Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:13,360
Informasjon er alt.
Det du vet før alle andre, gjør deg rik.
2
00:00:13,480 --> 00:00:18,680
Kan du presse noen og samtidig
love avkastning, er det vinn-vinn.
3
00:00:18,800 --> 00:00:25,040
Da vet den som gir deg informasjonen,
at du aldri kommer til å lekke noe.
4
00:00:25,160 --> 00:00:29,320
For etter denne dealen
har dere noe på hverandre.
5
00:00:29,440 --> 00:00:34,640
-Det er et lukket økonomisk økosystem.
-Takk.
6
00:00:34,760 --> 00:00:40,680
Informasjonen sirkulerer
blant en elite av veldig rike mennesker.
7
00:00:40,800 --> 00:00:45,040
En venn i et selskap
skal kjøpe opp et annet.
8
00:00:45,160 --> 00:00:50,720
En advokat som har fått vite
at flere selskaper skal slås sammen.
9
00:00:50,840 --> 00:00:55,840
Det kan også være noen som er lei av
at de aldri har blitt rike selv.
10
00:00:55,960 --> 00:00:58,000
-Skål.
-Skål.
11
00:00:58,120 --> 00:01:03,720
Når store selskap advarer om
uventede kvartalsresultater, -
12
00:01:03,840 --> 00:01:06,840
- gir det utslag på aksjekursen.
13
00:01:06,960 --> 00:01:12,560
Derfor legges det ut på et gitt tidspunkt,
så alle får opplysningene samtidig.
14
00:01:12,680 --> 00:01:19,440
Men hva skjer hvis revisoren ser
at tallene er mye bedre enn ventet?
15
00:01:20,080 --> 00:01:27,440
Han går til en investor og selger
tallene to dager før de offentliggjøres.
16
00:01:27,560 --> 00:01:32,280
Så Adam vet at aksjen vil stige,
og da kjøper han aksjer?
17
00:01:32,400 --> 00:01:37,920
Han kan kjøpe direkte,
men det skal man passe seg for.
18
00:01:38,040 --> 00:01:43,560
Hvis det virker som om noen vet noe
litt for tidlig, våkner Økokrim.
19
00:01:43,680 --> 00:01:50,440
Han kjøper retten til å kjøpe aksjene.
Han kjøper altså opsjoner i stedet.
20
00:01:50,560 --> 00:01:55,960
Opsjonene syns nemlig ikke
offentlig på samme måte.
21
00:01:56,400 --> 00:02:01,000
Og så, rett før selskapet går ut
med informasjon, -
22
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
- løser Adam ut opsjonene.
23
00:02:04,280 --> 00:02:11,160
Han handler masse for å presse opp
kursen. Her har man bare et lite vindu.
24
00:02:11,280 --> 00:02:16,400
Fra børsen åpner
til selskapet går ut med informasjonen.
25
00:02:16,520 --> 00:02:19,920
Stiger aksjen for mye,
stanses handelen.
26
00:02:20,040 --> 00:02:24,080
Tjen mest mulig
før de skjønner hva som skjer.
27
00:02:24,200 --> 00:02:30,240
La oss si at aksjen koster 90 kroner.
Adam kjøper for 50 millioner.
28
00:02:31,040 --> 00:02:33,960
Så stiger aksjen til 240 kroner.
29
00:02:34,080 --> 00:02:37,920
Da har han tjent 81 millioner på et døgn.
30
00:02:39,400 --> 00:02:44,600
Det er så vanlig at man nesten
har glemt at det er kriminelt.
31
00:02:44,720 --> 00:02:48,880
Men det er det.
Det er ekstremt kriminelt.
32
00:02:52,760 --> 00:02:55,760
Norske tekster: Mari Andresen
33
00:03:14,000 --> 00:03:17,520
Mille, du må våkne.
34
00:03:17,640 --> 00:03:23,800
Jeg har tatt med en gave til deg.
Det er Espen. Han er jævlig trivelig.
35
00:03:23,920 --> 00:03:27,000
-Hva er det som skjer nå?
-Vi skal ha det gøy.
36
00:03:27,120 --> 00:03:33,320
Du er jo glad i oppmerksomhet?
Det er jeg i hvert fall. Han også, tror jeg.
37
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
-Se på ham!
-Hei!
38
00:03:39,480 --> 00:03:44,160
Han er sprek!
Å fy faen, det er rått!
39
00:03:44,280 --> 00:03:47,280
-Er du seriøs nå?
-Ja, det er gøy!
40
00:03:48,560 --> 00:03:52,600
Se her. En tusenlapp.
Stikk den i trusa på ham.
41
00:03:53,000 --> 00:03:55,240
Stikk den i trusa på ham!
42
00:03:58,480 --> 00:04:02,280
Vi skal ha det gøy i forholdet.
Se på ham!
43
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
Gi ham penger!
44
00:04:13,240 --> 00:04:15,720
Visst er det gøy? Hva?
45
00:04:17,160 --> 00:04:21,120
Vi skal ha det gøy!
Ned med trusa!
46
00:04:23,720 --> 00:04:26,320
Gi ham mer penger!
47
00:04:28,840 --> 00:04:32,520
Han handler for egne penger
i andres navn?
48
00:04:32,640 --> 00:04:37,720
Eller de handler for sine penger,
men splitter fortjenesten?
49
00:04:37,840 --> 00:04:44,680
Begge deler. Adams hoffmegler
ringer sine mest betrodde kunder.
50
00:04:44,800 --> 00:04:51,840
De får tipset mot at de stiller
navn og konto til rådighet for Adam.
51
00:04:51,960 --> 00:04:55,160
Disse personene kalles også tanter.
52
00:04:55,280 --> 00:04:59,880
De har konto i meglerhusene.
Tantekontoer.
53
00:05:00,000 --> 00:05:04,360
Jo flere Adam involverer,
jo høyere stiger kursen.
54
00:05:04,480 --> 00:05:11,040
Og jo flere kunder som handler,
desto høyere blir meglerbonusen.
55
00:05:11,160 --> 00:05:14,400
Noen liker dattera, noen liker mora.
56
00:05:14,520 --> 00:05:18,360
Adam går løs på
hele familien på en gang.
57
00:05:19,680 --> 00:05:26,640
Problemet er bare at disse pengene
ikke kan settes rett inn på Adams konto.
58
00:05:26,760 --> 00:05:33,400
De må hentes hos tantene i cash.
I plastposer, vesker og bager.
59
00:05:33,520 --> 00:05:40,000
Så må de inn i et utenlandsk selskap.
Gjerne på Kypros eller Cayman-øyene.
60
00:05:41,400 --> 00:05:46,400
Ugland House på Cayman Island.
I dette femetasjes bygget -
61
00:05:46,520 --> 00:05:51,240
- holder over 20 000 selskaper til.
62
00:05:52,240 --> 00:05:56,880
Det er bare en postboks.
Postkasseselskap.
63
00:05:57,000 --> 00:06:03,760
I fjor passerte 15 billioner kroner
gjennom bankene på Cayman.
64
00:06:03,880 --> 00:06:09,680
-Det samme skjer i Gibraltar.
-Hvorfor det? Eller hvorfor der?
65
00:06:10,360 --> 00:06:16,040
Der får du ikke vite hvem som eier
firmaene, eller hvor mye penger de har.
66
00:06:16,160 --> 00:06:22,680
Adams penger havner på en konto der.
Det selskapet har så et datterselskap -
67
00:06:22,800 --> 00:06:28,240
- på Jersey eller i Luxembourg,
som heller ikke gir innsyn.
68
00:06:28,360 --> 00:06:34,400
Så har det selskapet igjen
en konto i en bank i Skottland.
69
00:06:34,520 --> 00:06:38,640
Og til den kontoen
har Adam et kredittkort.
70
00:06:38,760 --> 00:06:43,760
Det er vel flere som vet dette?
Hvorfor blir han ikke tatt?
71
00:06:43,880 --> 00:06:49,560
Det lar seg ikke bevise.
Du kan ikke bevise opplysninger -
72
00:06:49,680 --> 00:06:55,200
- som gis over en øl på en bar
eller på en horetur til London.
73
00:06:55,320 --> 00:06:58,680
Den eneste måten å pågripe deg på -
74
00:06:58,800 --> 00:07:03,240
- er å ta deg på fersken
med lommene fulle av penger.
75
00:07:03,360 --> 00:07:08,800
Ellers blir det bare indisiesaker.
Kan du jobben, etterlater du ikke spor.
76
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
Men pengene, da?
77
00:07:11,960 --> 00:07:18,240
Greit. La oss si at vi ikke vil
hente penger i en plastpose.
78
00:07:19,080 --> 00:07:24,800
Vi vil vaske dem i stedet.
Geneva Freeport.
79
00:07:25,600 --> 00:07:32,280
Der inne er det over én million malerier
som verden aldri får se.
80
00:07:32,400 --> 00:07:38,000
Munch, Rembrandt, van Gogh,
Kunstverk for over 850 milliarder.
81
00:07:38,120 --> 00:07:43,160
Hadde det vært et museum, ville det
vært mer spektakulært enn Louvre.
82
00:07:43,280 --> 00:07:48,760
Men der slipper ingen myndigheter inn,
det skattes ikke av noe.
83
00:07:48,880 --> 00:07:54,920
Det fine med kunst er
at den ikke har faste priser.
84
00:07:55,600 --> 00:08:00,920
La oss si at Adam har et bilde
som er verdt 600 000.
85
00:08:01,040 --> 00:08:07,400
Jeg er en av hans tanter som sitter
med en hel haug av hans penger.
86
00:08:07,520 --> 00:08:12,760
Dum som jeg later som jeg er,
tror jeg at verdien på bildet vil stige.
87
00:08:12,880 --> 00:08:15,720
Jeg kjøper det for 1,5 million.
88
00:08:15,840 --> 00:08:22,080
Eller hvis det skal flyttes mer penger -
en Munch f.eks. til 8 millioner.
89
00:08:22,200 --> 00:08:25,200
Nå kan Adam sette inn pengene.
90
00:08:25,320 --> 00:08:29,920
Jeg får en faktura
som gir meg lavere skatt.
91
00:08:30,040 --> 00:08:34,560
Kunstverk, en hytte,
leiligheter, hva som helst.
92
00:08:34,680 --> 00:08:39,520
Det var hyggelig med en prat,
men jeg må rekke et fly.
93
00:08:39,640 --> 00:08:43,880
Partneren min kommer og hjelper deg.
Har du hotellrom?
94
00:08:44,000 --> 00:08:48,080
-Ikke ennå.
-Jeg har en leilighet over her.
95
00:08:48,200 --> 00:08:51,040
-Du kan sove der.
-Takk.
96
00:08:52,080 --> 00:08:57,160
-Takk for at du gjør dette.
-Dette er ingen tjeneste.
97
00:08:57,280 --> 00:09:02,680
Ingenting i livet er gratis.
I denne bransjen har alt en pris.
98
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Hva vil du ha?
99
00:09:07,960 --> 00:09:13,680
Jeg vil ha all informasjon
om alle investeringer Adam gjør.
100
00:09:13,800 --> 00:09:19,600
Overbeviser du min partner om
at du har opplysninger av interesse, -
101
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
- da hjelper jeg deg.
102
00:09:32,400 --> 00:09:37,440
-Krøvel? Hei. Her står du.
-Hei sann.
103
00:09:39,920 --> 00:09:42,880
-Lyst på?
-Er du full allerede?
104
00:09:43,000 --> 00:09:48,120
Nei, jeg er ikke så glad i full.
Fravær av edru er mer min ting.
105
00:09:48,240 --> 00:09:53,360
-Det er fredag. Sikker?
-Nei, jeg kjører. Jobber du bare natt?
106
00:09:53,480 --> 00:09:57,080
Færre som maser om
hva som er i teinene da.
107
00:09:57,200 --> 00:10:03,160
Kardinalene. Skjønner. Ja, du, Pål.
Hvordan går det med deg egentlig?
108
00:10:03,280 --> 00:10:07,720
-Hva mener du?
-Nei, altså. Jobber om nettene.
109
00:10:07,840 --> 00:10:13,840
Jobber hele året. Fisker om vinteren.
Med masse minner etter broren din.
110
00:10:13,960 --> 00:10:18,280
Det var jo jævlig det som skjedde.
Helt jævlig.
111
00:10:20,600 --> 00:10:24,840
Jeg skal ikke pirke i det.
Det er ikke min sak.
112
00:10:24,960 --> 00:10:27,800
Det bare slo meg ...
113
00:10:27,920 --> 00:10:32,280
Faen, altså.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
114
00:10:34,880 --> 00:10:38,440
Du er til å stole på, det veit jeg.
115
00:10:38,720 --> 00:10:43,480
Så veit jeg
at du ikke er noen regelrytter.
116
00:10:43,880 --> 00:10:49,080
Vi var fangstfolk
lenge før kvoter og reguleringer kom.
117
00:10:49,200 --> 00:10:53,880
-Det er derfor jeg har et forslag.
-Nå er jeg spent.
118
00:10:54,000 --> 00:10:58,840
Hvis du har lyst til
å komme deg litt vekk fra slit og kulde -
119
00:10:58,960 --> 00:11:01,800
- dårlige minner og all mulig dritt ...
120
00:11:01,920 --> 00:11:06,480
Kunne du hatt lyst til
å melde flytting til Marbella?
121
00:11:07,560 --> 00:11:13,800
Jeg skal kjøpe hus og trenger noen til
å bo der og til å frakte noen greier ned.
122
00:11:15,400 --> 00:11:21,000
-Frakte noen greier? Hva da?
-Hva er det som er min hummer, da?
123
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
-Penger.
-Riktig.
124
00:11:23,240 --> 00:11:28,480
Som jeg har tjent, og staten vil ta.
Akkurat sånn som du opplever.
125
00:11:28,600 --> 00:11:33,600
Du drar ut, det er ditt bytte,
og så prøver de å ta det fra deg.
126
00:11:33,720 --> 00:11:39,760
-Helt naturstridig. Skatt er mot naturen.
-Marbella?
127
00:11:39,880 --> 00:11:44,560
50 minutter fra Gibraltar.
Du er ansatt for å ha det godt.
128
00:11:44,680 --> 00:11:48,800
Spise sjømat noen andre har fanga,
drikke vin.
129
00:11:48,920 --> 00:11:53,920
Så drar du hjem og fisker litt
hvis du har lyst. Du må ikke.
130
00:11:54,040 --> 00:12:01,400
Når du drar hjem til Spania, tar du med
en koffert for meg. Og så det viktigste:
131
00:12:02,000 --> 00:12:05,120
Er det lenge siden du har pult, Pål?
132
00:12:07,080 --> 00:12:09,360
Nei, det ...
133
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
Ikke siden broren min døde.
134
00:12:15,920 --> 00:12:22,160
Ja ... Usikker på om jeg vil vite hva
de to tinga har med hverandre å gjøre.
135
00:12:22,280 --> 00:12:28,040
I Marbella kan du ikke kaste en stein
uten å treffe noe du kan pule billig.
136
00:12:28,160 --> 00:12:34,400
Det være seg en hore eller en full,
blåhvit britisk 18-åring i miniskjørt.
137
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
Du tenker.
138
00:12:41,440 --> 00:12:45,960
Kanskje du bare må
gjøre det for broren din? Leve for to.
139
00:12:46,080 --> 00:12:52,360
"When you try your best,
but you don't succeed, I'll fix you, Pål."
140
00:12:52,480 --> 00:12:55,160
Nå fikk jeg den på hjernen.
141
00:13:02,800 --> 00:13:07,000
Ingen grunn til å gråte, jenta mi.
Du er mye bedre.
142
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Han har litt lange tenner.
143
00:13:12,080 --> 00:13:14,640
Det er bra, Espen.
Kjør på.
144
00:13:49,200 --> 00:13:51,880
Går det bra?
145
00:13:52,120 --> 00:13:55,360
Er det noe jeg kan ... gjøre?
146
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Hva driver du med?
147
00:14:06,360 --> 00:14:11,040
Hva jobber du med til daglig?
Hva skaper du? Lager?
148
00:14:12,600 --> 00:14:16,600
Ingenting.
Jeg flytter penger.
149
00:14:17,280 --> 00:14:21,440
-Er du svindler?
-Nei.
150
00:14:22,040 --> 00:14:28,480
Det virker som du har mer penger
enn du noensinne får brukt opp.
151
00:14:29,200 --> 00:14:34,840
Hvorfor trekker du deg ikke tilbake?
Reiser, gjør noe helt annet?
152
00:14:41,520 --> 00:14:46,160
Hva med deg?
Hvorfor driver du med det du gjør?
153
00:14:47,640 --> 00:14:50,360
For å overleve.
154
00:14:53,360 --> 00:14:57,440
Hender det at du tenker
at døden ville vært bedre?
155
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Ja.
156
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Ja, hva med deg?
157
00:15:07,680 --> 00:15:10,360
Skål.
158
00:15:47,640 --> 00:15:50,080
Hallo?
159
00:16:01,720 --> 00:16:04,800
Hermine?
Louise Meller-Sacht.
160
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
Hermine Veile.
161
00:16:09,520 --> 00:16:12,880
Jeg er sulten, så jeg skal spise.
Du får bli med.
162
00:16:18,560 --> 00:16:23,160
-Og du har penger å investere?
-Det kommer.
163
00:16:24,000 --> 00:16:27,080
-Hvorfor vil du dette?
-Takk.
164
00:16:27,200 --> 00:16:32,160
Jeg vil ha penger nok
til ikke å være avhengig av noen.
165
00:16:32,280 --> 00:16:36,400
Det vil vel de fleste?
Ikke alle havner hos oss.
166
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
De har ikke vært gift med Adam.
167
00:16:40,200 --> 00:16:45,280
Det beste med penger er
at de gir frihet. Stort mer er det ikke.
168
00:16:45,400 --> 00:16:50,720
Å gå gjennom livet med penger er
som å leve inni en børsboble.
169
00:16:50,840 --> 00:16:57,280
Alle heier, men inneholder den ikke
noe av verdi, går det til helvete likevel.
170
00:16:59,240 --> 00:17:04,600
-Nok en gang takk for at dere hjelper.
-Vi er ikke der ennå.
171
00:17:27,040 --> 00:17:30,720
-Kan du gjøre meg en tjeneste?
-Ja.
172
00:17:31,880 --> 00:17:34,240
Du må late som du suger meg.
173
00:17:35,480 --> 00:17:38,520
-Late som?
-Ja.
174
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
Da kjører vi.
175
00:17:53,120 --> 00:17:55,360
Bra.
176
00:18:05,000 --> 00:18:08,360
-Er det noe i veien?
-Nei da.
177
00:18:09,400 --> 00:18:12,880
Jeg må bare en tur på toalettet.
Unnskyld.
178
00:18:33,400 --> 00:18:36,240
Tusen takk.
179
00:18:43,440 --> 00:18:46,600
-Vet du hva dette er?
-Fisk.
180
00:18:47,680 --> 00:18:51,080
Fugu. Kulefisk.
Veldig god.
181
00:18:52,120 --> 00:18:55,960
Den har en gift
som heter tetrodotoksin.
182
00:18:56,080 --> 00:18:59,360
Den lammer musklene rundt lungene.
183
00:18:59,480 --> 00:19:03,080
Den tar livet
av mellom 50 og 70 hvert år.
184
00:19:03,200 --> 00:19:07,960
Det tar 15 minutter
fra den første biten til du er død.
185
00:19:20,000 --> 00:19:22,320
Godt.
186
00:19:26,360 --> 00:19:28,760
Hva skjedde?
187
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
Ingenting.
188
00:19:32,200 --> 00:19:38,920
-Jeg er litt trøtt, bare. Jetlag.
-Da spiser vi og får deg i seng.
189
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
Veldig snilt av deg.
190
00:20:06,960 --> 00:20:11,480
Som jeg sa, jeg må nesten vite
at du er broren hennes.
191
00:20:13,000 --> 00:20:17,160
Hun har ikke villet snakke med noen
siden barnet døde.
192
00:20:17,280 --> 00:20:22,400
Jeg er redd hun skal prøve
å ta livet sitt. Igjen.
193
00:20:22,520 --> 00:20:24,800
Jeg skjønner.
194
00:20:28,400 --> 00:20:32,240
-Hun er ikke hjemme?
-Ingen lyder på et døgn.
195
00:20:32,360 --> 00:20:35,440
Vaktmesterleiligheten er vegg i vegg.
196
00:20:36,400 --> 00:20:41,440
Det er en tung følelse
å ikke kunne passe på de man er glad i.
197
00:21:10,520 --> 00:21:13,400
-God morgen.
-God morgen.
198
00:21:13,560 --> 00:21:17,920
Jeg visste ikke hva du likte,
så jeg bare bestilte litt av alt.
199
00:21:18,040 --> 00:21:21,080
Så veldig "Pretty Woman" av deg.
200
00:21:22,080 --> 00:21:25,080
Er det yndlingsfilmen til alle horer?
201
00:21:27,200 --> 00:21:31,920
-Nei.
-Dette ender ikke sånn. Greit?
202
00:21:33,120 --> 00:21:35,920
-Greit.
-Det haster ikke.
203
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
Bare lås når du går.
204
00:21:44,800 --> 00:21:50,320
Hva skal dere i dag, da? Dere kan
jo be noen venner hvis dere vil.
205
00:21:50,440 --> 00:21:53,480
-Kanskje.
-Det er helt i orden. Hei.
206
00:21:53,600 --> 00:22:00,280
Jeg har kokt kaffe til deg. Så har jeg
kjøpt inn så du kan lage pad thai.
207
00:22:00,400 --> 00:22:06,200
-Alt er i kjøleskapet. Jeg skal i middag.
-Tusen takk. Har du sovet godt?
208
00:22:06,320 --> 00:22:11,120
-Jeg har sovet så godt. Og dere?
-Veldig bra.
209
00:22:11,840 --> 00:22:18,720
Mamma sa alltid at vi ikke skulle
spille for mye, men nå er det helg.
210
00:22:18,840 --> 00:22:21,840
Så da unner vi oss litt ekstra.
211
00:22:25,200 --> 00:22:30,560
Der! 200 000 koster det.
Jeg gleder meg til å spille med dere.
212
00:22:30,680 --> 00:22:35,120
Du kobler opp, du kan det.
Så snakkes vi, ikke sant?
213
00:22:35,240 --> 00:22:40,880
-Det blir en deilig kveld for dere.
-Jeg savner mamma, jeg.
214
00:22:41,000 --> 00:22:44,720
-Hva sa du?
-Jeg savner mamma, jeg.
215
00:22:44,840 --> 00:22:48,120
Men det gjør ...
216
00:22:51,000 --> 00:22:53,480
Det gjør vi, alle sammen.
217
00:22:53,600 --> 00:22:58,600
Men denne maskinen er så rå.
Dere kommer til å ha det så gøy.
218
00:22:58,720 --> 00:23:02,920
Du må lære opp Pim
og sende bilder til meg.
219
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
Neste gang vil jeg være med.
220
00:23:05,600 --> 00:23:10,880
Når hun kommer tilbake,
har hun maskingevær.
221
00:23:11,000 --> 00:23:14,200
-Svær gønner.
-Svær sniper!
222
00:23:14,320 --> 00:23:18,520
-Nettopp! Ha det, gutter. Kos dere.
-Ha det.
223
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
-Sovet godt?
-Nei.
224
00:23:56,760 --> 00:24:00,840
Bra. La oss se
om vi kan lage en game plan.
225
00:24:00,960 --> 00:24:05,400
-Så du og Michael ...
-Driver et investeringsfond.
226
00:24:05,520 --> 00:24:11,080
Smart av ham å overlate deg til meg.
Kvinner stoler mer på kvinner.
227
00:24:11,200 --> 00:24:17,880
Ren darwinisme. Du må venne deg til
å være den eneste kvinnen i rommet.
228
00:24:18,000 --> 00:24:21,640
2 % av alle meglere
og hedgeforvaltere er kvinner.
229
00:24:21,760 --> 00:24:25,480
Denne verdenen er skapt
av og for menn.
230
00:24:25,600 --> 00:24:31,160
Den er så full av testosteron at du snart
vil ønske at du ikke hadde eggstokker.
231
00:24:31,280 --> 00:24:35,320
For å lykkes må du bare
gjøre én til lags: deg selv.
232
00:24:35,440 --> 00:24:39,840
-Jeg tenkte det samme.
-Bygg din egen verden.
233
00:24:39,960 --> 00:24:45,920
Slipp gjerne noen inn, men vit at du
overlever når du må kaste noen ut.
234
00:24:50,920 --> 00:24:55,320
-Hallo.
-Du er først ute. Er det noe galt?
235
00:24:55,440 --> 00:25:00,200
Nei. Mitt nye liv.
Skal gå tidlig, da kommer jeg tidlig.
236
00:25:00,320 --> 00:25:03,960
Hvordan er det egentlig?
Å ikke drikke?
237
00:25:04,080 --> 00:25:09,920
-Vil du snakke om det nå?
-Jeg spør ikke for å mobbe, liksom.
238
00:25:10,040 --> 00:25:15,040
Hjernen får ikke noen belønning.
Ikke pauser heller.
239
00:25:15,160 --> 00:25:20,280
Du får ikke bedøvelse.
Du får verden rett inn hele tida.
240
00:25:20,400 --> 00:25:25,320
-Det er ikke noen god følelse.
-Nei, det er nakent og intenst.
241
00:25:25,440 --> 00:25:29,840
Fordelen er
at du utvikler litt reelle følelser.
242
00:25:31,520 --> 00:25:36,320
Ja, nå har jeg kost meg.
Dette er da Pot, det er Ecstasy.
243
00:25:36,440 --> 00:25:40,880
Og den som stikker av, er Cola.
Den er veldig fin.
244
00:25:41,000 --> 00:25:44,520
-Så har vi dette. Det blir gøy.
-Høner?
245
00:25:44,640 --> 00:25:48,680
Selskapsleken i dag.
Fang en høne, få knark.
246
00:25:48,800 --> 00:25:55,040
Så har vi også dette i dag. Trimix.
Det er det pornoskuespillerne bruker.
247
00:25:55,160 --> 00:26:01,840
Det sprøytes inn i roten, så står den i
timevis. Men kukken kan eksplodere.
248
00:26:01,960 --> 00:26:07,040
-Kukken skal ikke eksplodere.
-Denne gjør deg til et levende ringspill.
249
00:26:07,160 --> 00:26:12,960
-Og smak på rompunsjen med MDMA.
-Du er mye morsommere som singel.
250
00:26:13,080 --> 00:26:15,920
-Hva? Har du blitt singel?
-Ja.
251
00:26:16,040 --> 00:26:19,440
-Jaha? Tomine, da?
-Hun er hjemme.
252
00:26:19,560 --> 00:26:24,120
-Alene?
-Hun er hjemme alene med au pairen.
253
00:26:24,240 --> 00:26:30,080
-Hun lesbiske?
-Oi! Da veit du hva du går glipp av!
254
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Hei, hei, dere!
255
00:26:32,320 --> 00:26:38,040
I dag skal jeg ruse meg og kose meg
uten å ha dårlig samvittighet.
256
00:26:38,160 --> 00:26:44,800
-For samvittighet har du hatt.
-Det tar jo litt plass i hodet uansett.
257
00:26:45,640 --> 00:26:51,280
Så enjoy! Damene kommer snart.
Vi har en liten halvtime først alene.
258
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
Mer av den ned i hølet ditt!
259
00:26:57,240 --> 00:27:02,800
Det er kapitalen som gjør deg rik.
Penger skaper penger.
260
00:27:02,920 --> 00:27:07,960
Skal 1000 kroner bli 100 000,
kreves det arbeidsinnsats.
261
00:27:08,080 --> 00:27:12,480
Men at 100 mill. blir 120 mill.
er nesten uunngåelig.
262
00:27:12,600 --> 00:27:17,800
Plasseres pengene i trygge aksjer,
tjener du 10 mill. uten å løfte en finger.
263
00:27:17,920 --> 00:27:23,560
Det er ikke noe som heter fellesskap.
Jeg betaler 5 % i skatt mot dine 40.
264
00:27:23,680 --> 00:27:27,280
Pengene holdes
utenfor skattbar inntekt.
265
00:27:27,400 --> 00:27:30,520
Formueskatten unngår man
på Kanaløyene.
266
00:27:30,640 --> 00:27:35,800
Slår man sammen summen av
hele dette systemet, utgjør det 10 % -
267
00:27:35,920 --> 00:27:39,160
- av hele verdens
bruttonasjonalprodukt.
268
00:27:39,280 --> 00:27:44,800
Men si at jeg finner noe Adam
har på gang ... Hva gjør vi da?
269
00:27:44,920 --> 00:27:48,840
Tjener mest mulig
på en jobb han allerede har gjort.
270
00:27:48,960 --> 00:27:53,120
Det kommer ikke til å skade ham,
og det vil jeg jo.
271
00:27:53,240 --> 00:27:58,640
Det gagner jo oss.
Og etterpå kan du anmelde ham -
272
00:27:58,760 --> 00:28:02,640
- med de samme papirene
som har gjort deg rik.
273
00:28:04,400 --> 00:28:10,480
Jeg har ikke noe å investere ennå,
men det kommer.
274
00:28:11,280 --> 00:28:16,280
Én ting om gangen. Finn først ut
hva Adam vet som resten ikke vet.
275
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Dra og pakk,
så bestiller jeg en bil til flyplassen.
276
00:28:23,960 --> 00:28:29,080
-Hva er planen i dag?
-Jeg ble inspirert av din United Colors.
277
00:28:29,200 --> 00:28:34,840
Så jeg har bestilt en av hver.
En lang, en kort, en tykk og en tynn.
278
00:28:34,960 --> 00:28:40,200
Og en brun og en gul.
En buffé i alle farger skulle jeg ha.
279
00:28:40,320 --> 00:28:46,960
-Singel i 24 timer og har blitt Caligula.
-Fantastisk. Det er derfor vi elsker deg.
280
00:29:12,240 --> 00:29:17,960
Veldig bra, Adam. Der har du den.
Du og Martin Dúbravka. Går det bra?
281
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
-Følger med.
-Kjenn på pikken min.
282
00:29:22,240 --> 00:29:25,400
-Ja ...
-Jeg er bare litt glad for å se deg.
283
00:29:36,560 --> 00:29:38,840
Mamma!
284
00:29:39,800 --> 00:29:43,120
Mamma, jeg får ikke sove.
285
00:29:44,200 --> 00:29:46,520
Mamma kommer.
286
00:29:58,400 --> 00:30:03,080
-Jeg kjenner ingenting.
-Vi finner et annet rom, vi.
287
00:30:08,600 --> 00:30:12,520
-Se her, ja.
-Jeg kjenner ingenting.
288
00:30:12,640 --> 00:30:17,320
-Jeg er så sliten. Så jævlig sliten.
-Men du ser bra ut.
289
00:30:17,560 --> 00:30:19,920
Kom igjen, nå.
290
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
Går det bra?
291
00:31:04,640 --> 00:31:10,640
Kukken min ser ut som noe du kunne
grille til Gullrekken. Det er jævla vondt.
292
00:31:10,760 --> 00:31:14,360
Jeg prøvde meg på hun feite,
men måtte gi opp.
293
00:31:14,480 --> 00:31:19,680
Tok hele hånda inni henne,
begynte å knipse og synge "My Way".
294
00:31:19,800 --> 00:31:27,440
Det var litt som å knipse i en polvott.
"Regrets, I've had a few" ...
295
00:31:48,200 --> 00:31:51,120
Går det bra?
296
00:31:51,240 --> 00:31:57,160
-Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.
-Vil du ha en klem?
297
00:32:08,800 --> 00:32:11,240
Ja takk.
298
00:32:26,120 --> 00:32:31,520
-Du må prøve å sove litt.
-Ja, det er bra med den søvnen.
299
00:32:35,160 --> 00:32:37,520
-God natt.
-God natt.
300
00:32:40,560 --> 00:32:45,320
Jeg ligger og slapper av her litt til,
så skal jeg ...
301
00:32:53,280 --> 00:32:55,440
Nå er pappa er hjemme.
26611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
