Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:07,841
♪♪
2
00:00:07,869 --> 00:00:08,839
We got another one.
3
00:00:08,870 --> 00:00:10,220
And you know what this is,
don't you?
4
00:00:10,251 --> 00:00:12,941
Dimensional key,
y'all.
5
00:00:12,978 --> 00:00:14,008
And where did we get it?
6
00:00:14,048 --> 00:00:15,598
From a snake-sucking
fire serpent
7
00:00:15,636 --> 00:00:19,496
who got blown to space-chunks
by Hellcat and Stardragon.
8
00:00:19,536 --> 00:00:21,016
Kicking up
the nickname intensity.
9
00:00:21,055 --> 00:00:23,155
Feels like we could workshop
'em, but I like the gusto!
10
00:00:23,195 --> 00:00:25,195
Huzzah!Yeah, team squad!
11
00:00:25,232 --> 00:00:26,372
Yes!
Yes!
12
00:00:26,405 --> 00:00:28,335
My first high five.
13
00:00:28,373 --> 00:00:30,033
And it was a threesome.
14
00:00:30,064 --> 00:00:31,624
No one's
going to believe me.
15
00:00:31,652 --> 00:00:33,342
I've got all this
bottled up energy
16
00:00:33,378 --> 00:00:34,858
over getting
one of these,
17
00:00:34,896 --> 00:00:36,106
and I don't know
how to release it.
18
00:00:36,139 --> 00:00:37,449
Chookity?Gross!
19
00:00:37,485 --> 00:00:38,895
Alright, that's a different
kind of energy.
20
00:00:38,935 --> 00:00:40,625
Alright, I --
we'll talk about that later.
21
00:00:40,661 --> 00:00:42,591
But I need music.
Ear fuel!
22
00:00:42,628 --> 00:00:44,698
I'm taking
real hard-core stuff.
23
00:00:44,734 --> 00:00:48,124
Chookity!I need a hit of "Loggins."
24
00:00:48,151 --> 00:00:49,601
What the hell
is a Loggins?
25
00:00:49,635 --> 00:00:50,875
Here.
Get real close to me.
26
00:00:50,912 --> 00:00:51,982
Hmm?
Come here.
27
00:00:52,017 --> 00:00:53,187
Get, like, super close.
28
00:00:53,225 --> 00:00:54,225
Closer.
Hmm?
29
00:00:54,261 --> 00:00:56,231
Even close --
There you go.
30
00:00:56,263 --> 00:00:58,643
There must be music
on Ventrexia,
31
00:00:58,679 --> 00:01:02,299
that, like, when you hear it,
you can't help but just explode.
32
00:01:02,338 --> 00:01:04,368
Chookity!Where is your mind right now?
33
00:01:04,409 --> 00:01:06,449
No. No!
I mean dancing.
34
00:01:06,480 --> 00:01:10,210
Well, maybe the ship
has a bit of "Loggins."
35
00:01:10,242 --> 00:01:12,382
Pssh.
No way, it's too old.
36
00:01:12,417 --> 00:01:14,417
Searching.Hmm.
37
00:01:14,453 --> 00:01:15,733
Are you referring to
the referring
38
00:01:15,765 --> 00:01:17,555
to the Loggins,
comma, Kenneth?
39
00:01:17,594 --> 00:01:20,084
Because I have
his entire catalog.
40
00:01:20,114 --> 00:01:23,774
♪♪
41
00:01:23,807 --> 00:01:26,807
[ "Footloose" by Kenny Loggins
plays ]
42
00:01:26,845 --> 00:01:29,395
♪♪
43
00:01:29,434 --> 00:01:33,234
Loggins!
No!
44
00:01:33,265 --> 00:01:35,745
♪♪
45
00:01:35,785 --> 00:01:38,335
I don't know what this is,
but I like it.
46
00:01:38,374 --> 00:01:41,414
What's happening?
Am I dying?
47
00:01:41,446 --> 00:01:43,306
Oh, please say yes.
48
00:01:43,344 --> 00:01:45,594
Oh, no.
Loggins.
49
00:01:45,622 --> 00:01:48,632
It's going to get intense fast.
50
00:01:48,660 --> 00:01:51,420
♪ Been working so hard
51
00:01:51,456 --> 00:01:54,416
♪ I'm punching my card
52
00:01:54,459 --> 00:01:57,189
♪ Eight hours, for what?
53
00:01:57,220 --> 00:02:00,050
♪ Oh, tell me what I got
54
00:02:00,085 --> 00:02:02,425
♪ I've got this feeling
55
00:02:02,467 --> 00:02:05,877
♪ That time's just
holding me down ♪
56
00:02:05,918 --> 00:02:11,128
♪♪
57
00:02:11,165 --> 00:02:13,615
♪ I'll hit the ceiling
58
00:02:13,650 --> 00:02:16,000
♪ Or else I'll tear up
this town ♪
59
00:02:16,032 --> 00:02:18,832
Gary!
60
00:02:18,862 --> 00:02:22,282
♪ Oh!
Now I gotta cut loose ♪
61
00:02:22,314 --> 00:02:25,704
♪ Footloose,
kick off the Sundays shoes ♪
62
00:02:25,731 --> 00:02:29,461
-Get it, H.U.E.
-Oh, I've got it bad, Gary.
63
00:02:29,494 --> 00:02:32,324
Uh-oh, I'm gonna cut loose.
64
00:02:32,359 --> 00:02:34,979
♪ Jack, get back
65
00:02:35,016 --> 00:02:37,016
-Oh, no.
-Oh, yes.
66
00:02:37,053 --> 00:02:38,093
-Mnh-mnh.
-Come on.
67
00:02:38,123 --> 00:02:40,473
Mnh-mnh.
Ooh!
68
00:02:40,505 --> 00:02:45,475
♪ Everybody cut footloose
69
00:02:45,510 --> 00:02:49,480
♪ Whoa-ah-oh-oh,
Whoa-ah-oh-oh ♪
70
00:02:49,514 --> 00:02:52,074
You're playing so cool
71
00:02:52,102 --> 00:02:54,692
Obeying every rule
72
00:02:54,726 --> 00:02:57,516
Deep way down
in your heart
73
00:02:57,556 --> 00:03:02,866
♪ You're burning, yearning for
some, somebody to tell you ♪
74
00:03:02,906 --> 00:03:04,216
Urgent.
75
00:03:04,253 --> 00:03:06,223
Collision with space-time
anomaly imminent.
76
00:03:06,255 --> 00:03:09,325
It appears to be
solid shards of time.
77
00:03:09,361 --> 00:03:12,231
Avoid impact at all costs.
78
00:03:12,261 --> 00:03:14,331
I got this.
79
00:03:14,366 --> 00:03:19,026
Hitting any one of them can cause a disruption in time.
80
00:03:19,060 --> 00:03:22,030
If you need a partner assist,
just let me know.
81
00:03:22,063 --> 00:03:28,423
♪♪
82
00:03:28,449 --> 00:03:30,589
See?
Piece of cake.
83
00:03:30,624 --> 00:03:32,804
It seems
we have cleared the --
84
00:03:37,251 --> 00:03:39,911
[ Gasps ]
85
00:03:41,255 --> 00:03:43,255
Gary!
86
00:03:43,292 --> 00:03:52,962
♪♪
87
00:03:52,991 --> 00:04:02,451
♪♪
88
00:04:02,483 --> 00:04:12,153
♪♪
89
00:04:12,182 --> 00:04:21,612
♪♪
90
00:04:21,640 --> 00:04:31,310
♪♪
91
00:04:31,340 --> 00:04:40,800
♪♪
92
00:04:40,832 --> 00:04:43,492
[ Screen crackling ]
93
00:04:45,802 --> 00:04:47,432
[ Helmet hisses ]
94
00:04:47,459 --> 00:04:50,979
♪♪
95
00:04:51,014 --> 00:04:53,434
Yo, you
get that filament?
96
00:04:53,465 --> 00:04:56,185
Yeah.Alright, baby.
97
00:04:56,226 --> 00:05:00,436
Okay, there has to be a less
sexy setting for that voice box.
98
00:05:00,472 --> 00:05:06,242
♪♪
99
00:05:06,271 --> 00:05:07,341
What?
Who is it?
100
00:05:07,376 --> 00:05:09,716
Hello? Will I kill you?
Yes, I will!
101
00:05:09,757 --> 00:05:11,787
Chill, Tribore.
I got what I need.
102
00:05:11,828 --> 00:05:13,138
Just passing through.
103
00:05:13,174 --> 00:05:15,454
No need
for the crossbow.
104
00:05:15,487 --> 00:05:18,147
There's always
a need for a crossbow.
105
00:05:18,179 --> 00:05:26,259
♪♪
106
00:05:26,291 --> 00:05:34,371
♪♪
107
00:05:34,403 --> 00:05:37,033
Miss you, man.
108
00:05:37,060 --> 00:05:45,720
♪♪
109
00:05:45,759 --> 00:05:47,659
Ooh!
Death cookies.
110
00:05:47,692 --> 00:05:50,252
I like it.
Yum!
111
00:05:55,458 --> 00:05:56,558
[ Goo squelches ]
112
00:05:56,597 --> 00:05:58,187
Little Cato!
113
00:05:58,219 --> 00:06:00,499
You're just in time
for your rations.
114
00:06:00,532 --> 00:06:03,672
H.U.E.'s
famous plant cakes.
115
00:06:03,708 --> 00:06:05,228
You mean, infamous.
116
00:06:05,261 --> 00:06:06,371
Shut up, wife!
117
00:06:06,400 --> 00:06:08,300
Why did I marry you?
118
00:06:08,333 --> 00:06:10,403
Oh, you know why.
119
00:06:10,439 --> 00:06:11,889
[ Both chuckle ]
120
00:06:11,923 --> 00:06:14,373
My man H.U.E.
is nasty!
121
00:06:14,408 --> 00:06:17,098
That's why I can't get enough.
[ Purrs]
122
00:06:17,135 --> 00:06:21,035
Little Cato, isn't this stuff
that killed Fox and Ash?
123
00:06:21,070 --> 00:06:24,280
You can't prove that.
124
00:06:24,314 --> 00:06:29,704
♪♪
125
00:06:29,734 --> 00:06:35,404
♪♪
126
00:06:35,429 --> 00:06:37,189
Yes!
127
00:06:40,641 --> 00:06:42,711
Hey, son.
What's up, Dad?
128
00:06:42,747 --> 00:06:43,917
Did you get it?
129
00:06:43,955 --> 00:06:45,885
Got the last piece.That a boy.
130
00:06:45,922 --> 00:06:48,652
I'm proud of you.
131
00:06:48,684 --> 00:06:53,764
♪♪
132
00:06:53,792 --> 00:06:56,552
Why? We're trapped in here
because of me.
133
00:06:56,588 --> 00:06:58,138
It's been 60 years.
134
00:06:58,176 --> 00:07:00,246
You have to
forgive yourself.
135
00:07:00,281 --> 00:07:01,491
I can't.
136
00:07:01,524 --> 00:07:03,634
You were Gary's partner.
137
00:07:03,664 --> 00:07:05,744
I'm just a stupid kid
who steered him hard
138
00:07:05,770 --> 00:07:07,460
into an early grave.
139
00:07:07,496 --> 00:07:08,736
You're a Cato.
140
00:07:08,773 --> 00:07:10,023
They don't mope.
They do.
141
00:07:10,050 --> 00:07:12,120
You made
a mistake, son.
142
00:07:12,155 --> 00:07:14,495
Now stop beating
yourself up.
143
00:07:14,537 --> 00:07:19,157
♪♪
144
00:07:19,197 --> 00:07:21,337
I am insane.
145
00:07:23,063 --> 00:07:25,653
You'll make it
up to them.
146
00:07:25,686 --> 00:07:29,406
I believe in you.
147
00:07:31,520 --> 00:07:33,940
Aye.
Little Avo-Cato.
148
00:07:33,970 --> 00:07:36,940
You gonna be talking to your
dead dad all day long?
149
00:07:36,973 --> 00:07:38,673
Were you always
this mean?
150
00:07:38,699 --> 00:07:40,249
'Cause that one hurt.
151
00:07:42,979 --> 00:07:48,949
♪♪
152
00:07:48,985 --> 00:07:50,675
I called you here for a reason.
153
00:07:50,711 --> 00:07:52,961
I've been working
on something in secret...
154
00:07:52,989 --> 00:07:54,719
something big.
155
00:07:54,750 --> 00:07:57,890
Well, kiss my cheeks, chums.
156
00:07:57,925 --> 00:07:59,885
It's me!
157
00:07:59,927 --> 00:08:01,857
Not again, man.
Come on.
158
00:08:01,895 --> 00:08:04,235
Clarence, take off
my freaking friend.
159
00:08:04,276 --> 00:08:05,686
First of all,
it's Glarence.
160
00:08:05,726 --> 00:08:08,726
And, second of all,
come ooon!
161
00:08:08,764 --> 00:08:10,874
Glarence is
a classic bit.
162
00:08:10,904 --> 00:08:13,534
People love it when I slip
this little sucker on.
163
00:08:13,562 --> 00:08:14,842
Right, everyone?
164
00:08:14,873 --> 00:08:17,083
I told you
to stop wearing my friend.
165
00:08:17,117 --> 00:08:18,257
Oh, calm down.
166
00:08:18,290 --> 00:08:19,710
It's not
even real skin!
167
00:08:19,740 --> 00:08:21,640
I made it
from 100 million worms
168
00:08:21,673 --> 00:08:23,543
I procured from
the plant cake cocoons
169
00:08:23,572 --> 00:08:25,062
that are killing
all of you slowly.
170
00:08:25,090 --> 00:08:27,400
You can't prove that.I like it!
171
00:08:27,437 --> 00:08:30,647
It reminds me of that guy who
used to do stuff around here?
172
00:08:30,682 --> 00:08:32,102
You know,
the annoying one.
173
00:08:32,132 --> 00:08:34,102
What's his name?His name was Gary.
174
00:08:34,134 --> 00:08:37,174
No, it wasn't.
It was like Adam or Steven.
175
00:08:37,206 --> 00:08:38,546
Everyone, stop!
176
00:08:38,587 --> 00:08:42,207
Since we hit that time shard
and I got us stranded here,
177
00:08:42,245 --> 00:08:44,105
I've been working
on this distress beacon.
178
00:08:44,144 --> 00:08:46,734
It'll use the ship's power, and
we can shoot a message out there
179
00:08:46,767 --> 00:08:49,217
and if someone hears us
we could be saved.
180
00:08:49,252 --> 00:08:51,432
Our power reserves
are already low.
181
00:08:51,461 --> 00:08:54,091
Any more will drain
the oxygen supply.
182
00:08:54,119 --> 00:08:57,739
So we get to slowly die
of asphyxiation.
183
00:08:57,778 --> 00:09:01,258
Got my buns in a hot vice,
little buddy.
184
00:09:01,299 --> 00:09:03,089
[ Chuckles ]
185
00:09:03,128 --> 00:09:04,368
Nothing?
186
00:09:04,405 --> 00:09:06,745
I know it's a risk,
but...
187
00:09:06,787 --> 00:09:08,577
is this really living?
188
00:09:08,617 --> 00:09:09,927
I say we vote on it.
189
00:09:09,963 --> 00:09:11,723
There's an election
night sash
190
00:09:11,758 --> 00:09:13,928
I've been waiting to wear
for 60 years now.
191
00:09:13,967 --> 00:09:15,377
Okay.
192
00:09:15,416 --> 00:09:19,276
This time tomorrow,
we vote.
193
00:09:19,317 --> 00:09:22,217
I know my beacon can save us.
194
00:09:22,251 --> 00:09:23,601
But I need your support.
195
00:09:23,632 --> 00:09:25,602
Can I count on your vote,
Tribore?
196
00:09:25,634 --> 00:09:27,954
You can't have it?
Why?
197
00:09:27,981 --> 00:09:30,951
Because I'm working
on something, too.
198
00:09:30,984 --> 00:09:34,164
And my project's
super gonna save us!
199
00:09:40,269 --> 00:09:41,509
Hmm...
200
00:09:41,546 --> 00:09:46,066
and, uh, this is going
to help how?
201
00:09:46,102 --> 00:09:48,312
Not every detail's
been worked out.
202
00:09:48,346 --> 00:09:50,136
Oh.
203
00:09:50,175 --> 00:09:53,825
Has, uh, anydetail
been worked out?
204
00:09:53,869 --> 00:09:56,319
Not at this time, no.
205
00:09:56,354 --> 00:10:02,984
♪ Finally some time for me
to rehearse my masterpiece ♪
206
00:10:03,016 --> 00:10:04,666
♪ I'm burning you
alive tonight! ♪
207
00:10:04,707 --> 00:10:05,807
♪ Yes, I'm burning you
alive tonight! ♪
208
00:10:05,846 --> 00:10:06,806
♪ While you sleep?
209
00:10:06,847 --> 00:10:08,087
♪ You bet!
210
00:10:08,124 --> 00:10:09,164
[ Laughs ]
211
00:10:09,194 --> 00:10:10,824
[ Clears throat ][ Gasps ]
212
00:10:10,851 --> 00:10:12,651
I could never
burn you alive.
213
00:10:12,681 --> 00:10:14,171
Cool.
Great.
214
00:10:14,199 --> 00:10:16,859
I really think this distress
beacon idea is worth the risk.
215
00:10:16,892 --> 00:10:18,482
Any chance I could
change your mind?
216
00:10:18,514 --> 00:10:19,764
Mind?
No.
217
00:10:19,791 --> 00:10:21,661
You can't change my mind.
218
00:10:21,690 --> 00:10:23,310
♪ 'Cause I'm burning you
alive tonight ♪
219
00:10:23,346 --> 00:10:24,966
♪ I'm burning you
alive tonight ♪
220
00:10:25,003 --> 00:10:26,383
♪ While you sleep?
221
00:10:26,418 --> 00:10:27,658
♪ You bet!
222
00:10:27,696 --> 00:10:29,036
♪ I'm burning you
alive tonight ♪
223
00:10:29,076 --> 00:10:32,556
Good talk.
I'm not really
gonna do it...
224
00:10:32,597 --> 00:10:34,187
Tonight?
225
00:10:34,219 --> 00:10:36,119
You're going to be stuck here
for the rest of your life
226
00:10:36,152 --> 00:10:38,712
if you can't make them
understand you.
227
00:10:38,741 --> 00:10:40,121
It's hard.
228
00:10:40,156 --> 00:10:42,056
Keep trying.
229
00:10:42,089 --> 00:10:45,679
♪♪
230
00:10:45,714 --> 00:10:47,414
Glarence...
231
00:10:49,752 --> 00:10:51,032
I'm no fool.
232
00:10:51,064 --> 00:10:53,204
If your plan fails,
all of us suffer.
233
00:10:53,238 --> 00:10:55,688
And if we don't try,
we're gonna die here anyway.
234
00:10:55,724 --> 00:10:57,214
I vote against!
235
00:10:57,242 --> 00:10:58,212
But why?
236
00:10:58,243 --> 00:11:01,043
How else am I supposed
to amuse myself?
237
00:11:01,074 --> 00:11:02,254
Martini?
238
00:11:02,282 --> 00:11:04,592
Clarence, we all know
that's your own piss.
239
00:11:04,629 --> 00:11:06,599
But is it really?Yes!
240
00:11:06,631 --> 00:11:08,701
One precious sip?
241
00:11:08,737 --> 00:11:12,907
It'll make all
your troubles just go away.
242
00:11:12,948 --> 00:11:14,358
No!
243
00:11:14,397 --> 00:11:17,567
♪♪
244
00:11:17,607 --> 00:11:19,397
You're such
a disappointment.
245
00:11:19,437 --> 00:11:21,227
[ Sighs ] I know.
246
00:11:21,266 --> 00:11:23,366
That's the leader
I taught you to be?
247
00:11:23,406 --> 00:11:25,716
You couldn't even win
the trust of your crew.
248
00:11:25,754 --> 00:11:27,274
It's pathetic.
249
00:11:27,307 --> 00:11:28,577
You failed.
250
00:11:28,618 --> 00:11:30,068
I know.
251
00:11:30,103 --> 00:11:34,623
♪♪
252
00:11:34,659 --> 00:11:37,629
Came to tell you that I'm
for that crazy plan of yours.
253
00:11:37,662 --> 00:11:38,912
Why?
254
00:11:38,939 --> 00:11:41,219
Because that's what Gary
would have wanted.
255
00:11:41,252 --> 00:11:42,742
How do you know that?
256
00:11:42,771 --> 00:11:44,261
I just know.
257
00:11:44,289 --> 00:11:45,909
And I know your father
wouldn't have said
258
00:11:45,946 --> 00:11:48,736
any of those things
in a million years.
259
00:11:48,777 --> 00:11:49,847
Thanks.
260
00:11:49,881 --> 00:11:51,021
You got this.
261
00:11:51,055 --> 00:11:52,435
Now let's go do it.
262
00:11:52,470 --> 00:11:53,750
What about the others?
263
00:11:53,782 --> 00:11:55,652
Screw 'em.
264
00:11:55,680 --> 00:12:00,750
♪♪
265
00:12:00,789 --> 00:12:05,759
♪♪
266
00:12:05,794 --> 00:12:08,114
Alright.
I attached the beacon.
267
00:12:08,141 --> 00:12:10,281
Oh.
So no vote.
268
00:12:10,315 --> 00:12:11,795
Well, then goodbye sash.
269
00:12:11,834 --> 00:12:14,464
Rerouting power
to the distress beacon.
270
00:12:14,492 --> 00:12:16,392
Let this be good.
271
00:12:16,425 --> 00:12:24,085
♪♪
272
00:12:24,122 --> 00:12:27,302
Little Cato,
your device is working.
273
00:12:27,332 --> 00:12:28,922
Yeah.
274
00:12:28,955 --> 00:12:31,295
It is working.
275
00:12:31,336 --> 00:12:40,476
♪♪
276
00:12:40,518 --> 00:12:42,138
What's happening?
277
00:12:42,175 --> 00:12:44,795
I have detected a large mass
approaching our location.
278
00:12:44,833 --> 00:12:46,423
Is it a ship.
279
00:12:46,455 --> 00:12:48,455
It is far too big
to be a ship.
280
00:12:48,491 --> 00:12:54,811
Then what is it?I am afraid it is a Titan.
281
00:13:00,193 --> 00:13:02,823
A Titan?
How is that even possible?
282
00:13:02,851 --> 00:13:04,371
They don't inhabit
this dimension.
283
00:13:04,404 --> 00:13:05,854
Unanswerable.
284
00:13:05,888 --> 00:13:09,308
Confrontation with Titan
in T-minus one minute.
285
00:13:09,340 --> 00:13:11,790
Prepare for
imminent destruction.
286
00:13:11,825 --> 00:13:13,305
Hear that, my man beast.
287
00:13:13,344 --> 00:13:16,664
She is as thoughtful
as she is insatiable.
288
00:13:16,692 --> 00:13:18,452
[ Purrs]
289
00:13:18,487 --> 00:13:20,657
[ Roars ]
290
00:13:20,696 --> 00:13:22,936
♪♪
291
00:13:22,974 --> 00:13:25,844
Oh, no.
The Titan is jostling the ship!
292
00:13:25,874 --> 00:13:27,464
And not gently.
293
00:13:27,496 --> 00:13:31,016
Well, it took you 60 years,
but you've finally killed us.
294
00:13:31,051 --> 00:13:34,741
If Gary were here,
he'd know what to do.
295
00:13:34,779 --> 00:13:36,849
Gary: Little Cato!
Little Cato!
296
00:13:36,885 --> 00:13:39,295
Gary, time is progressing
rapidly in there.
297
00:13:39,335 --> 00:13:40,675
How rapidly?!
298
00:13:40,716 --> 00:13:42,296
It's already been
60 years in there.
299
00:13:42,338 --> 00:13:45,168
If we do not break through,
it will be the end.
300
00:13:45,203 --> 00:13:46,653
Then start shooting!
301
00:13:46,687 --> 00:13:55,487
♪♪
302
00:13:55,524 --> 00:14:00,184
Uh, think!
What would Gary do?
303
00:14:00,218 --> 00:14:03,358
The better question is,
Little Cato, what would you do?
304
00:14:03,394 --> 00:14:04,774
That is a good question.
305
00:14:04,809 --> 00:14:06,779
I want to say
shopping.
306
00:14:06,811 --> 00:14:08,261
But I know
it's camping.
307
00:14:08,295 --> 00:14:10,535
Anything to get away
from this jostling.
308
00:14:10,573 --> 00:14:12,403
Uh, Nightfall.
309
00:14:12,437 --> 00:14:13,537
I'm over here.
310
00:14:13,576 --> 00:14:15,056
You've made
some mistakes,
311
00:14:15,095 --> 00:14:17,575
but you've also made
a lot of good calls.
312
00:14:17,615 --> 00:14:19,715
But what if I screw
this up, too?
313
00:14:19,755 --> 00:14:21,205
We all die.
314
00:14:21,239 --> 00:14:23,449
But at least
you failed being you.
315
00:14:23,483 --> 00:14:26,283
And that's a victory
right there.
316
00:14:26,313 --> 00:14:35,223
♪♪
317
00:14:35,253 --> 00:14:38,673
Just where in the hell
do you think you're going?
318
00:14:40,949 --> 00:14:43,189
I'm gonna kill a Titan.
319
00:14:43,227 --> 00:14:46,917
♪♪
320
00:14:46,955 --> 00:14:48,225
Whoa!
321
00:14:48,266 --> 00:14:50,226
Did anyone else just get goose
bumps all over their forks?
322
00:14:50,268 --> 00:14:52,478
Y'all know I'm coming.
323
00:14:52,512 --> 00:14:54,102
I'm coming, too!
324
00:14:54,134 --> 00:14:55,484
Alright.
325
00:14:55,515 --> 00:14:57,615
[ Grunts ]
326
00:14:57,655 --> 00:15:05,965
♪♪
327
00:15:06,008 --> 00:15:07,938
Are we making
any progress?
328
00:15:07,976 --> 00:15:10,876
Not enough.
Keep going!
329
00:15:12,670 --> 00:15:15,950
Hey, Gary.
330
00:15:15,984 --> 00:15:17,854
Keep an eye out, okay?
331
00:15:17,882 --> 00:15:20,922
Yay!
More death cookies!
332
00:15:20,954 --> 00:15:23,274
Ooh, there must be
a death cookie factory.
333
00:15:24,647 --> 00:15:26,057
What's the plan?
334
00:15:26,097 --> 00:15:28,507
Step one -- Someone's got
to keep that Titan distracted.
335
00:15:28,548 --> 00:15:30,268
I can do that.You sure?
336
00:15:30,308 --> 00:15:33,098
'Cause, you know, you're, like,
a little, uh, blind.
337
00:15:33,139 --> 00:15:34,169
Blind?!
338
00:15:34,209 --> 00:15:35,969
Well, my other sense
are heightened.
339
00:15:36,004 --> 00:15:39,524
Watch and find out.
340
00:15:39,559 --> 00:15:42,799
[ Thump, clattering ]
341
00:15:42,838 --> 00:15:44,288
Uh.
342
00:15:44,322 --> 00:15:46,462
Step two -- Mooncake finds
a way into the Titan,
343
00:15:46,497 --> 00:15:48,667
then blasts that sucker's guts
out from the inside.
344
00:15:48,706 --> 00:15:52,116
I'd suggest the mouth hole, but,
you know, any orifice will do.
345
00:15:52,158 --> 00:15:54,468
It is on!
346
00:15:54,505 --> 00:15:58,675
Little Cato, I see no version
of this where you survive.
347
00:15:58,716 --> 00:16:00,646
You can't fight
a Titan.
348
00:16:00,683 --> 00:16:02,863
What are you trying
to prove?
349
00:16:06,413 --> 00:16:08,313
Everything.
350
00:16:08,346 --> 00:16:15,626
♪♪
351
00:16:15,664 --> 00:16:22,884
♪♪
352
00:16:22,912 --> 00:16:24,502
Ready?
Let's do this!
353
00:16:24,535 --> 00:16:25,845
Come get some!
354
00:16:25,881 --> 00:16:27,751
[ Roars ]
355
00:16:27,779 --> 00:16:31,649
[ Laughs ] Ho, ho-kay!
356
00:16:31,680 --> 00:16:36,410
You're gonna
remember this!
357
00:16:36,443 --> 00:16:38,383
Yeah!
That's right!
358
00:16:38,411 --> 00:16:41,591
Some of this!Come on! Let's go! Whoo!
359
00:16:41,621 --> 00:16:43,071
We are doin' this!
360
00:16:43,105 --> 00:16:46,035
Uh!
361
00:16:46,074 --> 00:16:48,734
Go, Mooncake!
Dittle his doggle!
362
00:16:48,766 --> 00:16:51,726
♪♪
363
00:16:51,769 --> 00:16:55,049
[ Roars ]
364
00:16:55,083 --> 00:16:58,533
Yeah-he-he-he-ha!
365
00:16:58,569 --> 00:17:00,879
[ Grunts, groans ]
366
00:17:00,916 --> 00:17:05,916
♪♪
367
00:17:05,955 --> 00:17:08,335
Nightfall,
Little Cato is down.
368
00:17:08,372 --> 00:17:09,892
Man down.
Man down.
369
00:17:09,925 --> 00:17:12,885
Little Cato! Man down. Man down.
370
00:17:17,001 --> 00:17:23,871
♪♪
371
00:17:23,904 --> 00:17:25,704
H.U.E., how bad is it?
372
00:17:25,734 --> 00:17:28,294
Very bad. He's dying.
373
00:17:28,323 --> 00:17:29,463
He deserves to die.
374
00:17:29,496 --> 00:17:30,806
Shut up, Glarence.
375
00:17:30,842 --> 00:17:32,982
I don't think he's gonna
pull through.
376
00:17:33,017 --> 00:17:35,737
But I'm gonna put a little
Band-Aid right here.
377
00:17:35,778 --> 00:17:37,438
Right in this spot.
378
00:17:37,470 --> 00:17:40,750
Just to show I tried.
379
00:17:40,783 --> 00:17:45,133
I spent 60 years
trying to save us, and...
380
00:17:45,167 --> 00:17:46,647
nothing.
381
00:17:46,686 --> 00:17:48,646
Couldn't save my friends.
382
00:17:48,688 --> 00:17:51,998
I couldn't
even save myself.
383
00:17:52,036 --> 00:17:56,316
I wish I had appreciated
our time together more.
384
00:17:56,351 --> 00:17:58,461
Man: Crimson Light.
Signal received.
385
00:17:58,491 --> 00:18:00,491
Repeat, signal received.
386
00:18:00,527 --> 00:18:01,667
Please respond.
387
00:18:01,701 --> 00:18:03,291
That is a rescue ship.
388
00:18:03,323 --> 00:18:05,463
Cato, they're here.
389
00:18:05,498 --> 00:18:06,838
You did it.
390
00:18:06,878 --> 00:18:08,978
Just hold on, okay?
391
00:18:09,018 --> 00:18:10,428
For me.
392
00:18:10,468 --> 00:18:12,778
For all of us.
393
00:18:12,815 --> 00:18:14,575
But also for you, too.
394
00:18:14,610 --> 00:18:18,100
I don't know what I would've
done without you all.
395
00:18:18,131 --> 00:18:23,031
Probably gone...
396
00:18:23,067 --> 00:18:26,307
crazy.
397
00:18:26,346 --> 00:18:28,686
We did it, right?
398
00:18:28,728 --> 00:18:30,868
Yeah, good job, Little Cato.
399
00:18:30,902 --> 00:18:34,252
Yeah, good job, Little Cato.
400
00:18:34,285 --> 00:18:37,805
Thanks, but I can't take
the credit.
401
00:18:39,394 --> 00:18:41,534
It was all of us.
402
00:18:41,568 --> 00:18:46,188
[ Muffled gunfire ]
403
00:18:46,228 --> 00:18:48,268
Gary, more firepower!
404
00:18:48,299 --> 00:18:49,299
I've run the numbers.
405
00:18:49,335 --> 00:18:51,195
If we reverse
the drop drive,
406
00:18:51,233 --> 00:18:53,993
Ash can harness that power and redirect it at the barrier.
407
00:18:54,029 --> 00:18:57,069
It could be just enough
to save Little Cato.
408
00:18:57,101 --> 00:18:59,721
Sounds horrifying.
Let's give it a go.
409
00:18:59,759 --> 00:19:01,039
Are you sure
it will work?
410
00:19:01,070 --> 00:19:03,000
I hope so,
I like the kid.
411
00:19:03,038 --> 00:19:06,178
But just to make sure,
let's run it past Richard.
412
00:19:06,214 --> 00:19:07,804
Enough with freakin'
Richard, alright?
413
00:19:07,836 --> 00:19:10,796
Nobody cares about your dumb
friend, Richard, alright?
414
00:19:10,839 --> 00:19:15,399
Okay, Ash.
Give it everything you got!
415
00:19:15,430 --> 00:19:18,710
Engage the drop drive!
416
00:19:18,743 --> 00:19:21,303
[ Grunting ]
417
00:19:21,332 --> 00:19:23,092
Aaah!
418
00:19:23,127 --> 00:19:32,647
♪♪
419
00:19:32,688 --> 00:19:42,418
♪♪
420
00:19:47,255 --> 00:19:49,805
[ Gasps ]
421
00:19:53,813 --> 00:19:54,953
It's really you.
422
00:19:54,986 --> 00:19:57,266
I thought
you were dead.
423
00:19:57,299 --> 00:19:58,539
Oh no, are we both dead?
424
00:19:58,576 --> 00:20:00,226
If you're dead,
I'm dead.
425
00:20:00,268 --> 00:20:03,548
And if I'm dead,
I'm going to kill you.
426
00:20:03,581 --> 00:20:05,101
You're not.
You're back.
427
00:20:05,134 --> 00:20:08,384
And so is KVN.
Did I miss anything?
428
00:20:08,414 --> 00:20:10,864
I was alone for so long.
429
00:20:10,899 --> 00:20:12,629
For 60 years...
430
00:20:12,659 --> 00:20:14,699
Wait.
Are you saying you remember?
431
00:20:14,730 --> 00:20:16,420
You remember
what happened in there?
432
00:20:16,456 --> 00:20:17,596
Ugh.
433
00:20:17,630 --> 00:20:20,150
Yeah.
All of it.
434
00:20:20,184 --> 00:20:21,224
Dang.
435
00:20:21,254 --> 00:20:23,884
Loneliness
is the worst, man.
436
00:20:23,912 --> 00:20:26,602
I'm just glad
you're okay.
437
00:20:26,639 --> 00:20:29,639
You areokay, right?
438
00:20:29,676 --> 00:20:31,706
Thanks, everyone.
439
00:20:31,747 --> 00:20:33,607
For not giving up on me.
440
00:20:33,646 --> 00:20:39,756
♪♪
441
00:20:39,790 --> 00:20:45,900
♪♪
442
00:20:45,934 --> 00:20:47,424
Hey, son.
443
00:20:47,453 --> 00:20:52,773
Dad, how would you feel if I
kinda put this away for a while?
444
00:20:52,803 --> 00:20:54,773
'Bout time.
445
00:20:54,805 --> 00:20:58,325
Yeah, it's about time.
28987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
