Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:05,069
[ Wind howls ]
[ Animals growl ]
2
00:00:05,108 --> 00:00:08,528
♪♪
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,600
Power cells for
the ship -- check.
4
00:00:10,631 --> 00:00:13,601
Still alive -- check.
We did it, Gary!
5
00:00:13,634 --> 00:00:15,054
Slow down,
Little Cato.
6
00:00:15,084 --> 00:00:17,744
The party starts when
we find these dimensional keys.
7
00:00:17,776 --> 00:00:20,846
Ava, we're on our way.Ava: Really?
8
00:00:20,882 --> 00:00:23,232
Because that's the fourth time
now you've said that.
9
00:00:23,264 --> 00:00:28,344
♪♪
10
00:00:28,373 --> 00:00:30,103
Do we have company?
11
00:00:30,133 --> 00:00:31,863
We do.
12
00:00:31,893 --> 00:00:33,033
Raiders?
13
00:00:33,067 --> 00:00:36,447
Are you
Gary Goodspeed?
14
00:00:36,484 --> 00:00:39,354
I'm Tribore,
the leader of the resistance.
15
00:00:39,384 --> 00:00:41,354
I admire your furs!
16
00:00:41,386 --> 00:00:43,966
Not you, him!
17
00:00:44,009 --> 00:00:45,249
What if I am?
18
00:00:45,286 --> 00:00:47,876
We have business
with him.
19
00:00:47,909 --> 00:00:50,809
♪♪
20
00:00:50,843 --> 00:00:53,573
Recognize this?!
21
00:00:53,605 --> 00:00:55,365
Oh, no.
Is that my --
22
00:00:55,400 --> 00:00:56,440
my arm!
23
00:00:56,470 --> 00:01:00,410
Melanie!
We avenge you!
24
00:01:00,439 --> 00:01:01,989
♪♪
25
00:01:02,027 --> 00:01:03,407
Why are they
after you?
26
00:01:03,442 --> 00:01:05,622
I wore the skin
of their dead mother.
27
00:01:05,651 --> 00:01:07,621
It's a long story, alright?
Actually, that's --
28
00:01:07,653 --> 00:01:09,103
Well, that's all of it.
29
00:01:09,138 --> 00:01:10,418
You're a skin-stealer.
30
00:01:10,449 --> 00:01:12,829
I'm with the DeWinters
on this one.
31
00:01:12,865 --> 00:01:14,105
Quit missing them!
32
00:01:14,143 --> 00:01:16,903
-I'm gonna kill mommy.
-No, I'm gonna kill mommy!
33
00:01:16,938 --> 00:01:20,558
Ava! Ava? Nightfall!
Anyone?! We need help here!
34
00:01:20,597 --> 00:01:22,147
Gary, raiders?
35
00:01:22,185 --> 00:01:24,565
Much worse --
DeWinters!
36
00:01:24,601 --> 00:01:26,091
H.U.E., start the engines.
37
00:01:26,120 --> 00:01:28,400
You can always count on H.U.E.
to quickly --
38
00:01:28,433 --> 00:01:29,743
Ava: Engines are a go.
39
00:01:29,779 --> 00:01:31,749
All I had left were
the engines, Ava.
40
00:01:31,781 --> 00:01:34,021
And now you have
taken that, too.
41
00:01:34,059 --> 00:01:35,579
♪♪
42
00:01:35,612 --> 00:01:37,612
Ava, where are you?!
43
00:01:39,444 --> 00:01:40,934
Dewinter:
Ever since the day
44
00:01:40,962 --> 00:01:45,422
I held the torn flesh sack
of my beloved Melanie,
45
00:01:45,450 --> 00:01:47,940
I knew I had
to hunt you down.
46
00:01:47,969 --> 00:01:50,009
It is my life's purpose.
47
00:01:50,040 --> 00:01:53,420
I quit my job!
I took the kids out of school!
48
00:01:53,458 --> 00:01:54,978
Hello, Mommy! Hello, Mommy!
49
00:01:55,011 --> 00:01:56,501
I emptied my savings!
50
00:01:56,530 --> 00:02:00,190
You killed the mother
of my sweet children.
51
00:02:00,223 --> 00:02:02,433
We're gonna
hunt you down,
52
00:02:02,467 --> 00:02:04,257
and we're gonna hunt
your mother down
53
00:02:04,296 --> 00:02:06,326
and kill her, as well.
54
00:02:06,367 --> 00:02:08,127
An eye for an eye.
55
00:02:08,162 --> 00:02:11,992
Or more like...
a flesh sack for a flesh sack!
56
00:02:12,028 --> 00:02:13,718
Look, you got it
all wrong, alright?
57
00:02:13,754 --> 00:02:15,314
I did not kill your wife,
all right?
58
00:02:15,342 --> 00:02:16,792
I simply wore
her skin.
59
00:02:16,826 --> 00:02:18,546
Plus, you don't even know
where my mom is --
60
00:02:18,586 --> 00:02:21,036
Idon't.We already found her.
61
00:02:21,071 --> 00:02:22,381
You did?
62
00:02:22,418 --> 00:02:25,798
She's a prisoner
on planet Sorbo.
63
00:02:25,835 --> 00:02:29,795
Amazing details
a little DNA can tell.
64
00:02:29,839 --> 00:02:31,289
This has been great,
uh...
65
00:02:31,323 --> 00:02:32,813
but gotta jump.
66
00:02:32,842 --> 00:02:40,162
♪♪
67
00:02:40,194 --> 00:02:41,474
You maniac!
68
00:02:41,506 --> 00:02:44,846
I'll hunt you
wherever you go!
69
00:02:44,888 --> 00:02:46,338
Bye, Mommy! Bye, Mommy!
70
00:02:46,373 --> 00:02:49,483
See ya, kids.
Stay in school, all right?
71
00:02:49,514 --> 00:03:00,214
♪♪
72
00:03:00,249 --> 00:03:10,949
♪♪
73
00:03:10,983 --> 00:03:21,753
♪♪
74
00:03:24,549 --> 00:03:25,859
Pancake?
75
00:03:25,895 --> 00:03:27,205
They're butter wheat crunch.
76
00:03:27,241 --> 00:03:29,111
Who cares.
77
00:03:29,139 --> 00:03:33,069
These have a very displeasing
mouth feel. Do better.
78
00:03:33,109 --> 00:03:36,419
Announcer: Witness the execution
of a lifetime tomorrow.
79
00:03:36,457 --> 00:03:40,247
Prisoner Y, the most notorious
criminal in this star system
80
00:03:40,289 --> 00:03:42,219
will be put to death!
81
00:03:42,256 --> 00:03:44,146
Purchase the Fast Pass
and get to see the corpse
82
00:03:44,189 --> 00:03:45,399
before it's barbecued.
83
00:03:45,432 --> 00:03:47,162
That's my, uh...
my mom.
84
00:03:47,192 --> 00:03:50,132
Wow.
Oh, I just want
to dip her fingers in honey
85
00:03:50,160 --> 00:03:52,300
and stir my tea with it.
86
00:03:52,335 --> 00:03:53,785
You know,
normal guy stuff.
87
00:03:53,819 --> 00:03:58,069
Dude, your mother's notorious?
That's totally cool!
88
00:03:58,099 --> 00:03:59,719
Why didn't you
brag about that?!
89
00:03:59,756 --> 00:04:01,236
Why would I brag
about that?
90
00:04:01,275 --> 00:04:05,245
She left when I was young.
Why? I still don't know.
91
00:04:05,279 --> 00:04:06,939
H.U.E.: Pancake?
92
00:04:06,970 --> 00:04:09,280
Either he's distracted
or he's had breakfast.
93
00:04:09,318 --> 00:04:10,488
Or I just don't want
a pancake.
94
00:04:10,526 --> 00:04:11,906
Where are you going?
95
00:04:11,941 --> 00:04:13,771
We have to get
the dimensional keys, Gary.
96
00:04:13,805 --> 00:04:16,565
To see my mom
before she gets executed.
97
00:04:16,601 --> 00:04:18,401
To save her life?Oh, heavens, no!
98
00:04:18,430 --> 00:04:19,980
Why would I want
to do that?
99
00:04:20,018 --> 00:04:21,398
Oh!
100
00:04:21,433 --> 00:04:22,953
So heartwarming.
101
00:04:22,986 --> 00:04:25,606
She thought she got
the last word in abandoning me,
102
00:04:25,644 --> 00:04:26,994
but guess what --
103
00:04:27,025 --> 00:04:29,855
Now it's myturn to say a lot
104
00:04:29,890 --> 00:04:31,410
and then abandon her.
105
00:04:31,443 --> 00:04:33,833
Chookity-pok, pok, pok, pok --Not now, Mooncake, alright?
106
00:04:33,859 --> 00:04:35,759
I got a mom to yell at
before they kill her.
107
00:04:35,792 --> 00:04:38,212
Such a good son.
108
00:04:38,243 --> 00:04:45,113
♪♪
109
00:04:45,146 --> 00:04:47,936
Announcer: Welcome to
Sorbo Super Max Prison,
110
00:04:47,977 --> 00:04:51,807
where it's our privilege
to kill you!
111
00:04:51,843 --> 00:04:53,953
Well, just hold
on a second there.
112
00:04:53,983 --> 00:04:55,363
What is
your business here?
113
00:04:55,398 --> 00:04:58,638
Oh, you know...
we're here to survey the cells.
114
00:04:58,677 --> 00:05:00,127
For the saberbats.
115
00:05:00,161 --> 00:05:02,611
The saberbats are, you know --
We got that call,
116
00:05:02,647 --> 00:05:04,677
so, you know,
we came right down.
117
00:05:04,718 --> 00:05:06,308
Got the call?
118
00:05:06,340 --> 00:05:09,140
The call came in.
119
00:05:09,170 --> 00:05:10,550
Yeah, okay.
120
00:05:10,586 --> 00:05:12,826
Yeah, so we came
right down.
121
00:05:12,864 --> 00:05:14,804
Was it Wesley
in the front office?
122
00:05:14,831 --> 00:05:17,831
It sure was.
Good old front-office Wesley.
123
00:05:17,869 --> 00:05:20,489
Yeah, front-office Wesley's
a bit of a prick.
124
00:05:20,527 --> 00:05:22,527
Tribore: He is.
He really is.
125
00:05:22,563 --> 00:05:23,913
Hey!
Wes is my brother!
126
00:05:23,944 --> 00:05:26,154
You can't agree
to me calling him a prick.
127
00:05:26,187 --> 00:05:28,047
Uh, well, I -- I...[ Chuckles ]
128
00:05:28,086 --> 00:05:29,706
I'm just twisting
your nips, man.
129
00:05:29,743 --> 00:05:32,503
We do have a crazy
saberbat infestation.
130
00:05:32,539 --> 00:05:34,509
I personally saw
a 15-footer
131
00:05:34,541 --> 00:05:37,411
rip my best friend
Carlos in half.
132
00:05:37,440 --> 00:05:39,340
Lasted for 21 days.
133
00:05:39,373 --> 00:05:42,513
Saberbats are extremely
patient killers.
134
00:05:42,549 --> 00:05:44,209
I can still hear
his screams.
135
00:05:44,240 --> 00:05:46,170
[ Man screaming]So much screaming.
136
00:05:46,207 --> 00:05:49,687
Man: Saberbat!Hmm. So much blood.
137
00:05:51,523 --> 00:05:52,873
Anyway, good luck.
138
00:05:52,904 --> 00:05:54,394
Oh, and if they're still
killing Carlos,
139
00:05:54,423 --> 00:05:56,363
tell him I say hey.
140
00:05:56,390 --> 00:05:58,940
[ Indistinct talking, shouting ]
141
00:05:58,979 --> 00:06:00,499
♪♪
142
00:06:00,532 --> 00:06:02,602
Gary: Gary, you thought
about this day a long time.
143
00:06:02,638 --> 00:06:04,398
All right?
You brewed on it.
144
00:06:04,433 --> 00:06:06,233
You wrote a hundred-page essay.
145
00:06:06,262 --> 00:06:08,782
And then you boil it down
to a small haiku.
146
00:06:08,816 --> 00:06:10,396
You remember it.
147
00:06:10,439 --> 00:06:12,439
Recite the words, Gary.
148
00:06:12,475 --> 00:06:16,685
"Painfully my heart
painfully burns painfully.
149
00:06:16,721 --> 00:06:18,411
It burns painfully."
150
00:06:18,447 --> 00:06:20,067
You coming?
151
00:06:21,450 --> 00:06:23,590
[ Sighs deeply ]
I'm ready.
152
00:06:23,624 --> 00:06:25,874
[ Shouting in distance ]
153
00:06:25,902 --> 00:06:27,532
Wait. No, I'm not.
154
00:06:27,559 --> 00:06:29,149
Maybe, I should
also throw in
155
00:06:29,181 --> 00:06:32,771
"What kind of a mom walks out
on a kid after his dad dies
156
00:06:32,806 --> 00:06:34,906
and has no one
to look after him?!
157
00:06:34,946 --> 00:06:36,566
And then doesn't hear
from her ever
158
00:06:36,603 --> 00:06:38,163
about anything
ever again?!"
159
00:06:38,190 --> 00:06:39,160
Sheryl: Gary?
160
00:06:39,191 --> 00:06:42,091
Ooooh...Mom?
161
00:06:44,576 --> 00:06:48,436
She's even more tantalizing
than my groin suggested.
162
00:06:48,477 --> 00:06:51,097
Well, I -- you know what?
I should be going.
163
00:06:51,134 --> 00:06:52,244
I need to go.
164
00:06:52,273 --> 00:06:53,483
Gary.
Yeah?
165
00:06:53,516 --> 00:06:54,716
Nice seeing you.
166
00:06:54,759 --> 00:06:56,109
It was?
167
00:06:56,139 --> 00:06:58,179
Is? I mean, re--
Really, you mean it?
168
00:06:58,210 --> 00:07:01,180
[ Chuckling ] I do.
Now, who are your friends?
169
00:07:01,213 --> 00:07:03,843
Clarence!
I'm the proud owner of your son.
170
00:07:03,871 --> 00:07:06,181
And may I ask,
after you are executed,
171
00:07:06,218 --> 00:07:07,458
what are you doing
with your body?
172
00:07:07,496 --> 00:07:09,566
No reason.
Just curious.
173
00:07:09,601 --> 00:07:11,331
Uh, all right.
This is Little Cato.
174
00:07:11,361 --> 00:07:15,441
Prisoner Y! Oh!
Can you autograph my face?
175
00:07:15,469 --> 00:07:17,329
Autograph my face!
Please, autograph my face.
176
00:07:17,367 --> 00:07:18,987
Autograph my face --A, uh, Tribore.
177
00:07:19,024 --> 00:07:20,994
I was hatched,
so forgive me if the whole
178
00:07:21,026 --> 00:07:23,816
mom/son thing
doesn't resonate.
179
00:07:23,857 --> 00:07:25,507
So, uh...
what you been up to?
180
00:07:25,548 --> 00:07:29,478
I mean, other than getting
sentenced to death?
181
00:07:29,518 --> 00:07:31,928
So much.
Shame.
182
00:07:31,968 --> 00:07:34,178
Never get a chance
to tell you, eh?
183
00:07:36,663 --> 00:07:47,123
♪♪
184
00:07:47,156 --> 00:07:48,776
Mom!
185
00:07:48,813 --> 00:07:51,303
All right. I'm gonna
bust you out, Mom.
186
00:07:51,332 --> 00:07:52,472
[ Sheryl grunts ]
187
00:07:52,506 --> 00:07:55,476
[ All scream ]
188
00:07:55,509 --> 00:07:56,959
Mom, stop!Clarence: Faster!
189
00:07:56,993 --> 00:07:58,893
Will you get off me?!Faster, you beast! Faster.
190
00:07:58,926 --> 00:08:00,786
Your little pogo stick
is hitting me in the back!
191
00:08:00,825 --> 00:08:04,405
♪♪
192
00:08:04,449 --> 00:08:05,689
Arghh!
193
00:08:05,726 --> 00:08:09,966
♪♪
194
00:08:10,006 --> 00:08:11,866
Gary: Mom, stop.
195
00:08:11,905 --> 00:08:14,245
Hey, Gary,
you don't happen to have a ship?
196
00:08:14,286 --> 00:08:16,836
Yes! Yes.
I have a ship!
197
00:08:16,875 --> 00:08:18,215
And there's room for you.
198
00:08:18,256 --> 00:08:21,086
Oh, no.
I'd just be crowding you.
199
00:08:21,121 --> 00:08:23,741
No, you wouldn't!
Seriously. Come on!
200
00:08:23,779 --> 00:08:26,819
Sure thing...son.
201
00:08:26,851 --> 00:08:28,541
♪♪
202
00:08:28,577 --> 00:08:30,227
Hey, anything left
of Carlos?
203
00:08:30,268 --> 00:08:31,818
Gary: Yeah,
he's still dying.
204
00:08:31,856 --> 00:08:34,196
[ Chuckles ]
That's Carlos, right?
205
00:08:34,237 --> 00:08:36,957
♪♪
206
00:08:38,345 --> 00:08:40,345
[ Gasp ]
And then what happened?
207
00:08:40,381 --> 00:08:42,561
I could listen to you
almost die forever.
208
00:08:42,591 --> 00:08:44,251
What happened was me thinking,
209
00:08:44,282 --> 00:08:46,942
this is gonna be a cakewalk,
but just my luck,
210
00:08:46,974 --> 00:08:49,434
a drop of Yidrian venom
gets on my shirt,
211
00:08:49,459 --> 00:08:50,769
and -- boom!
212
00:08:50,806 --> 00:08:52,116
Off come my clothes.
213
00:08:52,152 --> 00:08:54,052
Just disintegrated.Mmmmmmmmm.
214
00:08:54,085 --> 00:08:55,905
Ugh, give me a break.
215
00:08:55,949 --> 00:08:57,949
And there's Parliament
watching me try to escape
216
00:08:57,985 --> 00:09:00,745
the castle,
butt-bloody-naked.
217
00:09:00,781 --> 00:09:02,541
Best birthday ever.[ Clarence thuds ]
218
00:09:02,576 --> 00:09:05,576
Yeah, mmm.Oh, Mom, come here.
Let me show you my collectibles.
219
00:09:05,614 --> 00:09:08,104
Tribore, love what
you've got going on, mate.
220
00:09:08,133 --> 00:09:10,553
But can I make
an itty-bitty suggestion?
221
00:09:10,584 --> 00:09:13,864
Suggest away,
hot mama.
222
00:09:13,898 --> 00:09:17,698
Okay.
Loving it so far.
223
00:09:17,729 --> 00:09:20,869
Did that just happen?
Yes. Yes, it did.
224
00:09:20,905 --> 00:09:22,385
I feel like a tsar.
225
00:09:22,423 --> 00:09:25,293
Okay, so, Mom --
Wow!
226
00:09:25,323 --> 00:09:26,703
Do me next.Okey-doke.
227
00:09:26,738 --> 00:09:28,908
What about...
228
00:09:28,947 --> 00:09:30,257
Ha.
229
00:09:30,293 --> 00:09:31,573
This.
230
00:09:31,605 --> 00:09:34,155
[ Whispering ]
It's perfect!
231
00:09:34,194 --> 00:09:36,474
Nighty-night, kiddo.Okay, that's a closet,
232
00:09:36,506 --> 00:09:37,776
but I'll see you
on the bridge.
233
00:09:37,818 --> 00:09:39,438
See you on the bridge,
all right.
234
00:09:39,475 --> 00:09:41,955
All right.
Okay, hey.
235
00:09:41,995 --> 00:09:44,265
♪♪
236
00:09:44,307 --> 00:09:46,787
Gary, I know you're happy
your mom's back,
237
00:09:46,827 --> 00:09:49,347
but just watch out
for this.
238
00:09:49,381 --> 00:09:50,621
My man nips.
239
00:09:50,659 --> 00:09:52,489
In between.
The chesticles.
240
00:09:52,522 --> 00:09:53,802
Your heart.
241
00:09:53,834 --> 00:09:55,254
Right.
Forgot about that one.
242
00:09:55,284 --> 00:09:56,324
Okay, yeah, the heart.
243
00:09:56,354 --> 00:10:00,294
♪♪
244
00:10:00,323 --> 00:10:03,533
Ava: Again our power cells
are close to empty.
245
00:10:03,568 --> 00:10:05,258
Guys, it's not
the power cells.
246
00:10:05,294 --> 00:10:07,094
If you reverse
the intake valves,
247
00:10:07,123 --> 00:10:11,993
you can recycle your power,
like this.
248
00:10:12,025 --> 00:10:13,815
-Whoa.
-She's the best.
249
00:10:13,854 --> 00:10:15,344
Ooh!
-Whoa.
250
00:10:15,373 --> 00:10:17,313
Ava: Full power has
been restored.
251
00:10:17,340 --> 00:10:20,450
That's awesome.
That's my mom, everybody!
252
00:10:20,481 --> 00:10:22,691
Thank you for
this magical moment.
253
00:10:22,725 --> 00:10:25,175
Can I hug you?
You better.
254
00:10:25,210 --> 00:10:26,280
Mmm.
255
00:10:26,315 --> 00:10:28,655
You know, this ship
would be good for...
256
00:10:28,697 --> 00:10:29,867
Aw, no.
[ Clicks tongue ]
257
00:10:29,905 --> 00:10:31,665
It's too dangerous.What?
258
00:10:31,700 --> 00:10:33,630
Uh, it's -- it's just
a little job.
259
00:10:33,667 --> 00:10:37,457
What kind of job,
my little lemon biscuit?
260
00:10:37,498 --> 00:10:39,978
Well, some
very bad people
261
00:10:40,018 --> 00:10:43,678
stole something that belonged
to someone very important.
262
00:10:43,712 --> 00:10:45,852
An ancient family heirloom.
263
00:10:45,886 --> 00:10:48,026
It's located in
the Polyhedron Fortress.
264
00:10:48,061 --> 00:10:50,201
I'm gonna be honest,
this sounds a lot
265
00:10:50,235 --> 00:10:52,025
like you're pulling
a bank robbery.
266
00:10:52,065 --> 00:10:54,135
Well...
the heirloom's not theirs.
267
00:10:54,170 --> 00:10:56,070
We're just...Stealing it back.
268
00:10:56,103 --> 00:10:58,553
It's like a danger-filled
reverse robbery.
269
00:10:58,588 --> 00:10:59,798
I love those!
270
00:10:59,831 --> 00:11:01,381
Good.
Can you fly?
271
00:11:01,419 --> 00:11:03,799
Oh, I'm gonna fly
so good.
272
00:11:03,835 --> 00:11:06,555
I'm gonna fly
so hard and so crazy!
273
00:11:06,596 --> 00:11:08,046
You feel this?
Feel that.
274
00:11:08,081 --> 00:11:12,671
That's 14 years...
of just straight calisthenics.
275
00:11:12,706 --> 00:11:14,666
Confident kid.
I like that.
276
00:11:14,708 --> 00:11:15,878
Right,
synchronize the ship
277
00:11:15,916 --> 00:11:17,706
with the rotation
of the fortress.
278
00:11:17,746 --> 00:11:19,706
Gary and I will
go in together.
279
00:11:19,748 --> 00:11:22,228
So, just uh, you and --
you and me, huh?
280
00:11:22,267 --> 00:11:23,227
That's...
281
00:11:23,268 --> 00:11:25,058
[ Whispering ]
That's totally awesome!
282
00:11:25,098 --> 00:11:26,618
[ Normal voice ] Yes!Chookity?
283
00:11:26,651 --> 00:11:28,071
You know what?
Let me ask my mom.
284
00:11:28,101 --> 00:11:30,071
Mom, can Mooncake
come with?
285
00:11:30,103 --> 00:11:31,903
Nope.
Just you and me.
286
00:11:31,932 --> 00:11:34,042
Sorry, little buddy.
287
00:11:34,072 --> 00:11:37,902
I-I-I can get you in.
With the Eye of Fer.
288
00:11:37,938 --> 00:11:40,218
Nobody wants to see
your fur eye.
289
00:11:40,251 --> 00:11:41,391
Or do you?
290
00:11:41,424 --> 00:11:44,194
With it, I can teleport
anywhere my heart desires.
291
00:11:44,220 --> 00:11:46,640
I can get all up
into the fortress,
292
00:11:46,671 --> 00:11:49,711
and then into
your mom's fortress.
293
00:11:49,743 --> 00:11:51,923
You know which one.
294
00:11:51,952 --> 00:11:54,232
Oh, my--What's going on, Gary?
295
00:11:54,265 --> 00:11:55,955
Can't you see
she's a con artist?
296
00:11:55,991 --> 00:11:57,301
They're already
looking for her.
297
00:11:57,337 --> 00:11:59,857
If I were you,
I'd watch my mouth, kiddo.
298
00:11:59,891 --> 00:12:01,761
You're good
at finding stuff.
299
00:12:01,790 --> 00:12:03,860
Why didn't you try
finding your son?
300
00:12:03,895 --> 00:12:05,475
How do you know
I didn't?
301
00:12:05,517 --> 00:12:07,447
Sorry, not buying it.
302
00:12:07,485 --> 00:12:08,755
Hold on, Nightfall.
303
00:12:08,797 --> 00:12:10,277
I want to do this.
304
00:12:10,315 --> 00:12:13,215
Let's go, son.
305
00:12:13,249 --> 00:12:14,149
Mm.
306
00:12:14,181 --> 00:12:15,491
Huh?
307
00:12:15,527 --> 00:12:17,147
Nice.
308
00:12:19,359 --> 00:12:20,739
Hmm.
309
00:12:20,774 --> 00:12:23,644
My precious pancake vault,
it's been violated.
310
00:12:23,673 --> 00:12:25,123
Who's in here?
311
00:12:25,158 --> 00:12:27,778
Show yourself
or I'll use my little baton.
312
00:12:27,816 --> 00:12:30,606
♪♪
313
00:12:30,646 --> 00:12:31,956
Oh, heavens.
314
00:12:31,992 --> 00:12:33,822
That sweet baby angel.
315
00:12:33,856 --> 00:12:36,126
Seems like you're
a little bit stressed.
316
00:12:36,169 --> 00:12:38,649
Who made him
stressed?!
317
00:12:38,688 --> 00:12:41,348
Have we completely
eliminated the possibility
318
00:12:41,381 --> 00:12:44,001
that my griddlecakes
are irresistible?
319
00:12:44,039 --> 00:12:46,799
Uh-oh.
I've been here before.
320
00:12:46,835 --> 00:12:49,315
I think he's eating more
than your pancakes.
321
00:12:49,354 --> 00:12:51,774
I think he's eating
his feelings.
322
00:12:51,805 --> 00:12:52,805
Aren't you, boy?
323
00:12:52,841 --> 00:12:54,361
Mm.
324
00:12:54,394 --> 00:12:55,814
Chookity.
325
00:12:57,052 --> 00:12:59,302
Who's ready for
a reverse robbery?
326
00:12:59,330 --> 00:13:01,300
'Cause I know I am!
327
00:13:01,332 --> 00:13:02,952
I so am!
328
00:13:02,989 --> 00:13:04,819
Ready, kid?
I was born ready.
329
00:13:04,853 --> 00:13:07,133
Actually, you were born
during the rinse cycle
330
00:13:07,165 --> 00:13:08,195
of a hover car wash.
331
00:13:08,235 --> 00:13:09,265
I was? Oh.
332
00:13:09,305 --> 00:13:11,135
Oh, that would explain
a lot, actually.
333
00:13:11,169 --> 00:13:12,139
Well, chin up.
334
00:13:12,170 --> 00:13:13,650
You are the son
of a beloved hero
335
00:13:13,689 --> 00:13:15,309
and a notorious criminal.
336
00:13:15,346 --> 00:13:17,866
Here we...
337
00:13:17,900 --> 00:13:18,970
go!
338
00:13:21,248 --> 00:13:23,318
Ava: I hope you know
what you're doing.
339
00:13:23,354 --> 00:13:25,224
Don't screw this up, boys.
340
00:13:25,252 --> 00:13:32,982
♪♪
341
00:13:33,019 --> 00:13:40,539
♪♪
342
00:13:40,578 --> 00:13:42,028
Got 'em.
Okay, good!
343
00:13:42,062 --> 00:13:43,342
Ha ha!
344
00:13:43,374 --> 00:13:44,864
Oh, nice shot, Mom!
345
00:13:44,893 --> 00:13:45,693
Whoo!
346
00:13:45,721 --> 00:13:48,761
♪♪
347
00:13:48,793 --> 00:13:51,183
Both: Nice working with you.
348
00:13:51,209 --> 00:13:55,699
♪♪
349
00:13:55,731 --> 00:13:57,561
Out of pancakes again.
350
00:13:57,595 --> 00:13:59,175
They're selling like...
351
00:13:59,217 --> 00:14:01,697
Never mind.
352
00:14:01,737 --> 00:14:03,007
Mooncake: Chookity.
353
00:14:03,049 --> 00:14:05,849
Mm...
354
00:14:05,879 --> 00:14:08,329
Uh, I have an idea.
355
00:14:08,364 --> 00:14:10,714
But it all depends
on whether we have...
356
00:14:10,746 --> 00:14:12,746
folding chairs.
357
00:14:12,782 --> 00:14:15,232
♪♪
358
00:14:19,203 --> 00:14:24,733
Hey, little buddy.
I think you know why we're here.
359
00:14:24,760 --> 00:14:27,000
It's an intervention.
360
00:14:27,038 --> 00:14:28,698
♪♪
361
00:14:28,729 --> 00:14:30,799
That's the vault!
362
00:14:30,835 --> 00:14:32,625
Squeezy walls --
of course!
363
00:14:32,664 --> 00:14:34,294
It's all right.
We've got this.
364
00:14:34,321 --> 00:14:36,431
Hang on.
365
00:14:36,461 --> 00:14:37,641
Go, go, go, go, go!
366
00:14:37,669 --> 00:14:39,529
Oh, my!
The gate is closing!
367
00:14:39,568 --> 00:14:40,708
I can see that!
368
00:14:40,741 --> 00:14:42,051
Oh, go faster, go faster!
369
00:14:42,088 --> 00:14:43,228
Oh, oh!
370
00:14:43,261 --> 00:14:45,371
Oh!
[ Grunts ]
371
00:14:45,401 --> 00:14:46,611
We're goners, Gary.
372
00:14:46,644 --> 00:14:55,794
♪♪
373
00:14:55,825 --> 00:14:57,275
Hello, primate.
374
00:14:57,310 --> 00:14:59,590
Clarence, how the hell
did you get in there,
375
00:14:59,622 --> 00:15:01,072
and do not say
the eye of--
376
00:15:01,107 --> 00:15:02,417
Eye of Fer.
377
00:15:02,453 --> 00:15:03,763
Duh.
378
00:15:03,799 --> 00:15:04,969
Like I said,
it's one of the most valuable
379
00:15:05,007 --> 00:15:08,737
pieces of technology
in the universe.
380
00:15:08,769 --> 00:15:10,389
Oh-oh-oh --
381
00:15:10,426 --> 00:15:11,496
[ Chuckles ]
382
00:15:11,531 --> 00:15:12,501
Well...
383
00:15:12,532 --> 00:15:13,772
crap.
384
00:15:13,809 --> 00:15:16,779
Mooncake, no matter
what size you are --
385
00:15:16,812 --> 00:15:19,952
right now, it's around a 42 --
it's okay with us.
386
00:15:19,988 --> 00:15:21,958
We love you,
and we just want
387
00:15:21,990 --> 00:15:25,790
to make sure
that you're complete.
388
00:15:25,821 --> 00:15:27,511
Chookity.
Yeah!
389
00:15:27,547 --> 00:15:29,787
Bring it in, boy!
390
00:15:29,825 --> 00:15:30,825
[ Gasps ]
Help!!
391
00:15:30,860 --> 00:15:33,690
He's eating me ali--
392
00:15:35,969 --> 00:15:38,449
I lower you down to the pit,
and you snag the gem.
393
00:15:38,489 --> 00:15:39,519
Got it, gorgeous?
394
00:15:39,559 --> 00:15:41,079
Our first date --
395
00:15:41,112 --> 00:15:43,112
Oh!
396
00:15:43,149 --> 00:15:44,809
Hmm?
397
00:15:44,840 --> 00:15:47,290
[ Creature growls ]
398
00:15:47,325 --> 00:15:49,945
[ Creature roars ]
399
00:15:49,983 --> 00:15:51,783
Oh, no.
Oh, that is big.
400
00:15:51,812 --> 00:15:53,682
It's a Zargon slug!
401
00:15:53,711 --> 00:15:54,991
Oh, that is very big.
402
00:15:55,023 --> 00:15:56,273
Actually,
for a Zargon slug,
403
00:15:56,300 --> 00:15:58,030
it's quite small,
but, still,
404
00:15:58,060 --> 00:15:59,820
let's get the hell
out of here!
405
00:15:59,855 --> 00:16:01,505
[ Slug roars ]
406
00:16:01,546 --> 00:16:03,336
Oof!
407
00:16:03,376 --> 00:16:04,716
Got it!
408
00:16:04,756 --> 00:16:07,446
♪♪
409
00:16:07,483 --> 00:16:09,003
Sheryl: Let's go!
410
00:16:09,037 --> 00:16:11,107
Clarence: Ouch!
411
00:16:11,142 --> 00:16:15,662
♪♪
412
00:16:15,698 --> 00:16:18,978
I got this, Mom.
Switch spots.
413
00:16:19,012 --> 00:16:20,842
I hardly think the back flip
was necessary,
414
00:16:20,876 --> 00:16:22,216
given the situation,
but okay.
415
00:16:22,257 --> 00:16:24,327
You can never go wrong
with a back flip, kid.
416
00:16:24,362 --> 00:16:25,742
Write that down.
417
00:16:25,777 --> 00:16:28,467
Gary, you're killing me.Will you stop it?!
418
00:16:28,504 --> 00:16:32,304
Get your crotch --
Your crotch is in my eyes!
419
00:16:32,336 --> 00:16:34,856
Oh, my God!Get your face out
of my crotch.
420
00:16:34,890 --> 00:16:36,720
Arghh!Oh, my gosh.
421
00:16:36,754 --> 00:16:38,484
♪♪
422
00:16:38,514 --> 00:16:40,654
[ Roars ]
423
00:16:40,689 --> 00:16:47,419
♪♪
424
00:16:47,454 --> 00:16:54,054
♪♪
425
00:16:54,082 --> 00:16:56,362
We did it.
Not bad, kiddo.
426
00:16:56,394 --> 00:16:57,154
Thanks.
427
00:16:57,188 --> 00:16:58,708
You did good, my boy.
428
00:16:58,741 --> 00:17:00,051
I'm not your boy.
429
00:17:00,088 --> 00:17:02,058
From now on,
your name is Jimmy.
430
00:17:02,090 --> 00:17:03,850
Jimmy, Jimmy,
Jimmy, Jimmy.
431
00:17:03,884 --> 00:17:06,094
No, Mooncake,
please don't eat us.
432
00:17:06,128 --> 00:17:08,028
Is this about
losing your powers
433
00:17:08,061 --> 00:17:09,891
or Gary not wanting
to hang with you?
434
00:17:09,925 --> 00:17:13,685
Because you're more than a planet-destroying super weapon.
435
00:17:13,722 --> 00:17:15,212
You're my dude cake.
436
00:17:15,241 --> 00:17:17,241
You'reeveryone's
dude cake.
437
00:17:17,277 --> 00:17:19,067
Uh!D-Don't worry,
Mooncake.
438
00:17:19,107 --> 00:17:22,077
If I could crack Gary's brain
open and unfold it,
439
00:17:22,110 --> 00:17:24,560
you'd see all the love
that's in there.
440
00:17:24,595 --> 00:17:26,285
And then we could try
to roll it back up.
441
00:17:26,321 --> 00:17:27,911
But that might not
be possible.
442
00:17:27,943 --> 00:17:30,223
And Gary's not the only one
who loves you.
443
00:17:30,256 --> 00:17:32,466
We do, too,
little biscuit.
444
00:17:32,499 --> 00:17:33,879
Mooncake: Mmm!
445
00:17:33,914 --> 00:17:38,894
♪♪
446
00:17:38,919 --> 00:17:40,579
Mm.
447
00:17:40,611 --> 00:17:42,371
Chook! Chook! Chook!
448
00:17:42,406 --> 00:17:46,436
Chook, chook, chook, chook,
chook, chook, chook!
449
00:17:48,136 --> 00:17:49,756
Ava: Pretty good pep talk.
450
00:17:49,792 --> 00:17:50,972
[ Chuckles ]
451
00:17:51,000 --> 00:17:53,310
Pok, pok, pok, pok,
pokity-pok...
452
00:17:53,348 --> 00:17:56,418
There goes
my greatest customer.
453
00:17:59,975 --> 00:18:02,595
How did
the reverse robbery go?
454
00:18:02,633 --> 00:18:04,913
And don't you leave out
any details!
455
00:18:04,945 --> 00:18:06,805
-Oh!
-[ Chuckles ]
456
00:18:06,844 --> 00:18:08,504
I know!
My mom was amazing!
457
00:18:08,535 --> 00:18:10,465
The things
a mother will do.
458
00:18:10,503 --> 00:18:13,233
Mooncake,
looking good, buddy.
459
00:18:13,264 --> 00:18:15,614
Hey, Mom, come on,
let's celebrate.
460
00:18:15,646 --> 00:18:17,266
Nah.
Get some shut-eye.
461
00:18:17,303 --> 00:18:19,483
They'll be more adventures
tomorrow.
462
00:18:19,512 --> 00:18:29,592
♪♪
463
00:18:29,625 --> 00:18:39,665
♪♪
464
00:18:39,704 --> 00:18:42,644
Hello, dimensional key.
465
00:18:42,673 --> 00:18:44,333
What?
466
00:18:44,364 --> 00:18:46,024
♪♪
467
00:18:50,543 --> 00:18:52,443
So, you're leaving...
468
00:18:52,476 --> 00:18:54,196
again.
469
00:18:54,236 --> 00:18:55,196
I think we both knew
470
00:18:55,237 --> 00:18:57,307
this was never meant
to be forever.
471
00:18:57,343 --> 00:18:58,523
Right?
472
00:18:58,551 --> 00:19:01,281
Can I ask you
one thing?
473
00:19:01,312 --> 00:19:04,382
Why don't you want anything
to do with me?
474
00:19:04,419 --> 00:19:05,799
♪♪
475
00:19:05,834 --> 00:19:07,154
Truth?
476
00:19:07,180 --> 00:19:11,560
The day I lost your dad,
my heart shattered.
477
00:19:11,598 --> 00:19:15,358
Whatever was left was too small
to love anything anymore.
478
00:19:15,395 --> 00:19:16,525
Yeah.
479
00:19:16,569 --> 00:19:19,849
See, I would have taken even
a tiny piece --
480
00:19:19,882 --> 00:19:22,712
just one piece.
481
00:19:22,747 --> 00:19:24,577
Yeah.
482
00:19:24,611 --> 00:19:27,891
Maybe in another life, eh?
But not this one.
483
00:19:27,925 --> 00:19:31,375
I'll see you around,
kiddo.
484
00:19:31,411 --> 00:19:33,211
Tada!
[ Chuckles ]
485
00:19:33,241 --> 00:19:34,211
Oh.
486
00:19:34,242 --> 00:19:37,182
Guess I did the big shave
for nothing.
487
00:19:37,210 --> 00:19:44,360
♪♪
488
00:19:44,390 --> 00:19:51,780
♪ There must be somewhere
in the cosmos ♪
489
00:19:51,811 --> 00:19:57,201
♪ Bound to a word
I couldn't say ♪
490
00:19:57,230 --> 00:19:59,370
♪♪
491
00:19:59,405 --> 00:20:06,755
♪ Supernova soul
devoid of feeling ♪
492
00:20:06,791 --> 00:20:12,421
♪ My heart has left me
somewhere far away ♪
493
00:20:12,452 --> 00:20:15,042
♪♪
494
00:20:15,075 --> 00:20:22,255
♪ Oh, through the atmosphere
495
00:20:22,290 --> 00:20:29,880
♪ Oh, through the atmosphere
496
00:20:29,918 --> 00:20:37,408
♪ Oh, through the atmosphere
497
00:20:37,443 --> 00:20:43,413
♪ Oh, through the atmosphere
498
00:20:43,449 --> 00:20:44,589
♪♪
499
00:20:44,622 --> 00:20:46,112
Gary!
500
00:20:46,141 --> 00:20:48,071
Your mother left
with that family heirloom.
501
00:20:48,108 --> 00:20:51,108
It was a--
Let me guess,
a dimensional key.
502
00:20:51,146 --> 00:20:52,626
How did you know?
503
00:20:52,665 --> 00:20:55,935
She's good at taking
what's important to me.
504
00:20:55,978 --> 00:20:58,668
That woman hasn't seen
the last of me.
505
00:20:58,705 --> 00:21:00,425
It's on.
33570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
