Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,006 --> 00:00:04,551
Po romanu Zanea Greya
2
00:00:08,305 --> 00:00:11,404
BORBENE KARAVANE
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,656
Glavne uloge
4
00:00:23,268 --> 00:00:26,657
Redatelji
OTTO BROWER i DAVID BURTON
5
00:01:08,825 --> 00:01:12,950
U danima Gra�anskog rata,
te�ko osvojeni teritorij
6
00:01:13,058 --> 00:01:18,604
zapadno od Mississippija trebao je
namirnice. �eljeznice nije bilo.
7
00:01:18,865 --> 00:01:22,524
Brodovi nisu plovili zbog rata.
8
00:01:22,665 --> 00:01:28,324
Ulogu prijevoza preuzeli
su konvoji teretnih kola.
9
00:01:28,845 --> 00:01:32,204
Te borbene karavane su se udru�ivale
10
00:01:32,345 --> 00:01:38,124
radi opasnog putovanja u Kaliforniju.
11
00:02:05,065 --> 00:02:10,005
Zna�, Maggie? Kad ih vidim kako
se spremaju na put u prolje�e,
12
00:02:10,105 --> 00:02:14,684
ne�to i mene po�ne gurati
naprijed ispod lopatica.
13
00:02:16,105 --> 00:02:22,204
2600 km preko planina,
prerija i rijeka.
14
00:02:22,785 --> 00:02:26,084
Sve do Kalifornije.
15
00:02:28,985 --> 00:02:33,924
Jesi li vidio Clinta Belmeta?
-Nisam. A ve� je gotovo deset.
16
00:02:34,665 --> 00:02:38,965
Koliko je sati?
-Kako si se na�ao ovdje?
17
00:02:39,065 --> 00:02:44,164
Zar je �erif to ve� ostvario?
-Nemam pojma o �emu govorite.
18
00:02:49,705 --> 00:02:54,524
�to si radio u zatvoru?
I kako to da si iza�ao tako lako?
19
00:02:54,745 --> 00:03:00,125
Sino� je bilo bu�no u gradu.
Odlu�io sam odspavati u zatvoru.
20
00:03:00,225 --> 00:03:05,284
Slu�aj...
-�ekaj da �uje� �to je rekao �erif.
21
00:03:08,745 --> 00:03:14,084
�erife, ponosim se vama.
-Sino� ste bili sjajni!
22
00:03:15,465 --> 00:03:17,884
Sino� sam bio pijan.
23
00:03:20,425 --> 00:03:25,085
�to sam to�no rekao?
-Niste bili tako pijani
24
00:03:25,185 --> 00:03:28,645
da se ne sje�ate �to
ste rekli pred svima?
25
00:03:28,745 --> 00:03:34,444
Da �ete Clinta Belmeta strpati u
zatvor do deset sati danas ujutro.
26
00:03:35,625 --> 00:03:39,724
�to bi �erif sada dao da
mo�e povu�i svoje rije�i?
27
00:03:40,185 --> 00:03:43,684
Clint Belmet �e ga dokraj�iti.
28
00:03:43,865 --> 00:03:46,485
A ja �elim re�i, ovdje i sada,
29
00:03:46,585 --> 00:03:51,844
da nema �ovjeka od zakona u
Missouryju koji bi se usudio to re�i!
30
00:03:52,625 --> 00:03:56,084
I u�initi.
31
00:03:56,545 --> 00:03:59,764
Nato�i mu jo�, Pete.
32
00:04:07,505 --> 00:04:11,765
Mo�da je �uo �to sam
rekao pa je pobjegao.
33
00:04:11,865 --> 00:04:16,724
Je li kad u va�oj obitelji nekomu
zatajilo srce? -Nije, koliko znam.
34
00:04:21,065 --> 00:04:23,684
Onda se okrenite.
35
00:04:48,545 --> 00:04:51,124
Ti si moj zatvorenik.
36
00:04:52,385 --> 00:04:55,404
Ne �ini ni�ta naglo.
37
00:04:58,385 --> 00:05:04,204
Tra�ite mene, �erife?
-Da, Clinte. Tra�io sam te.
38
00:05:05,065 --> 00:05:08,447
Samo malo, �erife.
Razgovarajmo o tome.
39
00:05:08,547 --> 00:05:12,206
Ne, �erife, ne prepirite se s njim.
40
00:05:13,225 --> 00:05:18,124
Bio je to salun "Polka-dot".
"Posljednja prilika"?
41
00:05:19,185 --> 00:05:21,284
"Zlatno pravilo"?
-Ma nije.
42
00:05:21,945 --> 00:05:26,605
Onda sigurno u "Happy Old
Dance". -Zna� mene, Bille.
43
00:05:26,705 --> 00:05:30,087
Kad bih dobio dvije �a�ice pi�a,
44
00:05:30,187 --> 00:05:34,290
sjetio bih se to�no �to je bilo.
45
00:05:35,705 --> 00:05:38,485
Dobra ideja.
46
00:05:38,585 --> 00:05:45,548
Uostalom, po�teno je
da odslu�i� najmanje...
47
00:05:46,650 --> 00:05:48,504
30 dana.
48
00:05:52,385 --> 00:05:57,244
�to se doga�a? -Da se niste
mije�ali u provo�enje zakona!
49
00:06:02,545 --> 00:06:04,844
Ostanite vani!
50
00:06:12,025 --> 00:06:16,084
Molim vas, odakle kre�e karavana?
51
00:06:16,865 --> 00:06:23,284
�elite se oprostiti od dragoga?
-Ne. Vozim kola u Kaliforniju.
52
00:06:23,745 --> 00:06:27,365
Mislite da cura kao �to ste vi,
mo�e voziti 2600 km?
53
00:06:27,465 --> 00:06:33,724
Za�to ne? Moj pra-pradjed do�ao
u ovu zemlju s Lafayetteom.
54
00:06:34,905 --> 00:06:40,764
Krenuli ste na te�ak put, gospo�o.
-Mislite da mi je prete�ko?
55
00:06:41,745 --> 00:06:46,084
Pitajte ona dva izvidnika
kakve su vam �anse.
56
00:06:49,065 --> 00:06:54,164
Kad bi mi se bar misli razbistrile!
-Moramo ga osloboditi.
57
00:06:55,105 --> 00:06:59,165
Oprostite, vi ste izvidnici
za Veliku karavanu? -Aha!
58
00:06:59,265 --> 00:07:04,604
Pustite te voza�e. -Ali ja moram
po�i s karavanom. -Pa idite onda!
59
00:07:05,105 --> 00:07:09,365
Oni ljudi su mi rekli da ste vi
izvidnici koji �e nas voditi.
60
00:07:09,465 --> 00:07:13,205
To nema veze s nama. Imamo posla.
61
00:07:13,305 --> 00:07:16,404
Na� partner je u velikoj nevolji.
62
00:07:16,505 --> 00:07:21,724
Ruke u vis, Clinte.
-Ne odustajte, �erife! -Di�i ruke!
63
00:07:22,705 --> 00:07:26,312
Jadni momak. �to je u�inio?
64
00:07:26,612 --> 00:07:30,178
Ni�ta naro�ito, gospo�ice. Samo...
65
00:07:31,465 --> 00:07:37,044
Objesit �e ga.
-Objesiti? Za�to? �to je u�inio?
66
00:07:37,425 --> 00:07:42,924
Ni�ta. Nevin je,
ali mlad i obijestan.
67
00:07:43,705 --> 00:07:50,044
U�asno. -Znam, ali vi ga
mo�ete spasiti. -Ja? Kako?
68
00:07:51,185 --> 00:07:56,044
Rekli ste da �elite i�i s karavanom?
-�elim.
69
00:07:56,385 --> 00:08:00,725
Ako trebate na�u pomo� i
�elite spasiti toga mladi�a,
70
00:08:00,825 --> 00:08:07,284
onda me slijedite. Ako je Bog ikad
poslao an�ela, onda ste to vi.
71
00:08:07,825 --> 00:08:12,364
Obavite svoju du�nost i ne
oklijevajte vi�e. -Tako je!
72
00:08:13,545 --> 00:08:17,444
Vi ste navodno �erif ovdje.
73
00:08:18,305 --> 00:08:23,644
Clinte, mora� po�i sa mnom.
-Ti�ina!
74
00:08:25,585 --> 00:08:30,804
Morate li razdvajati ono
�to je Svemogu�i spojio?
75
00:08:37,625 --> 00:08:42,564
Kad biste samo znali kako Jim
Bridger i ja bdijemo nad njim
76
00:08:43,385 --> 00:08:47,724
i molimo se na koljenima svake no�i
77
00:08:47,905 --> 00:08:53,404
da se odrekne svih ludosti.
78
00:08:54,065 --> 00:08:56,045
Prije�i na stvar.
79
00:08:56,145 --> 00:09:02,364
Ovo mlado stvorenje je
dokaz da se promijenio
80
00:09:02,465 --> 00:09:07,004
i odlu�io okrenuti novu stranicu,
81
00:09:07,185 --> 00:09:11,244
a tako�er da je
okrenuo novu stranicu.
82
00:09:12,345 --> 00:09:16,965
�to ona ima s tim?
-Samo ovo.
83
00:09:17,065 --> 00:09:22,364
Sino� pod punim mjesecom
84
00:09:22,545 --> 00:09:28,444
vjen�ali su se ova
ljepotica i Clint Belmet.
85
00:09:31,545 --> 00:09:36,284
La�ljiv�e!
-Pitaj mlado�enju!
86
00:09:50,025 --> 00:09:56,524
Jesam li ti nedostajao, draga?
-Mnogo, dragi.
87
00:10:06,905 --> 00:10:10,204
Ljudi, pogledajte ovo.
88
00:10:11,465 --> 00:10:15,484
Zar �ete razdvojiti
dva srca koja se vole
89
00:10:15,625 --> 00:10:19,364
i koja jo� nisu dobila
priliku da budu kao jedno?
90
00:10:19,505 --> 00:10:24,244
Sve to je na rubu zna�enja �ivota.
91
00:10:25,145 --> 00:10:32,004
Tko bi se usudio razdvojiti
njih dvoje? -Zavr�io si?
92
00:10:34,905 --> 00:10:39,964
Pogledajte toga krasnog de�ka!
Toga krasnog momka!
93
00:10:40,465 --> 00:10:46,245
Noge su mu sada okrenute
u pravome smjeru. �erife!
94
00:10:46,345 --> 00:10:53,244
Ne mo�ete biti tako okrutni.
Tako nehumani i tako... �ugavi
95
00:10:54,225 --> 00:10:58,204
i baciti ga u tam..
96
00:10:58,345 --> 00:11:03,644
U zatvor u kojemu mu
okorjeli kriminalci i pijanci
97
00:11:03,905 --> 00:11:07,724
mogu puniti glavu �udnim idejama...
98
00:11:08,225 --> 00:11:14,284
Tko bi bio tako glup da to u�ini?
-Klepetalo.
99
00:11:16,985 --> 00:11:21,844
Pogledajte tu zaljubljenu curu.
100
00:11:24,385 --> 00:11:30,084
Zar doista mo�ete
pogaziti njezinu sre�u
101
00:11:30,425 --> 00:11:35,805
prije nego �to je i po�ela?
102
00:11:35,905 --> 00:11:41,164
Sugra�ani!
Mo�ete mi re�i da sam meka srca
103
00:11:41,265 --> 00:11:44,604
i nemaran u svome poslu.
104
00:11:46,105 --> 00:11:49,404
Mo�ete me i smijeniti
105
00:11:49,585 --> 00:11:53,884
i moju zna�ku dajte njemu.
106
00:11:54,705 --> 00:12:00,444
Ali srce mi ne dopu�ta
da nastavim s time.
107
00:12:02,465 --> 00:12:07,044
�erife, du�a ste od �ovjeka.
-Dobri ste vi.
108
00:12:09,665 --> 00:12:13,884
Mom�e, u�inio si ne�to jako pametno.
109
00:12:14,505 --> 00:12:20,364
Znam da �e� mi obe�ati da vi�e
nikada ne�e� ovdje raditi gluposti.
110
00:12:22,065 --> 00:12:24,445
Dobra sam bila?
-Sjajni!
111
00:12:24,545 --> 00:12:28,804
Tako dobre glumce nisam
vidio ni u Omahi. -Hvala.
112
00:12:29,625 --> 00:12:33,965
Gdje je karavana?
-Malo van grada. Ne�ete proma�iti.
113
00:12:34,065 --> 00:12:37,445
Ne zaboravite obe�anje.
-Dovezite svoja kola
114
00:12:37,545 --> 00:12:41,964
i nikomu ne govorite ni�ta.
-Mi �emo sve srediti. Idite!
115
00:12:44,185 --> 00:12:48,764
Iz koje je ludnice ona pobjegla?
-To je bila moja ideja.
116
00:12:49,025 --> 00:12:55,444
Izvukla te. -Tvoja ideja? Rekao
sam da pomogne ako �eli po�i.
117
00:12:56,065 --> 00:13:00,004
Ide �ak do Sacramenta s nama?
-Tako ona misli.
118
00:13:00,305 --> 00:13:05,284
�to onda �ekamo ovdje?
-Slu�aj me, ti mladi Casanova!
119
00:13:06,065 --> 00:13:09,964
Predugo glumi� i �eka�.
120
00:13:10,385 --> 00:13:16,924
Jednog dana �e neka cura
zabiti kand�e i ne�e te pustiti.
121
00:13:18,065 --> 00:13:25,004
Zavr�it �e� ljuljaju�i
dje�ju kolijevku.
122
00:13:25,585 --> 00:13:30,604
Ja ne�u. �ena koja �e mene upecati
i udati se jo� se nije rodila.
123
00:13:31,945 --> 00:13:34,564
G. Casanova!
124
00:13:38,025 --> 00:13:40,844
S kim je ona?
-Ne znam. Jo� je nisam vidjela.
125
00:13:44,345 --> 00:13:48,804
Gdje ste bili?
-Ja? Za�to?
126
00:13:48,905 --> 00:13:53,284
Oni ljudi su mi rekli da �e
�enu koja je sama poslati doma.
127
00:13:53,825 --> 00:13:57,924
Je li to istina?
-Jest.
128
00:13:59,985 --> 00:14:04,284
Niste tako boja�ljivi.
129
00:14:13,265 --> 00:14:17,484
Spremni?
-Spremni!
130
00:14:26,145 --> 00:14:29,364
Kreni, Jenny!
131
00:14:49,945 --> 00:14:54,445
I na medenome mjesecu treba izvi�ati,
donositi meso i vodu.
132
00:14:54,545 --> 00:14:58,364
Obe�avam da �u �initi sve to.
133
00:15:20,385 --> 00:15:25,005
Budite �edne i pri�ekajte
bogate kalifornijske rudare.
134
00:15:25,105 --> 00:15:28,925
Osim toga, ako vas Couch
na�e da o�ijukate s voza�ima,
135
00:15:29,025 --> 00:15:32,524
poslat �e vas odmah natrag doma.
136
00:15:32,705 --> 00:15:35,044
Kola� i sve ostalo.
137
00:15:43,545 --> 00:15:46,724
Putovanje �e biti
mnogo ugodnije s vama.
138
00:15:47,785 --> 00:15:54,704
�to ljudi rade uve�er?
Pjevaju li ili sviraju? -Da.
139
00:15:55,545 --> 00:16:00,324
Sjede oko logorske vatre i pjevaju.
Ogovaraju.
140
00:16:02,385 --> 00:16:06,644
Bra�ni parovi uglavnom
ve�eraju i idu u krevet.
141
00:16:08,985 --> 00:16:11,044
Tako?
142
00:16:12,905 --> 00:16:16,644
Kad smo ve� vjen�ani,
trebali bismo se bolje upoznati.
143
00:16:18,785 --> 00:16:22,324
Mo�emo se dr�ati za ruke, zar ne?
Vjen�ani smo.
144
00:16:22,425 --> 00:16:27,724
Da, to shva�am,
ali nema potrebe da se zavaravamo.
145
00:16:28,505 --> 00:16:32,564
Zna�i, vi ne kanite...
-Trenutak, prijatelju.
146
00:16:34,545 --> 00:16:37,524
�to ste to�no mislili?
147
00:16:39,505 --> 00:16:43,644
Zahvaljuju�i meni krenuli
ste na to putovanje, zar ne?
148
00:16:43,985 --> 00:16:50,284
Da, zahvalna sam, ali... -Ako
Couch otkrije da nismo vjen�ani...
149
00:16:51,785 --> 00:16:57,605
Rekli su vam da �e vas
poslati natrag, zato... -Zato?
150
00:16:57,705 --> 00:17:02,044
Mislite da bih trebala...
-Nije to valjda tako te�ka odluka.
151
00:17:14,425 --> 00:17:18,684
Tko prvi mo�e poljubiti mladu?
152
00:17:20,145 --> 00:17:25,684
Prestanite je gnjaviti! Biste li vi
bili mladenka koju gnjave cijelu no�?
153
00:17:25,825 --> 00:17:30,244
Pogledaj ga. Smije se kao
da je to d�em od ogrozda.
154
00:17:31,105 --> 00:17:34,644
Meni izgleda kao da za
ve�eru jede svinjetinu.
155
00:17:35,185 --> 00:17:40,604
Da. I pije bazgovo vino.
Poslije, dok mi radimo...
156
00:17:44,305 --> 00:17:48,045
Zar nisam rekao vama dvojici
da uhvatite odlutale mazge?
157
00:17:48,145 --> 00:17:51,845
Za�to ne bi i�ao Belmet? Najmla�i je.
-I mlado�enja.
158
00:17:51,945 --> 00:17:56,165
Ima pravo na medeni mjesec.
-Da, �ak biste i vi to trebali znati.
159
00:17:56,265 --> 00:17:59,685
Brzo pohvatajte mazge prije nego
�to se vrate u Independance.
160
00:17:59,785 --> 00:18:02,405
Slu�aj, ti! Tebe mi je dosta.
161
00:18:02,505 --> 00:18:08,084
Couch, �to ako ti ka�em da
Belmet uop�e nije o�enjen?
162
00:18:10,545 --> 00:18:16,285
�ala je oti�la predaleko.
Ne mogu podnijeti da taj dugonja
163
00:18:16,385 --> 00:18:20,405
i dalje zavarava tako finog
�ovjeka kao �to si ti. -Molim?
164
00:18:20,505 --> 00:18:25,044
Bilo je ovako. Clint se uvalio
u nevolju u Independanceu
165
00:18:25,345 --> 00:18:32,164
i �erif ga je htio strpati u zatvor.
-�to? �ivot mu nije bio ugro�en?
166
00:18:32,825 --> 00:18:36,444
Ne, nije.
-Bilo je samo puno dima i galame.
167
00:18:36,585 --> 00:18:43,404
Djevojka je pristala glumiti
Clintovu nevjestu da ga �erif pusti.
168
00:18:44,465 --> 00:18:48,404
Sad vi�e nema potrebe za vite�tvom.
169
00:18:48,745 --> 00:18:54,044
G. Couch, ne mislite me valjda
poslati natrag? -Natrag? Za�to?
170
00:18:58,825 --> 00:19:03,084
Da provjerim ne�to!
171
00:19:05,265 --> 00:19:10,204
Da nisam udana i posve sam sama,
172
00:19:10,705 --> 00:19:13,285
biste li me sprije�ili da po�em?
173
00:19:13,385 --> 00:19:16,204
Ne, ako imate dobra kola.
174
00:19:22,785 --> 00:19:25,845
Sve je to iznena�enje i za mene.
Mislio sam da Couch...
175
00:19:25,945 --> 00:19:32,484
�to ste mislili? -Ionako je
sve bila �ala. -Shva�am. �ala?
176
00:19:34,065 --> 00:19:37,085
Poigrali ste se sa mnom kad
ste me pustili da mislim
177
00:19:37,185 --> 00:19:40,844
kako sam vam spasila �ivot.
Mislite da sam lo�a.
178
00:19:40,945 --> 00:19:45,365
Smatrate me prostom
kao va�e druge �enske.
179
00:19:45,465 --> 00:19:51,124
Ali re�i �u vam ne�to.
Do kraja putovanja me izbjegavajte!
180
00:19:56,665 --> 00:20:02,604
Eto ti, Casanova! Mo�da bi
sada sam po�ao u lov na mazge!
181
00:20:04,745 --> 00:20:08,645
Gospo�ice, lijepu ste mu
lekciju o�itali... -A vi!
182
00:20:08,745 --> 00:20:13,644
I vi ste jednako krivi.
-Ja? -Hajde, momci, objasnite joj.
183
00:20:13,745 --> 00:20:16,405
Pametniji ste od mene.
184
00:20:16,505 --> 00:20:23,244
�uli ste �to sam mu rekla?
To se odnosi i na vas. Gubite se!
185
00:20:28,865 --> 00:20:32,164
Tra-la-la-la!
186
00:20:51,825 --> 00:20:56,964
Ako uskoro ne popijem ne�to vru�e...
-�uti!
187
00:20:57,265 --> 00:21:01,764
Zato nas je Couch natjerao
na put ve� u �etiri ujutro.
188
00:21:03,105 --> 00:21:08,684
Ne mo�e� pojesti ni�ta toplo
dok ne na�emo vodu za kuhanje.
189
00:21:12,985 --> 00:21:18,164
Jane, zar ne mo�e� zaobi�i
bar jednu rupu? -Iza�i i hodaj.
190
00:21:18,545 --> 00:21:21,764
To bi ti bilo novo iskustvo.
191
00:21:25,785 --> 00:21:29,364
K vragu! Mi smo ih spojili.
192
00:21:30,625 --> 00:21:36,044
Oti�ao je po jo�.
To pokazuje da ga je oborila s nogu.
193
00:21:37,545 --> 00:21:42,684
Jo� ste ljuti? Izgledate umorno.
194
00:21:45,305 --> 00:21:50,284
Moramo je se rije�iti.
-Dug je put pred vama.
195
00:21:52,425 --> 00:21:55,604
Pustite mene da vozim kola.
196
00:21:55,705 --> 00:22:01,124
Vi ste posljednji od
kojeg bih tra�ila pomo�.
197
00:22:06,025 --> 00:22:08,444
Dobro, gospo�ice.
198
00:22:11,465 --> 00:22:14,085
Ko�ija!
199
00:22:14,185 --> 00:22:17,804
Hej, ko�ija!
-Gdje? -Dolazi ko�ija!
200
00:22:18,865 --> 00:22:25,444
Otmjena je! -Ide 10 km na sat! -A
mi nismo napravili 20 cijeli dan.
201
00:22:37,145 --> 00:22:41,244
Sretan put!
-Hvala.
202
00:23:00,345 --> 00:23:04,925
Ondje ima mnogo vode. -I taj
dim. Ko�ija je ve� stigla onamo!
203
00:23:05,025 --> 00:23:09,804
I mi �emo ondje kampirati.
-Idemo i iznenadimo ih.
204
00:23:25,745 --> 00:23:28,964
Indijanci! To je po�tanska ko�ija.
205
00:23:40,825 --> 00:23:44,404
Kiowe. -Nisam mislio da
�emo ih sresti tako brzo.
206
00:23:48,505 --> 00:23:52,564
Ondje �emo logorovati!
207
00:24:00,105 --> 00:24:03,005
Nisam znao da su na ratnoj
stazi s ove strane utvrde.
208
00:24:03,105 --> 00:24:07,404
Ne�e valjda napasti tako veliku
karavanu. -Nikad to ne zna�.
209
00:24:07,505 --> 00:24:10,484
Da forsiramo do utvrde?
210
00:24:15,625 --> 00:24:19,444
Konjica!
-Oni �e nas otpratiti.
211
00:24:37,465 --> 00:24:39,925
Drago nam je da vas vidimo.
-�to se dogodilo?
212
00:24:40,025 --> 00:24:42,885
Kiowe su napale po�tansku ko�iju.
Mislili smo da znate.
213
00:24:42,985 --> 00:24:47,924
Mi smo mislili da vi znate.
-Do�li ste nas otpratiti u utvrdu?
214
00:24:48,385 --> 00:24:52,525
Idemo u rat. Predsjednik Lincoln
je pozvao sve pograni�ne postrojbe.
215
00:24:52,625 --> 00:24:58,044
U utvrdi nema vojske? -Nema. Mi
smo zadnji odavde do Santa Fea.
216
00:24:59,305 --> 00:25:03,645
Ne�ete nam pomo�i. -Ne. Pridru�it
�emo se Grantu kod Vicksburga.
217
00:25:03,745 --> 00:25:08,325
�to to rade Lincoln i vlada?
Zapadni teritorij ostaje bez za�tite.
218
00:25:08,425 --> 00:25:12,245
Namirnice moraju biti dostavljene,
bio rat ili ne.
219
00:25:12,345 --> 00:25:16,564
Mo�da niste �uli da su Ju�njaci
stigli nadomak Washingtona.
220
00:25:16,665 --> 00:25:21,524
Imali smo ovdje previ�e posla da
bismo pratili va�e sva�e na istoku.
221
00:25:21,705 --> 00:25:26,364
Jime, mo�da nam je sada prilika.
222
00:25:30,425 --> 00:25:37,004
Samo trenutak! Couch, Indijanci
�e odsad biti realna opasnost.
223
00:25:37,825 --> 00:25:43,244
Po�alji �ene natrag s vojskom.
-Ako �ele po�i.
224
00:25:43,825 --> 00:25:47,804
Mo�ete ih otpratiti do Independancea?
-Mo�emo.
225
00:25:48,225 --> 00:25:52,805
Ti, lukava lisice!
-Umukni!
226
00:25:52,905 --> 00:25:58,284
Kamo ide Tom, idem i ja. Ako on
zapadne u nevolje, zapast �u i ja.
227
00:26:01,505 --> 00:26:04,964
Ona nema nikoga u karavani.
228
00:26:05,065 --> 00:26:08,604
�aljete me natrag? Ne, ne vra�am se.
229
00:26:09,225 --> 00:26:13,005
One se ne boje nastavka putovanja.
Ne bojim se ni ja.
230
00:26:13,105 --> 00:26:16,844
Rekla sam da idem u
Sacramento i nastavljam dalje.
231
00:26:18,105 --> 00:26:21,845
�to vi mislite da smo mi?
Ima� petlju. Svi �emo ti pomo�i.
232
00:26:21,945 --> 00:26:27,964
�to �emo sad? -Niste trenirani
za to. -O�ekuju nas u Sacramentu.
233
00:26:28,345 --> 00:26:32,004
Imate streljiva?
-U izobilju. -Onda sretno!
234
00:26:33,425 --> 00:26:37,324
Sretno i vama, satni�e!
235
00:26:51,945 --> 00:26:56,165
Malo smo pronju�kali.
Poveli su konje koji su vukli ko�iju.
236
00:26:56,265 --> 00:27:00,765
Ostali su konji bili nepotkovani.
-Oti�li su prema jugoistoku.
237
00:27:00,865 --> 00:27:04,524
Bilo ih je 50 u skupini.
-Tako mala skupina ne bi napala nas.
238
00:27:04,665 --> 00:27:08,684
Ne, osim ako nije dio ve�e skupine.
239
00:27:08,985 --> 00:27:12,565
Pratimo ih da vidimo jesu
li se povezali s ostalima.
240
00:27:12,665 --> 00:27:16,685
Mo�emo ovdje logorovati?
-Indijanci ne�e napasti prije zore.
241
00:27:16,785 --> 00:27:22,284
Dobro, krenite. Ljudi, postavit
�emo kola u krug i ovdje prespavati.
242
00:27:38,465 --> 00:27:44,284
Ona se ne mora brinuti.
Indijance ne zanimaju plavu�e.
243
00:27:44,625 --> 00:27:47,884
Za�epi gubicu! Nisi smije�an.
244
00:27:49,545 --> 00:27:52,004
�to je to?
-Sigurno su oni.
245
00:27:55,825 --> 00:28:01,604
Onda, �to ste saznali? -Jesmo li
ovdje sigurni? -Indijanci su oti�li?
246
00:28:02,105 --> 00:28:07,724
Jesu. Pridru�ili su se drugim
skupinama. Kane nas napasti.
247
00:28:07,905 --> 00:28:11,805
Smjesta se spakirajte.
-Poku�ajte sti�i do utvrde.
248
00:28:11,905 --> 00:28:15,405
Indijanci ne�e napasti prije zore.
Ostavit �emo vatre neka gore.
249
00:28:15,505 --> 00:28:21,124
Mislit �e da smo jo� ovdje.
-Jako se �urite da stignete u utvrdu.
250
00:28:22,865 --> 00:28:27,844
Kako biste se dalje opijali?
-Prekini!
251
00:28:27,985 --> 00:28:32,085
Idite se spakirati i upregnite konje.
252
00:28:32,185 --> 00:28:35,045
Ne zaboravite posuti
pepeo po grobovima
253
00:28:35,145 --> 00:28:39,404
i prevezite kola preko
njih kako sam vam rekao.
254
00:28:39,945 --> 00:28:42,844
�to je to?
-�to? -Ovo.
255
00:28:43,225 --> 00:28:47,644
Ni�ta, samo nekoliko skalpova.
256
00:28:47,985 --> 00:28:52,605
Zakleo se da �e ih imati stotine
prije nego �to navr�i 70.
257
00:28:52,705 --> 00:28:54,884
Napali ste Indijance?
-Jesmo.
258
00:28:55,225 --> 00:28:58,324
Imali su ko�ija�ke konje.
259
00:28:58,665 --> 00:29:03,964
Tako ste riskirali? -Nije to bilo
ni�ta. Samo desetak ljudi s konjima.
260
00:29:04,345 --> 00:29:08,925
Ugrozili ste �ivote svih u
karavani zbog �est u�ljivih konja!
261
00:29:09,025 --> 00:29:14,724
U�ljivih?
-Svaki vrijedi 40 $ u Sacramentu.
262
00:29:15,345 --> 00:29:19,644
Samo mislite na sebe.
-Pogledajte ovo!
263
00:29:27,065 --> 00:29:29,804
Zdravo!
264
00:29:33,705 --> 00:29:36,164
Boli vas zub?
265
00:29:37,665 --> 00:29:41,444
Ako vas boli,
Seth �e vam ga izvaditi klije�tima.
266
00:29:41,905 --> 00:29:45,924
Vje�t je u takvim stvarima.
Bio je kova�.
267
00:29:47,185 --> 00:29:52,084
Ne.
-Onda?
268
00:29:52,825 --> 00:29:57,564
Bojim se. -�udno mi je bilo
�to se prije niste bojali.
269
00:30:00,145 --> 00:30:03,645
Za�to ste uop�e krenuli
sami u Kaliforniju?
270
00:30:03,745 --> 00:30:07,884
Nisam krenula sama. Po�la sam s ocem.
271
00:30:08,465 --> 00:30:13,684
Ali kad smo iza�li iz Vincenta,
razbolio se.
272
00:30:14,185 --> 00:30:19,324
Pet tjedana sam ga njegovala,
ali umro je. -Moja su�ut.
273
00:30:20,425 --> 00:30:26,124
Prije smrti mi je rekao: "Nastavi!"
-O�ito nije znao �to to zna�i.
274
00:30:27,025 --> 00:30:33,844
Ne, nije. -�ujem da u
Indiani ima mnogo Francuza.
275
00:30:35,585 --> 00:30:40,165
Mnogi su podrijetlom Francuzi.
-Znam da vam je bilo te�ko,
276
00:30:40,265 --> 00:30:45,364
ali sve �e biti bolje kad
stignemo u Kaliforniju. -Nadam se.
277
00:30:46,385 --> 00:30:52,324
Ali ja sam... Kako vi to ka�ete?
Tuka?
278
00:30:52,945 --> 00:30:59,924
Tuka. Ne znam na �to ciljate.
-Ja se bojim. Glupa sam. Tuka.
279
00:31:00,705 --> 00:31:07,004
Tuka. -Da. Kad �ena napravi
budalu od sebe. Kako to ka�ete?
280
00:31:09,425 --> 00:31:16,284
Guska? Mo�da.
-Guska. Vi niste guska.
281
00:31:17,705 --> 00:31:22,124
Hrabri ste.
Ve�ina je ve�eras potresena.
282
00:31:22,425 --> 00:31:25,524
Mi mu�karci izvla�imo
hrabrost iz boce.
283
00:31:25,825 --> 00:31:30,044
Sve ostale �ene imaju nekoga
u koga se pouzdaju. Osim vas.
284
00:31:30,905 --> 00:31:36,084
Zbog toga razgovarate sa mnom?
Kako bih se pouzdala u vas?
285
00:31:36,185 --> 00:31:38,564
Mo�da.
286
00:31:38,665 --> 00:31:43,085
U svakom slu�aju nisam do�ao jer
sam mislio da se ljutite na mene.
287
00:31:43,185 --> 00:31:48,684
Sada se ne ljutim.
-Onda se nemojte vi�e bojati.
288
00:31:49,345 --> 00:31:53,125
Idemo u utvrdu pod okriljem no�i.
Bit �e sve u redu.
289
00:31:53,225 --> 00:31:58,205
Sad sam dobro.
I vi�e se ne�u bojati. �asna rije�.
290
00:31:58,305 --> 00:32:03,524
�to ka�ete kad ne�to mislite
jako ozbiljno? Rukujmo se.
291
00:32:28,065 --> 00:32:31,924
Evo ih. Sti�u.
292
00:33:19,145 --> 00:33:25,284
Nikad nije bilo ovako puno.
-Tako je otkad je stigla karavana.
293
00:33:25,905 --> 00:33:29,484
Kao kad mornari stignu u luku.
294
00:33:29,785 --> 00:33:34,284
Vidio sam mnogo voza�a
karavana u ovoj utvrdi.
295
00:33:34,865 --> 00:33:39,605
Boca viskija ko�tat �e te ba�vu
bra�na. -To je obi�na plja�ka.
296
00:33:39,705 --> 00:33:43,724
Svejedno. Uzmi ili ostavi.
-Pa...
297
00:33:43,945 --> 00:33:47,644
Dobro.
-Jerry! Boca viskija!
298
00:33:51,585 --> 00:33:57,644
Vidi� li �to i ja vidim?
-Jeff! Jeff Moffitt!
299
00:33:58,425 --> 00:34:04,644
Ti stara �egrtu�o! -Kako si,
Jime? I ti, Bille Jacksone?
300
00:34:07,305 --> 00:34:12,605
�to radi� u ovoj smrdljivoj rupi?
U potrazi si za skalpovima? -Ja?
301
00:34:12,705 --> 00:34:17,564
Radim za �eljeznicu.
-Za kakvu �eljeznicu?
302
00:34:17,665 --> 00:34:20,484
Pruga do Santa Fea.
303
00:34:20,585 --> 00:34:24,685
Kako �e ovuda prolaziti �eljeznica
kad jedva mo�e pro�i karavana?
304
00:34:24,785 --> 00:34:29,844
Odustali su od te gluposti
jo� '68-me. -Opet je aktualno.
305
00:34:30,185 --> 00:34:33,685
Dvojica momaka sa mnom
upravo sada mjere zemlju.
306
00:34:33,785 --> 00:34:38,924
Za nekoliko godina ne�e ni trebati
izvidnike. -Uvijek �e ih trebati.
307
00:34:41,225 --> 00:34:47,484
�to ka�ete? Kola su neo�te�ena.
Mo�emo krenuti ako �elite.
308
00:34:48,185 --> 00:34:51,925
Ali ja bih ra�e pri�ekao nekoliko
dana. Tlo je jo� prili�no mekano.
309
00:34:52,025 --> 00:34:55,045
I ja bih rado pri�ekao,
ali moram krenuti
310
00:34:55,145 --> 00:34:58,565
prije nego �to svi ti neovisni
voza�i kola skroz ne polude.
311
00:34:58,665 --> 00:35:02,645
Kreni bez neovisnih.
Ionako su samo pijana bagra.
312
00:35:02,745 --> 00:35:06,085
Ne mogu. Trebam ih kao
za�titu protiv Indijanaca.
313
00:35:06,185 --> 00:35:11,204
Ima� 18 kola tvrtke. Sad su tu
samo malene skupine Indijanaca.
314
00:35:11,385 --> 00:35:17,164
Kad saznaju da vojnika vi�e nema,
oformit �e veliku ratnu skupinu.
315
00:35:17,625 --> 00:35:22,884
Kreni dok su jo� raspr�eni.
-Kako to da toliko zna� o tome?
316
00:35:23,145 --> 00:35:27,444
Pro�ao sam indijanskom zemljom
prije dva mjeseca s useljenicima
317
00:35:27,625 --> 00:35:33,324
koje su masakrirali Kiowe.
-Ti si ostao �iv. -Ja jedini.
318
00:35:34,145 --> 00:35:37,485
Napali su nas jer smo
imali samo �est kola.
319
00:35:37,585 --> 00:35:41,964
Ali s 18 kola ne�e zapo�injati kavgu.
320
00:35:42,105 --> 00:35:47,444
Ipak nisam za podjelu karavane.
-G. Couch, na kraju sam snaga.
321
00:35:47,585 --> 00:35:52,925
Moramo oti�i odavde. -Za�to
ne odemo s ovog groznog mjesta?
322
00:35:53,025 --> 00:35:58,324
Svi su poludjeli.
Glupi ljudi piju i kockaju se i tuku.
323
00:35:58,425 --> 00:36:02,324
Znam, ali nemam ovlasti nad
neovisnim voza�ima kola.
324
00:36:02,785 --> 00:36:07,644
Pogledajte tu jadnu �enu.
Mu� joj pije, karta se.
325
00:36:07,825 --> 00:36:13,364
Izgubit �e i svoja kola.
-I ja �elim oti�i kao i vi.
326
00:36:13,665 --> 00:36:19,004
Ali ne mogu dok ne okupim neovisne.
-Re�i �u ti kako.
327
00:36:19,345 --> 00:36:24,965
Ima� voza�e tvrtke koji nisu
toliko pijani da se ne mogu potu�i.
328
00:36:25,065 --> 00:36:29,284
Ima� mene, Bridgera i Jacksona.
Samo reci i sredit �emo ih.
329
00:36:29,665 --> 00:36:34,085
To je dobra ideja.
Ede, idi po svoje voza�e. �ekaj!
330
00:36:34,185 --> 00:36:38,285
Upregnite konje, pa kad ih skupimo,
odmah �emo krenuti.
331
00:36:38,385 --> 00:36:41,285
To zna�i da upregnem
i konje neovisnih? -Da.
332
00:36:41,385 --> 00:36:44,764
Ne brinite se, g. Couch.
�ene �e to rije�iti.
333
00:36:44,865 --> 00:36:50,564
I moje �e k�eri pomo�i.
Dostaje bilo �uvanja.
334
00:36:50,665 --> 00:36:57,204
Ve� su postale malodu�ne.
-Ja idem po Bridgera i Jacksona.
335
00:37:03,145 --> 00:37:07,524
Da je on moj mu�, saznao bi.
336
00:37:15,265 --> 00:37:17,844
�to je rekao?
337
00:37:17,945 --> 00:37:22,564
Pita mo�e li kupiti na� vatreni
stroj za pravljenje vatrene vode.
338
00:37:22,865 --> 00:37:27,444
Pogledaj je, gleda na�ega partnera
339
00:37:27,785 --> 00:37:31,204
kao zmija koja je op�inila pticu.
340
00:37:32,905 --> 00:37:37,404
On nije sav svoj zadnja tri dana.
Pomno sam ga motrio.
341
00:37:38,025 --> 00:37:41,084
Ju�er je popio samo 11 �a�ica.
342
00:37:41,825 --> 00:37:45,764
A i radi. Obavlja za Coucha
poslove koje ne mora.
343
00:37:48,985 --> 00:37:53,844
Uhvatila ga je.
-Napijmo se.
344
00:37:55,145 --> 00:37:57,524
Poku�ajmo.
345
00:38:05,865 --> 00:38:08,285
Daj nam bocu tog viskija.
346
00:38:08,385 --> 00:38:12,245
Ne, donijet �u vam bocu 20 godina
starog burbona iz Kentuckyja.
347
00:38:12,345 --> 00:38:16,244
Ne, popit �emo ba� taj viski.
348
00:38:35,505 --> 00:38:42,284
Pa �to onda?
-Kako to misli�? -Nek' joj bude!
349
00:38:43,265 --> 00:38:49,844
Prepustit �e� joj de�ka kojeg smo
nau�ili pucati, jahati, piti...
350
00:38:51,185 --> 00:38:56,804
Nije ona ni gora ni bolja
od bilo koje druge �enske.
351
00:38:57,905 --> 00:39:01,524
Meni izgleda neva�no i slabo.
352
00:39:01,785 --> 00:39:05,484
Poznajem �ovjeka koji
se o�enio strankinjom.
353
00:39:05,785 --> 00:39:12,044
Sva su mu djeca bila patuljci.
-Ne brini se zbog djece.
354
00:39:12,865 --> 00:39:15,924
Brak ne�e trajati tako dugo!
355
00:39:16,385 --> 00:39:22,244
Ne znam. Ona je od onih
koje posti�u ono �to �ele.
356
00:39:23,105 --> 00:39:28,324
Preboljet �e je.
Kao �to je prebolio ospice.
357
00:39:29,185 --> 00:39:31,564
Ljubav je �udna.
358
00:39:33,145 --> 00:39:38,764
Sje�am se kad sam bio zaljubljen
u Indijanku iz plemena Kickapoo.
359
00:39:39,785 --> 00:39:45,844
Ne znam,
ali iz nekog razloga privukao sam je.
360
00:39:50,465 --> 00:39:54,804
Znao sam da ti ne�e�
shvatiti ni�ta tako nje�no.
361
00:39:54,945 --> 00:39:58,404
U tebi nema romantike.
362
00:39:59,705 --> 00:40:03,124
Kickapoo.
363
00:40:08,105 --> 00:40:14,164
Tra�io sam vas.
-Mo�da tamo ima zmija za hvatanje.
364
00:40:15,545 --> 00:40:20,404
A nas dvojica svaki
mo�emo uzeti tisu�u ko�a.
365
00:40:22,265 --> 00:40:26,844
�to �u ja raditi?
-Ti �e� se o�eniti. Smiriti.
366
00:40:27,665 --> 00:40:33,484
U Friscu sigurno postoji
potra�nja za ko�ama.
367
00:40:34,225 --> 00:40:39,404
Vas dvojica �ete hvatati �ivotinje?
-To ti smeta?
368
00:40:40,225 --> 00:40:43,644
A �to je sa mnom?
369
00:40:44,425 --> 00:40:50,164
Uostalom, tko ka�e da se ja �enim?
-Ulovila te.
370
00:40:50,825 --> 00:40:55,724
Mislio si da sve zna�.
Pokazalo se da ne zna� ni�ta.
371
00:40:55,865 --> 00:40:58,764
Barem �to se �ena ti�e.
372
00:41:01,105 --> 00:41:06,684
Za�to je bila u Independanceu tako
spremna re�i da je udana za tebe?
373
00:41:06,985 --> 00:41:12,004
Zelen si da zeleniji ne mo�e�
biti kad su u pitanju �ene.
374
00:41:13,025 --> 00:41:18,204
Ali nas nije uspjela prevariti.
-�ekajte malo!
375
00:41:18,625 --> 00:41:25,004
Mo�da ste mi napravili uslugu.
Priznajem, jako mi se svi�a.
376
00:41:25,545 --> 00:41:29,324
Ali nisam se planirao o�eniti.
377
00:41:30,345 --> 00:41:35,724
Mo�da ste zato vi imali pravo.
Ona je to planirala. Donesi to pi�e!
378
00:41:37,305 --> 00:41:40,724
Poku�ala je mene satjerati u obor?
379
00:41:40,985 --> 00:41:47,125
Pa da postanem jedan od onih
urednih, ljuljam se na stolcu
380
00:41:47,225 --> 00:41:51,484
ruku zapetljanih u sve�njeve vune!
381
00:41:52,105 --> 00:41:55,325
Ostavi tu bocu.
To se ne�e dogoditi dok sam �iv.
382
00:41:55,425 --> 00:42:00,444
Misli� da �e� se mo�i oduprijeti?
-Kao �to si uspio sa svima dosad?
383
00:42:01,785 --> 00:42:05,604
Pijmo za nadu da �e mu�a
na�i negdje drugdje.
384
00:42:21,425 --> 00:42:27,684
Bilo je dosta! -Pusti me!
-Karavana kre�e dalje. -Ostavi ga!
385
00:42:31,985 --> 00:42:36,004
Po�ite i sredite to! Izbacite ih!
386
00:42:36,785 --> 00:42:42,964
Re�i �u ti ovo, Jime. Vjerujem da
�e� lon�i� dr�ati �vrsto u ruci.
387
00:42:43,305 --> 00:42:46,805
Ja vjerujem da �e� ti
pucati ravno u metu.
388
00:42:46,905 --> 00:42:50,484
Ne mora� se brinuti.
-Idemo onda pucati.
389
00:42:52,305 --> 00:42:56,525
Kakva divna borba!
-Da bar mi sudjelujemo!
390
00:42:56,625 --> 00:43:00,204
Nisam vam rekao? Trebamo sudjelovati.
-Da?
391
00:43:00,905 --> 00:43:06,404
Na �ijoj bismo strani trebali biti?
-Je li to va�no? -Nije.
392
00:43:48,065 --> 00:43:52,324
Je li ti bilo dovoljno?
Hajde, odgovori mi!
393
00:43:58,865 --> 00:44:04,364
On ne pripada karavani. -To mu
govorim. Ja nisam u�ljivi voza�.
394
00:44:04,545 --> 00:44:09,964
Tratim vrijeme i snagu!
-Idemo!
395
00:44:12,185 --> 00:44:14,884
Evo vam mu�a, gospo�o.
396
00:44:22,585 --> 00:44:26,844
Di �e� ti?
-Ta ti je bila dobra.
397
00:44:28,225 --> 00:44:33,124
Nisam znala da ti je stalo!
398
00:44:37,025 --> 00:44:41,764
Nisi mislila da �u te
ostaviti ovdje, draga?
399
00:44:50,425 --> 00:44:53,644
Kre�emo!
400
00:45:30,505 --> 00:45:33,045
Duboki pijesak i duboke rijeke,
401
00:45:33,145 --> 00:45:35,924
stalna indijanska prijetnja,
402
00:45:36,105 --> 00:45:39,964
pa ipak,
karavana je polako i�la naprijed
403
00:45:40,105 --> 00:45:43,884
prema veli�anstvenim
planinama na zapadnom obzorju.
404
00:46:33,065 --> 00:46:38,765
Da vam momci pomognu?
-Ne. Ovdje �emo logorovati.
405
00:46:38,865 --> 00:46:43,924
Podi�i �emo ih ujutro. -Trebamo
drva. Poslat �u momke da posijeku.
406
00:47:04,465 --> 00:47:09,804
Zna li netko ovdje razlog za�to
se to dvoje ne bi vjen�ali?
407
00:47:10,385 --> 00:47:14,804
Ne, nastavite.
-Znate li �to radite? -Znamo.
408
00:47:14,905 --> 00:47:19,884
Spojite ruke. Spojite obje.
Ovo �emo u�initi zauvijek.
409
00:47:20,105 --> 00:47:24,844
Dobro. Sad ste mu� i �ena.
-Smijem li poljubiti mladu?
410
00:47:29,185 --> 00:47:34,524
Gotovo bih po�eljela da
sam ja na njezinu mjestu!
411
00:47:34,945 --> 00:47:40,524
Ako se doista �eli� udati, mogu...
412
00:47:43,905 --> 00:47:49,724
Vidi�? Uvijek ima iznena�enja
u braku. Ne treba se �uriti.
413
00:48:00,305 --> 00:48:06,044
Mislim da se izlije�io. Da je
zaljubljen, ne bi bio tako pri teku.
414
00:48:52,105 --> 00:48:55,604
Zar idemo onamo gore?
-Da.
415
00:48:55,705 --> 00:49:01,244
Izvidnici ka�u da je gore
prijelaz kojim mo�emo pro�i.
416
00:49:02,265 --> 00:49:09,084
Na drugoj strani bit �e dubokog
snijega. -Bit �e �kakljivo.
417
00:49:22,585 --> 00:49:26,564
Nije ba� bilo smije�no.
418
00:50:09,505 --> 00:50:14,324
Doseljenicima je bilo
lako u usporedbi s ovim.
419
00:50:28,105 --> 00:50:33,005
Barem se kre�emo.
-Da, ali idemo kilometar na dan.
420
00:50:33,105 --> 00:50:36,004
Hvala Bogu na tome.
421
00:50:36,145 --> 00:50:42,164
Bilo je i vrijeme da vi,
izvidnici, donesete svje�eg mesa.
422
00:50:44,145 --> 00:50:48,324
G. Couch, tog jelena su ubile Kiowe.
423
00:50:48,825 --> 00:50:53,604
Tragovi mokasina Kiowa bili su
posvuda. Indijanaca iz nizina.
424
00:50:53,865 --> 00:51:00,204
Daleko su od svog teritorija. Jo� nas
slijede. -Vjerojatno lova�ka skupina.
425
00:51:02,025 --> 00:51:07,204
Jesi li kad �uo da Kiowe idu
tako daleko zbog lova na divlja�?
426
00:51:08,265 --> 00:51:14,004
Nisam. -Udvostru�ite stra�e
no�u. Ne�to mi je �udno u tome.
427
00:51:14,345 --> 00:51:17,604
Dobro. Idem ih odmah postaviti.
428
00:51:19,225 --> 00:51:25,044
Pitam se postoji li razlog �to je
on bio jedini pre�ivjeli iz pokolja.
429
00:51:27,625 --> 00:51:30,804
I ja sam se to pitao.
430
00:51:54,425 --> 00:51:59,924
Zaljubljena si u Clinta Belmeta.
Razmi�lja� o tome, pla�e�.
431
00:52:00,705 --> 00:52:03,485
Ba� kao �to mu�karci to vole.
432
00:52:03,585 --> 00:52:09,844
Ma nemoj! Mora� ga teto�iti,
laskati mu i maziti s obje strane.
433
00:52:10,465 --> 00:52:15,844
Ja sam Francuskinja i to �to si
rekla znam od najranije mladosti.
434
00:52:17,065 --> 00:52:20,605
Zna�, ali time se ne koristi�.
-Mo�da ima� pravo.
435
00:52:20,705 --> 00:52:24,924
Potrudi se malo.
436
00:52:45,145 --> 00:52:48,604
Molim vas!
437
00:52:51,945 --> 00:52:55,924
Da, gospo�o!
Oprostite �to vas nisam vidio prije.
438
00:52:56,665 --> 00:53:00,844
Ho�ete li re�i onom izvidniku
da trebam njegovu pomo�?
439
00:53:05,465 --> 00:53:08,004
Ho�u.
440
00:53:11,585 --> 00:53:15,444
Monsieur.
441
00:53:16,745 --> 00:53:22,364
Francuskinja ka�e da do�e� i sredi�
ne�to �to ne valja na kolima.
442
00:53:30,785 --> 00:53:33,844
Recite joj da nemam vremena.
443
00:53:34,225 --> 00:53:36,964
Idemo joj re�i, Jime.
444
00:53:41,185 --> 00:53:44,404
Clint Belmet poru�uje
445
00:53:44,585 --> 00:53:49,564
da nema vremena tr�ati na va� poziv.
446
00:53:50,105 --> 00:53:56,044
Ako mi mo�emo pomo�i u nekom kvaru...
-Ne, hvala.
447
00:54:08,865 --> 00:54:12,604
Bojite se, gospo�ice?
-Ne bojim. -Samo polako.
448
00:54:30,145 --> 00:54:34,084
Idemo, Jenny!
449
00:55:49,105 --> 00:55:56,104
�udno. Clint nas izbjegava
cijeli dan. -Boji nam se priznati.
450
00:55:58,265 --> 00:56:01,644
Daj i meni tu bocu.
451
00:56:09,625 --> 00:56:13,364
Ljubavna pjesma. Bolesno!
452
00:56:17,505 --> 00:56:23,404
Misli� li da je to istina, Couch?
-Je. Brzo �e biti izgra�ena.
453
00:56:23,785 --> 00:56:28,564
Pustinjom i preko planina?
-Ba� kao �to se doga�a u Oregonu.
454
00:56:28,705 --> 00:56:34,685
Central Pacific i Union Pacific
spojit �e se za nekoliko godina.
455
00:56:34,785 --> 00:56:39,044
Ima� pravo. A prugu �e polagati
ovdje gdje smo sada mi.
456
00:56:39,145 --> 00:56:41,884
To�no. Stari zapad je pro�lost.
457
00:56:43,385 --> 00:56:49,364
Tko �eli pi�e? -Onaj koji ne
pije s nama prljavi je tvor.
458
00:56:55,105 --> 00:57:00,085
Ho�e� li se potu�i?
-�uti, Jacksone. Pijan si.
459
00:57:00,185 --> 00:57:04,884
Nisam toliko pijan da ti ne mogu
razbiti nos. -Smirite se, momci.
460
00:57:05,625 --> 00:57:09,925
Znam za�to su se ta dvojica napila.
Njihovi su dani pro�li.
461
00:57:10,025 --> 00:57:14,844
�iji su dani pro�li? -�to �ete
raditi kada do�e �eljeznica?
462
00:57:14,945 --> 00:57:20,244
Tra�it �e Indijance uz prugu.
-Tjerati bizone s pruge.
463
00:57:20,345 --> 00:57:23,365
Ho�ete se tu�i?
-Neka samo govore, Jime.
464
00:57:23,465 --> 00:57:29,285
Clint je jedini pametan.
On je na�ao prekrasnu �enu.
465
00:57:29,385 --> 00:57:34,525
On �e se uklopiti u novo vrijeme.
Ali ova dva pustinjska �takora...
466
00:57:34,625 --> 00:57:40,724
Za�epi! -Mogu pretu�i bilo
koga. -U redu je, momci.
467
00:57:41,305 --> 00:57:45,604
Idite! Oni se samo �ale.
468
00:57:47,985 --> 00:57:50,965
Ne�e francuska drznica...
469
00:57:51,065 --> 00:57:55,605
Vidjet �e� bale platna koje ne mo�e
kupiti sve kalifornijsko zlato.
470
00:57:55,705 --> 00:57:59,925
Odmalena pripremam platno
kako bih ga imala kad se udam.
471
00:58:00,025 --> 00:58:03,604
�to?
-To je obi�aj kod Francuza.
472
00:58:05,705 --> 00:58:08,964
Kad se vjen�amo i
budemo imali svoju ku�u,
473
00:58:09,545 --> 00:58:14,284
ponosit �e� se finim stolnjacima
i servijetama... -�ime?
474
00:58:14,385 --> 00:58:19,444
Salvetama koje sam
vlastoru�no izvezla.
475
00:58:21,305 --> 00:58:25,884
Nikad nisam sjedio za tako
ukra�enim stolom. Ne bih ni volio.
476
00:58:26,905 --> 00:58:32,804
Dragi, ne�e� uvijek sjediti ovako
s kavom ondje i tanjurom ovdje.
477
00:58:33,545 --> 00:58:38,844
I sve je tu oko nas. Ne.
478
00:58:39,705 --> 00:58:46,404
Imat �emo podrum.
Imat �emo i vina na stolu.
479
00:58:48,865 --> 00:58:55,284
Kad se uve�er vrati� s posla...
-Kakvog posla? -Ne znam, dragi.
480
00:58:55,785 --> 00:58:59,964
Ali na�i �e� pravi posao s kojega
�e� se svake ve�eri vra�ati doma.
481
00:59:02,025 --> 00:59:08,404
Misli�, odre�i �u se izvi�anja?
-�to? Ostavit �e� me zbog ovoga?
482
00:59:08,985 --> 00:59:13,525
Logorovat �e� s tim
starcima i kolima? -Za�to ne?
483
00:59:13,625 --> 00:59:18,604
Samo to znam raditi. A ti starci
su me nau�ili sve o izvi�anju.
484
00:59:19,625 --> 00:59:22,245
Nema boljih izvidnika od njih.
485
00:59:22,345 --> 00:59:26,564
Ako je to tvoj �ivot,
onda ne �eli� mene. -�ekaj!
486
00:59:26,985 --> 00:59:33,764
Nisam to rekao. Ali ne znam kako
�u se uklopiti u tvoje zamisli.
487
00:59:35,465 --> 00:59:38,605
Redoviti posao.
Jesti za stolom sa stolnjakom.
488
00:59:38,705 --> 00:59:43,725
Vezati babarin oko vrata kao beba.
Uvijek sam bio slobodan
489
00:59:43,825 --> 00:59:47,605
i ne znam svi�a li mi se
�ena koja mi samo nare�uje.
490
00:59:47,705 --> 00:59:53,764
Nikad se ni za �to nisam vezao.
-Oh, kako sam glupa!
491
00:59:55,025 --> 00:59:59,084
Mislila sam da me voli�.
Da se �eli� o�eniti sa mnom.
492
00:59:59,305 --> 01:00:01,285
Biti sretan sa mnom.
493
01:00:01,385 --> 01:00:06,244
A ti samo �eli� ovo. Jahati, piti
viski i voditi ljubav s djevojkama.
494
01:00:06,385 --> 01:00:10,284
I dopustiti Indijancima da te ubiju.
-Sve to donosi sloboda.
495
01:00:10,625 --> 01:00:16,924
U prirodi mi je da budem slobodan.
-Onda te osloba�am. Slobodan si.
496
01:00:17,665 --> 01:00:22,485
Slobodan kao ptica. �ini �to �eli�,
ali nikad mi se vi�e ne obra�aj.
497
01:00:22,585 --> 01:00:26,564
�ekaj malo!
-Odlazi!
498
01:00:40,705 --> 01:00:46,884
Idemo joj �estitati.
-To je dobra ideja. -Idemo, Jime.
499
01:00:58,225 --> 01:01:05,144
Gospo�ice, ulovila si ga.
Nadam se da si zadovoljna.
500
01:01:06,225 --> 01:01:10,204
Pripitomila si mu�karca.
501
01:01:10,745 --> 01:01:15,804
Vi �estitate meni?
-Po�teno priznajemo poraz.
502
01:01:18,305 --> 01:01:23,244
Ne �elim ga.
-�to?
503
01:01:23,425 --> 01:01:26,405
Rekla sam da sam ga se rije�ila!
504
01:01:26,505 --> 01:01:33,124
Rije�ila? -Odbila si
ga? -Jesam. -Ne voli� ga?
505
01:01:33,465 --> 01:01:39,684
Da, volim ga. Isto
toliko koliko i vi.
506
01:01:40,745 --> 01:01:44,525
Bila sam spremna raditi za njega,
roditi mu djecu
507
01:01:44,625 --> 01:01:49,444
i stvoriti mu pravi dom. Napravila
bih ne�to od va�eg Clinta Belmeta,
508
01:01:49,825 --> 01:01:53,845
a to je ne�to �ime se vi
ne mo�ete pohvaliti. -�to?
509
01:01:53,945 --> 01:01:59,364
�to ste ikad u�inili za njega?
-Mi smo ga podigli. -Za �to?
510
01:01:59,665 --> 01:02:05,604
Da bude poput vas do smrti.
Pijanica i sebi�na svinja.
511
01:02:09,545 --> 01:02:14,684
Mala luda!
-Prgavica.
512
01:02:16,585 --> 01:02:19,485
Reci mi, Jime.
513
01:02:19,585 --> 01:02:26,044
Kad je brbljala sve ovo, je li
spomenula da je odbila Clinta?
514
01:02:27,105 --> 01:02:33,484
Je.
-Idemo mu re�i koliko je sretan.
515
01:02:40,185 --> 01:02:46,964
Nema njegovog konja.
-Tragat �e za Indijancima. -Sam?
516
01:02:58,465 --> 01:03:02,124
Na putu su od dva ujutro
da bi izbjegli vru�inu.
517
01:03:02,505 --> 01:03:07,885
Dosad su ve� stigli do rijeke.
-Napadnite kad prelaze rijeku.
518
01:03:07,985 --> 01:03:11,284
Razumije�? To im reci.
519
01:03:23,185 --> 01:03:26,605
I�ao je ravno naprijed cijelu no�.
520
01:03:26,705 --> 01:03:30,525
Vjeruje� li sada da
nije pratio Indijance?
521
01:03:30,625 --> 01:03:36,604
U redu, bje�i. Ali za�to?
-Razmi�ljao sam, Jime.
522
01:03:38,145 --> 01:03:42,004
Ima li to mo�da veze s onim
�to je sino� rekla cura?
523
01:03:42,745 --> 01:03:45,044
I ja sam to mislio.
524
01:04:16,425 --> 01:04:19,764
U redu. Smijte se.
Zato ste me slijedili.
525
01:04:21,065 --> 01:04:24,248
Rekli ste mi da �e me ta
cura smotati jednog dana.
526
01:04:24,425 --> 01:04:27,484
Imali ste pravo.
Hajde, smijte se.
527
01:04:46,545 --> 01:04:52,124
Ne mogu je vi�e ni pogledati,
a da je ne po�elim zagrliti.
528
01:04:53,425 --> 01:04:57,804
Zbog toga bje�im od nje.
Da bih to pobijedio.
529
01:05:02,505 --> 01:05:06,204
Iako ne znam ho�u li to mo�i.
530
01:05:06,585 --> 01:05:08,564
Ali ona te voli.
-Znam.
531
01:05:09,505 --> 01:05:14,764
Bje�i� od nje jer i ti voli� nju?
-Da.
532
01:05:16,545 --> 01:05:19,084
Za�to onda bje�i�?
-Razmi�ljao sam.
533
01:05:19,905 --> 01:05:24,564
Ima pravo. Nisam dovoljno dobar
za nju. Ne bih bio dobar mu�.
534
01:05:25,425 --> 01:05:32,284
Umjesto da okrivljuje tebe,
ona treba okriviti nas.
535
01:05:33,305 --> 01:05:39,124
Jim i ja smo ti lagali.
�eljeznica dolazi.
536
01:05:40,185 --> 01:05:43,404
Imamo jo� malo vremena.
537
01:05:43,505 --> 01:05:47,405
Vremena se mijenjaju.
Trebao bi se i ti promijeniti.
538
01:05:47,505 --> 01:05:51,324
Ona je promijenila i vas?
-Ne govorimo sad o sebi.
539
01:05:51,665 --> 01:05:57,404
Vrati se. Ne mo�emo vi�e ni�ta
u�initi za tebe, a ona mo�e.
540
01:05:58,905 --> 01:06:04,204
Dobra je ona.
-Ka�ete mi da se vratim?
541
01:06:04,905 --> 01:06:09,205
Ona je najbolje �to ti se mo�e
dogoditi. -�to �ete vi raditi?
542
01:06:09,305 --> 01:06:14,764
Ne brini se zbog nas.
-�udno! Tra�ite da vas odbacim?
543
01:06:16,065 --> 01:06:19,965
Nakon �to ste se brinuli za
mene dok sam bio malen i slab.
544
01:06:20,065 --> 01:06:24,804
A sada kad ste vi slabi i stari...
-Stari?
545
01:06:27,705 --> 01:06:31,205
Ti, �tene drsko!
546
01:06:31,305 --> 01:06:36,684
Jo� te mogu izmlatiti. Ne smij se!
547
01:06:39,545 --> 01:06:42,004
Prestani se ceriti.
548
01:06:44,265 --> 01:06:47,284
�ekajte! Indijanci!
549
01:07:13,665 --> 01:07:16,484
Kiowe i Koman�i!
550
01:07:18,865 --> 01:07:23,084
Razdvajaju se kako bi napali
karavanu s obje strane rijeke.
551
01:07:45,345 --> 01:07:48,884
Sad kre�e druga skupina!
552
01:08:30,145 --> 01:08:32,924
Indijanci!
553
01:09:12,185 --> 01:09:16,324
Podvuci se pod kola.
Pucaj prema onome brijegu.
554
01:09:25,625 --> 01:09:29,444
Potra�i zaklon.
-Ne�u! Ostajem ovdje.
555
01:09:31,625 --> 01:09:35,204
Tome, napunjena pu�ka!
556
01:09:41,905 --> 01:09:46,724
Rekao je da smo stari.
557
01:09:49,625 --> 01:09:54,724
Imao je pravo u vezi s tobom.
Onoga si proma�io.
558
01:10:00,105 --> 01:10:04,804
Opet si proma�io.
Puca� kao razroka Indijanka.
559
01:10:11,625 --> 01:10:15,044
Ovaj put sam ga pogodio.
560
01:10:15,145 --> 01:10:19,804
To je �esti.
-La�ljiv�e! -Izravnali smo.
561
01:10:34,545 --> 01:10:39,604
To�no! Bje�e. Kao �to sam ti rekao.
-Samo pucaj dalje.
562
01:10:39,905 --> 01:10:43,285
Mogu ih pogoditi vi�e
nego vas dvojica zajedno.
563
01:10:43,385 --> 01:10:47,884
Ti ih naciljaj,
a mi �emo ih dokraj�iti umjesto tebe.
564
01:10:50,425 --> 01:10:55,404
Pogodio si ga! Jo� �e� ti postati
pravi borac protiv Indijanaca.
565
01:10:55,745 --> 01:10:59,324
Pogledajte!
-Murdock!
566
01:11:02,385 --> 01:11:05,205
Smrad izdajni�ki!
567
01:11:05,305 --> 01:11:09,324
Planira postati jedini
pre�ivjeli jo� jednog masakra.
568
01:11:11,385 --> 01:11:14,605
Indijanci �e nas pobiti.
-Nadomak smo rijeke.
569
01:11:14,705 --> 01:11:17,605
Kad bismo je pre�li,
imali bismo �ansu.
570
01:11:17,705 --> 01:11:21,285
Prevezi karavanu prijeko.
Jim i ja �emo s nekoliko ljudi
571
01:11:21,385 --> 01:11:26,364
zadr�avati dotle Indijance.
-Gdje je djevojka? -Prijeko. -Do�i.
572
01:11:40,185 --> 01:11:43,005
I sada te tako vidim.
573
01:11:43,105 --> 01:11:48,204
Zavukao si se iza kota�a,
zakamuflirao glavu zemljom...
574
01:11:55,265 --> 01:12:01,524
Sve je to ma�ji ka�alj!
Na to nema� odgovora.
575
01:12:02,505 --> 01:12:06,164
Ti uop�e ne shva�a� �alu.
576
01:12:07,185 --> 01:12:10,084
Dvanaesti!
577
01:12:11,705 --> 01:12:16,884
Jime, priznaj, bilo je smije�no.
578
01:12:17,785 --> 01:12:21,564
Pravi ma�ji... Ka�alj.
579
01:12:29,145 --> 01:12:32,804
Je li bilo smije�no?
580
01:12:58,505 --> 01:13:04,324
Trinaesti.
Ovaj napad ne�e� pre�ivjeti.
581
01:13:19,385 --> 01:13:21,884
Pogledaj!
582
01:13:32,425 --> 01:13:35,884
Bridger i Jackson!
583
01:13:38,545 --> 01:13:42,964
Ne mo�e� im sada pomo�i.
Sad ih ne mo�emo zaustaviti.
584
01:13:45,385 --> 01:13:49,885
Vozi prijeko. -Ne mo�emo sve
prevesti. -Po�i s konjima!
585
01:13:49,985 --> 01:13:54,604
Indijance treba zaustaviti!
586
01:14:04,625 --> 01:14:08,885
Indijanci prelaze rijeku!
Vidjeli su na�e kako prelaze.
587
01:14:08,985 --> 01:14:13,404
Sad su i na drugoj strani.
Gotovi smo.
588
01:14:50,385 --> 01:14:53,804
To �e malo zadr�ati Indijance.
589
01:14:55,385 --> 01:15:00,244
Pucajte iz sveg oru�ja po njima!
590
01:15:22,505 --> 01:15:25,804
Bje�e!
591
01:15:35,465 --> 01:15:39,284
Pogledaj. Odlaze.
592
01:16:43,105 --> 01:16:48,324
Tko vjeruje u mene,
ako i umre, �ivjet �e.
593
01:16:52,065 --> 01:16:56,645
�etiri mjeseca napora i opasnosti
kako bi stigli do Kalifornije
594
01:16:56,745 --> 01:17:01,124
i spasili upori�te koje je
tamo dr�ala civilizacija.
595
01:17:01,345 --> 01:17:06,444
A ipak, tim mu�karcima i �enama
nije palo na um da su oni heroji.
596
01:17:14,505 --> 01:17:19,044
Ljudi nam dolaze u
susret iz Sacramenta!
597
01:17:21,225 --> 01:17:27,004
Koji ljudi? -Nekoliko drvosje�a,
vlasnici du�ana i ljekarnik!
598
01:17:30,665 --> 01:17:34,965
Za�to tako stojite?
Odjenite svoje najbolje haljine.
599
01:17:35,065 --> 01:17:39,205
Myrtle, izvuci haljinu od crnog
satena. Po�uri se, Goldie.
600
01:17:39,305 --> 01:17:41,405
Mora� za te ljude biti
u najboljem izdanju.
601
01:17:41,505 --> 01:17:46,004
Ne, sutra �emo se vjen�ati u
Sacramentu. -Kao i ja i Daniel.
602
01:17:48,105 --> 01:17:50,256
Vrati se u kola.
603
01:17:50,356 --> 01:17:55,278
Nisam do�la �ak ovamo da bih
otvorila bra�nu agenciju.
604
01:17:55,985 --> 01:17:59,925
Bit �e to tre�i brak otkad
smo krenuli u Kaliforniju.
605
01:18:00,025 --> 01:18:03,805
Seth Higgins je kupio bra�nu
dozvolu prije jedan sat.
606
01:18:03,905 --> 01:18:08,644
Seth Higgins? -Tako je.
-Zaboga! Za koga?
607
01:18:12,465 --> 01:18:17,924
Seth Higgins? Ti?
-Do�i, draga!
608
01:18:44,065 --> 01:18:48,764
Do�ao sam te pitati mogu
li ti pomo�i u Sacramentu.
609
01:18:49,025 --> 01:18:55,124
Ne mo�e�.
-Onda nemam vi�e �to re�i.
610
01:18:56,065 --> 01:18:59,764
Osim da prestajem biti izvidnik.
611
01:19:00,425 --> 01:19:04,804
Da? -Bez njih dvojice
ionako vi�e ne bi bilo isto.
612
01:19:06,345 --> 01:19:10,804
�ao mi je. -Bio bih jako
usamljen vra�aju�i se na istok.
613
01:19:10,905 --> 01:19:14,164
Misle�i na njih. I na tebe.
614
01:19:16,265 --> 01:19:19,204
Da, ali bit �e� slobodan.
615
01:19:21,065 --> 01:19:23,684
Razmislio sam i o tome.
616
01:19:24,745 --> 01:19:28,324
Ra�e bih jeo s babarinom
oko vrata dok sam �iv.
617
01:19:28,785 --> 01:19:35,004
To zna�i da �e� mi dopustiti
da ti prodam svoje fino platno.
618
01:19:38,305 --> 01:19:42,365
Mo�e� mi se rugati koliko
ho�e�, ali ne sada.
619
01:19:42,465 --> 01:19:46,245
Postavio sam ti pitanje i
odgovor ne mo�e biti "mo�da".
620
01:19:46,345 --> 01:19:49,644
Mora biti da ili ne. Jasno?
621
01:19:53,465 --> 01:19:56,444
Ho�e� li se udati za mene? Da ili ne?
622
01:19:57,425 --> 01:20:00,004
Oui, monsieur.
623
01:20:01,945 --> 01:20:04,524
Da!
624
01:20:08,772 --> 01:20:11,503
Obradio i pripremio
Tantico (03.2015)
54463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
