Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver

What are we waiting for?

You got somewhere else you need to be?

Just ready to get this party started, sir.

We use scalpels, Scott.

Not sledgehammers.

Right.

In position.

Showtime.

Um, sorry.

It's okay.

- I'm just heading home. - Okay.

Have a good night, Joe.

Thank you, have a good night.

- Get home safe. - You, too.

Thank you.

I'm sorry. We're closed.

That's okay.

You're the one we're here to see, Joseph.

I'm sorry. Do I know you?

How do you... How do you know my name?

But we both know that name tag is wrong, don't we?

Excuse me?

My name is George.

Nice to meet you, George.

You misunderstand. George is my real name.

It's on my driver's license, my credit cards,

my gym membership,

Normal, name stuff.

I don't understand what you want.

I want your number.

78-934 Bravo, correct?

I am not going back there.

We'd rather do this the easy way.

But I haven't hurt anyone.

We both know that's not entirely true now...

...is it?

You don't understand.

They did this to me.

Joseph, look at me.

Joseph.

This is your last chance.

No...

this is your last chance.

Joe. I think I forgot my keys.

Fran, run!

He's on the move.

Overwatch, keep him on the roof.

Eyes on the target.

Overwatch, we'll take it from here.

Hold it off.

No! Wait!

Get back! All of you.

Get this fucking thing off of me.

Let him go. We can talk.

I walk, your man lives.

No, fuck that! Shoot him!

You saw the man. Shoot him!

Negative. Hold your fire.

What are you doing, Joseph?

It's over.

I don't deserve this.

It's not my problem.

That's enough. Do it.

Try the cold chisel.

No, it's gonna mess up the threads.

You're gonna give yourself a heart attack, Danny.

You're gonna give me an aneurysm

if you don't mind your own business.

God damn it.

I'm getting the saw.

You got it.

What?

Oh. Well, I guess I loosened it for you.

Guess so.

Now you go clean up. I can finish.

- You sure? - Yeah.

Okay.

Marco. What's going on?

- Sergeant Shepherd. - Sir.

Excellent work today. Your first Bravo class subject.

Thank you, sir. It was a team effort.

Modesty is not a good look on you, Sergeant.

Permission to speak freely, sir.

This subject took Scott hostage.

Our intel from Syse shows these subjects to be dangerous,

programmed killers.

Hostage-taking doesn't fit their MO.

What's your point, sergeant?

I don't think he wanted to kill Scott, sir.

Are we sure Syse is telling us everything we need to know?

The subjects will do anything to survive.

They're conditioned to kill, but also to deceive.

Cunning bastards.

Please.

No, wait, wait, wait! Please help me! Wait, wait!

Let me out. Let me out!

Let me out!

It's for their own good.

Have the team assemble for a debrief.

Sir.

That guy's an asshole.

Marco is harmless.

Besides, he's the only one who can get you where you need.

Look, I really appreciate you doing all this.

Eh, don't mention it.

There's no way I can convince you to stay, huh?

No, I got family stuff.

Have a good night.

Syse didn't hire us

for some cushy private sector security work.

We're at war.

And the war is secret.

And the front extends to our homes.

But this unit is the last line of defense

against a truly terrifying force.

There's still dozens of Echo

and Delta class subjects on the loose.

As many as 11 Charlie subjects remain unaccounted for

and at least four Bravos.

What about the Alpha, sir?

Alpha class subjects do not exist.

Syse shut the project down before an Alpha was created

and if they hadn't, we'd be in serious trouble.

Now back to business.

In recent weeks, several subjects have been found dead.

We believe that these subjects may have been hunted down

by one of their own kind.

So you're saying there's an enhanced serial killer out there?

Who cares? He's helping us out.

Killing these things is not our job, Private.

Sergeant Shepherd, what is our mission?

Contain and incarcerate any and all enhanced subjects

for the mutual protection of the public

and themselves, sir.

Very good, sergeant.

Now this bogey undermines our mission.

You shall continue the operations for the time being,

but keep your eyes open.

Be on the lookout for anything out of the ordinary

and do not engage.

- Is this clear? - Yes, sir.

Good.

Hurry up with that one.

Wouldn't kill you to say please.

Please hurry.

♪ Danny, Danny, bo-banny

♪ Bee-bop Oh, Danny, Danny! ♪

Where's your boss, honey?

Hey, Marco. Perfect timing. She's all ready for you.

- It's like new. - Thank you.

Anna, you were gonna take your lunch break.

I think she should stay.

Nah, the kid's gotta eat.

I say she stays.

It's for her, right?

Ah, thank you.

- Uh-huh. - Wow.

Anna just wants to go home, see her family.

Home?

She don't look Chinese to me.

- Listen. - No, you listen.

It's gonna attract the wrong kind of attention.

This is bullshit.

I wasn't talking to you, little lady.

We had a deal.

You watch your fucking tone with me.

This ain't the schoolyard.

Now... you want the passport?

New deal. Ten large.

Come on. You know I don't got that kind of money.

Then you don't get a passport.

Very simple.

No, wait!

Fuck!

Hold him down.

Come on. Come on, go.

Hey, asshole!

Catch.

Look out!

Danny!

Show me. Show me.

It's okay, it's okay.

I'm at 7450 Olympic Boulevard.

A man has been shot. His name is Danny.

Please, hurry.

What are you?

I'm sorry.

Yes, sir. Copy that.

We have a zero-point spike.

- At coordinates? - Being sent.

At these levels, we'll have about two hours.

- Sir. - Tell the team to suit up.

But you and I are tag into it first.

So, you believe the captain?

That it's going after its own kind?

Intel says it's happening, it's happening.

The signal's fading.

Make a left.

I'll send up the drone, see if we can get eyes.

No need.

What, her?

She's, like, 90 pounds.

Who the hell is that?

Excuse me.

Are you following me?

No.

I mean, we need to talk.

Maybe it's him?

Why should I talk to you?

Because I can help keep you safe.

Look, I don't know what you think you know...

Just... Just take a look at this.

Hey, watch it!

Right! All right, I get it.

Talk later.

I'm leaving.

Sir, we have eyes on target.

Female, about five foot-five, brunette, slim build.

Photo sent.

Be advised, emergency services radio chatter

has four men down in an auto-shop.

Suspect matches our target.

No IDs yet, but three blunt force trauma fatalities

and one deceased gunshot victim.

Confirmed. Will tag.

Correction, sir. Target is mobile.

We'll pursue. Have the unit converge on my signal.

Back off. You're too close.

Shit.

Shit. Pull over.

Get eyes up.

Oh!

No, no, no, no.

Ah.

Where's the signal?

No, no, no, no, no.

Who the hell are you?

You possess what belongs to me.

Dude, you better back off.

No. Come on. Come on, come on.

Oh, shit!

71932 Charlie. Come out with your hands above your head.

No one else needs to get hurt tonight.

I haven't done anything!

Four dead men back at your shop might disagree with you.

Oh, God, Danny.

Trunk up, Abel.

On me.

Shit!

Hold it!

- That's far enough. - I didn't kill Danny!

On your knees with your hands behind your head.

- Johnson, status. - No readings yet, sir.

I got something!

Planning a holiday?

More like an escape.

What's in China?

I tried to help him, I swear!

Yeah, subjects aren't exactly known to be the helping kind.

Please. Okay? Just let me go.

You know I can't do that.

Oh, God. He didn't deserve this.

And neither do I.

Stick her.

Oh, shit.

- Take her out! - No, wait!

Dalton.

Cromwell!

- You whole, Sarge? - Yeah.

- Sarge! - What the fuck was that?

Stop!

You two, on me!

Spread out.

Dalton!

Sarge!

What the...

No! We're not what you think we are.

He's alive.

In case you're wondering.

You're him, aren't you?

You torched Syse and freed us?

I guess I should say thank you for saving me.

Altruism is inherently selfish.

Okay.

So do you have a name?

No.

Cromwell. Where's Shepherd? What the hell happened?

Shepherd's MIA, sir. He froze during containment.

Then he disappeared.

And the subject?

We believe it's on foot, sir.

Find it, for God's sake.

As for Shepherd, until we find him, you're in command.

Delivery's en route.

Delivery, sir?

Who the hell are you?

The subjects your unit contained.

Where are they held?

- Barking up the wrong tree, pal. - Tell me!

It's a nice place.

Your decorator have a number?

I will not ask again.

Look, pal, I don't know what...

Wait!

If you do not know the location, then you're no use to me.

You're gonna kill him!

Stop it!

Stop it!

You can't just kill people.

I can.

Then you're no different than they are.

I am.

He has until morning.

Usually, it's water.

Where are we?

I don't know.

- So you're one of them? - One of who?

- Syse. - I don't work for Syse.

No. What? You're just following orders?

I'm protecting people from their mistakes.

Nobody needs protection from us.

- I've seen the files. - They made us do it.

Something about following orders?

That's a good one.

You have no idea what they did to us.

- Do you? - No.

But I know what you've done and what you're capable of doing.

Try not to take it personally.

Sir. We have a zero point reading relayed via satellite.

Looks like it's coming from Shepherd's wrist sensor, but, uh...

But what?

That's a glitch.

All right, move out. Bring the package.

You can't trust him.

Why? Because he's a subject?

Because he's worse.

Okay.

And what's that supposed to mean?

Enhanceds have been turning up dead all across the country.

One of your own. Taking you down from the inside.

- No, that's bullshit. - I can protect you.

You tried to kill me.

Now you want me to trust you?

You trust him?

What's on this?

You know, Twitter, Instagram.

So, what do I call you?

Anna.

Easier than 71932 Charlie.

Yeah. One of the doctors at Syse called me Anna.

She, uh, said I looked like her daughter, and she didn't like

calling me a number, so she gave me a name.

That's very kind of her.

Yeah, it is.

She was executed in front of me

for treating a subject like a human.

Your file says you killed your doctor

during a therapy session.

Crushed her head like a grape right after she asked you

about killing your family.

- That's a lie. - Why would they lie?

Syse took me when I was four years old.

I never saw my family again.

They kept me prisoner. They did things to me.

It was the same for all of us.

If we didn't kill, we were punished.

Reprogrammed.

Yeah. There was no escape.

No suicide.

We had no choice.

The location of the subjects.

I'm sorry. You know, I can't really think straight

before I have my morning coffee.

You don't suppose you could...

I'm unamused and impatient.

Finally, something we can agree on.

What do you want with the subjects?

I wish to free them.

Tell me the location.

Sorry, I'm drawing a blank.

It must be so frightening to be so fragile.

So close to death at each moment.

Just get it over with.

You know he's gonna kill me, right?

And then he's gonna kill you.

No, he said he wants to free us. All of us.

- He wants to kill you. - Why?

I... I don't know.

But I know he killed the others.

- You know that for a fact? - Call it a hunch.

But one thing I know for sure is that he's going to kill my men right now!

Just let me save them.

Just let me save them and I'll forget you even exist.

I'll even call off my team so you can escape.

So I can spend the rest of my life looking over my shoulder?

How many of us have you captured?

Tell me or I walk.

- Fine. - About a dozen.

There's info on dozens more.

Still in the wild.

What's the reading?

It's only Charlie.

Sir!

What the hell?

Untie me.

Untie me right now!

Abel!

No!

Go!

Lock him down!

Sayonara, you fucking asshole.

Hit him again!

Do it!

A control unit.

We all had them to help with programming.

Look, you believe me now?

I contained him three days ago.

Does he look contained to you?

He's supposed to be de-programed, then incarcerated.

- Yeah. They lied to you. - Yeah, they did.

What am I supposed to do about it?

You can make a choice.

- You. - Get in.

I just wanna help. Get in the car.

- Hold it. - Take it easy.

Anna, you're right.

- I need to choose. - No, he's one of them.

If I'm coming, so is he.

Shit! Fine, okay.

You, give me the watch. Come on. The watch, now!

- My watch? - Yes.

What is this?

Who are you?

I am you.

We should be clear.

We don't have the manpower to secure a perimeter this large.

I wasn't referring to them. I meant David.

Who's David?

And more importantly, who are you?

Sorry. Eli Black.

Oh, okay. Anna.

Hey, just... Yeah.

It's George.

Really?

George.

So where are we headed?

There's a lot you don't understand right now, okay?

It'll be easier to show you once we're safe.

- Safe from David? - Yeah.

The charming fellow who put you two up at the cabin.

If it weren't for me, you'd both be dead right now.

This subject hunting other subjects?

- Not exactly. - Hold on.

Why would a subject want to kill their own kind?

David's not a subject.

He's the subject.

Relax. It's a flat.

Can you fix it?

Do you have a spare?

Give me some room.

I'm grabbing a few chocolate bars. Anyone need anything?

What? I'm hypoglycemic.

You know what? Just forget it.

Just wait till confusion sets in and you have trouble speaking.

You trust that guy?

I'm not exactly flushed with options here, am I?

That mechanic...

Was he your boss?

Yeah.

His name was Danny and...

He was trying to help me and those guys took advantage of him.

- So you killed them? - Jesus!

What? I'm sorry. I'm just trying to understand.

Yeah, I get it. I'm dangerous, I'm a murderer.

Look, I don't know what you are,

but I'll admit, you're not what I thought.

And how do you know?

You know, I can do all of these things,

but what's the point if everything I touch turns to shit?

A lot of people have died around me

and because of me.

And I try to tell myself it's not my fault,

but that's a lie.

I've spent my whole life breaking things...

...'cause I'm too weak to fix them.

Look, we don't have to be best friends.

But you have my word.

I'm not your enemy.

Let's go.

So why are we here?

This is where I live.

Close that, would you?

See? Back in one piece.

I brought you some visitors.

He always worries.

Is he, uh...

12323 Charlie.

He was one of my most wanted.

It's okay. It's okay, he won't hurt you.

Now, Lou, Anna. Anna, Lou.

Lou, George. George, Lou.

What?

So, how did you two end up here?

I worked for Syse.

- You're one of them? - No.

No, I was an analyst. Theoretical stuff.

I didn't know what they were doing to you.

It's okay.

Go on.

I was cataloging subatomic anomalies

in subject DNA samples,

and I thought I had discovered something remarkable.

But then David destroyed the original facility

and all my research was lost.

I would have died there if it weren't for Lou.

He doesn't say much, does he?

No. Not since the program.

Listen, when I learned the truth, I felt horrible,

but I continued the work on my own.

Cromwell.

You gonna be okay?

You are okay, right, soldier?

Yeah.

Good.

'Cause we have a clusterfuck on our hands

and I need you mission-ready.

So what the good goddamn happen?

Actually, sir, I was hoping you could tell me that.

So Syse wasn't just manipulating subject DNA?

No, it's simple.

Let's just pretend I shoot at things for a living.

Everything in our universe

vibrates with a unique quantum signature.

Syse figured out how to move objects

into a different space with a different quantum signature

and how to bring them back.

Another dimension with no entropy.

Just limitless zero-point energy.

And Syse wanted to harvest it?

Bingo!

But you don't get something for nothing.

The energy was entangled with something alive.

David.

He's the body they trapped it in, so it can exist in our universe,

but the real David is something entirely different.

So what is he, an alien?

He's a being of pure energy,

and not happy about being here.

Right, so he's an alien.

- Yeah, sure. - So what about me?

Well, your DNA was infused with David's,

so you have the same abilities.

- So what does David want? - To get home.

But he has to be whole again to make that happen.

Meaning?

Meaning, he will absorb the energy from the subjects.

All of them.

Oh, that doesn't sound pleasant.

Now, we've been tracking missing subjects to warn them,

but our intel is incomplete.

What?

What are you saying exactly?

I'm saying we were tasked to contain

a Charlie-class subject, not a fucking Alpha.

There are no Alphas.

I saw it, Captain.

Something that's not in the files.

Its readings were off the charts,

the tranqs barely worked and the squad...

What about the squad?

Holy shit. You guys built a buffet for him.

Where are they being held?

At a secure location a few miles away.

We can't let David get what he needs

from this many subjects.

Can't we just kill him?

His body is human and it still bleeds,

but he regenerates instantly. We need to weaken him.

Well, what about the tranq?

That'll be like giving a Percocet to a charging rhino.

You're gonna need a lot.

But we might have a chance.

This list, we can...

We? We can what?

You know, team up, fight him.

No. No, no.

We need to keep the subjects as far away from David as possible.

Let me and my team deal with this.

Now that we know what we're up against,

we can handle it.

What about the squad?

He killed them.

He killed them all.

Well, it's about time we got some goddamn retribution.

Here, it's all I've got.

Oh, and, uh, your blood sugar.

Wait. Where will you go?

As far away as possible.

David can't open the doorway

until he's harvested ever single subject.

He'll come for you.

You're really gonna do this?

I have to head back and tell my captain

what's really going on.

Hey, we could just run.

You can.

So, that's it?

That's it. Just keep moving.

I'll try and stop them. What else is there?

Warn the others.

Or just disappear somewhere and live your life.

Come on, take it.

You've lost enough already.

Thank you.

Yeah.

Wait.

I need the password.

Go.

You have what belongs to me.

Come on, let's go!

Wait. We can't just leave him there.

He made a choice. Don't let it be for nothing.

Weak.

- We don't have keys. - I know.

- Anna. - Just give me a second.

We don't have a second.

Got it.

Hey. Wait.

I can help you.

Help me?

The other subjects, I can take you to them.

There's a list of free subjects,

addresses, descriptions.

You can find them and go home.

No, don't.

Just let her go... and we have a deal.

Go ahead.

What's the location?

Copy.

They've picked up faint zero-point readings.

Hey, sir, let me go. I will not let you down.

I admire your spirit, Cromwell,

but you need to sit this one out.

Sir. Hey, sir.

If you are doubting my capabilities...

Strike team can handle it.

Hey, wait, wait, wait. You're issuing a kill order?

- It's not my call. - Back it up.

Squad is out of play.

The two subjects have evaded containment in one night.

The men upstairs have decided to simplify things

until we can work this all out.

Leave a skeleton crew and send the rest.

Your quarter.

Sir.

- Let's move out. - Yes, sir!

Move out!

Go, go, go!

And what about Shepherd, sir?

Shepherd is no longer my concern.

I don't understand.

Shepherd aided and abetted the enemy.

Until we have reason to believe otherwise,

he should be considered a threat.

We got a lot of pissed off people waiting for us.

It's not too late to change your mind.

Your weapons do not frighten me.

Well, they frighten me.

I don't wanna get caught in the crossfire.

Your concerns are irrelevant.

Come on.

You got this.

We're almost there.

I'm not walking away from this, am I?

That frightens you.

I'm not thrilled about it.

Entropy defines your universe.

There's no such thing in mine.

Life and energy are eternal.

Effectual.

Here, I'm forced to endure the state of decay.

Not an optimist, then.

Why pretend you have the power to stave off the inevitable?

There's no safety, no control.

You will all die.

Nothing will save you.

Not even an airbag?

Move.

- At ease. - Sir.

Stop the car. Stop the car.

Turn off the car. Hands up.

- Sergeant Shepherd? - What the hell is going on here?

I need to speak with Captain Williams.

You've been removed from active duty, Sergeant.

I'm to detain you until further notice.

Listen to me, we have a threat's inbound.

I need to speak with Williams now.

Sorry, sir. I have my orders.

Eyes forward.

Sir.

Those won't be needed.

It's good to see you in one piece.

Despite the circumstances.

What the hell is going on here?

There was a second subject in play, Captain.

I know.

But that doesn't explain why you broke protocol.

Don't lecture me about protocol.

Explain who sent 78934 after us.

What are you talking about?

Joseph was on the warpath. He attacked us at the cabin.

If Anna hadn't saved me...

You would have been with your squad.

But they're dead now.

Anna had nothing to do with that and you know it.

None of them did.

They're not people. They're weapons, goddamnit!

Bought and paid for by our employers.

And we use them as we see fit.

- They're in danger... - They're killers!

And your friend Anna murdered dozens of innocents.

You know what they did to her.

She's in your head.

You don't get it, goddamnit!

He's coming for them and anyone standing in his way.

Who's coming?

That's him.

That's the fucking alpha.

We can't let him destroy what we've accomplished here.

How the fuck did he find us?

You led him here.

We can fight him together.

Everyone's been deployed.

What? What the fuck do we do?

- It's not over yet. - You don't understand...

Get out of my way!

You can't serve these people up to him on a platter.

This isn't your decision, Sergeant. Now move your ass.

This is what he wants.

I won't ask you again. Move!

(GASPS) Hey!

Wait.

I know how to fight these things, sir. Just give me a chance.

You really believe you can take this guy down by yourself?

Our mission is to protect the innocents.

These subjects, these people, are innocent.

You're a good soldier, Shepherd.

I hired you because I knew you were the best.

This time, we're gonna do things my way.

Williams! Williams!

You're making a mistake!

Wait. What the hell is he doing?

Williams! Call them off!

You're only making him stronger.

Listen to me, goddamnit!

Kill him!

Are you in charge here?

Now... humans decorate their leaders.

Wait, please.

It's nice they kept me a secret from you.

What... do you want?

What do I want?

To be rid of this.

Your universe is a decaying carcass.

I can smell every particle and it nauseates me.

I wish to leave it.

But not before you.

No! Stop!

- You thought you could lie to me. - Fuck you!

That you could hurt me?

You're not gonna get anything from me, you piece of shit.

As you you waste away in your prison,

you should know.

She will suffer because of your choices.

You'll try, asshole.

There's more of me to you than I thought.

I look forward to taking it back.

I don't know, sir.

Sometimes, I prefer the sledgehammer.

Don't you see?

You only exist... to die.

What have you done to me?

Nothing compared to what I'm gonna do to you now.

That's pain you're feeling.

It sucks, I know.

Because of you, pain was all I knew.

Wait. I must go home.

Me too.

The tranq's not gonna last much longer.

I cannot die.

I'm meant to live.

Please. I deserve more than this.

So do they.

No, wait!

It'll be a while until you're 100%.

What about you?

I've had worse.

You look...

like shit.

Hey, this is just temporary.

What's your excuse?

I don't have one.

I've been busy getting my ass kicked.

So, what now?

Oh, my God!

How'd you find me?

Hey, you know, I just called for a tow.

- Mm. - Mm-hmm.

Still not better?

Don't count the years. Count the mileage.

How about you?

I'm getting there.

I see you stuck with the name.

I mean, don't I look like an Anna?

I don't know.

Maybe a Lucy or Matilda.

- Wow! - Wanda.

- Wanda? Wanda. Okay. - Wanda.

- Don't name a baby ever. - Okay. Noted.

Well, look...

I didn't just drag you out here to change a tire.

Information on the others.

Addresses, relatives.

In case you wanna find 'em.

My parents are long gone.

I didn't mean them.

The others might do well with someone like you to guide them.

Yeah. Not so sure about that.

It's just a thought.

Thank you.

Hey, where you going?

I've actually got a flat tire, you know?

You're good at fixing things.

What time you home tonight?

Same time as always, babe.

On the way home, can you grab some milk, please?

- Yeah. - Thank you.

You're welcome.

Donnie's here. I'll call you tonight, babe.

- Jim Rivers? - Yeah.

Can I help you?

Yes. You have something that I need.

I know.