Original subtitles

-Hva er det? -Se ut av vinduet. Mot gården.

-I helvete, Kjølsen! -Inntauingstomta.

-Vær glad jeg ikke planter noe i ræva di! -Du må gjerne prøve. Faen!

Norske tekster: Mari Andresen

-God morgen. -Ikke akkurat det, nei.

-Takk. Og takk for at jeg fikk bli her. -Det føltes trygt med litt selskap.

-Jeg må på en fest i dag. -Stakkars deg!

Bare bli. Kanskje deilig ikke å fly hvis ikke du må?

Jeg må ingenting. Det er en av fordelene med å jobbe for seg selv.

Føl deg som hjemme.

-God morgen. -Hei, hei.

-Det ser ut som det ble sent? -Det kunne vært verre.

Ja.

-Tusen takk for en glimrende deal. -Takk det samme. Alltid hyggelig.

-Vi ses i kveld? Du kommer? -Ja, alle kommer.

-Vi ses. -Det gjør vi.

-Kan du fylle opp minibaren, er du snill? -Ja.

Gummibjørnene også. Og dobbel Pringles.

Ta med en hummer til kona. 35 g salt per liter vann.

Kok 12 minutter på halvkiloen, 20 på en kilo. Det er bare å veie.

Kom inn. Lås døra.

Her er det jeg skylder deg. 140, ikke sant?

-Ja. -Bra.

Vær så god. Hent passet ditt.

Får du problemer, så bare ring. Jeg får noen til å brekke bena på dem.

Så er det 100 000 til på dette.

Det står i ditt navn via mitt firma.

Det er ikke så lurt å dra ut av landet med så mye kontanter.

-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du trenger ikke si noe.

-Jeg gjorde en god investering. -Ja, men hvorfor?

Nå har du fått det jeg skyldte deg.

Så pell deg ut ...

-Greit? -Greit.

-Gå. Gå, er du snill. -Takk.

-Ha det. -Ha det bra.

-Hei. Klar for kino? -Ja. Det blir gøy.

Du og gutta. Jeg tenkte på etterpå ...

Når den er ferdig, kan dere jo gå ut og spise litt.

-Det ble litt mye. -Nei da. Jeg utfordrer deg.

3000 på Peppes er ikke noe problem.

Jeg hørte du tjente litt i går.

Det er hyggelig. Jeg skulle bare be deg holde kjeft.

Og hilse fra Michael og si at du skylder ham penger, men det husker du nok.

Ha en fin dag!

Der er han!

-Takk for i går. -Her sitter dere og koser dere?

Sier som Big John: Noen må spise de høye smørbrødene og kjøre lave biler.

Er du her så tidlig? Har ikke du familieplikter?

Mitt syn på likestilling er at kona vasker og jeg drikker.

-Hun vasker aldri. -Nei, filippinerne vasker.

Kona får nye negler og gruer seg til å bli gammel, for da byttes de ut.

Det er like før. Det som er så deilig, er at hun skal på hytta i morgen med barna.

Hytte er kjempebra. Husker dere den på Tjøme?

Den kjøpte jeg for å ha et sted å plassere Celine og barna.

"Jeg kommer i helgene." Kom ikke alltid.

Nøyt livet, fikk sommeren som den skal være: en pause.

-Jeg pakket båten i dag. -Han skal til banken sin i Middelhavet.

-Vil noen bli med? -Jeg takker nei, altså.

Hei! Beklager at jeg sendte melding så sent.

-Det går bra. -Jeg har jo ikke noe sted å ha vorspiel.

Og så ringte Tomine. Hun er inne. Litt fullere enn planlagt, men det går nok fint.

Hun har kjøpt alkoholfritt til deg, da.

Ja ...

-Jeg mista det. -Hermine!

Altså, hva ...

Herregud, kan jeg gjøre noe?

-Hva da, for eksempel? -Hva skjedde?

Jeg vil ikke snakke om det. Prøver bare å la hodet få fri noen timer.

Ikke si noe. Hvis noen spør, så bare si at jeg har født.

Hei, Tomine.

Hei.

-Vil du vite hvorfor? -Hvorfor?

-Henrik har flytta. -OK ...

Han pulte en annen i vår seng.

Ja, det pleier jo å gjøre susen, det.

Jeg trodde aldri at han kunne gjøre noe sånt.

Det er bare et bevis på at man ikke kan stole på noen.

Tipper at alle tenker at jeg ligger knust i en krok. Jeg skal gå inn med rak rygg!

-Du, da? Hvorfor drar du? -På festen?

Jeg skal vise Adam at jeg ikke er redd.

-Jeg må ruse meg. -Han er som et dyr.

Vi er alle dyr. Det er derfor noen trenger alenetid.

Samfunnet forventer at vi skal være noe vi ikke er.

Om fire generasjoner er menn kanskje der, men vi er ikke der.

Vi må bare late som så godt vi kan. Nei, vi er dyr.

-Skål for oss dyr, da. -Farris i dag, William?

-Tar det litt med ro. -Du kan bli med på dette.

-Skål! -Jeg skåler.

William er ikke vanskelig å be selv om han drikker Farris.

-Jeg har funnet en fight club. -Å faen!

-En skikkelig, en? Her? -Den arrangeres av reklamefolk.

Jeg skal dit i morgen.

Jeg hater jo reklame. Dermed hater jeg reklamefolk.

Jeg finner en jævla elev fra Westerdals reklameskole.

Et fittetryne jeg skal gruse så hardt at han ikke klarer å si anal bleaching.

Om en time er skifting og sminke i leiligheten.

-Vi må fylle på. Påfyll. -Jepp, jepp, jepp.

Jeg har akkurat tatt litt.

Jeg må også.

Hei!

-Skal du ...? -En liten gave til William.

-Han kommer aldri til å ta det. -Nei, ikke hvis det kommer fra meg.

-Jeg får hjelp av noen. -Se her, jenter.

Du skal ikke få den søte au pairen til å fikse en espresso til deg, Tomine?

Så glad i dere, jenter!

-Nærmeste bar? -Følg den hvite kaninen!

Hei, hei.

Hei, du.

-Litt for mye folk. -Altfor mange damer jeg har pult.

Vanskelig å kjenne dem igjen fra før, men med kostymer er det jo umulig.

-Kjenner jeg dere? Umulig å si. -Slutt å klage, gutter. Vi skal kose oss.

Har du tatt for lite cola, tar du mer. Det er ikke verre.

William ... William, går det bra, eller?

-Litt mye folk, bare. -Litt i overkant.

-Er det noen vits, liksom? -Livet generelt? Helt meningsløst!

Å holde seg edru. Jeg har tenkt mye på det i det siste.

Er det ikke bra for hodet ditt å ruse seg, er det ingen vits. Da lar vi være.

Se dere rundt, da! Hadde noen av dere greid det?

Eneste grunn til å ha så mye penger er å gjøre det beste ut av den tida man har.

-Ikke få så jævlig ... -Hva er det? Nei, nei, nei.

-Hva faen gjør de her? -Min valgte amasone. Gratulerer!

Jeg er keen på å knulle den grønne dragen. Tror du hun har lange tenner?

-Hvem faen ba dem? -Tomine er venninne med vertinna.

-Eller verten sin dame eller kone. -At hun overhodet tør dukke opp her ...!

-Dama di ser bra ut, da, Henrik. -Hold kjeften din.

-Jeg fikser ikke dette nå. Kan vi ... -For all del, kjør på.

-Slapp av, gutter. -Men hei, hva ...

Nå tar jeg et lite glass vin. Jeg har lært å kvitte meg med alt unødvendig i livet.

-Et lite glass vin er ikke det. -Det der er to.

Jeg blir ikke her edru. Alternativet er å dra og se ut som en idiot.

-Nå skal vi kose oss og ruse oss. -Vi tar det siste først.

-Rusing eller kosing? -Man må ruse seg for å kose seg.

-Ja. Hvem sa det? Schopenhauer? -Paris Hilton.

-Nei, det var meg. -Var det deg?! Hvor skal vi?

Dit bort. Venstre, venstre.

Hei, hei.

-Fy faen! Ja, ja ... -Det blir snart bedre.

Dere må ikke sette dere selv i en sånn situasjon. Jævla amatører.

-Herregud! -Hei, du. Hei!

Søte og rare, gutter. Søte og rare.

Hei.

Vær så god.

Det er bra. Neste.

Har dere det bra?

Er det noe liv?!

-Party! -Går det bra?

-Danse! Der oppe! -Tror ikke den espressoen hjalp så mye.

-Hei, Arne. -Hei.

-Og han ser ut som ...? -Han er høyest her.

Snart er han det i hvert fall.

Skål.

Vi tar denne.

OK, William. Nå tar vi det pent. Ikke sprit. Ingen skandaler her.

-Jeg har full kontroll. -Skandale i dag?

Vi har bare en nysingel, en som har spontanabortert.

Den tredje fant mannen sin i sengen med en deformert moldovsk hore.

Er det hun som er på salg der borte?

-Ja, hun har det helt topp. -Jeg tar en prat med kona mi, jeg.

-Du er den eneste uten fucka relasjon. -En fucka relasjon er også en relasjon.

Hva faen ... Helvete!

Hva faen gjør hun her?

-Hva skjer nå? -Det er hun med øret.

-Det blir spennende. -Følg den hvite kaninen.

-Hvordan skal vi gjøre det? -Hva gjør du her?

Stein, saks, papir om hvem som skal pule først?

Det er ikke sånn man behandler en dame. Kan du si unnskyld?

Du, fløtepus! Du vet det er en jævla hore?

Kan du si unnskyld, eller?

-Sa vi ikke ingen skandaler? -Inn med ulven!

-Rop hvis du trenger meg. Lykke til. -Ja, jeg slapper av.

Jeg så hva som skjedde. Vet dere, jeg har lett etter dere i hele kveld.

Jeg har lest om firmaet deres. Jeg er så interessert i å investere.

Det er kaos. Det er faen meg kaos hver jævla gang.

Hva gjør du her? Jeg ga deg pengene, du skulle dra.

Betingelsen for å få passet, var at jeg gikk hit.

-Så du skulle hit? Når ble det avtalt? -For flere uker siden. Siste oppdrag.

-Og så drar du? -Ja.

Are you lonesome tonight ...

-Takk skal du ha. -Så seriøs du ble, da.

Har du fått en fakkel i trynet? Nei, beklager. Jeg var pushy sist.

No hard feelings. Se her. Kos deg, da, kompis.

Kos deg.

Hallo?

Hei.

Jeg heter Esmeralda. Du må være Pål?

Og hvorfor ... Hva er ...

Hva jeg gjør her? Jeg skal sørge for at du skal føle deg velkommen.

Jeg er velkomstkomiteen. Jeg øvde på sangen min ... Nei, jeg bare tuller.

-William. -Akkurat. Jeg skjønner.

Er det noe du har lyst på? Jeg har vin. Hvitvin. Jeg har lagd paella.

-Hva har du lagd? -Paella.

-Jøss! -Liker du det?

Ja, elsker det. Strålende.

-Jeg skal bare skifte, så hvor er ... -Det store soverommet er der oppe.

Oppe? Takk. Det er veldig fint her.

Så bra at du liker det. Det er ditt.

Da ses vi snart. Takk skal du ha.

Velkomstkomiteen ... Bravo!

-Hei, Mille. -Hei, Sebastian.

Så hyggelig! Har du møtt Mille?

Mille, har du møtt Sebastian?

Dere trenger ikke være sjenerte.

Har noen noe å si til hverandre?

-Hei. -Bra, bra, bra.

Hvorfor er du sånn?

Ja, hvorfor er jeg sånn?

-Hun slår mye hardere enn hun puler. -Åssen går det, gutter?

-Bedre og bedre. -Unnskyld meg.

-Hva skjedde med dama di? -Hvilken?

Hun med øret. Hun andre står og danser.

-Jeg sendte henne hjem. -Hjem? Mer å drikke!

-Det kan du trenge. Du har problemer. -Å herregud. Jævla sutreunge.

-Lenge leve Jeppe! -Er du lei deg?

Du sendte henne ikke hjem. Hun venter på hotellet.

-Du kjenner meg godt, du. -Derfor har jeg en liten presang.

Vi skal være glade og ha det godt. Jeg har et lite brev til deg.

La oss kalle det Uavhengighetserklæringen.

-Hva faen holder du på med? -Hva mener du?

-Hva gjør du her? -Jeg takket ja for lenge siden.

-Da er det uhøflig ikke å komme. -Hva gjorde du hjemme hos meg?

-Jeg sa jo det. -Du får én sjanse til, Hermine! Én!

Hva lurer du på? Om jeg vet at du driver med innsidehandel?

Og sannsynligvis har gjort det i årevis?

Vet du hva? Du får ikke true meg mer. Jeg har alt jeg trenger for å anmelde deg.

De papirene ligger hos noen andre, så om noe skjer meg ...

Er det den innsidehandelen du tenker på?

Se på tidskoden og datoen.

Det syns tydelig at du også handler.

Bare anmeld meg hvis du syns det er nødvendig.

Hvis du ikke gjør det, bør du være takknemlig for -

- at jeg ikke krever prosenter av deg og din nye venn Meller-Sacht.

Det er et kamera hjemme hos deg. Du vet jo hvordan sånt funker.

Du aner ikke hvor langt jeg er villig til å gå.

Hvis du gjør én ting heretter som jeg ikke liker ...

Skal jeg gjøre livet ditt til et helvete.

Jeg kommer alltid til å være en del av ditt liv, og du mitt.

Vi må bare finne en måte å få det til å fungere på. Det vet jeg vi kan.

Du og jeg. Jeg skal alltid ta vare på deg.

-Hei! Så fin du er. -Du også.

-Har du sett William? -Ikke bortover der i hvert fall.

Nei ...

-Bare pust med magen. -Sånn.

Nå skal jeg være helt ærlig. Det er dette her ...

Det er dette du savner aller mest. Ritualet, liksom.

Du liner opp og gjør det klart, og så veit du at nå blir det bedre.

Det er sekunder unna. Takk for at du deler med meg. Vi kjører!

Er det bedre?

Nå er jeg klar til å holde Gettysburg-talen, altså.

-Jeg kjenner den følelsen nå. -Hei, gutter.

-Sitter dere her og koser dere? -Ja, vi koser oss litt.

De reseptene mine har ikke så mye å si for den foreldreretten lenger.

Stapp dem opp i den trange ræva di, så ringer advokaten min på mandag.

Ha en fin kveld.

Ble det dårlig stemning nå, eller?

Hun er så sur! Du skjønner hvorfor jeg måtte ta visse grep?

-Hva tenker du nå? -Bar, tenker jeg nå.

Vakkert, ikke sant?

Jo, veldig vakkert.

-Takk. -For hva da?

For alt. Maten, vinen.

-For at du er her. -Bare hyggelig.

Du skjønner, jeg er ikke vant til dette.

Ikke jeg heller.

Fly me to the moon ...

-Svensk musikk ... -Hun er ikke født i Norge engang!

Gutter! Hvor er resten?

-Jeg tror jeg drar hjem med kona. -Vi drar hjem til ...

Ingen skal hjem til min kone. Og dere burde ta med dere han der.

Lincoln! Vi skal dra.

Hvorfor er jeg her?

-Har du noe annet sted å ... -Hvorfor er jeg her?

Fordi jeg så deg med han fyren.

-Og jeg likte det ikke. -Men du ba meg om å dra.

Jeg vet det.

Beklager.

Jeg har behandlet deg veldig dårlig.

Ja.

Likevel er du veldig snill mot meg.

Unnskyld.

Jeg vet ikke hvorfor.

Du er den eneste jeg vil være sammen med.

Men jeg kan ikke bli sett med deg.

Og det hater jeg meg selv for.

Unnskyld!

Unnskyld!

William?!

William, hva gjør du?! William!

Spektakulært.

Jeg må be deg om en tjeneste. Det kommer til å høres helt jævlig ut.