Original subtitles

Po romanu Zanea Greya

BORBENE KARAVANE

Glavne uloge

Redatelji OTTO BROWER i DAVID BURTON

U danima Gra�anskog rata, te�ko osvojeni teritorij

zapadno od Mississippija trebao je namirnice. �eljeznice nije bilo.

Brodovi nisu plovili zbog rata.

Ulogu prijevoza preuzeli su konvoji teretnih kola.

Te borbene karavane su se udru�ivale

radi opasnog putovanja u Kaliforniju.

Zna�, Maggie? Kad ih vidim kako se spremaju na put u prolje�e,

ne�to i mene po�ne gurati naprijed ispod lopatica.

2600 km preko planina, prerija i rijeka.

Sve do Kalifornije.

Jesi li vidio Clinta Belmeta? -Nisam. A ve� je gotovo deset.

Koliko je sati? -Kako si se na�ao ovdje?

Zar je �erif to ve� ostvario? -Nemam pojma o �emu govorite.

�to si radio u zatvoru? I kako to da si iza�ao tako lako?

Sino� je bilo bu�no u gradu. Odlu�io sam odspavati u zatvoru.

Slu�aj... -�ekaj da �uje� �to je rekao �erif.

�erife, ponosim se vama. -Sino� ste bili sjajni!

Sino� sam bio pijan.

�to sam to�no rekao? -Niste bili tako pijani

da se ne sje�ate �to ste rekli pred svima?

Da �ete Clinta Belmeta strpati u zatvor do deset sati danas ujutro.

�to bi �erif sada dao da mo�e povu�i svoje rije�i?

Clint Belmet �e ga dokraj�iti.

A ja �elim re�i, ovdje i sada,

da nema �ovjeka od zakona u Missouryju koji bi se usudio to re�i!

I u�initi.

Nato�i mu jo�, Pete.

Mo�da je �uo �to sam rekao pa je pobjegao.

Je li kad u va�oj obitelji nekomu zatajilo srce? -Nije, koliko znam.

Onda se okrenite.

Ti si moj zatvorenik.

Ne �ini ni�ta naglo.

Tra�ite mene, �erife? -Da, Clinte. Tra�io sam te.

Samo malo, �erife. Razgovarajmo o tome.

Ne, �erife, ne prepirite se s njim.

Bio je to salun "Polka-dot". "Posljednja prilika"?

"Zlatno pravilo"? -Ma nije.

Onda sigurno u "Happy Old Dance". -Zna� mene, Bille.

Kad bih dobio dvije �a�ice pi�a,

sjetio bih se to�no �to je bilo.

Dobra ideja.

Uostalom, po�teno je da odslu�i� najmanje...

30 dana.

�to se doga�a? -Da se niste mije�ali u provo�enje zakona!

Ostanite vani!

Molim vas, odakle kre�e karavana?

�elite se oprostiti od dragoga? -Ne. Vozim kola u Kaliforniju.

Mislite da cura kao �to ste vi, mo�e voziti 2600 km?

Za�to ne? Moj pra-pradjed do�ao u ovu zemlju s Lafayetteom.

Krenuli ste na te�ak put, gospo�o. -Mislite da mi je prete�ko?

Pitajte ona dva izvidnika kakve su vam �anse.

Kad bi mi se bar misli razbistrile! -Moramo ga osloboditi.

Oprostite, vi ste izvidnici za Veliku karavanu? -Aha!

Pustite te voza�e. -Ali ja moram po�i s karavanom. -Pa idite onda!

Oni ljudi su mi rekli da ste vi izvidnici koji �e nas voditi.

To nema veze s nama. Imamo posla.

Na� partner je u velikoj nevolji.

Ruke u vis, Clinte. -Ne odustajte, �erife! -Di�i ruke!

Jadni momak. �to je u�inio?

Ni�ta naro�ito, gospo�ice. Samo...

Objesit �e ga. -Objesiti? Za�to? �to je u�inio?

Ni�ta. Nevin je, ali mlad i obijestan.

U�asno. -Znam, ali vi ga mo�ete spasiti. -Ja? Kako?

Rekli ste da �elite i�i s karavanom? -�elim.

Ako trebate na�u pomo� i �elite spasiti toga mladi�a,

onda me slijedite. Ako je Bog ikad poslao an�ela, onda ste to vi.

Obavite svoju du�nost i ne oklijevajte vi�e. -Tako je!

Vi ste navodno �erif ovdje.

Clinte, mora� po�i sa mnom. -Ti�ina!

Morate li razdvajati ono �to je Svemogu�i spojio?

Kad biste samo znali kako Jim Bridger i ja bdijemo nad njim

i molimo se na koljenima svake no�i

da se odrekne svih ludosti.

Prije�i na stvar.

Ovo mlado stvorenje je dokaz da se promijenio

i odlu�io okrenuti novu stranicu,

a tako�er da je okrenuo novu stranicu.

�to ona ima s tim? -Samo ovo.

Sino� pod punim mjesecom

vjen�ali su se ova ljepotica i Clint Belmet.

La�ljiv�e! -Pitaj mlado�enju!

Jesam li ti nedostajao, draga? -Mnogo, dragi.

Ljudi, pogledajte ovo.

Zar �ete razdvojiti dva srca koja se vole

i koja jo� nisu dobila priliku da budu kao jedno?

Sve to je na rubu zna�enja �ivota.

Tko bi se usudio razdvojiti njih dvoje? -Zavr�io si?

Pogledajte toga krasnog de�ka! Toga krasnog momka!

Noge su mu sada okrenute u pravome smjeru. �erife!

Ne mo�ete biti tako okrutni. Tako nehumani i tako... �ugavi

i baciti ga u tam..

U zatvor u kojemu mu okorjeli kriminalci i pijanci

mogu puniti glavu �udnim idejama...

Tko bi bio tako glup da to u�ini? -Klepetalo.

Pogledajte tu zaljubljenu curu.

Zar doista mo�ete pogaziti njezinu sre�u

prije nego �to je i po�ela?

Sugra�ani! Mo�ete mi re�i da sam meka srca

i nemaran u svome poslu.

Mo�ete me i smijeniti

i moju zna�ku dajte njemu.

Ali srce mi ne dopu�ta da nastavim s time.

�erife, du�a ste od �ovjeka. -Dobri ste vi.

Mom�e, u�inio si ne�to jako pametno.

Znam da �e� mi obe�ati da vi�e nikada ne�e� ovdje raditi gluposti.

Dobra sam bila? -Sjajni!

Tako dobre glumce nisam vidio ni u Omahi. -Hvala.

Gdje je karavana? -Malo van grada. Ne�ete proma�iti.

Ne zaboravite obe�anje. -Dovezite svoja kola

i nikomu ne govorite ni�ta. -Mi �emo sve srediti. Idite!

Iz koje je ludnice ona pobjegla? -To je bila moja ideja.

Izvukla te. -Tvoja ideja? Rekao sam da pomogne ako �eli po�i.

Ide �ak do Sacramenta s nama? -Tako ona misli.

�to onda �ekamo ovdje? -Slu�aj me, ti mladi Casanova!

Predugo glumi� i �eka�.

Jednog dana �e neka cura zabiti kand�e i ne�e te pustiti.

Zavr�it �e� ljuljaju�i dje�ju kolijevku.

Ja ne�u. �ena koja �e mene upecati i udati se jo� se nije rodila.

G. Casanova!

S kim je ona? -Ne znam. Jo� je nisam vidjela.

Gdje ste bili? -Ja? Za�to?

Oni ljudi su mi rekli da �e �enu koja je sama poslati doma.

Je li to istina? -Jest.

Niste tako boja�ljivi.

Spremni? -Spremni!

Kreni, Jenny!

I na medenome mjesecu treba izvi�ati, donositi meso i vodu.

Obe�avam da �u �initi sve to.

Budite �edne i pri�ekajte bogate kalifornijske rudare.

Osim toga, ako vas Couch na�e da o�ijukate s voza�ima,

poslat �e vas odmah natrag doma.

Kola� i sve ostalo.

Putovanje �e biti mnogo ugodnije s vama.

�to ljudi rade uve�er? Pjevaju li ili sviraju? -Da.

Sjede oko logorske vatre i pjevaju. Ogovaraju.

Bra�ni parovi uglavnom ve�eraju i idu u krevet.

Tako?

Kad smo ve� vjen�ani, trebali bismo se bolje upoznati.

Mo�emo se dr�ati za ruke, zar ne? Vjen�ani smo.

Da, to shva�am, ali nema potrebe da se zavaravamo.

Zna�i, vi ne kanite... -Trenutak, prijatelju.

�to ste to�no mislili?

Zahvaljuju�i meni krenuli ste na to putovanje, zar ne?

Da, zahvalna sam, ali... -Ako Couch otkrije da nismo vjen�ani...

Rekli su vam da �e vas poslati natrag, zato... -Zato?

Mislite da bih trebala... -Nije to valjda tako te�ka odluka.

Tko prvi mo�e poljubiti mladu?

Prestanite je gnjaviti! Biste li vi bili mladenka koju gnjave cijelu no�?

Pogledaj ga. Smije se kao da je to d�em od ogrozda.

Meni izgleda kao da za ve�eru jede svinjetinu.

Da. I pije bazgovo vino. Poslije, dok mi radimo...

Zar nisam rekao vama dvojici da uhvatite odlutale mazge?

Za�to ne bi i�ao Belmet? Najmla�i je. -I mlado�enja.

Ima pravo na medeni mjesec. -Da, �ak biste i vi to trebali znati.

Brzo pohvatajte mazge prije nego �to se vrate u Independance.

Slu�aj, ti! Tebe mi je dosta.

Couch, �to ako ti ka�em da Belmet uop�e nije o�enjen?

�ala je oti�la predaleko. Ne mogu podnijeti da taj dugonja

i dalje zavarava tako finog �ovjeka kao �to si ti. -Molim?

Bilo je ovako. Clint se uvalio u nevolju u Independanceu

i �erif ga je htio strpati u zatvor. -�to? �ivot mu nije bio ugro�en?

Ne, nije. -Bilo je samo puno dima i galame.

Djevojka je pristala glumiti Clintovu nevjestu da ga �erif pusti.

Sad vi�e nema potrebe za vite�tvom.

G. Couch, ne mislite me valjda poslati natrag? -Natrag? Za�to?

Da provjerim ne�to!

Da nisam udana i posve sam sama,

biste li me sprije�ili da po�em?

Ne, ako imate dobra kola.

Sve je to iznena�enje i za mene. Mislio sam da Couch...

�to ste mislili? -Ionako je sve bila �ala. -Shva�am. �ala?

Poigrali ste se sa mnom kad ste me pustili da mislim

kako sam vam spasila �ivot. Mislite da sam lo�a.

Smatrate me prostom kao va�e druge �enske.

Ali re�i �u vam ne�to. Do kraja putovanja me izbjegavajte!

Eto ti, Casanova! Mo�da bi sada sam po�ao u lov na mazge!

Gospo�ice, lijepu ste mu lekciju o�itali... -A vi!

I vi ste jednako krivi. -Ja? -Hajde, momci, objasnite joj.

Pametniji ste od mene.

�uli ste �to sam mu rekla? To se odnosi i na vas. Gubite se!

Tra-la-la-la!

Ako uskoro ne popijem ne�to vru�e... -�uti!

Zato nas je Couch natjerao na put ve� u �etiri ujutro.

Ne mo�e� pojesti ni�ta toplo dok ne na�emo vodu za kuhanje.

Jane, zar ne mo�e� zaobi�i bar jednu rupu? -Iza�i i hodaj.

To bi ti bilo novo iskustvo.

K vragu! Mi smo ih spojili.

Oti�ao je po jo�. To pokazuje da ga je oborila s nogu.

Jo� ste ljuti? Izgledate umorno.

Moramo je se rije�iti. -Dug je put pred vama.

Pustite mene da vozim kola.

Vi ste posljednji od kojeg bih tra�ila pomo�.

Dobro, gospo�ice.

Ko�ija!

Hej, ko�ija! -Gdje? -Dolazi ko�ija!

Otmjena je! -Ide 10 km na sat! -A mi nismo napravili 20 cijeli dan.

Sretan put! -Hvala.

Ondje ima mnogo vode. -I taj dim. Ko�ija je ve� stigla onamo!

I mi �emo ondje kampirati. -Idemo i iznenadimo ih.

Indijanci! To je po�tanska ko�ija.

Kiowe. -Nisam mislio da �emo ih sresti tako brzo.

Ondje �emo logorovati!

Nisam znao da su na ratnoj stazi s ove strane utvrde.

Ne�e valjda napasti tako veliku karavanu. -Nikad to ne zna�.

Da forsiramo do utvrde?

Konjica! -Oni �e nas otpratiti.

Drago nam je da vas vidimo. -�to se dogodilo?

Kiowe su napale po�tansku ko�iju. Mislili smo da znate.

Mi smo mislili da vi znate. -Do�li ste nas otpratiti u utvrdu?

Idemo u rat. Predsjednik Lincoln je pozvao sve pograni�ne postrojbe.

U utvrdi nema vojske? -Nema. Mi smo zadnji odavde do Santa Fea.

Ne�ete nam pomo�i. -Ne. Pridru�it �emo se Grantu kod Vicksburga.

�to to rade Lincoln i vlada? Zapadni teritorij ostaje bez za�tite.

Namirnice moraju biti dostavljene, bio rat ili ne.

Mo�da niste �uli da su Ju�njaci stigli nadomak Washingtona.

Imali smo ovdje previ�e posla da bismo pratili va�e sva�e na istoku.

Jime, mo�da nam je sada prilika.

Samo trenutak! Couch, Indijanci �e odsad biti realna opasnost.

Po�alji �ene natrag s vojskom. -Ako �ele po�i.

Mo�ete ih otpratiti do Independancea? -Mo�emo.

Ti, lukava lisice! -Umukni!

Kamo ide Tom, idem i ja. Ako on zapadne u nevolje, zapast �u i ja.

Ona nema nikoga u karavani.

�aljete me natrag? Ne, ne vra�am se.

One se ne boje nastavka putovanja. Ne bojim se ni ja.

Rekla sam da idem u Sacramento i nastavljam dalje.

�to vi mislite da smo mi? Ima� petlju. Svi �emo ti pomo�i.

�to �emo sad? -Niste trenirani za to. -O�ekuju nas u Sacramentu.

Imate streljiva? -U izobilju. -Onda sretno!

Sretno i vama, satni�e!

Malo smo pronju�kali. Poveli su konje koji su vukli ko�iju.

Ostali su konji bili nepotkovani. -Oti�li su prema jugoistoku.

Bilo ih je 50 u skupini. -Tako mala skupina ne bi napala nas.

Ne, osim ako nije dio ve�e skupine.

Pratimo ih da vidimo jesu li se povezali s ostalima.

Mo�emo ovdje logorovati? -Indijanci ne�e napasti prije zore.

Dobro, krenite. Ljudi, postavit �emo kola u krug i ovdje prespavati.

Ona se ne mora brinuti. Indijance ne zanimaju plavu�e.

Za�epi gubicu! Nisi smije�an.

�to je to? -Sigurno su oni.

Onda, �to ste saznali? -Jesmo li ovdje sigurni? -Indijanci su oti�li?

Jesu. Pridru�ili su se drugim skupinama. Kane nas napasti.

Smjesta se spakirajte. -Poku�ajte sti�i do utvrde.

Indijanci ne�e napasti prije zore. Ostavit �emo vatre neka gore.

Mislit �e da smo jo� ovdje. -Jako se �urite da stignete u utvrdu.

Kako biste se dalje opijali? -Prekini!

Idite se spakirati i upregnite konje.

Ne zaboravite posuti pepeo po grobovima

i prevezite kola preko njih kako sam vam rekao.

�to je to? -�to? -Ovo.

Ni�ta, samo nekoliko skalpova.

Zakleo se da �e ih imati stotine prije nego �to navr�i 70.

Napali ste Indijance? -Jesmo.

Imali su ko�ija�ke konje.

Tako ste riskirali? -Nije to bilo ni�ta. Samo desetak ljudi s konjima.

Ugrozili ste �ivote svih u karavani zbog �est u�ljivih konja!

U�ljivih? -Svaki vrijedi 40 $ u Sacramentu.

Samo mislite na sebe. -Pogledajte ovo!

Zdravo!

Boli vas zub?

Ako vas boli, Seth �e vam ga izvaditi klije�tima.

Vje�t je u takvim stvarima. Bio je kova�.

Ne. -Onda?

Bojim se. -�udno mi je bilo �to se prije niste bojali.

Za�to ste uop�e krenuli sami u Kaliforniju?

Nisam krenula sama. Po�la sam s ocem.

Ali kad smo iza�li iz Vincenta, razbolio se.

Pet tjedana sam ga njegovala, ali umro je. -Moja su�ut.

Prije smrti mi je rekao: "Nastavi!" -O�ito nije znao �to to zna�i.

Ne, nije. -�ujem da u Indiani ima mnogo Francuza.

Mnogi su podrijetlom Francuzi. -Znam da vam je bilo te�ko,

ali sve �e biti bolje kad stignemo u Kaliforniju. -Nadam se.

Ali ja sam... Kako vi to ka�ete? Tuka?

Tuka. Ne znam na �to ciljate. -Ja se bojim. Glupa sam. Tuka.

Tuka. -Da. Kad �ena napravi budalu od sebe. Kako to ka�ete?

Guska? Mo�da. -Guska. Vi niste guska.

Hrabri ste. Ve�ina je ve�eras potresena.

Mi mu�karci izvla�imo hrabrost iz boce.

Sve ostale �ene imaju nekoga u koga se pouzdaju. Osim vas.

Zbog toga razgovarate sa mnom? Kako bih se pouzdala u vas?

Mo�da.

U svakom slu�aju nisam do�ao jer sam mislio da se ljutite na mene.

Sada se ne ljutim. -Onda se nemojte vi�e bojati.

Idemo u utvrdu pod okriljem no�i. Bit �e sve u redu.

Sad sam dobro. I vi�e se ne�u bojati. �asna rije�.

�to ka�ete kad ne�to mislite jako ozbiljno? Rukujmo se.

Evo ih. Sti�u.

Nikad nije bilo ovako puno. -Tako je otkad je stigla karavana.

Kao kad mornari stignu u luku.

Vidio sam mnogo voza�a karavana u ovoj utvrdi.

Boca viskija ko�tat �e te ba�vu bra�na. -To je obi�na plja�ka.

Svejedno. Uzmi ili ostavi. -Pa...

Dobro. -Jerry! Boca viskija!

Vidi� li �to i ja vidim? -Jeff! Jeff Moffitt!

Ti stara �egrtu�o! -Kako si, Jime? I ti, Bille Jacksone?

�to radi� u ovoj smrdljivoj rupi? U potrazi si za skalpovima? -Ja?

Radim za �eljeznicu. -Za kakvu �eljeznicu?

Pruga do Santa Fea.

Kako �e ovuda prolaziti �eljeznica kad jedva mo�e pro�i karavana?

Odustali su od te gluposti jo� '68-me. -Opet je aktualno.

Dvojica momaka sa mnom upravo sada mjere zemlju.

Za nekoliko godina ne�e ni trebati izvidnike. -Uvijek �e ih trebati.

�to ka�ete? Kola su neo�te�ena. Mo�emo krenuti ako �elite.

Ali ja bih ra�e pri�ekao nekoliko dana. Tlo je jo� prili�no mekano.

I ja bih rado pri�ekao, ali moram krenuti

prije nego �to svi ti neovisni voza�i kola skroz ne polude.

Kreni bez neovisnih. Ionako su samo pijana bagra.

Ne mogu. Trebam ih kao za�titu protiv Indijanaca.

Ima� 18 kola tvrtke. Sad su tu samo malene skupine Indijanaca.

Kad saznaju da vojnika vi�e nema, oformit �e veliku ratnu skupinu.

Kreni dok su jo� raspr�eni. -Kako to da toliko zna� o tome?

Pro�ao sam indijanskom zemljom prije dva mjeseca s useljenicima

koje su masakrirali Kiowe. -Ti si ostao �iv. -Ja jedini.

Napali su nas jer smo imali samo �est kola.

Ali s 18 kola ne�e zapo�injati kavgu.

Ipak nisam za podjelu karavane. -G. Couch, na kraju sam snaga.

Moramo oti�i odavde. -Za�to ne odemo s ovog groznog mjesta?

Svi su poludjeli. Glupi ljudi piju i kockaju se i tuku.

Znam, ali nemam ovlasti nad neovisnim voza�ima kola.

Pogledajte tu jadnu �enu. Mu� joj pije, karta se.

Izgubit �e i svoja kola. -I ja �elim oti�i kao i vi.

Ali ne mogu dok ne okupim neovisne. -Re�i �u ti kako.

Ima� voza�e tvrtke koji nisu toliko pijani da se ne mogu potu�i.

Ima� mene, Bridgera i Jacksona. Samo reci i sredit �emo ih.

To je dobra ideja. Ede, idi po svoje voza�e. �ekaj!

Upregnite konje, pa kad ih skupimo, odmah �emo krenuti.

To zna�i da upregnem i konje neovisnih? -Da.

Ne brinite se, g. Couch. �ene �e to rije�iti.

I moje �e k�eri pomo�i. Dostaje bilo �uvanja.

Ve� su postale malodu�ne. -Ja idem po Bridgera i Jacksona.

Da je on moj mu�, saznao bi.

�to je rekao?

Pita mo�e li kupiti na� vatreni stroj za pravljenje vatrene vode.

Pogledaj je, gleda na�ega partnera

kao zmija koja je op�inila pticu.

On nije sav svoj zadnja tri dana. Pomno sam ga motrio.

Ju�er je popio samo 11 �a�ica.

A i radi. Obavlja za Coucha poslove koje ne mora.

Uhvatila ga je. -Napijmo se.

Poku�ajmo.

Daj nam bocu tog viskija.

Ne, donijet �u vam bocu 20 godina starog burbona iz Kentuckyja.

Ne, popit �emo ba� taj viski.

Pa �to onda? -Kako to misli�? -Nek' joj bude!

Prepustit �e� joj de�ka kojeg smo nau�ili pucati, jahati, piti...

Nije ona ni gora ni bolja od bilo koje druge �enske.

Meni izgleda neva�no i slabo.

Poznajem �ovjeka koji se o�enio strankinjom.

Sva su mu djeca bila patuljci. -Ne brini se zbog djece.

Brak ne�e trajati tako dugo!

Ne znam. Ona je od onih koje posti�u ono �to �ele.

Preboljet �e je. Kao �to je prebolio ospice.

Ljubav je �udna.

Sje�am se kad sam bio zaljubljen u Indijanku iz plemena Kickapoo.

Ne znam, ali iz nekog razloga privukao sam je.

Znao sam da ti ne�e� shvatiti ni�ta tako nje�no.

U tebi nema romantike.

Kickapoo.

Tra�io sam vas. -Mo�da tamo ima zmija za hvatanje.

A nas dvojica svaki mo�emo uzeti tisu�u ko�a.

�to �u ja raditi? -Ti �e� se o�eniti. Smiriti.

U Friscu sigurno postoji potra�nja za ko�ama.

Vas dvojica �ete hvatati �ivotinje? -To ti smeta?

A �to je sa mnom?

Uostalom, tko ka�e da se ja �enim? -Ulovila te.

Mislio si da sve zna�. Pokazalo se da ne zna� ni�ta.

Barem �to se �ena ti�e.

Za�to je bila u Independanceu tako spremna re�i da je udana za tebe?

Zelen si da zeleniji ne mo�e� biti kad su u pitanju �ene.

Ali nas nije uspjela prevariti. -�ekajte malo!

Mo�da ste mi napravili uslugu. Priznajem, jako mi se svi�a.

Ali nisam se planirao o�eniti.

Mo�da ste zato vi imali pravo. Ona je to planirala. Donesi to pi�e!

Poku�ala je mene satjerati u obor?

Pa da postanem jedan od onih urednih, ljuljam se na stolcu

ruku zapetljanih u sve�njeve vune!

Ostavi tu bocu. To se ne�e dogoditi dok sam �iv.

Misli� da �e� se mo�i oduprijeti? -Kao �to si uspio sa svima dosad?

Pijmo za nadu da �e mu�a na�i negdje drugdje.

Bilo je dosta! -Pusti me! -Karavana kre�e dalje. -Ostavi ga!

Po�ite i sredite to! Izbacite ih!

Re�i �u ti ovo, Jime. Vjerujem da �e� lon�i� dr�ati �vrsto u ruci.

Ja vjerujem da �e� ti pucati ravno u metu.

Ne mora� se brinuti. -Idemo onda pucati.

Kakva divna borba! -Da bar mi sudjelujemo!

Nisam vam rekao? Trebamo sudjelovati. -Da?

Na �ijoj bismo strani trebali biti? -Je li to va�no? -Nije.

Je li ti bilo dovoljno? Hajde, odgovori mi!

On ne pripada karavani. -To mu govorim. Ja nisam u�ljivi voza�.

Tratim vrijeme i snagu! -Idemo!

Evo vam mu�a, gospo�o.

Di �e� ti? -Ta ti je bila dobra.

Nisam znala da ti je stalo!

Nisi mislila da �u te ostaviti ovdje, draga?

Kre�emo!

Duboki pijesak i duboke rijeke,

stalna indijanska prijetnja,

pa ipak, karavana je polako i�la naprijed

prema veli�anstvenim planinama na zapadnom obzorju.

Da vam momci pomognu? -Ne. Ovdje �emo logorovati.

Podi�i �emo ih ujutro. -Trebamo drva. Poslat �u momke da posijeku.

Zna li netko ovdje razlog za�to se to dvoje ne bi vjen�ali?

Ne, nastavite. -Znate li �to radite? -Znamo.

Spojite ruke. Spojite obje. Ovo �emo u�initi zauvijek.

Dobro. Sad ste mu� i �ena. -Smijem li poljubiti mladu?

Gotovo bih po�eljela da sam ja na njezinu mjestu!

Ako se doista �eli� udati, mogu...

Vidi�? Uvijek ima iznena�enja u braku. Ne treba se �uriti.

Mislim da se izlije�io. Da je zaljubljen, ne bi bio tako pri teku.

Zar idemo onamo gore? -Da.

Izvidnici ka�u da je gore prijelaz kojim mo�emo pro�i.

Na drugoj strani bit �e dubokog snijega. -Bit �e �kakljivo.

Nije ba� bilo smije�no.

Doseljenicima je bilo lako u usporedbi s ovim.

Barem se kre�emo. -Da, ali idemo kilometar na dan.

Hvala Bogu na tome.

Bilo je i vrijeme da vi, izvidnici, donesete svje�eg mesa.

G. Couch, tog jelena su ubile Kiowe.

Tragovi mokasina Kiowa bili su posvuda. Indijanaca iz nizina.

Daleko su od svog teritorija. Jo� nas slijede. -Vjerojatno lova�ka skupina.

Jesi li kad �uo da Kiowe idu tako daleko zbog lova na divlja�?

Nisam. -Udvostru�ite stra�e no�u. Ne�to mi je �udno u tome.

Dobro. Idem ih odmah postaviti.

Pitam se postoji li razlog �to je on bio jedini pre�ivjeli iz pokolja.

I ja sam se to pitao.

Zaljubljena si u Clinta Belmeta. Razmi�lja� o tome, pla�e�.

Ba� kao �to mu�karci to vole.

Ma nemoj! Mora� ga teto�iti, laskati mu i maziti s obje strane.

Ja sam Francuskinja i to �to si rekla znam od najranije mladosti.

Zna�, ali time se ne koristi�. -Mo�da ima� pravo.

Potrudi se malo.

Molim vas!

Da, gospo�o! Oprostite �to vas nisam vidio prije.

Ho�ete li re�i onom izvidniku da trebam njegovu pomo�?

Ho�u.

Monsieur.

Francuskinja ka�e da do�e� i sredi� ne�to �to ne valja na kolima.

Recite joj da nemam vremena.

Idemo joj re�i, Jime.

Clint Belmet poru�uje

da nema vremena tr�ati na va� poziv.

Ako mi mo�emo pomo�i u nekom kvaru... -Ne, hvala.

Bojite se, gospo�ice? -Ne bojim. -Samo polako.

Idemo, Jenny!

�udno. Clint nas izbjegava cijeli dan. -Boji nam se priznati.

Daj i meni tu bocu.

Ljubavna pjesma. Bolesno!

Misli� li da je to istina, Couch? -Je. Brzo �e biti izgra�ena.

Pustinjom i preko planina? -Ba� kao �to se doga�a u Oregonu.

Central Pacific i Union Pacific spojit �e se za nekoliko godina.

Ima� pravo. A prugu �e polagati ovdje gdje smo sada mi.

To�no. Stari zapad je pro�lost.

Tko �eli pi�e? -Onaj koji ne pije s nama prljavi je tvor.

Ho�e� li se potu�i? -�uti, Jacksone. Pijan si.

Nisam toliko pijan da ti ne mogu razbiti nos. -Smirite se, momci.

Znam za�to su se ta dvojica napila. Njihovi su dani pro�li.

�iji su dani pro�li? -�to �ete raditi kada do�e �eljeznica?

Tra�it �e Indijance uz prugu. -Tjerati bizone s pruge.

Ho�ete se tu�i? -Neka samo govore, Jime.

Clint je jedini pametan. On je na�ao prekrasnu �enu.

On �e se uklopiti u novo vrijeme. Ali ova dva pustinjska �takora...

Za�epi! -Mogu pretu�i bilo koga. -U redu je, momci.

Idite! Oni se samo �ale.

Ne�e francuska drznica...

Vidjet �e� bale platna koje ne mo�e kupiti sve kalifornijsko zlato.

Odmalena pripremam platno kako bih ga imala kad se udam.

�to? -To je obi�aj kod Francuza.

Kad se vjen�amo i budemo imali svoju ku�u,

ponosit �e� se finim stolnjacima i servijetama... -�ime?

Salvetama koje sam vlastoru�no izvezla.

Nikad nisam sjedio za tako ukra�enim stolom. Ne bih ni volio.

Dragi, ne�e� uvijek sjediti ovako s kavom ondje i tanjurom ovdje.

I sve je tu oko nas. Ne.

Imat �emo podrum. Imat �emo i vina na stolu.

Kad se uve�er vrati� s posla... -Kakvog posla? -Ne znam, dragi.

Ali na�i �e� pravi posao s kojega �e� se svake ve�eri vra�ati doma.

Misli�, odre�i �u se izvi�anja? -�to? Ostavit �e� me zbog ovoga?

Logorovat �e� s tim starcima i kolima? -Za�to ne?

Samo to znam raditi. A ti starci su me nau�ili sve o izvi�anju.

Nema boljih izvidnika od njih.

Ako je to tvoj �ivot, onda ne �eli� mene. -�ekaj!

Nisam to rekao. Ali ne znam kako �u se uklopiti u tvoje zamisli.

Redoviti posao. Jesti za stolom sa stolnjakom.

Vezati babarin oko vrata kao beba. Uvijek sam bio slobodan

i ne znam svi�a li mi se �ena koja mi samo nare�uje.

Nikad se ni za �to nisam vezao. -Oh, kako sam glupa!

Mislila sam da me voli�. Da se �eli� o�eniti sa mnom.

Biti sretan sa mnom.

A ti samo �eli� ovo. Jahati, piti viski i voditi ljubav s djevojkama.

I dopustiti Indijancima da te ubiju. -Sve to donosi sloboda.

U prirodi mi je da budem slobodan. -Onda te osloba�am. Slobodan si.

Slobodan kao ptica. �ini �to �eli�, ali nikad mi se vi�e ne obra�aj.

�ekaj malo! -Odlazi!

Idemo joj �estitati. -To je dobra ideja. -Idemo, Jime.

Gospo�ice, ulovila si ga. Nadam se da si zadovoljna.

Pripitomila si mu�karca.

Vi �estitate meni? -Po�teno priznajemo poraz.

Ne �elim ga. -�to?

Rekla sam da sam ga se rije�ila!

Rije�ila? -Odbila si ga? -Jesam. -Ne voli� ga?

Da, volim ga. Isto toliko koliko i vi.

Bila sam spremna raditi za njega, roditi mu djecu

i stvoriti mu pravi dom. Napravila bih ne�to od va�eg Clinta Belmeta,

a to je ne�to �ime se vi ne mo�ete pohvaliti. -�to?

�to ste ikad u�inili za njega? -Mi smo ga podigli. -Za �to?

Da bude poput vas do smrti. Pijanica i sebi�na svinja.

Mala luda! -Prgavica.

Reci mi, Jime.

Kad je brbljala sve ovo, je li spomenula da je odbila Clinta?

Je. -Idemo mu re�i koliko je sretan.

Nema njegovog konja. -Tragat �e za Indijancima. -Sam?

Na putu su od dva ujutro da bi izbjegli vru�inu.

Dosad su ve� stigli do rijeke. -Napadnite kad prelaze rijeku.

Razumije�? To im reci.

I�ao je ravno naprijed cijelu no�.

Vjeruje� li sada da nije pratio Indijance?

U redu, bje�i. Ali za�to? -Razmi�ljao sam, Jime.

Ima li to mo�da veze s onim �to je sino� rekla cura?

I ja sam to mislio.

U redu. Smijte se. Zato ste me slijedili.

Rekli ste mi da �e me ta cura smotati jednog dana.

Imali ste pravo. Hajde, smijte se.

Ne mogu je vi�e ni pogledati, a da je ne po�elim zagrliti.

Zbog toga bje�im od nje. Da bih to pobijedio.

Iako ne znam ho�u li to mo�i.

Ali ona te voli. -Znam.

Bje�i� od nje jer i ti voli� nju? -Da.

Za�to onda bje�i�? -Razmi�ljao sam.

Ima pravo. Nisam dovoljno dobar za nju. Ne bih bio dobar mu�.

Umjesto da okrivljuje tebe, ona treba okriviti nas.

Jim i ja smo ti lagali. �eljeznica dolazi.

Imamo jo� malo vremena.

Vremena se mijenjaju. Trebao bi se i ti promijeniti.

Ona je promijenila i vas? -Ne govorimo sad o sebi.

Vrati se. Ne mo�emo vi�e ni�ta u�initi za tebe, a ona mo�e.

Dobra je ona. -Ka�ete mi da se vratim?

Ona je najbolje �to ti se mo�e dogoditi. -�to �ete vi raditi?

Ne brini se zbog nas. -�udno! Tra�ite da vas odbacim?

Nakon �to ste se brinuli za mene dok sam bio malen i slab.

A sada kad ste vi slabi i stari... -Stari?

Ti, �tene drsko!

Jo� te mogu izmlatiti. Ne smij se!

Prestani se ceriti.

�ekajte! Indijanci!

Kiowe i Koman�i!

Razdvajaju se kako bi napali karavanu s obje strane rijeke.

Sad kre�e druga skupina!

Indijanci!

Podvuci se pod kola. Pucaj prema onome brijegu.

Potra�i zaklon. -Ne�u! Ostajem ovdje.

Tome, napunjena pu�ka!

Rekao je da smo stari.

Imao je pravo u vezi s tobom. Onoga si proma�io.

Opet si proma�io. Puca� kao razroka Indijanka.

Ovaj put sam ga pogodio.

To je �esti. -La�ljiv�e! -Izravnali smo.

To�no! Bje�e. Kao �to sam ti rekao. -Samo pucaj dalje.

Mogu ih pogoditi vi�e nego vas dvojica zajedno.

Ti ih naciljaj, a mi �emo ih dokraj�iti umjesto tebe.

Pogodio si ga! Jo� �e� ti postati pravi borac protiv Indijanaca.

Pogledajte! -Murdock!

Smrad izdajni�ki!

Planira postati jedini pre�ivjeli jo� jednog masakra.

Indijanci �e nas pobiti. -Nadomak smo rijeke.

Kad bismo je pre�li, imali bismo �ansu.

Prevezi karavanu prijeko. Jim i ja �emo s nekoliko ljudi

zadr�avati dotle Indijance. -Gdje je djevojka? -Prijeko. -Do�i.

I sada te tako vidim.

Zavukao si se iza kota�a, zakamuflirao glavu zemljom...

Sve je to ma�ji ka�alj! Na to nema� odgovora.

Ti uop�e ne shva�a� �alu.

Dvanaesti!

Jime, priznaj, bilo je smije�no.

Pravi ma�ji... Ka�alj.

Je li bilo smije�no?

Trinaesti. Ovaj napad ne�e� pre�ivjeti.

Pogledaj!

Bridger i Jackson!

Ne mo�e� im sada pomo�i. Sad ih ne mo�emo zaustaviti.

Vozi prijeko. -Ne mo�emo sve prevesti. -Po�i s konjima!

Indijance treba zaustaviti!

Indijanci prelaze rijeku! Vidjeli su na�e kako prelaze.

Sad su i na drugoj strani. Gotovi smo.

To �e malo zadr�ati Indijance.

Pucajte iz sveg oru�ja po njima!

Bje�e!

Pogledaj. Odlaze.

Tko vjeruje u mene, ako i umre, �ivjet �e.

�etiri mjeseca napora i opasnosti kako bi stigli do Kalifornije

i spasili upori�te koje je tamo dr�ala civilizacija.

A ipak, tim mu�karcima i �enama nije palo na um da su oni heroji.

Ljudi nam dolaze u susret iz Sacramenta!

Koji ljudi? -Nekoliko drvosje�a, vlasnici du�ana i ljekarnik!

Za�to tako stojite? Odjenite svoje najbolje haljine.

Myrtle, izvuci haljinu od crnog satena. Po�uri se, Goldie.

Mora� za te ljude biti u najboljem izdanju.

Ne, sutra �emo se vjen�ati u Sacramentu. -Kao i ja i Daniel.

Vrati se u kola.

Nisam do�la �ak ovamo da bih otvorila bra�nu agenciju.

Bit �e to tre�i brak otkad smo krenuli u Kaliforniju.

Seth Higgins je kupio bra�nu dozvolu prije jedan sat.

Seth Higgins? -Tako je. -Zaboga! Za koga?

Seth Higgins? Ti? -Do�i, draga!

Do�ao sam te pitati mogu li ti pomo�i u Sacramentu.

Ne mo�e�. -Onda nemam vi�e �to re�i.

Osim da prestajem biti izvidnik.

Da? -Bez njih dvojice ionako vi�e ne bi bilo isto.

�ao mi je. -Bio bih jako usamljen vra�aju�i se na istok.

Misle�i na njih. I na tebe.

Da, ali bit �e� slobodan.

Razmislio sam i o tome.

Ra�e bih jeo s babarinom oko vrata dok sam �iv.

To zna�i da �e� mi dopustiti da ti prodam svoje fino platno.

Mo�e� mi se rugati koliko ho�e�, ali ne sada.

Postavio sam ti pitanje i odgovor ne mo�e biti "mo�da".

Mora biti da ili ne. Jasno?

Ho�e� li se udati za mene? Da ili ne?

Oui, monsieur.

Da!

Obradio i pripremio Tantico (03.2015)