Original subtitles

-Holder det? -Litt til. Kom igjen, da.

-Nå holder det. -En siste.

-Nei! -En siste!

-Nei! -En siste! En siste.

Kom igjen! Du klarer én til.

-Jeg skal ta det. -Nei, det er bare Adam og meg her.

Norske tekster: Mari Andresen

Det kan da ikke være så jævlig vanskelig? Vær litt large, da

Large? Jeg ga ham et halvt liv. Som jeg kunne brukt til noe annet.

-Da hadde du ikke fått meg. -Et jævlig urettferdig kort å spille!

At du er blitt så bra som du er blitt, er ikke hans fortjeneste.

Han bygde firmaet opp på min arv. Lå med alle. Og da vi ble skilt, -

- var alt jeg hadde arvet etter pappa, plutselig hans.

Far skal dø, du skal leve. Det eneste jeg ber om, er en to timers lunsj.

Jeg ordner alt. Booker bord og betaler.

Jeg ønsker bare at du skal si at du ikke er sint på ham lenger.

Mor ...

-For min skyld? -OK, to timer, da.

Elsker deg! Det blir drithyggelig. Kjempebra. Elsker deg, mor.

Hei.

Kan jeg sette meg litt?

-Jeg sendte barna til en kompis. -Takk skal du ha.

Jeg er så lei for det. Altså, jeg så lei for det at jeg ...

Jeg vet ikke hva jeg skal si, Pim. Det er ikke noe å si heller.

-Jeg vil ikke mer. -Jeg skjønner jo det.

Det er ikke du som skal dra, Pim.

Gutta mine elsker deg.

De trenger deg mer enn de trenger meg.

Sånn er det.

Så nå, Pim, blir du her.

Så drar jeg.

Jeg lover deg det er bedre, altså.

Du er ikke virkelig, vet du. Du er ikke virkelig.

Er du ferdig?

William, skal vi ikke ordne opp i dette en gang for alle?

Vi vet begge at dette ikke er bra for hodet ditt.

Ring Fellesslakteriet.

Hei, du. Adam Veile. Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg med noe.

Husker du saken med han Veile fra i fjor?

-Hei. Går det greit? -Ja.

Ta setet litt bakover, kanskje?

Så fin du er.

Jeg vet nå ikke det. Har brukt det meste av dagen på å lure på hva jeg skal si.

-Bare vær deg selv. -Han som hun hater?

Hun hater deg ikke, far. Bare lov meg at ...

At du ikke begynner å krangle. Du vil jo møte henne?

Jeg vil bare slippe å ha dårlig samvittighet framfor alt.

Kan du love meg en ting? Ikke si noe om at jeg er syk.

Dette blir fint, dette her.

Da vi var sammen, hun, du og jeg ...

Det er siste gangen jeg kan huske at jeg var glad.

Jeg var så ubekymret.

Bare glad.

Hvorfor vil du dette?

Det samme som deg.

Hold deg fast. 0 til 100 på 2,8 sekunder.

-Hva med i natt? -Eventyret slutter her.

Hent passet ditt, ta pengene og dra hjem.

Men jeg så deg. Du trenger ikke gjøre dette.

Du må gå. Jeg har sjekket ut.

Du har brist i to ribbein, men ingen brudd.

-Kom inn. Hei. -Hei. Jeg er fra politiet.

-Vi er ferdige her, så du kan dra hjem. -Kunne du gitt oss et par minutter?

-Ja. -Takk.

Kan du dra hjem?

-Eller er han fortsatt der? -Det er min leilighet.

Han må ha fått noen til å gi ham nøkler.

-Eller betalt noen. -Hvor tror du han er nå?

Hvis du skulle gjette?

Jeg tror han vet at jeg kommer til å anmelde ham.

Var det derfor du oppsøkte meg på politistasjonen?

Og så dro du fordi du ikke turte, fordi du var redd?

-Du ... -Ja?

Jeg har noe her som jeg tenkte du kanskje ville høre.

-Adam? -Jeg kommer. Bare gå opp, du.

-Kjører du hele veien alene? -Til Danmark, så til Cuxhaven.

Så på lastebil til Barcelona og noen dager i havna der.

Så til Gibraltar og en liten bankrunde. Der selger jeg båten og flyr hjem.

Ren ferie. Og du?

Du sa en gang at man var nødt til å ha et anker, ellers flyter alt.

-Jeg har ikke noe anker nå. -Henne du tok med i går, da?

-Horen? -Magdalena?

Ikke noe anker akkurat. Knapt nok en dregg.

-Men hun er forelsket i deg? -Kanskje.

Horedreperen er blitt horehviskeren. Du hvisker med horer som andre med hester.

-Uansett, noe anker er det ikke. -Hva skal du gjøre, da?

Jeg skal flytte hjem.

-OK ... -Hva tenker du nå?

Du føler deg fortapt og ensom. Og da er svaret å flytte tilbake -

- til det som fikk deg til å flytte ut.

Som å øse vann inn i båten når man synker.

-Jeg hadde det mindre dritt da enn nå. -Hun tok deg på fersken med en hore.

-Og så får du flytte tilbake? -Jeg har særeie.

Hun er nok villig til å ha minne som en gullfisk for å bevare levestandarden.

-Så det har aldri skjedd? -Nei. Hva da?

-Det er jævlig vakkert. -Menneskelig, ikke så vakkert.

Og så skal jeg slutte å spille. Det er det som gjør meg sliten.

At jeg må spille hele tiden. Så nå skal jeg være utad den jeg er inni meg.

-Hva med deg? -Hva da?

Hermine.

Det er vel litt derfor jeg drar.

Jeg får henne ikke ut av hodet. For å klare det må jeg ha litt avstand.

Klarer jeg det ikke psykisk, får jeg begynne med det fysiske.

Er det Tomine som gråter?

-Finansavisen vil høre om Salmaking. -Du kan godt ta æren for det.

-Da gjør jeg gjerne det. Ingen skam. -Skal vi dra? Må ordne noe med naboen.

Adam! Båten din er for gammal! Ødelegger imagen i hele havna.

Hold kjeft, din tyske faen! Til helvete med den italienske drittbåten din!

Uten det drittlandet hadde ikke Europa hatt korona!

Jeg teller penger, dere teller lik!

Han skal selge båten. Du kan få kjøpe den, tror jeg.

-Thomas. -Jeg må ha ny bil! En de ikke kjenner.

-Hva tenker du deg? -Samma det. Noe de ikke kjenner igjen.

-Pris, da? -Spiller ingen rolle. Den må leveres.

-Bare si hvor. -Jeg tekster deg.

-Hun er her allerede. -Ja, det ser sånn ut.

-Kommer vi for sent? -Nei, hun er tidlig ute. Det går bra.

Nei. Særlig i dag vil jeg gjerne vise at jeg kan gå selv.

-Hei. Velkommen. -Tusen takk.

Der er mor. Det går bra.

-Hei, skatt. -Tusen takk.

Ja, hei.

-Ja, ja ... -Mye godt her.

-Du kan vel menyen utenat, du? -Det er ikke så ofte jeg kan gå hit.

I motsetning til dere må jeg faktisk se på prisen når jeg handler.

-Var det noe, Herman? -Ingenting.

-Jeg tenker bare på hva jeg skal velge. -Ja, ja ...

Men jeg vil gjerne få si takk -

- for at vi tre kan sitte her nå.

Jeg føler bare at det er så viktig i mangel av et bedre ord.

Ja ... Ja, siden Jeppe spurte, så ...

-Men du ville ikke? -Jo da, mor ville så absolutt.

-Fant du ut hva du vil ha? Jeg betaler. -Ja, det har du alltid vært flink til.

-Å betale var aldri noe problem. -Ikke den verste egenskapen å ha, mor?

Jeg tror jeg tar en salat med argentinske villreker.

Og et par flasker vin. Champagne, mor? Hva vil du ha, far?

-Jeg må kikke litt mer på menyen. -Det er greit.

De har ungdue. Kanskje det er noe for deg?

Etterfulgt av litt smårips? Det vil du nok like. Hvis du ikke har endret smak, da.

Kan du ikke bare holde opp? Kutt ut.

Vel, vel ... Den eneste grunnen til at vi er her nå, er jo at han skal dø.

Lovte du ikke å la være å si noe om det?

Jo, han fortalte det. Og nå vil du ha syndsforlatelse for å føle deg trygg.

Og vi skal fortsette uten deg, som jeg gjorde med Jeppe da du stakk av.

Jeg tilgir deg. Er det greit nå?

Føler du at det hjelper?

Faktisk, ja. Nå husker jeg i hvert fall hvorfor jeg flyttet.

Du giftet deg vel aldri igjen? Eller har hatt noen nære forhold?

Hva faen vet du om det?

Du kan jo spørre deg selv om hvorfor.

Jeppe, jeg har deg. Det er nok for meg.

Jeg trenger ikke mer. I hvert fall ikke dette.

Ser, du? Nå går han igjen, som alltid. Han har aldri gjort noe for deg.

-Jeg har gjort deg til den du er. -Dette kunne du ha spart deg.

Jeg ba deg møte far på en vennlig måte. Det var det minste du kunne gjøre.

-Far skal snart dø. -Det skal vi alle.

-Sånn. Takk skal du ha. -God tur.

Takk.

Synd det er du og ikke jeg som skal bade i bassenget!

Å fy faen, det stinker!

Hva driver dere med?

-Hva skjer? -Spør ham!

-Kjølsen, for helvete ... -Vi flytter til Spania! Nok nå, din faen!

Ikke se på meg!

-Takk for sist. -Jeg har jo sett alle tallene.

Gratulerer, forresten. En av de fem beste hittil i år.

De samme navnene går igjen når det kommer til stor fortjeneste på aksjer.

Da lurer jeg på ... Er det et spesielt talent dere har?

Jeg vil kanskje begynne et annet sted.

I Norge er det 1400 som er gode for 100 mill. eller mer. Tjent på eiendom.

På handel, på arv, asylmottak, fisk, barnevernsinstitusjoner eller aksjer.

365 000 i Norge har aksjer, likevel utbetales 80 % av alt utbytte -

- til en gruppe på 500 mennesker. 0,2 % tjener penger.

De nest beste kan til nød kjøpe en hytte i Sarpsborg eller noe.

Det er ikke flaks, men kunnskap.

Vet du hvor "All men are created equal" kommer fra?

-Thomas Jefferson? -Yes. Han fikk seks barn med en slave.

Han knulla henne første gang da hun var 14. Dette er jo et tilsvar til slaveriet.

Hvorfor hadde man slaver? Hvorfor arbeidet noen gratis for andre?

Jo, noen land hadde kommet lenger. De kunne ta gratis arbeidshjelp -

- fra land som hadde kommet kortest. Sånn er det for mennesker nå òg.

Sånn er det her i landet nå òg.

Vi er ikke like. Noen er født med en annen drive til suksess.

De er villige til å gå mye lenger for å oppnå det de vil. For å få jobben gjort.

Jeg er en rik, hvit mann i den rikeste av tider i et av verdens rikeste land.

Jeg trakk vinnerloddet og gjorde det mye mer verdt enn det var.

Og jeg har ikke dårlig samvittighet. Jeg lager jo ingenting.

De som går på fabrikken kl. 7, gjør det. Bakere gjør det.

Et vilt skjevt samfunn man kan le av.

Men jeg sitter i skyggen, mens de plukker bomull.

-Du mener dette alvorlig? -Ja.

-Du vil at jeg skal skrive det? -Ja.

-Du veit at du henger deg sjøl nå? -Nei, jeg gjør ikke det.

Fordi jeg gir faen, og ingen jævel kan ta meg.

Vi liker å tro at vi lever i et sosial- demokrati og alle er like mye verdt.

-Du skjønner at dette er provoserende? -Vær så snill. Se rundt deg, da.

Det er ingen likhet her. Brød og sirkus er erstattet med -

- Gullrekken og fredagstaco. Alt er en vits. Vi blir født, og vi dør.

Så er det opp til enhver å gjøre mest mulig ut av det som gjør livet bra.

Med penger har man det bedre enn hvis man er blakk, så jeg sørger for å ha det.

Det er ikke noe regnskap, ingen medalje for å gjennomføre.

"Jeg vil gjøre det rette i livet." Nei. Fuck off.

Den eneste du står til regnskap for, er deg selv.

Hadde folk skjønt det, hadde de begynt å ha det mye mer gøy.

-Du tar regninga? -Den tar jeg med glede.

Vi snakkes.

-Hallo? -Krøvel.

-Åssen går det? -Bra. På vei til banken nå.

Har booka fly hjem i morgen, så tar vi en runde til. Og du?

Jeg har tatt en liten ferie. Jeg trengte litt ro og fred.

"Embrace the things that make you feel connected."

Det lærte jeg på rehab. Så nå er det back to nature.

-Jeg bare gjør meg ferdig her. -Vi snakkes.

-Fin dans. -Sånn er det i hummerbransjen.

-Nå? Alt vel? -Ja da!

Bra. Og hva nå?

Beklager, men ...

Det er ikke deg, det er meg. Jeg er ikke vant til dette.

For meg er det litt rart å ...

Hvor lenge har han betalt for?

-Hvorfor vil du vite det? -Hvorfor? Jeg bare ...

Til ca. åtte i går kveld.

Så ... Hva nå?

Får jeg spandere middag?

Ja. Klart det.

-Det er en god fiskerestaurant her borte. -Kjøtt hadde vært fint.

-Hvis det er greit for deg? -Alt i orden.

-Bedre? -Ikke egentlig.

Hevn eller vinne eller hva det nå var jeg ville, er jo bare ord.

Det gir deg en plass ved bordet. Hva du gjør med den, er opp til deg.

Skål.

Kanskje jeg bare må ha noe å gjøre. Finne på noe.

-Hva gjorde du for noe? -Begynte med sprangridning.

-Mener du det? -Ja.

Jeg tenkte: Det opprettholder den sosiale statusen. Jentene liker å ri.

Man henger med riktige mennesker. Bygdøy kongsgård.

-Alle mødrene har silikon. -Det har de.

Og alle ligger med alle. Akkurat den biten var OK.

Etter fire måneder tok jeg utdannelse og begynte med det jeg gjør nå.

Hva gjør du?

Hundefrisør. Jeg sjamponerer bortskjemte små veskeornament.

-Det er bra betalt. Skål for det. -Skål.

Bra eller dårlig?

Det er jeg ikke helt sikker på.

-Da er det bare å drikke videre. Skål! -Skål.

Det er så deilig! Å, det er så deilig!

-Hei, elskling. -Nei, nei. Nei!

-Du skal ikke være her. -Hei! Pappa er hjemme.

-Pappa! -Hei. Går det fint? Hei, Thelma.

Går det bra? Hallo, kompis. Oi! Går det bra, eller?

-Sett deg igjen. -Nei!

Er det her jeg skal sitte? Det lukter deilig. Pizza?

-Kan vi se Harry Potter? -Vi tar Harry Potter. Det er greit.

Jeg skal bare dusje, så kommer jeg tilbake.

Nå går jeg opp og tar en dusj, så kommer jeg ned igjen.

Så gjør vi sånn som vi pleier. Vi later som ingenting. Problemer med det?

Nei ...

Henrik ...

Hallo.

Er det litt stille her i kveld, eller?

-Hva vil du ha? -Jeg er så glad for at du spør om det.

Jeg vil gjerne ha to gin tonic, jeg.

Mest mulig gin, minst mulig tonic.

Hallo. Et kjapt spørsmål.

Har du noen gang blitt pult av en ørn?

Dårlig sjekkereplikk? Høres ut som en låt av Postgirobygget.

Svært nebb.

Skip ohoi, Veile.

Skal du ut og reise litt igjen? En liten tur på havet?

-Gjør det vondt? -Det er litt ømt, bare.

-Passende låt. -Hvor lenge har du gjort dette?

-Lenge. -Går du aldri lei?

Jeg tar fri noen dager en gang iblant.

Jeg gikk til psykolog en gang. Hun sa at jo mer penger du tjener, -

- jo mindre vil du føle at du hører til i samfunnet.

Ja, akkurat sånn er det.

Du kunne ikke tenke deg å gi deg, da? Bare leve for de pengene du har?

Jeg har alltid tenkt på 55 som mitt tall.

Jeg gir meg på dagen når jeg fyller 55.

Da er jeg fremdeles ung nok til å ha nytte av pengene.

Eller så har jeg bare et halvfullt glass i dag.

Bare det mentale heldigvis. Det andre kan fylles på, igjen og igjen.

Du ...

Takk igjen.

Det er ikke så ofte jeg får nye venner.

Nei, ikke jeg heller.

Sikker på at du ikke skal bli med, da?

Jeg må bare samle hodet mitt litt.

Ja, da var det meg og deg igjen, da.

Har du lyst til å fortelle hva som skjedde denne gangen?

Eller husker du ikke noe denne gangen heller?

Dette ...

Jeg har ikke ...

OK. Det var ikke nok bare å skremme henne, så hun mistet ungen sin?

Du måtte slå henne halvt i hjel også?

Hva ville du egentlig? Straffe henne?

Jeg har ikke gjort dette. Jeg har ikke vært i nærheten av henne.

Hvis du gjør én ting jeg ikke liker, skal jeg gjøre livet ditt til et helvete.

Ingenting?

Hva med denne, da?

-Jeg har ikke vært hjemme hos deg. -Ikke lyv for meg, for helvete!

Der tenker jeg vi traff noe.

-Det er din stemme vi hører her? -Jeg skjønner hvordan det kan virke.

Har det slått deg at hun kanskje ikke er så uskyldig?

Er det for mye for deg å se to sider av en sak?

Den siden av saken der hun blir gravid med din bestevenn?

Hun flytter, du sørger for at hun mister barnet, men det er ikke nok for deg.

Fordi du må eie. Du må eie alt, du må eie henne.

Nei.

Det var derfor du gikk til vaktmesteren som bekymra bror og fikk nøkkel?

Hva skulle du i kveld, forresten? Med båten? Ta en tur til Nice?

Vi fant millioner av kroner om bord.

Hva tror du Økokrim sier til det?

OK.

Jeg skal fortelle hvordan det er.

Jeg har penger, det vet du.

Om jeg vil ha dem i båten, er det mitt valg.

Men du har ransaket båten min uten rettsordre. Det er ikke lov.

Jeg har nok penger til å holde deg og rettssystemet fastlåst i mange år.

Det er en ting du bør vite om meg.

Jon Erik Hartmann, Danmarksgate 50.

Jeg er veldig god på å komme unna med nesten hva som helst.

Slå!

Din første fight club? Jeg kan holde orden på rundene.

Det blir bare én runde.