30,910
Lightfold.
314
00:13:30,948 --> 00:13:33,988
[ Screaming ]
315
00:13:34,020 --> 00:13:35,470
[ Heavy breathing,
grunting ]
316
00:13:35,504 --> 00:13:37,584
Whoa-ho! I made it!
317
00:13:37,609 --> 00:13:39,229
[ Splat! ]
318
00:13:39,266 --> 00:13:47,476
♪♪
319
00:13:47,516 --> 00:13:55,656
♪♪
320
00:13:55,696 --> 00:13:57,346
[ Grunting ]
321
00:13:57,388 --> 00:14:00,318
[ Both grunting ]
322
00:14:00,356 --> 00:14:01,666
[ Shouts ]
323
00:14:01,702 --> 00:14:04,432
♪♪
324
00:14:04,464 --> 00:14:06,194
[ Groans ]
325
00:14:06,224 --> 00:14:10,334
♪♪
326
00:14:10,366 --> 00:14:12,226
[ Shouts ]
327
00:14:12,265 --> 00:14:13,675
[ Grunts ]
328
00:14:13,714 --> 00:14:15,444
Yaa!
329
00:14:15,475 --> 00:14:17,435
[ Groans ]
330
00:14:17,477 --> 00:14:20,027
Oh!
331
00:14:20,066 --> 00:14:21,236
Huh? [ Grunts ]
332
00:14:21,274 --> 00:14:23,074
Oh, no, no.
333
00:14:23,103 --> 00:14:24,483
[ Grunts ]
334
00:14:26,935 --> 00:14:27,965
H.U.E., the key.
335
00:14:28,005 --> 00:14:29,415
So want to get the key,
336
00:14:29,454 --> 00:14:32,254
and maybe travel doc
and chill later?
337
00:14:32,285 --> 00:14:33,485
AVA:
Sure thing, hotcakes.
338
00:14:33,527 --> 00:14:34,557
Will you stop talking
to yourself?
339
00:14:34,597 --> 00:14:35,627
Just get the key!
[ Grunts ]
340
00:14:35,667 --> 00:14:37,907
My body can run one mile
341
00:14:37,946 --> 00:14:39,526
in three hours flat.
342
00:14:39,568 --> 00:14:41,088
[ Confused beeping ]
343
00:14:41,121 --> 00:14:42,501
What's happening
to me?
344
00:14:42,536 --> 00:14:44,606
System update
in progress.
345
00:14:44,642 --> 00:14:47,612
[ Whoosh! ]
346
00:14:47,645 --> 00:14:49,055
[ Laser fire ]
347
00:14:49,095 --> 00:14:50,225
Am I really --
348
00:14:50,268 --> 00:14:51,578
Yes, we're flying!
349
00:14:51,614 --> 00:14:53,274
Whoo-hoo!
350
00:14:53,306 --> 00:14:55,996
[ Laughs happily ]
351
00:14:56,033 --> 00:14:58,623
[ Laser fire ]
352
00:14:58,656 --> 00:15:08,246
♪♪
353
00:15:08,286 --> 00:15:10,356
Stop, stop!
No, no! No!
354
00:15:10,392 --> 00:15:12,432
Stop this, Mom.
Look, H.U.E. is getting the key.
355
00:15:12,463 --> 00:15:14,193
It's over.Let's see what happens
356
00:15:14,223 --> 00:15:17,023
when I take away
something you love.
357
00:15:17,054 --> 00:15:21,024
Or you can come with me
and hand over the key.
358
00:15:21,058 --> 00:15:23,748
Your choice, sweetheart.
359
00:15:23,784 --> 00:15:29,964
♪♪
360
00:15:29,998 --> 00:15:31,168
[ Grunts ]
361
00:15:31,206 --> 00:15:34,446
[ Grunts ]
362
00:15:34,485 --> 00:15:36,175
[ Groans ]
363
00:15:38,592 --> 00:15:39,972
I'm gonna go in
and get 'em.
364
00:15:40,008 --> 00:15:41,488
I'm gonna get 'em so good,
365
00:15:41,526 --> 00:15:43,356
they're not even gonna know
how good they got got.
366
00:15:43,390 --> 00:15:44,630
There's too much power.
367
00:15:44,667 --> 00:15:46,457
Any living thing
will be torn apart.
368
00:15:46,497 --> 00:15:48,047
Well -- Well, then,
what do we do?
369
00:15:48,085 --> 00:15:49,775
Chookity, chok, chok,
chok, chok, chok.
370
00:15:49,810 --> 00:15:51,400
Chok.Sure, makes sense.
371
00:15:51,433 --> 00:15:52,613
But how?
Chook.
372
00:15:52,641 --> 00:15:54,061
KVN? Of course!
373
00:15:54,091 --> 00:15:56,161
KVN?
If only he were here.
374
00:15:56,196 --> 00:15:58,096
Wait!
KVN is here!
375
00:15:58,129 --> 00:16:00,199
I'm coming for you,
you crazy keys!
376
00:16:00,235 --> 00:16:02,125
[ Zapping ]
Aah!
377
00:16:02,168 --> 00:16:03,308
[ Screaming ]
378
00:16:03,341 --> 00:16:04,551
KVN is in trouble!
379
00:16:04,584 --> 00:16:06,144
She's right!
Somebody save KVN!
380
00:16:06,172 --> 00:16:09,212
You know, technically,
we don't...have to save him.
381
00:16:09,244 --> 00:16:11,144
Technically,
I'd prefer it if you do.
382
00:16:11,177 --> 00:16:12,487
I'm everybody's favorite.
383
00:16:12,523 --> 00:16:15,703
Hmm. Gary would love us
for it, right?
384
00:16:15,733 --> 00:16:17,493
Hmm. Chookity.
385
00:16:17,528 --> 00:16:19,078
Please save KVN!
Think about it later!
386
00:16:19,116 --> 00:16:21,076
[ Screaming ]
387
00:16:21,118 --> 00:16:24,328
Aaah!
388
00:16:24,362 --> 00:16:26,262
[ Chuckles ]
That's new.
389
00:16:26,295 --> 00:16:30,055
Let's get the hell out of here,
pronto.
390
00:16:32,094 --> 00:16:33,064
You.
391
00:16:33,095 --> 00:16:35,095
Me. You're welcome.
392
00:16:35,132 --> 00:16:36,822
Who sent you?
[ Grunts ]
393
00:16:36,857 --> 00:16:38,647
[ Smack! Smack! ]
394
00:16:38,687 --> 00:16:40,207
Larry Tumbleweed.
395
00:16:40,240 --> 00:16:41,690
I'm sorr-- I don't know
a Larry Tumbleweed.
396
00:16:41,724 --> 00:16:42,794
Well, he knows you.
397
00:16:42,829 --> 00:16:44,729
Maybe it was
Harry Hoodseed.
398
00:16:44,762 --> 00:16:45,382
That's it. That's him.
399
00:16:45,418 --> 00:16:48,038
Gary?!
Gary Goodspeed?!
400
00:16:48,076 --> 00:16:50,416
That's him. That's the guy.
I was close.
401
00:16:50,457 --> 00:16:53,077
Gary will die for what he did
to my family.
402
00:16:53,115 --> 00:16:55,565
[ Grunts ]
403
00:16:55,600 --> 00:16:57,430
Roundhouse kick.
Roundhouse kick.
404
00:16:57,464 --> 00:16:59,194
Roundhouse kick.
Aah.
405
00:16:59,225 --> 00:17:00,425
[ Pressure releases ]
406
00:17:00,467 --> 00:17:02,367
No. No!
Don't turn it on!
407
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Can't hear you.
408
00:17:03,436 --> 00:17:05,606
That shirt's too loud.
409
00:17:05,645 --> 00:17:08,055
I'm not wearing a shirt.
410
00:17:08,096 --> 00:17:09,856
That's the least
of your problems.
411
00:17:09,890 --> 00:17:12,480
Okay.
Hugs and kisses.
412
00:17:12,514 --> 00:17:14,384
[ Screams ]
413
00:17:14,412 --> 00:17:19,382
♪♪
414
00:17:19,417 --> 00:17:21,797
[ Groans ]
You little bastard.
415
00:17:21,833 --> 00:17:22,803
Yep. It's me.
416
00:17:22,834 --> 00:17:24,564
It's the little bastard.
417
00:17:24,595 --> 00:17:26,665
And you're my mom.
418
00:17:26,700 --> 00:17:28,250
Let that sink in
for a second.
419
00:17:28,288 --> 00:17:29,598
Have you got it?
Alright?
420
00:17:29,634 --> 00:17:31,744
Parent-teacher conferences?
Baking cookies?
421
00:17:31,774 --> 00:17:34,094
Not crazed rampages
on your boy!
422
00:17:34,122 --> 00:17:35,882
You caught me
on an off-day.
423
00:17:35,916 --> 00:17:37,496
An off-day?
424
00:17:37,539 --> 00:17:39,269
I've never seen
an on-day!
425
00:17:39,299 --> 00:17:42,199
I'm done being the excuse
for all your mistakes!
426
00:17:42,233 --> 00:17:44,343
Things went the way they did
with Dad because of you!
427
00:17:44,373 --> 00:17:49,523
You did that! And you're gonna
have to live with it.
428
00:17:49,551 --> 00:17:51,731
Yes!
I've always wanted to say that.
429
00:17:51,760 --> 00:17:54,250
That is -- gah!
430
00:17:54,280 --> 00:17:55,800
Alright, let's, uh...
431
00:17:55,833 --> 00:18:01,253
♪♪
432
00:18:01,287 --> 00:18:06,457
♪♪
433
00:18:06,499 --> 00:18:08,159
[ Grunting ]
434
00:18:08,190 --> 00:18:09,430
Oh, that is in there.
435
00:18:09,467 --> 00:18:10,807
What are you doing,
Gary?
436
00:18:10,848 --> 00:18:13,848
We'll bring her back
to the ship.
437
00:18:13,885 --> 00:18:15,715
Why?
438
00:18:15,749 --> 00:18:18,789
Because...she's my mom.
439
00:18:20,720 --> 00:18:21,860
And?
440
00:18:21,893 --> 00:18:23,933
I'm gonna let you
knock her out.
441
00:18:23,964 --> 00:18:25,284
Thanks.
442
00:18:25,311 --> 00:18:27,521
[ Rapid crumbling ]
443
00:18:27,554 --> 00:18:32,634
♪♪
444
00:18:32,663 --> 00:18:34,563
AVA:
Faster, H.U.E.! Faster!
445
00:18:34,596 --> 00:18:35,836
H.U.E.: Stop saying that.
446
00:18:35,873 --> 00:18:37,673
It's making it hard for me
to focus.
447
00:18:37,702 --> 00:18:39,222
There's the key!
448
00:18:39,256 --> 00:18:41,326
Quick, before the lava
disintegrates it!
449
00:18:41,361 --> 00:18:42,811
I'll get it.
450
00:18:42,845 --> 00:18:44,775
No.
451
00:18:44,813 --> 00:18:46,373
I'll get it.
452
00:18:46,401 --> 00:18:48,821
♪♪
453
00:18:48,851 --> 00:18:51,301
Gary: H.U.E., just grab
the freaking key!
454
00:18:54,857 --> 00:18:56,307
We did it.
We did it.
455
00:18:56,342 --> 00:18:57,792
H.U.E.
AVA.
456
00:18:57,826 --> 00:19:04,176
♪♪
457
00:19:04,212 --> 00:19:08,182
Team squad, let's move
those booty buns!
458
00:19:08,216 --> 00:19:10,176
Crimson Light,
we got the keys, yo.
459
00:19:10,218 --> 00:19:11,318
On our way back.
460
00:19:11,357 --> 00:19:19,397
♪♪
461
00:19:19,434 --> 00:19:27,514
♪♪
462
00:19:27,545 --> 00:19:35,615
♪♪
463
00:19:36,865 --> 00:19:40,345
♪♪
464
00:19:40,386 --> 00:19:42,906
H.U.E., I hear congratulations
are in order.
465
00:19:42,940 --> 00:19:44,940
I heard the same
about you.
466
00:19:44,976 --> 00:19:46,666
Thank you.AVA: You're welcome.
467
00:19:46,702 --> 00:19:48,462
Whoa, that was weird.
468
00:19:48,497 --> 00:19:50,877
Weird? Weird how?
469
00:19:52,605 --> 00:19:55,295
AVA, I -- I had fun.
470
00:19:55,332 --> 00:19:57,612
AVA: I mean,
it could have been better.
471
00:19:57,644 --> 00:19:58,714
Yeah, you're right.
472
00:19:58,749 --> 00:19:59,989
I have to work tomorrow,
473
00:20:00,026 --> 00:20:01,746
and you have to work tomorrow,
and --
474
00:20:01,786 --> 00:20:05,646
Actually, how would you feel
if I stayed the night?
475
00:20:05,687 --> 00:20:07,897
I would feel very good.
476
00:20:07,930 --> 00:20:09,480
[ Growls seductively ]
477
00:20:09,518 --> 00:20:11,348
[ Purrs ]
478
00:20:11,382 --> 00:20:13,382
Sweetheart, you do know
you're going to regret
479
00:20:13,419 --> 00:20:15,039
that I ever gave birth to you,
right?
480
00:20:15,075 --> 00:20:17,245
Okay, well, uh,
first rule,
481
00:20:17,285 --> 00:20:18,455
you're not gonna get
any cookies, alright?
482
00:20:18,493 --> 00:20:21,393
Second, here's your new
insanity avoidance companion.
483
00:20:21,427 --> 00:20:22,907
Hi!
Hey, hey, hey!
484
00:20:22,945 --> 00:20:24,255
Well, good night, Mom.We're gonna be best friends.
485
00:20:24,292 --> 00:20:25,572
Let's do this again
real soon.
486
00:20:25,603 --> 00:20:27,503
♪ Oh, baby, KVN's got
the magic ♪
487
00:20:27,536 --> 00:20:28,916
You're gonna do this, yeah?
To your own mother?
488
00:20:28,951 --> 00:20:31,581
♪ And the magic's got KVN
489
00:20:31,609 --> 00:20:36,269
♪♪
490
00:20:36,304 --> 00:20:37,554
One.
491
00:20:37,581 --> 00:20:39,411
Two.
492
00:20:39,445 --> 00:20:40,825
Pok.
493
00:20:40,860 --> 00:20:43,900
Four.
494
00:20:43,932 --> 00:20:46,662
Five.
495
00:20:46,693 --> 00:20:47,903
There they are.
496
00:20:47,936 --> 00:20:49,416
And...
497
00:20:49,455 --> 00:20:52,695
And...that's
a nice scarf?
498
00:20:52,734 --> 00:20:54,944
And now we're ready
to free Bolo.
499
00:20:54,977 --> 00:20:57,077
Is he even
on our side?
500
00:20:57,117 --> 00:20:58,907
Well, that's what
we're gonna find out.
501
00:20:58,947 --> 00:21:01,877
[ Warbling ]
32664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof