Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,655 --> 00:00:04,755
Ava:
Scanning for dimensional keys.
2
00:00:04,793 --> 00:00:08,553
Scanning. Scanning. Scanning.
3
00:00:08,586 --> 00:00:10,026
Gary:
This is taking forever, Ava!
4
00:00:10,068 --> 00:00:11,518
Forever?
[ Scoffs ]
5
00:00:11,551 --> 00:00:13,241
No, I am forever.
6
00:00:13,275 --> 00:00:15,545
You are a meat bag
with an expiration date.
7
00:00:15,586 --> 00:00:17,096
That is so true.
8
00:00:17,137 --> 00:00:19,687
Little Cato: Hey, Gary,
we got five minutes.
9
00:00:19,724 --> 00:00:22,074
Want to play
"This is Serious"?
10
00:00:22,103 --> 00:00:24,763
Do you really think
that's the best idea?
11
00:00:24,793 --> 00:00:26,243
Yes, I do, HUE.
[ Chuckles ]
12
00:00:26,275 --> 00:00:26,965
I'll start.
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
Little Cato,
this is serious!
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,172
[ Dramatic music plays ]
15
00:00:30,206 --> 00:00:30,896
Yeah, I [Laughs]
16
00:00:30,931 --> 00:00:32,171
I'm looking at you right now.
17
00:00:32,206 --> 00:00:33,586
I don't see
anything serious.
18
00:00:33,620 --> 00:00:34,830
[ Dramatic music plays ]
19
00:00:34,862 --> 00:00:36,692
I'm telling you,
I'm so super serious
20
00:00:36,724 --> 00:00:38,104
about how serious
this is.
21
00:00:38,137 --> 00:00:39,717
What is it?
Are we under attack?
22
00:00:39,758 --> 00:00:42,238
Oh, oh, something
serious is happening!
23
00:00:42,275 --> 00:00:43,655
[ Dramatic music plays ]Where is it?
24
00:00:43,689 --> 00:00:45,239
I need eyes on seriousness!
25
00:00:45,275 --> 00:00:47,235
It's like
super omega serious.
26
00:00:47,275 --> 00:00:49,235
-Chookity pok.
-Ah! I know, Mooncake.
27
00:00:49,275 --> 00:00:51,235
-It's beyond serious.
-I think it's over there now.
28
00:00:51,275 --> 00:00:52,235
What's going on?
29
00:00:52,275 --> 00:00:54,405
-This is so serious!
-Ah! This is so serious!
30
00:00:54,448 --> 00:00:55,758
[ Dramatic music plays ]
31
00:00:55,793 --> 00:00:57,283
[ Gasps ]
Please be life-threatening.
32
00:00:57,310 --> 00:00:58,240
Please be life-threatening.
33
00:00:58,275 --> 00:01:01,585
Why? Why does it have
to be so serious?!
34
00:01:01,620 --> 00:01:02,720
[ Laughs ]Ava: Gary,
35
00:01:02,758 --> 00:01:04,408
I have detected a life-form
36
00:01:04,448 --> 00:01:05,448
within that asteroid.
37
00:01:05,482 --> 00:01:06,592
Wait. Seriously?
38
00:01:06,620 --> 00:01:08,380
Yes, those aren't asteroids.
39
00:01:08,413 --> 00:01:11,523
They're eggs,
and they're hatching.
40
00:01:11,551 --> 00:01:13,521
[ Dramatic music plays ]
41
00:01:13,551 --> 00:01:15,281
[ Creature growling ]
42
00:01:15,310 --> 00:01:21,280
♪♪
43
00:01:21,310 --> 00:01:27,240
♪♪
44
00:01:27,275 --> 00:01:33,235
♪♪
45
00:01:33,275 --> 00:01:39,235
♪♪
46
00:01:39,275 --> 00:01:43,025
♪♪
47
00:01:45,068 --> 00:01:46,278
Gary, they're time worms!
48
00:01:46,310 --> 00:01:48,210
Time worms. They can
send us anywhere
49
00:01:48,241 --> 00:01:49,591
forwards or backwards
through time.
50
00:01:49,620 --> 00:01:50,720
There's no controlling them!
51
00:01:50,758 --> 00:01:52,068
I don't like
this game anymore.
52
00:01:52,103 --> 00:01:53,763
It's not a game anymore.
It's serious!
53
00:01:53,793 --> 00:01:55,413
[ Dramatic music plays ]
54
00:01:55,448 --> 00:01:58,238
[ Growls ]
55
00:01:58,275 --> 00:01:59,755
♪♪
56
00:01:59,793 --> 00:02:01,693
I don't want to go back
to the past!
57
00:02:01,724 --> 00:02:04,034
I ran from it
for a reason!
58
00:02:04,068 --> 00:02:05,098
♪♪
59
00:02:05,137 --> 00:02:07,547
Gary:
Go, go, go, team, go!
60
00:02:07,586 --> 00:02:11,686
♪♪
61
00:02:11,724 --> 00:02:13,384
[ Straining ]
62
00:02:13,413 --> 00:02:18,593
♪♪
63
00:02:18,620 --> 00:02:21,380
[ Growls ]
64
00:02:21,413 --> 00:02:23,663
[ All grunt ]
65
00:02:23,689 --> 00:02:26,139
Ava, when are we?
66
00:02:26,172 --> 00:02:27,762
Ava: We are now three years
in the past.
67
00:02:27,793 --> 00:02:30,413
Ava, please don't tell me
this is...
68
00:02:30,448 --> 00:02:32,068
Tera Con Prime --
69
00:02:32,103 --> 00:02:34,383
the Lord Commander's
home planet.
70
00:02:34,413 --> 00:02:37,243
[ Groans ] That is my most
unfavorite place!
71
00:02:37,275 --> 00:02:40,135
Well, I guess steeling
the Lord Commander's
72
00:02:40,172 --> 00:02:44,072
dimensional key [Chuckles]
is out of the question?
73
00:02:44,103 --> 00:02:46,413
What?
There's a dimensional key here?
74
00:02:46,448 --> 00:02:47,688
How do you know that?
75
00:02:47,724 --> 00:02:49,244
Well, who do you think
got it for you?
76
00:02:49,275 --> 00:02:52,095
It's three years ago,
so it should still be here.
77
00:02:52,137 --> 00:02:53,407
Oh, my word.
78
00:02:53,448 --> 00:02:55,618
It's happening --
the rarest of moments
79
00:02:55,655 --> 00:02:59,405
where your moral bankruptcy
is actually working for us!
80
00:02:59,448 --> 00:03:01,278
We can get that key
before my mom does.
81
00:03:01,310 --> 00:03:04,280
She'll never think to
look for it in the past.
82
00:03:04,310 --> 00:03:07,240
H.U.E.: Clarence, is it just me,
or do you seem to know
83
00:03:07,275 --> 00:03:09,475
a lot of stuff
you never tell us?
84
00:03:09,517 --> 00:03:11,547
[ Chuckles ]
85
00:03:11,586 --> 00:03:13,686
♪♪
86
00:03:13,724 --> 00:03:17,344
[ Indistinct conversations ]
87
00:03:17,379 --> 00:03:19,589
♪♪
88
00:03:19,620 --> 00:03:21,340
Talk about your déjà vu.
89
00:03:21,379 --> 00:03:22,209
Oh, street meat!
90
00:03:22,241 --> 00:03:23,621
[ Chuckles ]
They got street meat!
91
00:03:23,655 --> 00:03:25,065
-Focus.
-Right.
92
00:03:25,103 --> 00:03:26,593
HUE. HUE!
93
00:03:26,620 --> 00:03:28,380
[ Grunts ] Yes, Gary?
94
00:03:28,413 --> 00:03:30,413
-Look after the ship.
-I could come with you, Gary.
95
00:03:30,448 --> 00:03:32,028
Alright, thanks, buddy.
96
00:03:32,068 --> 00:03:34,338
Do you mean, "Thanks,
buddy, you can come,"
97
00:03:34,379 --> 00:03:37,719
or, "Thanks, but, no, thanks,
you worthless pile of tin"?
98
00:03:37,758 --> 00:03:40,238
[ Chuckles ]
Oh, see ya!
99
00:03:40,275 --> 00:03:41,685
Ohhhh.
100
00:03:41,724 --> 00:03:44,244
Ava: Ha!
Your misery makes me laugh.
101
00:03:44,275 --> 00:03:48,405
♪♪
102
00:03:48,448 --> 00:03:51,338
♪♪
103
00:03:51,379 --> 00:03:55,339
[ Cheers and applause ]
104
00:03:55,379 --> 00:03:57,589
♪♪
105
00:03:57,620 --> 00:03:59,690
Oh, no.
The Lord Commander.
106
00:03:59,724 --> 00:04:02,344
He's just as evil
as I remember.
107
00:04:02,379 --> 00:04:03,719
And a little trimmer.
108
00:04:03,758 --> 00:04:05,098
He must be working out.
109
00:04:05,137 --> 00:04:07,277
I hate him
with everything.
110
00:04:07,310 --> 00:04:09,760
The Eyes of the Universe
have prophesied
111
00:04:09,793 --> 00:04:12,103
that I will enter Final Space,
112
00:04:12,137 --> 00:04:15,277
which means I will live
and all of you die.
113
00:04:15,310 --> 00:04:18,240
-Yes!
-Thanks, Jeff. Great attitude.
114
00:04:18,275 --> 00:04:20,275
He said my name!
115
00:04:20,310 --> 00:04:21,660
[ Cheers and applause ]
116
00:04:21,689 --> 00:04:23,379
[ Bling! ]
117
00:04:23,413 --> 00:04:28,283
♪♪
118
00:04:28,310 --> 00:04:30,380
Dad. He's alive.
119
00:04:30,413 --> 00:04:32,103
Buddy.
120
00:04:32,137 --> 00:04:33,237
For eternity.
121
00:04:33,275 --> 00:04:35,095
For Lord Commander.
122
00:04:35,137 --> 00:04:39,447
All: For eternity!
For Lord Commander!
123
00:04:39,482 --> 00:04:41,662
Alien 1: Avocato!
We love you!
124
00:04:41,689 --> 00:04:43,029
Alien 2: Kill me next!
125
00:04:43,068 --> 00:04:45,588
Send me into eternity
by your hand!
126
00:04:45,620 --> 00:04:47,280
-Dad!
-[ Grunts ]
127
00:04:47,310 --> 00:04:48,410
Hey!
128
00:04:48,448 --> 00:04:50,238
[ Electricity crackles ]
129
00:04:50,275 --> 00:04:51,405
[ Grunts ]
130
00:04:51,448 --> 00:04:52,408
[ Humming ]
131
00:04:52,448 --> 00:04:53,408
[ All gasp ]
132
00:04:53,448 --> 00:04:54,378
Whoa, whoa, whoa.
133
00:04:54,413 --> 00:04:56,283
Not happening, buddy, okay?
134
00:04:56,310 --> 00:04:57,410
Who the hell are you?
135
00:04:57,448 --> 00:04:58,758
Time Swap Sammy.
136
00:04:58,793 --> 00:05:02,103
[ Gasps ]
People frozen?
137
00:05:02,137 --> 00:05:04,407
I'm here to stop you
from playing havoc
138
00:05:04,448 --> 00:05:05,718
with the fabric of existence.
139
00:05:05,758 --> 00:05:07,658
Am I right, Gary,
or am I right?
140
00:05:07,689 --> 00:05:09,279
Have we met before?
141
00:05:09,310 --> 00:05:12,140
Many times, but those times
are still to come.
142
00:05:12,172 --> 00:05:15,102
I'm not completely following
anything you're saying.
143
00:05:15,137 --> 00:05:17,547
You haven't met mebefore,
but I've met you.
144
00:05:17,586 --> 00:05:18,686
It's a time thing.
145
00:05:18,724 --> 00:05:20,694
Now, listen, no disturbing,
146
00:05:20,724 --> 00:05:23,104
no killing, no romancing,
no tipping.
147
00:05:23,137 --> 00:05:25,407
No tipping?
148
00:05:25,448 --> 00:05:26,588
Savages.
149
00:05:26,620 --> 00:05:28,030
Listen to me, folks.
150
00:05:28,068 --> 00:05:30,098
Don't do anything
that might cause
151
00:05:30,137 --> 00:05:32,477
even the faintest ripple
in the time line.
152
00:05:32,517 --> 00:05:34,097
Understood?
153
00:05:34,137 --> 00:05:36,097
And what if we don't
play by your rules?
154
00:05:36,137 --> 00:05:38,067
♪♪
155
00:05:38,103 --> 00:05:39,413
Poof.
156
00:05:39,448 --> 00:05:40,588
Poof?
What is poof?
157
00:05:40,620 --> 00:05:41,790
Yeah, just says "poof."
158
00:05:41,827 --> 00:05:43,787
-Poof what?
-The universe.
159
00:05:43,827 --> 00:05:47,407
So don't screw it up for
everything that's ever lived.
160
00:05:47,448 --> 00:05:50,408
No pressure.
161
00:05:50,448 --> 00:05:51,758
Where'd he go? Uh -- oh.
162
00:05:51,793 --> 00:05:52,863
Oh, real nice of him
to leave
163
00:05:52,896 --> 00:05:54,826
without letting us know
how we're gonna get back.
164
00:05:54,862 --> 00:05:56,792
Good chance
you never will.
165
00:05:56,827 --> 00:05:58,687
The next time worm
doesn't pass through here
166
00:05:58,724 --> 00:06:01,104
for another
100 million years.
167
00:06:01,137 --> 00:06:03,337
Are you absolutely sure
that's the last one?
168
00:06:03,379 --> 00:06:05,719
Well, there is one more
heading back to your time line,
169
00:06:05,758 --> 00:06:08,138
but it leaves
in 57 minutes.
170
00:06:08,172 --> 00:06:09,522
No way you're gonna
catch that one.
171
00:06:09,551 --> 00:06:11,241
We will.
We will catch that worm!
172
00:06:11,275 --> 00:06:13,585
And, also, why didn't
you lead with that?!
173
00:06:13,620 --> 00:06:15,170
♪♪
174
00:06:15,206 --> 00:06:16,546
How are we getting
this key
175
00:06:16,586 --> 00:06:18,026
if we can't disturb
anything?
176
00:06:18,068 --> 00:06:19,588
Easy.
We chuck caution to the wind,
177
00:06:19,620 --> 00:06:22,280
hope for the best, and tip
every single service worker,
178
00:06:22,310 --> 00:06:25,070
because, gosh dang it, they're
the backbone of society!
179
00:06:25,103 --> 00:06:27,213
And I'm finding my dad.
180
00:06:27,241 --> 00:06:29,411
[ Bing! ]
181
00:06:29,448 --> 00:06:30,718
You can't Little Cato.
182
00:06:30,758 --> 00:06:33,098
Don't you remember
his excruciating demise,
183
00:06:33,137 --> 00:06:35,587
the glint that exited his eyes
as his lifeless body
184
00:06:35,620 --> 00:06:37,070
tumbled through the sky
all like,
185
00:06:37,103 --> 00:06:41,343
"This was your fault.
Aah!"
186
00:06:41,379 --> 00:06:42,719
Are you done?
187
00:06:42,758 --> 00:06:44,588
Okay, see you back
at the ship.
188
00:06:44,620 --> 00:06:46,240
[ Cheering in distance ]
189
00:06:46,275 --> 00:06:47,335
Nightfall, I don't want
to be stuck here forever.
190
00:06:47,379 --> 00:06:48,619
Let's go!
191
00:06:48,655 --> 00:06:50,375
[ Sighs ]
This can't end well.
192
00:06:50,413 --> 00:06:57,073
♪♪
193
00:06:57,103 --> 00:06:59,763
Only I know of this
double secret elevator
194
00:06:59,793 --> 00:07:01,693
to the Lord Commander's
treasure house
195
00:07:01,724 --> 00:07:04,554
because I stole
the blueprints!
196
00:07:04,586 --> 00:07:05,716
[ Door opens, whirs ]
197
00:07:05,758 --> 00:07:07,588
-Clarence!
-Uh, what the hell?
198
00:07:07,620 --> 00:07:08,660
So good to see you!
199
00:07:08,689 --> 00:07:10,069
Put 'er there![ Grunting ]
200
00:07:10,103 --> 00:07:12,073
Oh, and there.
Oh, get there.
201
00:07:12,103 --> 00:07:13,483
Get --
nice right there.
202
00:07:13,517 --> 00:07:15,027
Oh, that's a firm one.
203
00:07:15,068 --> 00:07:17,098
Okay, that's my stop.
I got to go.
204
00:07:17,137 --> 00:07:20,167
Oh, hey, Clarence --
dinner, Tuesday!
205
00:07:20,206 --> 00:07:21,066
[ Sighs ]
206
00:07:21,103 --> 00:07:22,103
Oh!
207
00:07:22,137 --> 00:07:24,067
I never liked mustard
until someone told me
208
00:07:24,103 --> 00:07:25,523
it was yellow ketchup.
[ Chuckles ]
209
00:07:25,551 --> 00:07:26,381
I love you, man.
210
00:07:26,413 --> 00:07:27,763
Geez, Clarence.
211
00:07:27,793 --> 00:07:29,723
You know, for
a top-secret elevator,
212
00:07:29,758 --> 00:07:32,238
everyone seems
to know about it.
213
00:07:32,275 --> 00:07:34,405
[ Grunting ]
214
00:07:34,448 --> 00:07:37,658
W-Wow, you guys look excellent,
but what about me?
215
00:07:37,689 --> 00:07:39,409
I always keep a spare?
216
00:07:39,448 --> 00:07:41,098
Ooh, put it on.
217
00:07:41,137 --> 00:07:44,137
No. I've had
a horrible experience with --
218
00:07:44,172 --> 00:07:46,312
I'm not -- no -- no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
219
00:07:46,344 --> 00:07:48,594
[Groaning ]
220
00:07:48,620 --> 00:07:50,660
There is a wetness
that I have never
221
00:07:50,689 --> 00:07:52,549
experienced before in here.
222
00:07:52,586 --> 00:07:55,066
Ugh. Ugh.
223
00:07:55,103 --> 00:07:56,763
The dimensional key
is behind those doors.
224
00:07:56,793 --> 00:07:58,553
Nightfall, stand guard.
225
00:07:58,586 --> 00:08:01,166
Don't tell me what to do.
226
00:08:01,206 --> 00:08:04,236
The Lord Commander's
treasure.
227
00:08:04,275 --> 00:08:06,585
Oh, bunglerock.
228
00:08:06,620 --> 00:08:10,210
[ Creatures growling ]
229
00:08:10,241 --> 00:08:12,071
♪♪
230
00:08:12,103 --> 00:08:15,343
He means, welcome to Lord
Commander's Monster-torium,
231
00:08:15,379 --> 00:08:17,379
a torium for monsters.
232
00:08:17,413 --> 00:08:19,343
Clarence, we're in
the wrong place.
233
00:08:19,379 --> 00:08:21,759
Choooookity.
234
00:08:21,793 --> 00:08:25,243
What?
What are you -- Oh.
235
00:08:25,275 --> 00:08:29,025
Okay, this is getting
a lot weirder.
236
00:08:30,793 --> 00:08:32,173
♪♪
237
00:08:32,206 --> 00:08:33,236
Pok?
238
00:08:33,275 --> 00:08:34,585
Chookity?
239
00:08:34,620 --> 00:08:35,620
Chookity pok?
240
00:08:35,655 --> 00:08:36,755
Pok pok.
Chookity.
241
00:08:36,793 --> 00:08:38,103
Well, look at that.
242
00:08:38,137 --> 00:08:40,407
They are getting along.
243
00:08:40,448 --> 00:08:41,278
Hey, little buddy.
244
00:08:41,310 --> 00:08:42,520
Ooh.
245
00:08:42,551 --> 00:08:43,621
I'm not here to hurt you,
alright?
246
00:08:43,655 --> 00:08:45,165
I'm -- I'm --
I'm saving you now
247
00:08:45,206 --> 00:08:47,686
so you can find me,
and then you can save me
248
00:08:47,724 --> 00:08:50,764
a lot of times later,
alright?
249
00:08:50,793 --> 00:08:53,283
Okay, now fly.
Fly like the wind!
250
00:08:53,310 --> 00:08:54,280
Chookity?
251
00:08:54,310 --> 00:08:55,280
Pok.
252
00:08:55,310 --> 00:08:59,070
Pokity pok pok.
253
00:08:59,103 --> 00:09:00,413
[ Crash! ]
254
00:09:00,448 --> 00:09:01,718
Hey!
255
00:09:01,758 --> 00:09:02,718
Oh, no. Oh!
256
00:09:02,758 --> 00:09:04,478
This level
is restricted!
257
00:09:04,517 --> 00:09:08,657
What the hell are you --
258
00:09:08,689 --> 00:09:09,479
Dad?
259
00:09:09,517 --> 00:09:11,757
[ Gasps ]
Dad?
260
00:09:11,793 --> 00:09:13,623
[ Crying ]
261
00:09:13,655 --> 00:09:15,545
I thought you were dead!
262
00:09:15,586 --> 00:09:18,376
It's me, your daughter,
Melanie DeWinter!
263
00:09:18,413 --> 00:09:19,693
[ Sobbing ]
264
00:09:19,724 --> 00:09:23,384
Oh, I can't believe
it's you.
265
00:09:23,413 --> 00:09:25,833
I can't believe
it's you!
266
00:09:25,862 --> 00:09:27,032
Eh?
267
00:09:27,068 --> 00:09:27,718
Oh.
268
00:09:27,758 --> 00:09:28,758
What? Your fa--
269
00:09:28,793 --> 00:09:30,103
Why is your face --
270
00:09:30,137 --> 00:09:30,827
Aah!
271
00:09:30,862 --> 00:09:32,282
[ Chuckles ]
272
00:09:32,310 --> 00:09:33,690
[ Screams ]
273
00:09:33,724 --> 00:09:35,624
Aah! Oh! Whoa!
274
00:09:35,655 --> 00:09:37,405
Oh, no. Oh, oh, oh, oh.
No, no, no, no.
275
00:09:37,448 --> 00:09:38,658
[ Gasping ]
No. Beat, beat.
276
00:09:38,689 --> 00:09:41,069
No, no, no! Oh, no!
Oh, oh!
277
00:09:41,103 --> 00:09:42,623
She is dead.
278
00:09:42,655 --> 00:09:45,685
Wow, Gary, you just cannot
stop hurting the DeWinters.
279
00:09:45,724 --> 00:09:47,104
It's not like I'm trying, KVN!
280
00:09:47,137 --> 00:09:49,407
We have to get rid
of the body.Okay, fine.
281
00:09:49,448 --> 00:09:52,278
Okay, but we treat Melanie's
body with the respect it --
282
00:09:52,310 --> 00:09:54,620
[ Crash! Bang! ]
283
00:09:54,655 --> 00:09:56,275
Bull's-eye.
Right in the dumpster!
284
00:09:56,310 --> 00:09:57,690
Clarence!
285
00:09:57,724 --> 00:09:59,624
In fact, I should be
coming right about --
286
00:09:59,655 --> 00:10:01,545
ah, yes, there I am.
287
00:10:01,586 --> 00:10:05,066
Oh, jackpot!
[ Chuckles ]
288
00:10:05,103 --> 00:10:07,453
Mm, I pity
everyone who's not me.
289
00:10:07,482 --> 00:10:10,282
Gary, you have
37 minutes remaining.
290
00:10:10,310 --> 00:10:12,210
Ava: 36 minutes, actually.
291
00:10:12,241 --> 00:10:14,411
I get it. Clarence, the key
isn't even here.
292
00:10:14,448 --> 00:10:17,068
I never said it was here.
Uh, yousaid it was here.
293
00:10:17,103 --> 00:10:19,033
You said it was -- you're
embarrassed, aren't you?
294
00:10:19,068 --> 00:10:19,858
No, no, no. No, no, no.
No, no.
295
00:10:19,896 --> 00:10:22,066
Yes, yes.
Yes, yes, yes, yes, yes.
296
00:10:22,103 --> 00:10:23,763
Hey, everybody, look at me!
297
00:10:23,793 --> 00:10:24,623
I know where the key is.
298
00:10:24,655 --> 00:10:26,785
We got to go
to the secret elevator
299
00:10:26,827 --> 00:10:29,027
and hike on up
what everybody knows.
300
00:10:29,068 --> 00:10:30,068
Shut up!
301
00:10:30,103 --> 00:10:32,623
The only other people
who know where the key is
302
00:10:32,655 --> 00:10:35,685
are Lord Commander and...
303
00:10:35,724 --> 00:10:38,074
Avocato.
304
00:10:38,103 --> 00:10:39,413
Nightfall:
You're gonna need this.
305
00:10:39,448 --> 00:10:41,308
Aw, sweet!
306
00:10:41,344 --> 00:10:43,524
[ Gunfire ]
307
00:10:43,551 --> 00:10:45,031
We're in.
308
00:10:45,068 --> 00:10:47,028
And it was open.
309
00:10:47,068 --> 00:10:49,338
♪♪
310
00:10:49,379 --> 00:10:50,619
Home sweet home.
311
00:10:50,655 --> 00:10:52,065
Must feel weird
to be back.
312
00:10:52,103 --> 00:10:54,453
-No, it's actually really --
-Hello?
313
00:10:54,482 --> 00:10:56,452
Yeah, really weird.
314
00:10:56,482 --> 00:10:58,552
-Hey, what the hell are do--
-Oh, my God.
315
00:10:58,586 --> 00:11:00,586
Intruders!
Ooh, I'm gonna get you guys!
316
00:11:00,620 --> 00:11:01,690
I'm gonna get you so good!
317
00:11:01,724 --> 00:11:04,034
-[ Grunts ]
-Who are you?
318
00:11:04,068 --> 00:11:07,278
Why do you look like an old,
gross version of me?
319
00:11:07,310 --> 00:11:09,830
[ Grunting ]
320
00:11:09,862 --> 00:11:10,792
Uh, first of all, rude.
321
00:11:10,827 --> 00:11:13,517
I've been training
my whole life for this.
322
00:11:13,551 --> 00:11:15,211
For fighting another you?
323
00:11:15,241 --> 00:11:16,761
That seems highly unlikely.
324
00:11:16,793 --> 00:11:17,833
Rawr!
325
00:11:17,862 --> 00:11:20,102
[ Grunting ]
326
00:11:20,137 --> 00:11:22,337
♪♪
327
00:11:22,379 --> 00:11:24,169
[ Groans ]
328
00:11:24,206 --> 00:11:25,586
Ooh, I'm sorry.
329
00:11:25,620 --> 00:11:29,030
-Little Cato!
-Quick, get out of here.
330
00:11:29,068 --> 00:11:31,408
♪♪
331
00:11:31,448 --> 00:11:33,588
What the hell
happened here?
332
00:11:33,620 --> 00:11:35,380
[ Sniffs, growls ]
333
00:11:35,413 --> 00:11:36,833
You hanging around
Tryvuulians?
334
00:11:36,862 --> 00:11:38,792
'Cause this place
stinks of them.
335
00:11:38,827 --> 00:11:40,447
It's probably
just the garbage.
336
00:11:40,482 --> 00:11:42,412
Mm? That hurt.
337
00:11:42,448 --> 00:11:43,518
What's going on?
338
00:11:43,551 --> 00:11:45,071
You're acting strange, boy.
339
00:11:45,103 --> 00:11:46,763
Look, I haven't got
a lot of time.
340
00:11:46,793 --> 00:11:50,283
I'm your son,
but from the future.
341
00:11:50,310 --> 00:11:51,280
Prove it.
342
00:11:51,310 --> 00:11:53,760
Watch.
I'll show you.
343
00:11:53,793 --> 00:11:55,383
Boom.
Younger, past self.
344
00:11:55,413 --> 00:11:58,033
It's me and me.
345
00:11:58,068 --> 00:12:00,788
Nice, but I'm gonna need
double proof.
346
00:12:00,827 --> 00:12:05,717
If you're really my son, show me
the Eyebrows of Everything.
347
00:12:05,758 --> 00:12:07,688
♪♪
348
00:12:07,724 --> 00:12:09,794
[ Twinkle! ]
349
00:12:09,827 --> 00:12:13,547
Boy, get the hell
over here.
350
00:12:13,586 --> 00:12:18,236
♪♪
351
00:12:18,275 --> 00:12:22,755
♪♪
352
00:12:22,793 --> 00:12:24,073
Gary: Little Cato,
key's not here.
353
00:12:24,103 --> 00:12:25,763
Ask Avocato if he knows
where it is.
354
00:12:25,793 --> 00:12:28,103
Also, tell him I said hey
355
00:12:28,137 --> 00:12:29,447
and that I miss him
356
00:12:29,482 --> 00:12:31,552
and that I'm gonna beat him
real bad at cards
357
00:12:31,586 --> 00:12:33,516
and that we're in
a real big hurry.
358
00:12:33,551 --> 00:12:35,241
Who the hell was that?
359
00:12:35,275 --> 00:12:36,685
[ Chuckles ]
It's too long a story.
360
00:12:36,724 --> 00:12:38,724
We need the Lord Commander's
dimensional key.
361
00:12:38,758 --> 00:12:40,098
Can you get it?
362
00:12:40,137 --> 00:12:41,207
You're asking me
to betray the man --
363
00:12:41,241 --> 00:12:43,451
Who kills you.
364
00:12:43,482 --> 00:12:45,172
He gets you with a bomb.
365
00:12:45,206 --> 00:12:47,716
You took a blast
to the chest.
366
00:12:47,758 --> 00:12:51,278
Dad, if there's
anything you believe in,
367
00:12:51,310 --> 00:12:53,340
believe in me.
368
00:12:53,379 --> 00:12:55,759
♪♪
369
00:12:55,793 --> 00:12:58,103
I believe you.
370
00:12:58,137 --> 00:12:59,447
I know where the key is.
371
00:12:59,482 --> 00:13:00,792
Follow me.
372
00:13:02,689 --> 00:13:05,029
♪♪
373
00:13:05,068 --> 00:13:06,828
KVN: Ooh, this is the world's
greatest disguise.
374
00:13:06,862 --> 00:13:09,242
-There he is.
-Chookity.
375
00:13:09,275 --> 00:13:10,515
Gary: You're alive.
376
00:13:10,551 --> 00:13:12,831
This is -- ah,
who has a deck of cards?
377
00:13:12,862 --> 00:13:14,342
Anybody?
Come on. Real quick.
378
00:13:14,379 --> 00:13:15,659
-Anybody?
-And who the hell are you?
379
00:13:15,689 --> 00:13:17,549
[ Chuckles ]
The best friend
380
00:13:17,586 --> 00:13:18,826
you never knew
you'd make.
381
00:13:18,862 --> 00:13:20,592
Piss off,
you humanoid trash.
382
00:13:20,620 --> 00:13:23,520
[ Laughs ]
That's so Avocato!
383
00:13:23,551 --> 00:13:25,691
Nightfall: Not to be a buzzkill,
but we've got very little time
384
00:13:25,724 --> 00:13:27,344
left to find
that key, Gary.
385
00:13:27,379 --> 00:13:29,379
Follow me.
386
00:13:29,413 --> 00:13:35,103
♪♪
387
00:13:35,137 --> 00:13:37,377
[ Chuckles ]
It's just chilling.
388
00:13:37,413 --> 00:13:38,833
-Alright, sweet.
-No, you imbecile!
389
00:13:38,862 --> 00:13:40,692
-Don't touch --
-Oh!
390
00:13:40,724 --> 00:13:42,214
Oh, thank God for slow doors.
391
00:13:42,241 --> 00:13:44,211
You need to leave now.
I'll buy you time.
392
00:13:44,241 --> 00:13:45,341
Run now!
393
00:13:45,379 --> 00:13:47,409
What? No.
Dad, come with us!
394
00:13:47,448 --> 00:13:49,238
I said go now!
395
00:13:49,275 --> 00:13:51,165
Dad?
396
00:13:51,206 --> 00:13:55,096
[ Panting ]
These freaking stairs again?
397
00:13:55,137 --> 00:13:56,657
I don't know why there's
so many stairs!
398
00:13:56,689 --> 00:13:58,069
Two minutes left.
399
00:13:58,103 --> 00:14:02,453
We need to find
an escape vessel now!
400
00:14:02,482 --> 00:14:03,522
Oh, this is a cursed place.
401
00:14:03,551 --> 00:14:04,381
[ Grunts ]
402
00:14:04,413 --> 00:14:05,343
It's very cursed.
403
00:14:05,379 --> 00:14:06,619
We jump for the catwalk.
404
00:14:06,655 --> 00:14:08,335
No, no, no, no.
That is a terrible idea.
405
00:14:08,379 --> 00:14:09,759
I did that once.
406
00:14:09,793 --> 00:14:11,383
It does not work out
the way you imagine it.
407
00:14:11,413 --> 00:14:12,723
It's a great idea.
408
00:14:12,758 --> 00:14:14,278
It's a super great idea,
and we're doing it!
409
00:14:14,310 --> 00:14:15,550
No.
No, no, no, no, no.
410
00:14:15,586 --> 00:14:16,826
Whoa!
We're falling!
411
00:14:16,862 --> 00:14:18,382
Oh, this is even worse!
412
00:14:18,413 --> 00:14:21,073
-Oh, no!
-This is awesome!
413
00:14:21,103 --> 00:14:21,763
[ Both grunt ]
414
00:14:21,793 --> 00:14:22,663
-Aah!
-Whoa!
415
00:14:22,689 --> 00:14:25,339
Ohh!
416
00:14:25,379 --> 00:14:26,549
We'll find her, kids.
417
00:14:26,586 --> 00:14:28,026
But what if something
happened to her?
418
00:14:28,068 --> 00:14:30,378
Hey, come on.
What do we DeWinters always say?
419
00:14:30,413 --> 00:14:32,793
All: Assume the best!
Ignore the rest!
420
00:14:32,827 --> 00:14:35,207
That's right.
Your mother is absolutely --
421
00:14:35,241 --> 00:14:36,411
[ Groans ]
Oh! Oh!
422
00:14:36,448 --> 00:14:37,828
-Kids!
-Aah!
423
00:14:37,862 --> 00:14:40,522
-Oh, my God!
-Aah! Aah!
424
00:14:40,551 --> 00:14:43,761
David! Kids!
It's me!
425
00:14:43,793 --> 00:14:46,553
-Aah!
-Hey! Whoa!
426
00:14:46,586 --> 00:14:48,376
♪♪
427
00:14:48,413 --> 00:14:50,343
10 seconds until the time worm.
428
00:14:50,379 --> 00:14:52,339
We're not gonna make it!
429
00:14:52,379 --> 00:14:54,339
♪♪
430
00:14:54,379 --> 00:14:57,519
Hell yeah, dawg.
431
00:14:57,551 --> 00:14:59,101
Ava, move those booty buns!
We got to go!
432
00:14:59,137 --> 00:15:03,827
Go, go, go, go, go!
433
00:15:03,862 --> 00:15:06,342
Ugh!
We were so close!
434
00:15:06,379 --> 00:15:07,519
How can we leave
without my father?!
435
00:15:07,551 --> 00:15:09,341
He was right there!
436
00:15:09,379 --> 00:15:12,069
On the bright side,
we did kill Melanie DeWinter,
437
00:15:12,103 --> 00:15:13,073
right, buddy pal?
438
00:15:13,103 --> 00:15:14,343
Stop trying to cheer me up, KVN.
439
00:15:14,379 --> 00:15:16,279
[ Electricity crackles ]
440
00:15:16,310 --> 00:15:18,830
You guys really screwed up
a lot of things.
441
00:15:18,862 --> 00:15:20,172
[ Gasps ]
442
00:15:20,206 --> 00:15:21,756
I need that thing
you stole.
443
00:15:21,793 --> 00:15:24,033
I could lose my job
over this.
444
00:15:24,068 --> 00:15:27,068
Hand it over right now!
445
00:15:27,103 --> 00:15:30,073
Maybe. On the condition
that you let us return back
446
00:15:30,103 --> 00:15:32,103
and save Avocato.
447
00:15:32,137 --> 00:15:33,657
Gary, we can't give up
the key.
448
00:15:33,689 --> 00:15:35,169
We need it to save Quinn.
449
00:15:35,206 --> 00:15:37,236
We'll get her, too.
How?
450
00:15:37,275 --> 00:15:39,135
Why did you have to ask me that?
I don't know.
451
00:15:39,172 --> 00:15:41,832
But I do know we're never
gonna get another chance
452
00:15:41,862 --> 00:15:43,792
to save Avocato.
453
00:15:43,827 --> 00:15:47,167
Time is a complicated
ribbon of events.
454
00:15:47,206 --> 00:15:48,066
You can't simply --
455
00:15:48,103 --> 00:15:48,833
Cut to the chase.
456
00:15:48,862 --> 00:15:50,522
Is there a way or not?
457
00:15:50,551 --> 00:15:53,661
There might be a loophole,
but the price is high.
458
00:15:53,689 --> 00:15:57,169
Let me guess.
This high.
459
00:15:57,206 --> 00:15:58,786
Exactly.
460
00:15:58,827 --> 00:16:00,687
To pull someone
from the time line
461
00:16:00,724 --> 00:16:03,694
without completely unraveling
the threads of reality,
462
00:16:03,724 --> 00:16:07,344
someone else has to fill
the hole left by the transferee.
463
00:16:07,379 --> 00:16:09,829
Someone has to time swap.
464
00:16:09,862 --> 00:16:11,212
Wink!
465
00:16:11,241 --> 00:16:13,381
You mean someone
has to stay behind.
466
00:16:13,413 --> 00:16:15,383
I'll do it.
I'll stay behind.
467
00:16:15,413 --> 00:16:16,593
What?
468
00:16:16,620 --> 00:16:18,240
I never wanted him
to die for me,
469
00:16:18,275 --> 00:16:20,235
so if this is
what it takes to save him,
470
00:16:20,275 --> 00:16:23,545
I'll do it.
471
00:16:23,586 --> 00:16:25,476
Hey, I'll be right
besides you, man.
472
00:16:25,517 --> 00:16:29,547
No words, only clasps.
473
00:16:29,586 --> 00:16:31,066
Cool, the kid swaps.
474
00:16:31,103 --> 00:16:33,213
Now, let's hack this worm.
475
00:16:33,241 --> 00:16:38,281
♪♪
476
00:16:38,310 --> 00:16:40,100
To cover my butt in all this,
477
00:16:40,137 --> 00:16:43,657
we're gonna need to rescue him
the exact moment before he died.
478
00:16:43,689 --> 00:16:47,519
♪♪
479
00:16:47,551 --> 00:16:51,381
♪♪
480
00:16:51,413 --> 00:16:53,243
There she is, the Galaxy One.
481
00:16:53,275 --> 00:16:55,825
Wow, I didn't realize how much
I missed her until right now.
482
00:16:55,862 --> 00:16:57,312
You sure you're ready?
483
00:16:57,344 --> 00:16:58,594
I'm ready.
484
00:16:58,620 --> 00:17:02,550
♪♪
485
00:17:02,586 --> 00:17:04,066
Go, go, go,
go, go, go, go!
486
00:17:04,103 --> 00:17:06,523
I'm coming, Dad!
487
00:17:06,551 --> 00:17:07,691
-Do you see him?
-No.
488
00:17:07,724 --> 00:17:09,284
Faster!
489
00:17:09,310 --> 00:17:11,550
Ava: Avocato's vitals
are dropping rapidly.
490
00:17:11,586 --> 00:17:14,306
You have 20 seconds
to retrieve him.
491
00:17:14,344 --> 00:17:17,524
♪♪
492
00:17:17,551 --> 00:17:21,211
Come on, come on.
493
00:17:21,241 --> 00:17:23,551
Come on, Gary.
494
00:17:23,586 --> 00:17:25,516
Dad!
495
00:17:25,551 --> 00:17:26,591
[ Line creaks ]
496
00:17:26,620 --> 00:17:29,310
No!
497
00:17:29,344 --> 00:17:34,284
♪♪
498
00:17:34,310 --> 00:17:36,280
Gary,
what are you doing?!
499
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
You don't just need
your dad, buddy.
500
00:17:38,068 --> 00:17:40,518
♪♪
501
00:17:40,551 --> 00:17:42,591
He needs you.
502
00:17:42,620 --> 00:17:43,550
I got him!
503
00:17:43,586 --> 00:17:46,236
Ava, pull him back.
504
00:17:46,275 --> 00:17:47,685
Okay.
505
00:17:47,724 --> 00:17:49,834
I'll find you.
506
00:17:49,862 --> 00:17:55,832
♪♪
507
00:17:55,862 --> 00:18:01,832
♪♪
508
00:18:01,862 --> 00:18:05,522
Dad.
509
00:18:05,551 --> 00:18:08,591
A little over old vitamin T
ought to keep him stable.
510
00:18:08,620 --> 00:18:10,690
The "T" stands for "time."
511
00:18:10,724 --> 00:18:14,214
Wink!
512
00:18:14,241 --> 00:18:15,071
[ Gasps ]
513
00:18:15,103 --> 00:18:15,833
Dad!
514
00:18:15,862 --> 00:18:19,382
[ Breathing heavily ]
515
00:18:19,413 --> 00:18:22,483
[ Grunts ]
He must still be there.
516
00:18:22,517 --> 00:18:25,377
♪♪
517
00:18:25,413 --> 00:18:26,663
Yep.
518
00:18:26,689 --> 00:18:29,519
[ Groaning ]
519
00:18:29,551 --> 00:18:31,691
Now, Mooncake!
520
00:18:31,724 --> 00:18:32,834
Chookity!
521
00:18:32,862 --> 00:18:35,522
[ Groaning ]
522
00:18:35,551 --> 00:18:40,311
♪♪
523
00:18:40,344 --> 00:18:42,104
Ah.
524
00:18:42,137 --> 00:18:46,067
You've come back for more,
The Gary.
525
00:18:46,103 --> 00:18:47,383
[ Gun whirs ]
526
00:18:47,862 --> 00:18:49,722
[ Groaning ]
527
00:18:49,758 --> 00:18:54,168
You took
so much from me.
528
00:18:54,206 --> 00:18:56,516
And you, me.
529
00:18:56,551 --> 00:19:00,071
We lost Avocato
from that bomb you sent.
530
00:19:00,103 --> 00:19:02,313
Did you, now?
531
00:19:02,344 --> 00:19:04,244
[ Chuckles ]
532
00:19:04,275 --> 00:19:05,375
Lovely.
533
00:19:05,413 --> 00:19:08,693
Aah!
Will you quit shooting me?!
534
00:19:08,724 --> 00:19:12,594
But we were able to go back
in time and fix a few things.
535
00:19:12,620 --> 00:19:14,410
And...
536
00:19:14,448 --> 00:19:17,338
we mother-loving
saved him.
537
00:19:17,379 --> 00:19:21,239
Avocato is an
unstable compound.
538
00:19:21,275 --> 00:19:23,095
With the right push,
539
00:19:23,137 --> 00:19:26,617
you'll see what he's
really made of.
540
00:19:26,655 --> 00:19:31,235
That's great,
but it's time to kill you.
541
00:19:31,275 --> 00:19:35,615
And everything that has
come to pass doesn't happen.
542
00:19:35,655 --> 00:19:40,095
Quinn, the Earth --
everything.
543
00:19:41,206 --> 00:19:42,026
[ Laughs maniacally ]
544
00:19:42,068 --> 00:19:45,478
No! No!
545
00:19:45,517 --> 00:19:47,547
No! No!
546
00:19:47,586 --> 00:19:55,096
♪♪
547
00:19:55,137 --> 00:19:57,067
[ Cooing ]
548
00:20:01,724 --> 00:20:08,244
♪♪
549
00:20:08,275 --> 00:20:12,025
♪♪
550
00:20:12,068 --> 00:20:14,028
[ All cooing ]
551
00:20:14,068 --> 00:20:16,338
Yes. Yes!
Yes!
552
00:20:16,379 --> 00:20:21,339
[ Laughs ]
553
00:20:21,379 --> 00:20:25,449
[ Air hisses ]
554
00:20:25,482 --> 00:20:27,692
You're here.Of course.
555
00:20:27,724 --> 00:20:30,214
Got to say, it sucked. I mean,
I've been here for months,
556
00:20:30,241 --> 00:20:32,341
but I did learn
how to speak pigeon.
557
00:20:32,379 --> 00:20:33,689
[ Cooing ]
558
00:20:33,724 --> 00:20:34,694
[ Cooing ]
559
00:20:34,724 --> 00:20:36,244
No, you'rethe best.
560
00:20:36,275 --> 00:20:39,755
Peace be with you,
my brother.
561
00:20:39,793 --> 00:20:41,833
How is he?
562
00:20:41,862 --> 00:20:46,412
Spider Cat, what?
563
00:20:46,448 --> 00:20:48,098
It's even worse.
564
00:20:48,137 --> 00:20:51,207
He's back, but the blast...
565
00:20:51,241 --> 00:20:57,551
♪♪
566
00:20:57,586 --> 00:21:00,686
Avocato?
567
00:21:00,724 --> 00:21:02,344
It's me.
568
00:21:02,379 --> 00:21:03,759
It's Gary.
569
00:21:03,793 --> 00:21:07,553
I -- I don't remember.
570
00:21:07,586 --> 00:21:10,376
Do you remember...anything?
571
00:21:10,413 --> 00:21:14,553
♪♪
572
00:21:14,586 --> 00:21:16,026
No.
37028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof