Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,279 --> 00:00:05,699
[ Engine whirring,
electricity crackles ]
2
00:00:05,729 --> 00:00:06,829
[ Beeping ]
3
00:00:06,868 --> 00:00:08,038
Chookity.Ava: Three days.
4
00:00:08,077 --> 00:00:10,487
Restoration
cycle is complete.
5
00:00:10,527 --> 00:00:11,667
Chookity!
Gar! Gar! Gar!
6
00:00:11,701 --> 00:00:13,361
Hey, little buddy.
7
00:00:13,392 --> 00:00:14,572
You were
pretty banged up.
8
00:00:14,600 --> 00:00:15,880
Two centimeters
to the left,
9
00:00:15,912 --> 00:00:18,022
and we wouldn't
be talking right now.
10
00:00:18,052 --> 00:00:19,572
Yeah.
11
00:00:19,605 --> 00:00:22,055
I saw her.
I saw Quinn.
12
00:00:22,091 --> 00:00:23,131
And?
13
00:00:23,161 --> 00:00:25,131
I don't know if I'll ever
see her again.
14
00:00:25,163 --> 00:00:29,033
I knew our friendship would
keep you alive, and it did.
15
00:00:29,063 --> 00:00:30,653
It did.
16
00:00:30,685 --> 00:00:32,405
Clarence?
Rats!
17
00:00:32,446 --> 00:00:34,306
You were so close!
18
00:00:34,344 --> 00:00:37,004
So close to death!
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,517
No!
20
00:00:38,555 --> 00:00:39,825
What are you doing
with all my stuff?
21
00:00:39,867 --> 00:00:41,077
Dividing it up.
22
00:00:41,110 --> 00:00:42,940
So rude of you to survive
like this.
23
00:00:42,973 --> 00:00:45,423
I was going to take
your big thumper, Gary.
24
00:00:45,459 --> 00:00:46,739
You don't say.
25
00:00:46,770 --> 00:00:48,150
And put it with the rest
of my collection.
26
00:00:48,186 --> 00:00:50,766
Don't worry,
you're the only heart.
27
00:00:50,809 --> 00:00:52,159
The rest are spleens.
28
00:00:52,190 --> 00:00:53,810
I'm...honored?
29
00:00:53,846 --> 00:00:57,986
You were in a very advanced
form of almost being dead,
30
00:00:58,023 --> 00:01:00,993
But you stared Father Death
in the eyes and said,
31
00:01:01,026 --> 00:01:03,816
"Oh, no, no, no, no, no,
you can't have me!
32
00:01:03,856 --> 00:01:06,996
Go back to the shanty
from whence you came, Death!"
33
00:01:07,032 --> 00:01:08,932
All right.
What are you talk...
34
00:01:08,965 --> 00:01:10,825
Wait, where's
Little Cato?
35
00:01:10,863 --> 00:01:13,003
What is it?
He left.
36
00:01:13,038 --> 00:01:14,828
Gary, I tried
to stop him.
37
00:01:14,867 --> 00:01:18,727
I reached out my hand like this,
and I said "No, don't go."
38
00:01:18,768 --> 00:01:21,428
But he just casually
walked around me.
39
00:01:21,460 --> 00:01:23,320
Oh, wow,
you did all that?
40
00:01:23,359 --> 00:01:27,469
What good is a body
if none will respect it?
41
00:01:27,501 --> 00:01:28,991
Gary, after
Little Cato left,
42
00:01:29,019 --> 00:01:30,989
we received
this transmission.
43
00:01:31,021 --> 00:01:34,301
Gary, if you're seeing this,
then you're alive
44
00:01:34,335 --> 00:01:35,845
and you know that I'm gone.
45
00:01:35,888 --> 00:01:38,478
Some things you can't
come back from.
46
00:01:38,512 --> 00:01:40,032
I shot my father.
47
00:01:40,065 --> 00:01:44,095
I don't belong here
or anywhere anymore.
48
00:01:44,138 --> 00:01:46,108
I'm going as far away
as I can.
49
00:01:46,140 --> 00:01:49,350
And please,
don't come after me.
50
00:01:49,385 --> 00:01:50,725
We're going after him.
51
00:01:50,765 --> 00:01:51,865
I knew you'd say that,
so I record
52
00:01:51,904 --> 00:01:53,494
a second message to say,
53
00:01:53,527 --> 00:01:57,077
"For real,
do not come after me!"
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,007
We're going after him.
55
00:01:58,048 --> 00:01:59,358
Nightfall, trace
the message.
56
00:01:59,395 --> 00:02:02,155
Done. He sent it from this
planet, Galang-22.
57
00:02:02,191 --> 00:02:04,851
Oh, oh, wow. Okay.
Well, then set course for --
58
00:02:04,883 --> 00:02:07,473
We're already there, Gary.
Try to keep up.
59
00:02:07,506 --> 00:02:10,676
My word!
This...G -- great work!
60
00:02:10,716 --> 00:02:11,986
Little Cato is out there,
61
00:02:12,028 --> 00:02:14,168
and he needs us now
more than ever.
62
00:02:14,203 --> 00:02:17,173
Don't worry, Gary.
I'll bring him back.
63
00:02:17,206 --> 00:02:18,406
Dead or alive.
64
00:02:18,448 --> 00:02:19,658
What? No.
No, not dead!
65
00:02:19,691 --> 00:02:20,831
Alive, only alive!
66
00:02:20,864 --> 00:02:23,904
Right, only alive.
67
00:02:23,936 --> 00:02:25,386
I think we're on
the same page.
68
00:02:25,421 --> 00:02:27,841
No, we're not. All right?
We're not even in the same book.
69
00:02:27,871 --> 00:02:31,321
Right, but we're in
the same library.
70
00:02:31,358 --> 00:02:32,568
No, stop the winking.
71
00:02:32,600 --> 00:02:33,980
I'm not winking.Don't wink at me.
72
00:02:34,015 --> 00:02:35,565
If anyone's winking,
it's you.
73
00:02:35,603 --> 00:02:36,923
You're still winking.
Stop the winking.
74
00:02:36,949 --> 00:02:38,879
I'm blinking normally.Will you stop it?
75
00:02:38,917 --> 00:02:40,637
I love to
alternate blinks.
76
00:02:40,677 --> 00:02:42,817
Is that a crime?Why are you winking at me?!
77
00:02:42,852 --> 00:02:46,512
Please do not kill
Little Cato.
78
00:02:46,545 --> 00:02:49,645
Oh, do not
kill Little Cato!
79
00:02:49,686 --> 00:02:50,826
[ Laughs ]
80
00:02:50,860 --> 00:02:53,480
That almost
ended up badly.
81
00:02:53,518 --> 00:03:03,008
♪♪
82
00:03:03,044 --> 00:03:12,304
♪♪
83
00:03:12,330 --> 00:03:21,890
♪♪
84
00:03:23,927 --> 00:03:25,857
♪♪
85
00:03:25,895 --> 00:03:27,405
Gary: We're not leaving here
without him.
86
00:03:27,448 --> 00:03:28,828
Everyone, split up.
87
00:03:28,863 --> 00:03:30,243
Oh, hey!
Have you seen my boy?
88
00:03:30,279 --> 00:03:32,249
I mean, he's my friend's boy,
a boy I know.
89
00:03:32,281 --> 00:03:33,661
He's my friend.Mm-hmm.
90
00:03:33,696 --> 00:03:35,696
He's -- I guess you could
say he's my boyfriend --
91
00:03:35,732 --> 00:03:37,772
Uh, that's a different story
that I...
92
00:03:37,803 --> 00:03:40,813
[ Chuckles nervously ]
I'm leaving.
93
00:03:40,841 --> 00:03:45,881
Woe to us!
Our beloved king is dead!
94
00:03:45,915 --> 00:03:48,845
Your widowed queen,
is she rich?
95
00:03:48,883 --> 00:03:50,683
Rich beyond belief.
96
00:03:50,713 --> 00:03:52,653
Her crown alone
is made out of
97
00:03:52,680 --> 00:03:55,550
diamond-encrusted
miniature stars.
98
00:03:55,580 --> 00:03:56,680
Good Lord!
99
00:03:56,719 --> 00:03:58,239
But all is lost.
100
00:03:58,272 --> 00:04:01,692
If she doesn't remarry
by sundown, her dynasty ends.
101
00:04:01,724 --> 00:04:03,694
And her crown
is destroyed.
102
00:04:03,726 --> 00:04:06,656
What? Well, does she fancy
pint-sized men?
103
00:04:06,694 --> 00:04:09,014
You know, a little of
the "smalls on talls."
104
00:04:09,041 --> 00:04:11,111
Yes, her
greatest weakness.
105
00:04:11,147 --> 00:04:14,357
And my greatest strength.
How do I do it?
106
00:04:14,392 --> 00:04:18,192
A little thing called
malnutrition.
107
00:04:20,190 --> 00:04:22,050
You weren't easy to find.
108
00:04:22,089 --> 00:04:26,199
Must run in the family,
Sheryl Goodspeed.
109
00:04:26,231 --> 00:04:27,541
[ Electricity crackling ]
110
00:04:27,577 --> 00:04:29,197
My name is Todd H. Watson.
111
00:04:29,234 --> 00:04:34,034
I run this small power station,
the largest in the galaxy.
112
00:04:34,066 --> 00:04:36,996
Got it.
So it's small but huge.
113
00:04:37,035 --> 00:04:38,105
Typical male.
114
00:04:38,139 --> 00:04:41,069
Ooh, how does it feel
to be my captive?
115
00:04:41,108 --> 00:04:42,348
Am I your captive?
116
00:04:42,385 --> 00:04:43,835
[ Laughs ]
117
00:04:43,869 --> 00:04:46,149
You're chained,
aren't you?
118
00:04:51,394 --> 00:04:52,464
I was.
119
00:04:52,499 --> 00:04:53,849
[ Gulps ]
120
00:04:53,879 --> 00:04:56,019
The only reason why I let
your bounty hunters
121
00:04:56,054 --> 00:04:57,814
capture me was because
I got bored killing them,
122
00:04:57,849 --> 00:04:59,989
and I was curious
who kept sending them,
123
00:05:00,023 --> 00:05:02,923
and now that I know,
I'd like to know why.
124
00:05:02,957 --> 00:05:05,547
I'm looking for
your son Gary.
125
00:05:05,581 --> 00:05:07,171
[ Laughs ]
126
00:05:07,203 --> 00:05:10,243
All this work to ask me
where my kid is?
127
00:05:10,275 --> 00:05:11,825
Don't know, don't care.
128
00:05:11,863 --> 00:05:14,493
And now, since you tried
to kill me,
129
00:05:14,521 --> 00:05:16,041
I'm going to return
the favor.
130
00:05:16,074 --> 00:05:17,874
Ah! Oh! Ow!
131
00:05:17,903 --> 00:05:20,983
No!
By the time we're done,
132
00:05:21,010 --> 00:05:23,530
you're going to tell me
where your son is,
133
00:05:23,564 --> 00:05:25,644
whether you like it
or not.
134
00:05:25,670 --> 00:05:27,470
[ Dramatic music plays ]
135
00:05:27,499 --> 00:05:29,469
[ Laughs ]
136
00:05:29,501 --> 00:05:32,821
I should warn you,
Mrs. Goodspeed,
137
00:05:32,849 --> 00:05:35,019
it's going to get wild.
138
00:05:36,370 --> 00:05:40,550
[ Indistinct chatter ]
139
00:05:40,581 --> 00:05:43,521
Fox, Ash,
you fleece the populace.
140
00:05:43,550 --> 00:05:44,860
I'm going to marry the queen.
141
00:05:44,896 --> 00:05:47,726
[ Chuckles ]
It's my oldest con.
142
00:05:47,761 --> 00:05:49,521
[ Smooches ]
143
00:05:51,316 --> 00:05:53,146
Hm.
144
00:05:54,043 --> 00:05:57,083
Queen,
may I have the pl--
145
00:05:57,115 --> 00:05:59,185
Gah!
146
00:05:59,220 --> 00:06:00,910
Bango!
147
00:06:01,361 --> 00:06:03,601
[ Grunting ]
148
00:06:04,294 --> 00:06:06,234
[ Grunts ]
149
00:06:06,262 --> 00:06:10,302
Now, your Queeniness,
may I have this dance?
150
00:06:13,062 --> 00:06:14,652
So beautiful!
151
00:06:14,684 --> 00:06:16,174
[ Dramatic chord strikes ]
152
00:06:16,203 --> 00:06:17,243
Aah!
153
00:06:17,273 --> 00:06:19,483
Wow, no one has ever
called me that before.
154
00:06:19,517 --> 00:06:21,547
So do you want
to dance or not?
155
00:06:21,588 --> 00:06:23,068
Uh...guh.
156
00:06:23,106 --> 00:06:24,276
Ugh!
157
00:06:24,314 --> 00:06:26,184
[ Trumpet plays ]
158
00:06:26,213 --> 00:06:28,183
Look at us,
two crazy kids!
159
00:06:28,215 --> 00:06:30,795
Back home, we don't have
wealth like this.
160
00:06:30,838 --> 00:06:32,908
Heck, we don't have
money at all!
161
00:06:32,944 --> 00:06:35,714
We exchange goods and services
for hugs and love.
162
00:06:35,740 --> 00:06:38,160
It's all I've ever known.
163
00:06:38,190 --> 00:06:41,820
That's so romantic,
you cute little raisin-boy.
164
00:06:41,849 --> 00:06:43,639
But sometimes I think --
[ Grunts ]
165
00:06:43,679 --> 00:06:45,989
No, you're just going
to say it's crazy.
166
00:06:46,026 --> 00:06:48,646
No, no, go on.
Please.
167
00:06:48,684 --> 00:06:51,004
Sometimes I think maybe
I should experience
168
00:06:51,031 --> 00:06:53,341
an enormous amount
of money and riches,
169
00:06:53,378 --> 00:06:57,108
you know, just to see what
your mixed-up world is like.
170
00:06:57,140 --> 00:06:58,520
[ Laughs ]
171
00:06:58,556 --> 00:07:01,036
[ Crowd gasping ]
172
00:07:01,075 --> 00:07:02,205
Oh, down again.
173
00:07:02,249 --> 00:07:04,009
[ Dog barking ]
174
00:07:04,044 --> 00:07:15,404
♪♪
175
00:07:15,435 --> 00:07:16,675
[ Rustling ]
176
00:07:16,712 --> 00:07:19,992
[ Groans ]
177
00:07:20,025 --> 00:07:21,645
I want in.
178
00:07:21,682 --> 00:07:23,862
This little Ventrexian wants
to bounty hunt
179
00:07:23,891 --> 00:07:25,451
with the Burner Tribe.
180
00:07:25,479 --> 00:07:26,829
I'll prove myself.
181
00:07:26,860 --> 00:07:29,380
Give me a name, any name,
and I'll track them down.
182
00:07:29,414 --> 00:07:31,004
All right.
183
00:07:31,036 --> 00:07:34,136
Oh, you don't think
I got the goods?
184
00:07:34,177 --> 00:07:35,487
[ Grunts ]
185
00:07:35,524 --> 00:07:37,914
[ Laughter ]Aah!
186
00:07:37,940 --> 00:07:40,360
And what makes you think
you can hunt?
187
00:07:40,390 --> 00:07:42,430
[ Grunts ]
188
00:07:42,462 --> 00:07:43,982
It's in my blood.
189
00:07:44,015 --> 00:07:45,705
Do I have an assignment
or not?
190
00:07:45,741 --> 00:07:47,331
Sure.
[ Grunts ]
191
00:07:47,363 --> 00:07:51,683
You know, once you join us,
you're in for life, right?
192
00:07:51,712 --> 00:07:54,922
-Yeah.
-That is all of your days.
193
00:07:54,957 --> 00:07:56,507
Yeah, I know what
"for life" means.
194
00:07:56,545 --> 00:07:58,645
Some people think
that's hyperbole,
195
00:07:58,685 --> 00:08:02,025
so I like to
clarify up top.
196
00:08:02,067 --> 00:08:04,097
I got nowhere
else to go.
197
00:08:04,138 --> 00:08:05,728
Who should
we send him after?
198
00:08:05,761 --> 00:08:07,351
-Nails.
-The Truck.
199
00:08:07,383 --> 00:08:08,973
-Scar!
-Daniels!
200
00:08:09,005 --> 00:08:10,245
Nah.
201
00:08:10,282 --> 00:08:13,422
We go after the biggest bounty
on the market now.
202
00:08:13,458 --> 00:08:15,078
[ Warbling ]
203
00:08:15,115 --> 00:08:18,075
Gary Goodspeed.
204
00:08:18,118 --> 00:08:19,428
You in?
205
00:08:19,464 --> 00:08:20,534
Sure thing.
206
00:08:20,569 --> 00:08:22,259
Gonna be easy
murdering this guy
207
00:08:22,294 --> 00:08:25,444
that I have
no emotional connection to.
208
00:08:27,265 --> 00:08:29,885
[ Sobbing ]
209
00:08:29,923 --> 00:08:33,033
Why do you cry,
my gorgeous...queen.
210
00:08:33,064 --> 00:08:34,864
Oh.
211
00:08:34,893 --> 00:08:36,453
Oops!
212
00:08:36,481 --> 00:08:38,411
Oh, silly me!
213
00:08:38,448 --> 00:08:41,138
That's all right.
It was an accident.
214
00:08:41,175 --> 00:08:42,625
You were saying?
215
00:08:42,660 --> 00:08:44,210
If I don't
marry by sunset,
216
00:08:44,247 --> 00:08:48,487
I lose everything the light
touches, including my crown.
217
00:08:48,528 --> 00:08:50,528
What if...
You marry me?
218
00:08:50,564 --> 00:08:52,154
Yes, yes, I accept.
219
00:08:52,186 --> 00:08:53,256
[ Smooching ]
220
00:08:53,291 --> 00:08:55,091
[ Groaning ]
221
00:08:55,120 --> 00:08:57,330
[ Coughs ]
222
00:08:57,364 --> 00:08:59,684
Men love when
I cough on them.
223
00:08:59,711 --> 00:09:02,021
So wonderfully slimy!
224
00:09:02,058 --> 00:09:03,848
Yay!
225
00:09:06,787 --> 00:09:08,927
Hey! Everyone,
we're looking for a kid.
226
00:09:08,962 --> 00:09:11,412
We were told he may have
come through here.
227
00:09:11,447 --> 00:09:14,167
Psst, that kid,
is he a Ventrexian?
228
00:09:14,208 --> 00:09:15,658
Because I've seen one.
229
00:09:15,693 --> 00:09:17,213
You have?Yeah, yeah.
230
00:09:17,246 --> 00:09:20,526
But I won't tell you where
until you do something for me.
231
00:09:20,560 --> 00:09:22,220
What do you want
us to do?
232
00:09:22,251 --> 00:09:24,361
Here, take this
plasma knife
233
00:09:24,391 --> 00:09:25,571
and just stab
my hand with it.
234
00:09:25,599 --> 00:09:27,709
Excuse me, what?Yeah, just a quick stab!
235
00:09:27,739 --> 00:09:28,879
Ugh!
Right in the old palm!
236
00:09:28,913 --> 00:09:30,363
Why do you want me
to do that?
237
00:09:30,397 --> 00:09:32,047
Never done it before.
Could be cool.
238
00:09:32,088 --> 00:09:33,848
I assure you
it will not be cool.
239
00:09:33,883 --> 00:09:35,713
Yeah, how do you know?
Have you done it before?
240
00:09:35,747 --> 00:09:36,987
No!Well, okay then,
241
00:09:37,024 --> 00:09:39,514
that's the deal.
No stab, no gab.
242
00:09:39,544 --> 00:09:42,244
You drive a weird bargain,
shadow friend.
243
00:09:42,271 --> 00:09:43,441
Ha!
Aaah!
244
00:09:43,479 --> 00:09:46,339
You bastard!
That's incredibly painful!
245
00:09:46,378 --> 00:09:47,998
All right.
Now tell us the information.
246
00:09:48,035 --> 00:09:48,995
All right!
247
00:09:49,036 --> 00:09:51,346
But if you want
this information,
248
00:09:51,383 --> 00:09:53,703
you'll have to stab
my other hand.
249
00:09:56,526 --> 00:09:58,666
Something in your
memories will lead me
250
00:09:58,701 --> 00:10:01,391
to my good friend Gary.
251
00:10:05,294 --> 00:10:07,814
Oh, this looks interesting.
252
00:10:07,848 --> 00:10:10,538
Your mission is to engage
the agent of the Infinity Guard.
253
00:10:10,575 --> 00:10:12,605
Use your powers of
subterfuge and seduction
254
00:10:12,646 --> 00:10:15,336
to gain his trust and learn
what they are building.
255
00:10:15,373 --> 00:10:17,203
We need those plans.
256
00:10:17,237 --> 00:10:18,547
What's the target's name?
257
00:10:18,583 --> 00:10:20,003
His name...
258
00:10:20,033 --> 00:10:21,863
is John Goodspeed.
259
00:10:23,933 --> 00:10:25,663
♪ I can't see anyone but you
260
00:10:25,694 --> 00:10:28,144
Let me guess.
Infinity Guard.
261
00:10:28,179 --> 00:10:29,419
What gives me away?
262
00:10:29,456 --> 00:10:30,526
The jawline.
263
00:10:30,560 --> 00:10:32,010
Or the uniform.
264
00:10:32,045 --> 00:10:34,185
No, it's the jawline.
265
00:10:34,219 --> 00:10:35,429
So why would a woman
like you
266
00:10:35,462 --> 00:10:37,602
be all by herself
on a Friday night?
267
00:10:37,637 --> 00:10:39,537
Waiting for
the right company.
268
00:10:39,569 --> 00:10:42,539
Stop wasting my time!
269
00:10:42,572 --> 00:10:44,712
Take me to Gary!
270
00:10:44,920 --> 00:10:46,890
[ Beeping ]
271
00:10:47,785 --> 00:10:50,025
Where do you think
you're taking me?
272
00:10:50,063 --> 00:10:52,443
It's a surprise.
273
00:10:54,032 --> 00:10:56,032
This is the only place
in the galaxy where you can see
274
00:10:56,069 --> 00:10:59,139
the suns rising
and setting at the same time.
275
00:10:59,175 --> 00:11:00,825
There's nowhere I'd rather
spend the morning
276
00:11:00,867 --> 00:11:03,347
slash late afternoon
slash middle of the night
277
00:11:03,386 --> 00:11:04,696
with than you.
278
00:11:04,733 --> 00:11:07,153
So good morning
and good night
279
00:11:07,183 --> 00:11:09,393
and happy New Year.
280
00:11:09,427 --> 00:11:11,907
Did I leave
anything out?
281
00:11:11,947 --> 00:11:14,707
The kiss.
282
00:11:14,743 --> 00:11:16,573
I could have tortured
her, but no,
283
00:11:16,606 --> 00:11:18,366
I did the memory
injection.
284
00:11:18,401 --> 00:11:21,341
Now I'm sitting in the middle
of a freaking rom-com!
285
00:11:21,370 --> 00:11:22,750
[ Communicator beeps ]
286
00:11:22,785 --> 00:11:25,955
Sorry, I need
to take this.
287
00:11:25,995 --> 00:11:27,165
What?!
288
00:11:27,203 --> 00:11:29,143
You've been on this
mission for six months.
289
00:11:29,171 --> 00:11:30,791
If you don't gain intel soon,
290
00:11:30,828 --> 00:11:32,688
you will be pulled
from this assignment.
291
00:11:32,726 --> 00:11:34,516
Trust me, I'm on it.
292
00:11:34,555 --> 00:11:35,825
Are you okay?
293
00:11:35,867 --> 00:11:39,147
Actually...
294
00:11:39,181 --> 00:11:41,561
I'm pregnant.
295
00:11:43,703 --> 00:11:46,053
And along comes Gary.
296
00:11:46,084 --> 00:11:47,954
[ Laughs ]
297
00:11:49,778 --> 00:11:55,228
Would you please,
just please tell me
298
00:11:55,266 --> 00:11:57,226
where the freaking
kid is?
299
00:11:57,268 --> 00:11:58,608
Okay, okay!
300
00:11:58,648 --> 00:12:00,508
People who got
no place to go
301
00:12:00,547 --> 00:12:02,547
hook up with
the Burner Tribe.
302
00:12:02,583 --> 00:12:05,003
Thank you!
And where are they?
303
00:12:05,034 --> 00:12:06,004
I'll tell you
304
00:12:06,035 --> 00:12:08,515
right after you
stab me in the neck.
305
00:12:08,555 --> 00:12:09,865
Come on, do it.
306
00:12:09,901 --> 00:12:11,491
Please no.I'd do it for you.
307
00:12:11,523 --> 00:12:13,253
Come on!
You will die!
308
00:12:13,284 --> 00:12:14,534
Just a little stab.No!
309
00:12:14,561 --> 00:12:15,801
Come on.Oh, my gosh.
310
00:12:15,838 --> 00:12:17,008
Please!You're going to die!
311
00:12:17,046 --> 00:12:18,836
Do it!Do you understand that?
312
00:12:18,876 --> 00:12:21,046
Stop clutching your pearls,
you drama queen.
313
00:12:21,085 --> 00:12:22,045
Just do it!
314
00:12:22,086 --> 00:12:23,706
[ Sighs ] Gary, please.
315
00:12:23,743 --> 00:12:25,543
Just stab him
in the neck already.
316
00:12:25,572 --> 00:12:27,512
Okay, yeah.
I'm the crazy one here.
317
00:12:27,539 --> 00:12:29,399
All right.
Fine.
318
00:12:30,750 --> 00:12:33,510
Aaah! Are you trying
to kill me?!
319
00:12:33,545 --> 00:12:35,505
Oh, it's a gusher.
Oh, my God.
320
00:12:35,547 --> 00:12:37,197
It's just falling
in that guy's drink.
321
00:12:37,239 --> 00:12:38,689
Right, it's just...
322
00:12:38,723 --> 00:12:40,793
it's literally shooting
directly in that guy's --
323
00:12:40,829 --> 00:12:43,069
Oh, and he just --
Oh, he just drank it.
324
00:12:43,107 --> 00:12:44,377
Whoa! Oh!
325
00:12:44,418 --> 00:12:47,148
There's a port right
on the edge of this city.
326
00:12:47,180 --> 00:12:49,390
[ Groans ]
327
00:12:49,423 --> 00:12:51,013
And he's dead.
328
00:12:51,046 --> 00:12:52,556
Let's go!
329
00:12:53,876 --> 00:12:56,426
What makes you sure Little Cato
will come back with us?
330
00:12:56,465 --> 00:12:57,775
Good question.
He'll see how much we
331
00:12:57,811 --> 00:12:59,811
went through to get him,
and he'll come back.
332
00:12:59,848 --> 00:13:01,608
Impressed?I am, Gary,
333
00:13:01,642 --> 00:13:03,272
but I'm programmed
to be impressed by you.
334
00:13:03,299 --> 00:13:04,399
Shut up, KVN.
335
00:13:04,438 --> 00:13:06,678
Gary, when you
lost your dad,
336
00:13:06,716 --> 00:13:09,336
what was the one thing
you wanted more than anything?
337
00:13:09,374 --> 00:13:10,894
Besides a cookie.
Dang!
338
00:13:10,928 --> 00:13:12,718
I was going
to say cookies.
339
00:13:12,757 --> 00:13:14,407
Well, I guess
a normal life.
340
00:13:14,448 --> 00:13:15,658
Exactly.
341
00:13:15,691 --> 00:13:17,561
After what went down
with Avocato,
342
00:13:17,589 --> 00:13:21,769
to get him to come back,
you're going to have to step up.
343
00:13:21,801 --> 00:13:23,601
I'm already doing
the most I can.
344
00:13:23,630 --> 00:13:25,390
Really? Mm.
345
00:13:25,425 --> 00:13:28,005
Well, then maybe we
should stop looking.
346
00:13:28,048 --> 00:13:29,328
♪♪
347
00:13:29,360 --> 00:13:31,050
[ Sighs ]
348
00:13:31,707 --> 00:13:33,847
[ Organ music plays ]
349
00:13:33,882 --> 00:13:35,092
Ugh.
350
00:13:35,124 --> 00:13:37,544
Considering they had a whole,
like, seven minutes
351
00:13:37,575 --> 00:13:40,535
to plan this thing,
it's, uh, not too shabby.
352
00:13:40,578 --> 00:13:41,988
And I hear at weddings
353
00:13:42,028 --> 00:13:44,648
there's a whole hour
of just appe-teasers!
354
00:13:44,685 --> 00:13:46,025
Ooh, little pies.
355
00:13:46,066 --> 00:13:48,686
You think you're big pies,
but you're not!
356
00:13:48,724 --> 00:13:50,764
There he is, the most
gorgeous man
357
00:13:50,795 --> 00:13:52,865
I've ever whirled
in my tentacles!
358
00:13:52,901 --> 00:13:54,561
Do you,
the Prince of Rescue,
359
00:13:54,592 --> 00:13:57,872
promise to worship,
obey, and service the queen?
360
00:13:57,906 --> 00:13:59,416
I do.
361
00:13:59,459 --> 00:14:03,219
And, Queen, are you cool
with this rando?
362
00:14:03,256 --> 00:14:04,596
Sure.
363
00:14:04,636 --> 00:14:07,356
You may slap the groom
across his honey cheeks.
364
00:14:07,398 --> 00:14:08,778
-Oh!
-Go nuts.
365
00:14:08,813 --> 00:14:10,373
He's your
property now.
366
00:14:10,401 --> 00:14:11,511
Wa-bl-bl-bl-bl.
367
00:14:11,540 --> 00:14:13,750
Come here!
Ew.
368
00:14:14,543 --> 00:14:16,863
Oh, good God!
369
00:14:19,272 --> 00:14:21,002
Oh.
370
00:14:21,515 --> 00:14:23,025
Oh!
371
00:14:23,069 --> 00:14:24,419
[ Whimpering ]
372
00:14:24,449 --> 00:14:25,519
Aah!
373
00:14:25,554 --> 00:14:27,254
I've got it!
I've got it!
374
00:14:27,280 --> 00:14:28,800
[ Laughs ]
375
00:14:29,903 --> 00:14:32,913
Ooh-hoo-hoo, the crown is mine!
376
00:14:32,941 --> 00:14:34,531
Di-di-di-da-doo,
do-dah...
377
00:14:34,563 --> 00:14:36,193
Oh, hey, Clarence!
Nice crown!
378
00:14:36,220 --> 00:14:37,430
I couldn't agree more.
379
00:14:37,462 --> 00:14:38,362
Aah! Whoa!
380
00:14:38,394 --> 00:14:40,884
You're going to break
your favorite small!
381
00:14:43,192 --> 00:14:45,852
Oh, even that crown isn't worth
irreparable damage
382
00:14:45,885 --> 00:14:47,505
to my poor wonder worm.
383
00:14:47,541 --> 00:14:48,991
There's no escape!
384
00:14:49,026 --> 00:14:51,546
I must take my poison capsule.
385
00:14:51,580 --> 00:14:52,550
Ah..
386
00:14:52,581 --> 00:14:53,891
Ooh, naughty.
387
00:14:53,927 --> 00:14:56,857
Why didn't you tell me
you had recreationals?
388
00:14:56,896 --> 00:14:57,996
[ Coughs ]
389
00:14:58,035 --> 00:14:59,685
Aaah!
390
00:14:59,726 --> 00:15:01,656
[ Thud ]Aah!
391
00:15:01,693 --> 00:15:03,043
Ugh, dad!
392
00:15:03,074 --> 00:15:04,214
Ugh!
393
00:15:04,248 --> 00:15:05,318
Mommy?
394
00:15:05,352 --> 00:15:06,392
Oh, step-mommy!
395
00:15:06,422 --> 00:15:08,872
The way I see it,
we have 30 seconds
396
00:15:08,908 --> 00:15:10,528
before Fox loses it
completely!
397
00:15:10,564 --> 00:15:12,294
Mama!
398
00:15:15,224 --> 00:15:17,094
Why must you damage
property every time
399
00:15:17,123 --> 00:15:19,133
I accidentally poison
a stepmother?
400
00:15:19,159 --> 00:15:22,369
Quickly, grab the crown
and everything of value.
401
00:15:23,405 --> 00:15:24,575
[ Pounding on door ]
402
00:15:24,613 --> 00:15:25,863
Guard: Are you okay?
403
00:15:25,890 --> 00:15:29,550
Speak words to my face
if you are okay.
404
00:15:29,583 --> 00:15:31,973
[ Imitating the queen ]
I just fell and hit my head,
405
00:15:32,000 --> 00:15:33,350
and I might be dying.
406
00:15:33,380 --> 00:15:36,180
Dying?!
We are coming in now!
407
00:15:36,211 --> 00:15:38,041
What the actual
hell, Fox?
408
00:15:38,075 --> 00:15:39,895
I'm trying
to save you, Papa.
409
00:15:39,939 --> 00:15:42,249
Yeah, if you don't like
how we pull this grift,
410
00:15:42,286 --> 00:15:43,906
then we don't have
to help you at all!
411
00:15:43,943 --> 00:15:45,703
No, no, no, kids, I --
I'm sorry.
412
00:15:45,737 --> 00:15:48,527
From now on, we do things
like a normal family.
413
00:15:48,568 --> 00:15:49,978
Do you mean that Papa?
414
00:15:50,018 --> 00:15:52,498
I do. Just right after you
hide me in the queen.
415
00:15:52,537 --> 00:15:53,747
Where?
Say what now?
416
00:15:53,780 --> 00:15:54,850
[ Pounding on door ]
417
00:15:54,884 --> 00:15:56,334
Just pick a hole and push!
418
00:15:56,369 --> 00:15:58,919
Then after the funeral,
we'll do a McBerry Jerry.
419
00:15:58,958 --> 00:16:00,168
Dig you up, cut you out,
420
00:16:00,200 --> 00:16:01,820
rinse you down,
and we're home free!
421
00:16:01,857 --> 00:16:02,857
Has that ever worked?
422
00:16:02,892 --> 00:16:05,522
Ninth time's
the charm.
423
00:16:05,550 --> 00:16:08,170
Ugh.
424
00:16:08,208 --> 00:16:09,728
Push me in!
425
00:16:09,761 --> 00:16:11,001
[ Door opens ]
426
00:16:11,039 --> 00:16:13,869
Oh, no!
The queen is dead!
427
00:16:13,903 --> 00:16:15,913
I'm fine![ Laughs ] Okay.
428
00:16:15,940 --> 00:16:17,010
All right.
She's not dead.
429
00:16:17,045 --> 00:16:18,665
There goes
the McBerry Jerry.
430
00:16:18,701 --> 00:16:20,391
The queen lives!
431
00:16:20,427 --> 00:16:22,017
Oh, it's a miracle!
432
00:16:22,050 --> 00:16:23,190
For real, people.
433
00:16:23,223 --> 00:16:25,233
[ Sighs ] I just have
a bit of bloat.
434
00:16:25,260 --> 00:16:27,330
Oh, I feel so nauseous.Oh!
435
00:16:27,365 --> 00:16:29,535
Queen, there's a life
inside of you.
436
00:16:29,574 --> 00:16:30,994
It is
a double miracle!
437
00:16:31,024 --> 00:16:33,514
One, two!You're supposed to be dead.
438
00:16:33,544 --> 00:16:36,174
What?
I'm pregnant?
439
00:16:36,202 --> 00:16:38,032
Yay.
440
00:16:38,066 --> 00:16:42,206
King Clarence
gave me a baby-y-y-y-y.
441
00:16:42,242 --> 00:16:44,832
I can't wait to nurse him.No!
442
00:16:44,865 --> 00:16:48,075
I think your prince
is ready to be born!
443
00:16:48,110 --> 00:16:52,490
Now, this is the right
number of stairs.
444
00:16:52,528 --> 00:16:55,528
Little Cato!
445
00:16:55,566 --> 00:16:56,706
Go away.
446
00:16:56,739 --> 00:16:58,049
Hey, don't do that.
447
00:16:58,086 --> 00:16:59,496
Not after what
we've been through.
448
00:16:59,535 --> 00:17:02,225
-I said, "Go away!"
-I can't believe my eyes.
449
00:17:02,262 --> 00:17:04,922
I thought we were sending you
on a suicide mission,
450
00:17:04,954 --> 00:17:06,654
but you actually
found him.
451
00:17:06,680 --> 00:17:08,230
Wait, what?
452
00:17:08,268 --> 00:17:09,128
Oh!
453
00:17:09,166 --> 00:17:10,716
Little Cato,
what's going on?
454
00:17:10,753 --> 00:17:13,273
There's a price
on your head, Gary!
455
00:17:16,794 --> 00:17:18,314
There is?
456
00:17:18,347 --> 00:17:20,487
Well, look, there's some stuff
I want to talk about.
457
00:17:20,522 --> 00:17:22,942
-Now?!
-I've been doing some thinking!
458
00:17:22,972 --> 00:17:25,082
I know you've been dealt
a bad hand,
459
00:17:25,113 --> 00:17:27,603
and you keep getting
dealt bad hands.
460
00:17:27,632 --> 00:17:29,882
I know I have.
461
00:17:29,910 --> 00:17:31,710
Yeah, I'm not talking to you,
but all right.
462
00:17:31,740 --> 00:17:33,190
Hey, would you please...
463
00:17:33,224 --> 00:17:37,024
Sometimes our heart goes all-in,
and we get wiped out.
464
00:17:37,056 --> 00:17:38,326
Preach, brother.
465
00:17:38,367 --> 00:17:39,367
[ Gun cocks ]
466
00:17:39,403 --> 00:17:40,893
[ Laser ricochets ]
467
00:17:46,065 --> 00:17:47,715
But you got to stick it out.
468
00:17:47,756 --> 00:17:49,856
The only way out is through.
469
00:17:49,896 --> 00:17:53,136
We can still make this right.
470
00:17:53,175 --> 00:17:55,065
What are you
talking about?
471
00:18:00,872 --> 00:18:04,192
Just -- I mean...
J-just stay!
472
00:18:04,221 --> 00:18:06,671
What do you say I --
I, uh...
473
00:18:06,706 --> 00:18:07,906
I adopt you?
474
00:18:07,948 --> 00:18:09,638
What?
What?
475
00:18:09,674 --> 00:18:11,164
-Chookity!
-Cawww!
476
00:18:11,193 --> 00:18:13,473
I mean only if you want, like,
a, you know, rental dad
477
00:18:13,506 --> 00:18:17,646
until we get your actual dad
back, or like a vice dad.
478
00:18:17,682 --> 00:18:19,482
You want
to be my dad?
479
00:18:19,512 --> 00:18:21,342
Go to him.
480
00:18:21,376 --> 00:18:23,096
Be loved.
481
00:18:23,136 --> 00:18:24,716
I mean -- I mean, you --
you don't have to change
482
00:18:24,758 --> 00:18:27,038
your name
to Little Goodspeed or any --
483
00:18:28,935 --> 00:18:30,555
You see that, guys?
484
00:18:30,592 --> 00:18:35,872
First there was no family,
and then there was one, like us.
485
00:18:35,907 --> 00:18:37,667
That's the power
of magic.
486
00:18:37,702 --> 00:18:40,052
Cawww!
487
00:18:40,084 --> 00:18:41,674
Mmm.
488
00:18:41,706 --> 00:18:43,666
[ Squeaks ]
489
00:18:43,708 --> 00:18:45,808
Excuse me, but --
Yeah, can I just...
490
00:18:45,848 --> 00:18:47,568
Yo.
491
00:18:47,609 --> 00:18:49,959
Ooh, that's nice.
492
00:18:54,202 --> 00:18:55,552
I'll be good.
493
00:18:55,582 --> 00:18:56,832
I'll change.
494
00:18:56,859 --> 00:18:59,209
Just get me out of here!
495
00:18:59,241 --> 00:19:00,311
Oh!
496
00:19:00,346 --> 00:19:01,656
Oh, yes!
497
00:19:01,692 --> 00:19:03,212
Thank you.
498
00:19:05,351 --> 00:19:06,841
Ooh, look at you.
499
00:19:06,869 --> 00:19:08,909
He looks more like me than
his father, don't you think?
500
00:19:08,940 --> 00:19:10,220
[ Rumbling ]
Huh?
501
00:19:10,252 --> 00:19:11,322
Aah!
502
00:19:11,357 --> 00:19:12,697
Aah!
503
00:19:12,737 --> 00:19:14,637
Oh, he's brought
treasures with him!
504
00:19:14,670 --> 00:19:17,090
It is a triple miracle!
505
00:19:17,121 --> 00:19:18,361
One, two, three!
506
00:19:18,398 --> 00:19:22,058
Uh, goo-goo,
gah-gah.
507
00:19:22,091 --> 00:19:23,651
Fox, Ash, run!
508
00:19:23,679 --> 00:19:25,299
He speaks and runs.
509
00:19:25,336 --> 00:19:27,196
A quadruple miracle!
510
00:19:27,235 --> 00:19:29,405
One, two, three, four!
511
00:19:29,444 --> 00:19:31,034
[ Ship approaching ]
512
00:19:32,964 --> 00:19:34,974
Grab hold.
513
00:19:36,347 --> 00:19:37,517
My crown!
514
00:19:37,555 --> 00:19:40,175
I'll always love you!
515
00:19:40,213 --> 00:19:42,013
[ Cheering ]
516
00:19:42,042 --> 00:19:44,702
Wait,
where's my crown?
517
00:19:44,735 --> 00:19:48,045
Dang it, I have lost track
of all the miracles.
518
00:19:49,257 --> 00:19:50,567
[ Beeps, warbles ]
519
00:19:50,603 --> 00:19:53,403
So, agent, what is
John Goodspeed building?
520
00:19:53,433 --> 00:19:54,683
Something big.
521
00:19:54,710 --> 00:19:57,990
[ Baby cries ]
522
00:19:58,024 --> 00:20:00,484
Hey, shh!
Mommy's working.
523
00:20:00,509 --> 00:20:02,619
He's building
an anti-matter bomb.
524
00:20:04,720 --> 00:20:06,550
[ Gasps ]
525
00:20:06,584 --> 00:20:08,314
You were using me?
526
00:20:08,345 --> 00:20:10,065
What? N-no.
527
00:20:10,105 --> 00:20:14,865
Well, I mean, at first,
but, look,
528
00:20:14,903 --> 00:20:16,733
I never expected
to fall in love.
529
00:20:16,767 --> 00:20:18,177
What kind of a monster
has a child
530
00:20:18,217 --> 00:20:20,667
with someone
just to steal some plans?
531
00:20:20,702 --> 00:20:22,082
I didn't! I --
532
00:20:22,117 --> 00:20:23,387
[ Crying ]
533
00:20:23,429 --> 00:20:25,779
Shut up!
Get out!
534
00:20:30,367 --> 00:20:32,297
[ Cries ]
535
00:20:32,334 --> 00:20:34,474
I wish you
were never born.
536
00:20:34,509 --> 00:20:36,479
[ Rewinding ]
537
00:20:36,511 --> 00:20:38,031
Fun!
538
00:20:40,273 --> 00:20:41,903
Hello, Sheryl.
539
00:20:43,138 --> 00:20:45,378
Looks like we got off
on the wrong foot.
540
00:20:45,416 --> 00:20:49,826
I didn't realize you had such
a strong opinion about your son.
541
00:20:49,869 --> 00:20:52,599
That's something we have
in common.
542
00:20:53,838 --> 00:20:56,498
What if, just throwing
this out there,
543
00:20:56,531 --> 00:20:58,151
you help me find Gary,
544
00:20:58,187 --> 00:21:01,667
and in return
I did something for you?
545
00:21:01,708 --> 00:21:03,808
Maybe there is something.
546
00:21:03,848 --> 00:21:06,678
I'm look for
dimensional keys.
547
00:21:06,713 --> 00:21:08,653
Never heard of them,
548
00:21:08,681 --> 00:21:11,751
but you've got
yourself a deal.
36557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof