Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,580 --> 00:00:50,670
SHORTA IS AN
ARABIC WORD FOR POLICE
2
00:00:52,960 --> 00:00:55,470
-Let me go!
-Don't move!
3
00:00:57,300 --> 00:00:59,600
I can't breathe!
4
00:01:00,510 --> 00:01:04,390
Stay down, goddammit!
Lie still, for fuck's sake!
5
00:01:05,810 --> 00:01:07,980
-I can't breathe!
-Stay still!
6
00:01:08,150 --> 00:01:09,900
I can't breathe!
7
00:01:57,360 --> 00:02:00,990
15 people have been detained
after violent riots
8
00:02:01,160 --> 00:02:05,200
following the arrest of
19-year-old Talib Ben Hassi,
9
00:02:05,370 --> 00:02:08,210
who was taken to the ICU…
10
00:02:16,920 --> 00:02:20,300
P14. P14. Flying over Svalegården.
No large gatherings.
11
00:02:20,430 --> 00:02:21,720
Nothing to report.
12
00:02:27,060 --> 00:02:33,820
Deputy Chief of Police Birgit Rabech
says the situation is improving.
13
00:02:33,980 --> 00:02:37,190
We are massively present in the area,
14
00:02:37,320 --> 00:02:39,280
and have the youngsters
under control.
15
00:02:39,650 --> 00:02:42,870
Talib Ben Hassi was arrested
after a dramatic car chase,
16
00:02:43,070 --> 00:02:49,750
and was subsequently transferred to
the hospital in critical condition.
17
00:03:00,340 --> 00:03:02,640
-Okay?
-Yeah, yeah. Fine.
18
00:03:04,100 --> 00:03:06,600
-Hi. What's up?
-What's up?
19
00:03:07,270 --> 00:03:11,730
Poulsen, take it easy.
I'll take care of it.
20
00:03:22,280 --> 00:03:23,410
OUT OF ORDER
21
00:03:32,540 --> 00:03:33,750
Hey…
22
00:03:34,330 --> 00:03:37,380
-Broken again?
-Yes. It says disconnected.
23
00:03:37,550 --> 00:03:40,550
Cheap crap. Feeling better?
24
00:03:40,720 --> 00:03:44,590
-Yeah, guess it was just a bug.
-Marianne has been sick, too.
25
00:03:45,470 --> 00:03:48,140
-Not going out on patrol?
-I was gonna do some paperwork.
26
00:03:48,310 --> 00:03:49,970
I want everybody on wheels.
27
00:03:52,310 --> 00:03:54,980
And… by the way…
28
00:03:55,150 --> 00:03:57,070
I'd like you to ride
with Mike Andersen.
29
00:04:00,240 --> 00:04:04,660
I need someone to keep him on a short
leash. Just until this blows over.
30
00:04:04,820 --> 00:04:08,950
Internal Affairs want to talk to
everyone who was on call that night.
31
00:04:09,450 --> 00:04:11,710
-I'll give them a call.
-Good.
32
00:04:12,000 --> 00:04:15,960
My door is always open
if you need to talk.
33
00:04:17,090 --> 00:04:19,840
-Thanks.
-See you in there.
34
00:04:20,010 --> 00:04:21,260
Yep.
35
00:04:31,180 --> 00:04:33,180
-Good morning.
-Morning.
36
00:04:33,350 --> 00:04:35,520
-Here.
-Ah, thanks.
37
00:04:37,690 --> 00:04:40,650
I see you're riding
with Mike Andersen.
38
00:04:43,610 --> 00:04:45,990
I'd rather blow my brains out.
39
00:04:46,160 --> 00:04:49,530
Why don't they take his badge
like with Kofoed and Poulsen?
40
00:04:49,660 --> 00:04:51,080
They'll be back in a week.
41
00:04:52,580 --> 00:04:54,460
They're two professional witnesses,
42
00:04:54,580 --> 00:04:56,500
and there's no one
to dispute their story.
43
00:04:57,710 --> 00:04:59,590
You were working
that night too, right?
44
00:05:01,800 --> 00:05:04,590
-Good morning.
-Good morning.
45
00:05:04,760 --> 00:05:08,350
Thank you to those of you
who came in on your day off.
46
00:05:09,180 --> 00:05:11,640
As you know,
we've had a bit of trouble
47
00:05:11,770 --> 00:05:14,480
with the Talib Ben Hassi situation.
48
00:05:15,060 --> 00:05:17,690
Ben Hassi's condition is stable,
but if that changes,
49
00:05:17,850 --> 00:05:23,110
we expect the riots to escalate,
so that is our primary focus.
50
00:05:23,400 --> 00:05:27,160
Ben Hassi is from Svalegården,
so stay clear of the area.
51
00:05:27,450 --> 00:05:29,660
Unless you have a specific task.
52
00:05:29,820 --> 00:05:34,330
Our presence could escalate
the conflict. Any questions?
53
00:05:34,830 --> 00:05:37,790
-Møller?
-Where are Kofoed and Poulsen?
54
00:05:38,460 --> 00:05:41,800
On forced leave until it's been
determined whether to press charges.
55
00:05:41,960 --> 00:05:45,090
It's normal procedure,
but I'm expecting an acquittal.
56
00:05:45,260 --> 00:05:48,640
-And our lieu days?
-You're getting overtime pay.
57
00:05:48,800 --> 00:05:52,100
Our kids'll forget what we look like.
58
00:05:52,260 --> 00:05:54,270
In your case, that's good, Møller.
59
00:05:54,600 --> 00:05:58,060
-I have something for you.
-It's a bit crooked, isn't it?
60
00:05:58,230 --> 00:05:59,980
Shut it!
61
00:06:00,150 --> 00:06:02,770
I know it's tough
out there right now,
62
00:06:02,900 --> 00:06:05,690
but I'm doing my best to change that.
63
00:06:06,320 --> 00:06:10,780
Remember, we're the people's
only safeguard against total chaos,
64
00:06:10,950 --> 00:06:14,700
so get out there and restore order
before anyone questions that.
65
00:06:14,870 --> 00:06:17,580
You set the agenda.
66
00:06:17,750 --> 00:06:21,670
Have a good shift. And watch
each other's backs out there.
67
00:06:25,130 --> 00:06:27,130
-Enjoy.
-Thanks.
68
00:06:27,300 --> 00:06:29,630
It's gonna be a long day.
69
00:06:29,800 --> 00:06:32,100
Eight hours with Supercop over there.
70
00:06:33,810 --> 00:06:37,060
-I'm more worried about his music.
-Cop rock?
71
00:06:37,230 --> 00:06:39,890
Rock out with your glock out.
72
00:06:40,060 --> 00:06:42,520
Beers are on me after work,
if you need to talk.
73
00:06:44,570 --> 00:06:47,570
If I make it that long.
Have a good one, Rønning.
74
00:06:47,740 --> 00:06:49,240
-Have fun.
-Thanks.
75
00:06:53,950 --> 00:06:57,330
-There he is. Ready to roll?
-Yep.
76
00:06:57,700 --> 00:06:58,870
Good.
77
00:07:37,200 --> 00:07:41,920
POLICE
78
00:07:51,300 --> 00:07:53,260
"VICTIM OF POLICE BRUTALITY?
TALIB ON LIFE SUPPORT"
79
00:07:53,390 --> 00:07:58,010
"Women with big butts
have smarter children." Aha.
80
00:07:59,020 --> 00:08:00,680
Good thing I had kids with my ex.
81
00:08:03,980 --> 00:08:06,020
-Got any kids?
-Not yet.
82
00:08:06,190 --> 00:08:08,940
-Married?
-Yes.
83
00:08:09,110 --> 00:08:13,410
-But no ring?
-Not on the job, no.
84
00:08:13,570 --> 00:08:17,410
Remember when Laursen's ring
got caught on a fence?
85
00:08:17,580 --> 00:08:21,750
-The skin peeled off like a banana.
-Yeah, not good.
86
00:08:23,370 --> 00:08:25,000
Is that why you're not wearing it?
87
00:08:26,580 --> 00:08:30,760
Or are you getting something
on the side? Well?
88
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
That's a yes.
89
00:08:33,930 --> 00:08:38,970
P14. APB.
Rocks thrown at police officer.
90
00:08:39,140 --> 00:08:44,810
Suspect described as male,
15-20 years of age, brown skin.
91
00:08:44,980 --> 00:08:48,570
Is it Rønning?
Are you doing it with Rønning?
92
00:08:48,940 --> 00:08:52,070
-I was her field training officer.
-That makes it even hotter.
93
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
A bit of teacher-student action.
94
00:08:55,860 --> 00:08:59,240
Good cop, naughty cop
getting frisky down in lock-up.
95
00:08:59,410 --> 00:09:00,870
Piece of crap.
96
00:09:03,330 --> 00:09:06,330
Relax, Høyer.
I'm just fuckin' with you.
97
00:09:39,200 --> 00:09:40,580
Why can't they wrap it properly?
98
00:09:49,880 --> 00:09:54,260
Internal Affairs have launched an
investigation into whether officers
99
00:09:54,420 --> 00:10:00,260
used excessive force
when restraining Talib Ben Hassi.
100
00:10:00,430 --> 00:10:02,060
Fucking witch hunt.
101
00:10:03,140 --> 00:10:04,810
He attacked them first.
102
00:10:06,230 --> 00:10:10,520
Have you seen him? He's big as fuck.
Of course they got on top of him.
103
00:10:13,020 --> 00:10:15,490
And then some dickhead with a desk
104
00:10:15,610 --> 00:10:17,450
gets to decide
if it was right or wrong.
105
00:10:18,280 --> 00:10:19,860
He tore through the city
doing 130 mph.
106
00:10:19,990 --> 00:10:21,950
It's a miracle
he didn't kill someone.
107
00:10:25,290 --> 00:10:28,370
But no one talks about that.
What if he hit a kid?
108
00:10:28,580 --> 00:10:32,540
-Let's listen to something else.
-The driver has the radio.
109
00:10:39,010 --> 00:10:43,350
You've got balls. Fine. You're
in charge of the entertainment.
110
00:10:43,640 --> 00:10:47,640
You haven't said a damn word all day.
And I'm bored out of my skull.
111
00:10:47,850 --> 00:10:49,140
Tell me a story.
112
00:10:51,860 --> 00:10:53,270
What do you wanna know?
113
00:10:56,820 --> 00:10:58,700
Your biggest fuckup on the job.
114
00:10:59,780 --> 00:11:02,870
-I've never fucked up once.
-C'mon, everyone has.
115
00:11:06,700 --> 00:11:08,200
Go on! Spill it.
116
00:11:12,250 --> 00:11:14,380
Well? Come on.
117
00:11:15,710 --> 00:11:17,460
I was still in training…
118
00:11:18,550 --> 00:11:25,430
One day I was sent to the basement
to get a box of CS grenades.
119
00:11:25,600 --> 00:11:26,560
Yeah?
120
00:11:26,930 --> 00:11:28,640
I get the box,
121
00:11:29,140 --> 00:11:31,940
but as I lift it, the pin is pulled
from one of the grenades.
122
00:11:32,350 --> 00:11:37,150
-Shit. What did you do?
-What the hell do you think? I ran.
123
00:11:38,320 --> 00:11:42,110
I slammed the door
and heard a giant bang.
124
00:11:42,820 --> 00:11:46,910
-And one more. And one more.
-They all blew up? Fuck, man!
125
00:11:47,200 --> 00:11:50,620
-Isn't the storage explosion proof?
-Sure.
126
00:11:51,040 --> 00:11:53,420
Armored door and 80-inch-thick walls.
127
00:11:53,580 --> 00:11:55,210
I just thought it was gonna cost me
128
00:11:55,340 --> 00:11:57,130
a lot of cleaning
and a round of beers.
129
00:11:58,090 --> 00:12:00,550
But then I heard
all the fire alarms go off upstairs.
130
00:12:00,720 --> 00:12:02,970
People were running around screaming.
131
00:12:03,130 --> 00:12:05,550
Gas had spread
to the entire building.
132
00:12:05,680 --> 00:12:09,850
-Damn, what a fuckup, man.
-But that wasn't the worst of it.
133
00:12:10,060 --> 00:12:11,520
There's more?
134
00:12:15,900 --> 00:12:18,320
It took half an hour
for someone to remember
135
00:12:18,440 --> 00:12:20,070
the two gypsies down in lockup.
136
00:12:33,120 --> 00:12:34,870
Goddamn…
137
00:12:36,290 --> 00:12:41,050
So they were down there
puking their lungs out? Damn.
138
00:12:47,550 --> 00:12:50,350
Fuck 'em. Fucking gypsies.
Am I right?
139
00:12:51,680 --> 00:12:52,980
That'll fucking teach them.
140
00:12:57,860 --> 00:13:00,780
-Ready to go?
-Sure.
141
00:13:09,120 --> 00:13:10,910
Fucking gypsies, man.
142
00:13:11,620 --> 00:13:15,870
They think they can get a warm bed,
a free meal and Skinemax on TV.
143
00:13:17,380 --> 00:13:20,460
They always commit
their crimes before 7 p.m.
144
00:13:20,590 --> 00:13:22,380
so they don't miss dinner.
145
00:13:24,420 --> 00:13:28,550
A gypsy stealing a roast from a store
costs the state 50,000 kroner.
146
00:13:28,970 --> 00:13:34,850
But if you need a new note pad, you
have to send three applications to…
147
00:13:35,020 --> 00:13:38,310
P14, P14. Inquiry on a vehicle.
Romeo 14-05. Over.
148
00:13:38,900 --> 00:13:41,190
Romeo 14-05. Go ahead.
149
00:13:41,360 --> 00:13:46,450
P14. Vehicle inquiry
on Bravo Mike 79757.
150
00:13:46,610 --> 00:13:49,820
I repeat, BM 79757.
Romeo 14-05. Over.
151
00:13:49,990 --> 00:13:54,790
-What's up?
-Grey Mercedes. It's just a hunch.
152
00:13:56,410 --> 00:13:59,380
Romeo 14-05. Bravo Mike 79757.
153
00:13:59,540 --> 00:14:02,960
Unknown Mercedes E-Class
registered to Hamza Alfarsi. Come.
154
00:14:03,880 --> 00:14:05,920
P14. Copy that. Romeo 14-05. Over.
155
00:14:06,050 --> 00:14:08,800
Osman's car.
Hamza's part of his crew.
156
00:14:13,140 --> 00:14:14,520
Did you see that?
157
00:14:16,520 --> 00:14:19,020
They've spotted us. Make sure they
don't throw anything out the window.
158
00:14:33,410 --> 00:14:34,830
They're heading for Svalegården.
159
00:14:35,000 --> 00:14:36,620
Aren't we supposed to
stay outta there?
160
00:14:37,120 --> 00:14:38,620
There's a minor in the backseat.
161
00:14:52,890 --> 00:14:56,180
SVALEGÅRDEN
NEVER FORGETS
162
00:16:06,380 --> 00:16:08,800
-Wassup, Mike?
-Turn that shit off.
163
00:16:13,470 --> 00:16:15,050
Get out of the car, both of you.
164
00:16:28,980 --> 00:16:32,570
-What the hell do you feed that guy?
-Him? Potatoes.
165
00:16:33,320 --> 00:16:35,450
-Just potatoes?
-Yeah.
166
00:16:35,620 --> 00:16:38,120
Where'd your gangster intern run to?
167
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
The only gangster here is you, boss.
168
00:16:40,660 --> 00:16:43,420
-Why was he in your car?
-He's my cousin.
169
00:16:50,710 --> 00:16:53,630
What is it with you boys and perfume?
You smell like a whorehouse.
170
00:16:54,720 --> 00:16:57,800
Or is it your mom, I smell? Huh?
171
00:17:01,600 --> 00:17:05,980
I'm telling you for the last time.
Stay away from the kids. Got it?
172
00:17:08,940 --> 00:17:11,280
You just stay right there.
173
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
Of course.
174
00:17:18,410 --> 00:17:19,530
Good.
175
00:17:21,540 --> 00:17:24,080
Great. Now piss off.
176
00:18:19,890 --> 00:18:25,270
Romeo 14-05, we can see
that you're in Svalegården. Come.
177
00:18:25,600 --> 00:18:27,520
P14. We're following up
on a suspicious vehicle.
178
00:18:27,640 --> 00:18:28,730
Romeo 14-05. Over.
179
00:18:29,190 --> 00:18:32,360
Romeo 14-05. Copy that.
Wrap it up and get out.
180
00:18:32,520 --> 00:18:36,240
-When is your deposition?
-I don't know.
181
00:18:36,820 --> 00:18:41,570
I've been through it a few times.
Let me know if you need to talk.
182
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
-Sure. Thanks.
-Don't mention it.
183
00:18:45,540 --> 00:18:48,830
Come on, Sami. I can do it.
184
00:18:49,040 --> 00:18:52,460
Iza, we've been over this.
You're not old enough.
185
00:18:52,630 --> 00:18:57,050
-I want to be a Big Brother, Sami.
-I know, but you're not old enough.
186
00:18:57,300 --> 00:19:02,850
Wanna help out? Start cleaning up.
We'll talk about it later. Okay?
187
00:19:03,600 --> 00:19:04,680
Watch out.
188
00:19:06,100 --> 00:19:11,060
-You've got your hands full.
-Yes. He wants to be a Big Brother.
189
00:19:11,230 --> 00:19:15,070
-Shouldn't he ask his parents?
-Not that kind of big brother.
190
00:19:16,360 --> 00:19:18,190
Big Brothers are older boys
191
00:19:18,320 --> 00:19:21,070
who walk our streets at night
to make them safe.
192
00:19:28,250 --> 00:19:30,870
-I didn't expect you to come.
-You called for us?
193
00:19:50,480 --> 00:19:52,810
Old guy's getting kinda fat, huh?
194
00:19:57,110 --> 00:19:59,860
DIE PIGS
195
00:20:01,740 --> 00:20:03,320
Who wrote this shit?
196
00:20:06,120 --> 00:20:11,120
-Hello! Anyone home?
-Why are you asking me?
197
00:20:11,290 --> 00:20:13,540
-Tough guy, huh?
-Yeah, just like you.
198
00:20:14,290 --> 00:20:17,170
Daniel and Iza,
go get some fresh air.
199
00:20:17,340 --> 00:20:19,090
Yallah, come on.
200
00:20:21,680 --> 00:20:23,390
I don't know why you bother.
201
00:20:23,510 --> 00:20:27,390
They have everything
and still trash the place.
202
00:20:28,600 --> 00:20:32,520
-Maybe they just want some attention.
-Right. Play the victim card.
203
00:20:32,690 --> 00:20:34,310
There are no victims here.
204
00:20:34,520 --> 00:20:36,060
We take responsibility
for our actions.
205
00:20:36,650 --> 00:20:38,860
Like when you sat in the backseat
of my squad car?
206
00:20:40,190 --> 00:20:44,490
-Anything else?
-We saw Osman with a kid.
207
00:20:44,950 --> 00:20:47,200
He recruits them right outside,
you know that, right?
208
00:20:48,200 --> 00:20:51,000
-I'll take care of it.
-No, you won't. We will.
209
00:20:51,710 --> 00:20:53,000
Then you should come around more.
210
00:20:53,120 --> 00:20:54,330
Right, we've got
nothing better to do.
211
00:20:54,460 --> 00:20:56,840
Sami! Sami! Hurry outside!
212
00:21:02,630 --> 00:21:03,630
Hey!
213
00:21:06,340 --> 00:21:08,760
Hey. What's going on?
214
00:21:08,930 --> 00:21:11,060
She's trying to make us
sound like ignorant ragheads.
215
00:21:11,180 --> 00:21:12,350
I don't wanna hear that language!
216
00:21:12,480 --> 00:21:16,020
I just asked what you think about
what happened to Talib.
217
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
You just want to start some trouble
for your stupid TV show!
218
00:21:19,820 --> 00:21:23,240
-You tried to give me money!
-You can give me some.
219
00:21:23,990 --> 00:21:26,740
-Give me money, man!
-This isn't funny!
220
00:21:27,030 --> 00:21:29,700
We're not done cleaning, guys.
Let's go. Come on.
221
00:21:31,700 --> 00:21:35,000
-Can I ask you a few questions?
-No, please leave.
222
00:21:36,370 --> 00:21:38,250
Don't worry about them.
223
00:21:38,540 --> 00:21:40,590
Is there any truth to the allegations
224
00:21:40,750 --> 00:21:42,550
against the cops
in the Ben Hassi case?
225
00:21:43,170 --> 00:21:46,930
If you have questions, direct them
to our spokesperson, okay? Thank you.
226
00:21:48,930 --> 00:21:52,560
The arrest was described
as a violent assault. Any comment?
227
00:21:54,230 --> 00:21:57,730
-Did you try to bribe them?
-We always pay expert sources.
228
00:21:57,900 --> 00:22:00,570
They don't even have pubes yet.
What the hell are they experts on?
229
00:22:01,570 --> 00:22:05,450
-They deserve to tell their…
-You're just here to stir up trouble.
230
00:22:05,780 --> 00:22:07,450
Isn't that what you're doing?
231
00:22:08,740 --> 00:22:11,240
You have two minutes
to pack up your shit and leave.
232
00:22:14,580 --> 00:22:17,120
Step aside, please.
233
00:22:18,120 --> 00:22:21,420
-Denmark has freedom of the press.
-Look around.
234
00:22:22,840 --> 00:22:26,220
-This isn't Denmark.
-Could you repeat that, please?
235
00:22:26,420 --> 00:22:30,220
-And look straight into the camera.
-If I see you again, you're going in.
236
00:22:31,220 --> 00:22:32,510
Understood?
237
00:22:33,470 --> 00:22:34,770
Sure.
238
00:22:36,560 --> 00:22:38,100
What a dickhead.
239
00:22:41,150 --> 00:22:42,730
Come here, please.
240
00:22:43,650 --> 00:22:45,070
-What?
-Come here.
241
00:22:45,570 --> 00:22:47,570
-Don't.
-No, it's okay.
242
00:22:51,320 --> 00:22:52,580
What did you say?
243
00:22:53,990 --> 00:22:57,330
-That we have freedom of the press…
-What did you say?
244
00:22:58,710 --> 00:23:00,040
That's not a good idea.
245
00:23:00,880 --> 00:23:02,630
Let's go.
246
00:23:11,760 --> 00:23:15,470
-What?
-Nothing.
247
00:23:41,250 --> 00:23:42,460
Fucking bitch.
248
00:23:44,000 --> 00:23:47,420
We put on this target every day
so she can sleep soundly at night.
249
00:23:47,880 --> 00:23:49,550
We have to show who's in charge.
250
00:23:49,720 --> 00:23:53,050
Otherwise we can't come in here
without an army watching our backs.
251
00:23:53,180 --> 00:23:55,010
You gotta be on top
of them constantly.
252
00:23:55,350 --> 00:23:59,020
-It's the only thing they understand.
-They're young.
253
00:23:59,480 --> 00:24:02,690
-Didn't you get in trouble as a kid?
-Sure!
254
00:24:03,770 --> 00:24:07,570
But I became a police officer.
They become criminals.
255
00:24:08,030 --> 00:24:12,360
First, they give you the finger.
Then call you names and spit on you.
256
00:24:12,530 --> 00:24:17,450
And one day they shove a gun in your
face. Have you tried that? Have you?!
257
00:24:17,620 --> 00:24:19,700
-No.
-No! You haven't.
258
00:24:20,580 --> 00:24:24,420
But I have. And it sure as shit
changes your perspective.
259
00:24:26,420 --> 00:24:28,800
And when you've been doing this
for as long as I have,
260
00:24:29,300 --> 00:24:30,550
you'll agree with me.
261
00:24:32,380 --> 00:24:34,510
Yes. Okay.
262
00:24:40,180 --> 00:24:41,810
Yes…
263
00:24:41,980 --> 00:24:43,230
Okay.
264
00:24:48,150 --> 00:24:50,440
What the hell
are you looking at, dipshit?
265
00:25:06,250 --> 00:25:07,460
-ID?
-No.
266
00:25:07,590 --> 00:25:11,760
-Name and Social Security number.
-Amos Al-Shami. 0-7-0-6-0-2.
267
00:25:12,340 --> 00:25:14,880
-And the last four…
-I don't have to tell you.
268
00:25:15,640 --> 00:25:20,140
-Got something to hide?
-No, do you? What's your number?
269
00:25:20,310 --> 00:25:23,230
-I should be able to see your number.
-You can have mine.
270
00:25:28,770 --> 00:25:31,320
-Why are you stopping me?
-Stop filming.
271
00:25:31,440 --> 00:25:32,490
Is it against the law?
272
00:25:32,610 --> 00:25:34,030
If it interferes
with police business.
273
00:25:34,200 --> 00:25:37,070
-You stopped me for no reason.
-Listen, Amos.
274
00:25:37,990 --> 00:25:41,910
You're being detained for a search.
Drop your phone and your bag.
275
00:25:42,080 --> 00:25:46,170
-On what grounds?
-You'll find out.
276
00:25:46,580 --> 00:25:49,790
-You don't have the legal authority.
-Wow, those are some fancy words.
277
00:25:50,750 --> 00:25:52,670
-But…
-Shut it,
278
00:25:52,800 --> 00:25:54,340
or I throw your ass in jail.
279
00:25:55,180 --> 00:25:56,300
You don't want that.
280
00:25:58,300 --> 00:25:59,550
Am I right?
281
00:26:10,520 --> 00:26:12,530
This is an illegal search.
282
00:26:16,450 --> 00:26:18,320
Anything in your pockets
I can cut myself on?
283
00:26:20,950 --> 00:26:22,830
-Jacket, shoes and socks.
-Andersen?
284
00:26:23,370 --> 00:26:26,250
Keep an eye on them.
Okay, get moving.
285
00:26:36,550 --> 00:26:38,180
Let's go! We don't have all day.
286
00:26:43,520 --> 00:26:44,470
Are we done?
287
00:26:45,390 --> 00:26:47,810
No. Not quite.
288
00:26:49,150 --> 00:26:50,650
Gotta check those drawers, too.
289
00:26:52,730 --> 00:26:56,070
Drop your pants. Drop your pants.
290
00:26:57,700 --> 00:26:58,860
Come on!
291
00:27:03,450 --> 00:27:04,910
Take 'em off!
292
00:27:10,500 --> 00:27:12,170
Hey! What the fuck is going on?
293
00:27:16,720 --> 00:27:19,300
Nope. Not much to see here.
294
00:27:22,850 --> 00:27:27,270
You eye-fucking me,
you little prick? Are ya?
295
00:27:28,980 --> 00:27:30,400
Wanna hit me?
296
00:27:32,610 --> 00:27:34,020
Well?
297
00:27:37,320 --> 00:27:39,070
I think we're done here.
298
00:27:44,330 --> 00:27:45,410
Yes.
299
00:27:47,450 --> 00:27:48,870
We are now.
300
00:27:58,510 --> 00:28:00,050
Fuck off!
301
00:28:36,630 --> 00:28:37,960
Got something to say?
302
00:28:54,770 --> 00:28:56,110
Fine.
303
00:29:50,080 --> 00:29:51,450
Hey! Stop.
304
00:29:57,920 --> 00:30:00,340
-Let go!
-Stand still!
305
00:30:02,210 --> 00:30:05,590
Throwing things at the police,
you fucking raghead? Huh?
306
00:30:32,330 --> 00:30:35,290
-Where are your buddies?
-I had nothing to do with it!
307
00:30:35,410 --> 00:30:38,420
-Then why did you run?
-You were chasing me!
308
00:30:38,880 --> 00:30:42,340
-Why are we wasting time on this?
-Tell me where they are.
309
00:30:43,130 --> 00:30:49,680
P14. Be advised. Talib Ben Hassi
has died as a result of his injuries.
310
00:30:49,800 --> 00:30:52,970
We anticipate an increase
in activity in our focus areas.
311
00:30:53,100 --> 00:30:55,350
Use caution. Over.
312
00:31:14,330 --> 00:31:16,040
That's what happens when…
313
00:31:23,420 --> 00:31:24,960
Officer in trouble!
314
00:31:25,840 --> 00:31:26,800
Down!
315
00:31:32,470 --> 00:31:34,600
P14. Reporting officer in trouble.
316
00:31:35,220 --> 00:31:39,690
P14. We're being attacked with rocks.
We can't see how many they are. Over.
317
00:31:40,020 --> 00:31:42,940
Romeo 14-05 attacked with rocks.
318
00:31:43,150 --> 00:31:44,770
P14, we're…
319
00:31:49,990 --> 00:31:54,160
Repeat, Romeo 14-05.
320
00:31:54,330 --> 00:31:58,580
Come in, Romeo 14-05.
321
00:31:58,750 --> 00:32:02,710
Romeo 14-05, do you copy?
322
00:33:25,460 --> 00:33:27,130
Come on! Come on!
323
00:33:27,920 --> 00:33:29,090
Move!
324
00:33:45,020 --> 00:33:46,770
Fucking animals!
325
00:33:52,690 --> 00:33:55,030
Hey, what's going on?
326
00:33:55,990 --> 00:34:00,240
Police officer. Go back inside!
Go back inside!
327
00:34:06,830 --> 00:34:10,170
Hey, hey! Follow this.
328
00:34:15,300 --> 00:34:18,220
-Does it hurt anywhere?
-No.
329
00:34:21,310 --> 00:34:24,430
P14. P14. Emergency signal.
Bravo 14-13. Over.
330
00:34:25,810 --> 00:34:27,980
Bravo 14-13. Go ahead.
331
00:34:30,940 --> 00:34:36,240
P14. P14. Rocks thrown at Cikadevej.
Ten young men. No description.
332
00:34:36,530 --> 00:34:40,030
We've vacated the area
and are in the clear. 14-13. Over.
333
00:34:40,200 --> 00:34:43,910
Bravo 14-13. Drive to Station South
and change vehicles. Over.
334
00:34:48,290 --> 00:34:51,540
P14. We've been ambushed
at Saint Daniel's Square.
335
00:34:51,710 --> 00:34:54,340
Move out! Move out!
336
00:34:54,510 --> 00:34:58,090
They've surrounded us
and are trying to flip the car!
337
00:34:58,260 --> 00:35:00,930
Golf 14-01. Sending backup. Out.
338
00:35:04,350 --> 00:35:07,350
P14. P14. Emergency signal
Romeo 14-05. Over.
339
00:35:09,690 --> 00:35:12,480
Romeo 14-05. Emergency signal.
Go ahead.
340
00:35:12,980 --> 00:35:16,610
P14. We've taken cover
in a building at…
341
00:35:16,780 --> 00:35:19,240
-Kærnebidervej.
-Kærnebidervej.
342
00:35:19,360 --> 00:35:23,910
Our vehicle is wrecked, and we need
help immediately. Romeo 14-05. Over.
343
00:35:27,290 --> 00:35:31,460
Romeo 14-05 have been hit
by rocks and have abandoned vehicle.
344
00:35:33,630 --> 00:35:37,590
Romeo 14-05. I currently have
no squad cars available.
345
00:35:38,880 --> 00:35:43,640
We will notify you of an extraction
point outside Svalegården.
346
00:35:43,760 --> 00:35:45,220
They don't wanna come in here.
347
00:35:47,730 --> 00:35:49,350
They don't wanna
fucking come in here.
348
00:35:52,610 --> 00:35:54,110
Jesus Christ…
349
00:35:56,480 --> 00:35:57,740
Fuck.
350
00:36:13,210 --> 00:36:14,460
Stay right there.
351
00:36:19,170 --> 00:36:20,630
I think this is your size.
352
00:36:22,840 --> 00:36:25,350
-We have to let him go…
-He's coming with us.
353
00:36:26,890 --> 00:36:29,600
He's the only one who knows
where those little bastards are.
354
00:37:20,990 --> 00:37:24,530
-How do we get out of here?
-Why should I tell you?
355
00:37:25,410 --> 00:37:28,370
Shut up. You seem
to know your rights.
356
00:37:28,990 --> 00:37:30,450
'Cause you're always stopping me.
357
00:37:30,620 --> 00:37:34,420
Then you know you can seek damages
for wrongful arrest.
358
00:37:41,130 --> 00:37:42,630
No one will believe me.
359
00:37:48,640 --> 00:37:50,140
You can call me as a witness.
360
00:38:19,130 --> 00:38:23,260
So… how much money can I get?
361
00:38:30,560 --> 00:38:32,180
How do we get out?
362
00:38:38,100 --> 00:38:41,070
-There.
-And where are we now?
363
00:38:43,900 --> 00:38:44,860
There.
364
00:38:52,160 --> 00:38:56,870
-P14. P14. Romeo 14-05. Over.
-Romeo 14-05. Go ahead.
365
00:38:57,420 --> 00:39:00,500
P14. We're heading for
the parking lot on Tornskadevej.
366
00:39:00,630 --> 00:39:01,750
Romeo 14-05. Over.
367
00:39:01,920 --> 00:39:05,010
Romeo 14-05, copy that. Over.
368
00:39:44,630 --> 00:39:47,340
Stop! Stop it…!
369
00:39:47,510 --> 00:39:48,800
Stop!
370
00:39:53,470 --> 00:39:57,020
Stop! Stop! I said stop!
371
00:39:57,230 --> 00:39:59,890
-Stop it!
-Hey!
372
00:40:00,150 --> 00:40:03,440
-Stop! I said stop!
-Hey!
373
00:40:03,730 --> 00:40:06,400
Put that shit down! Put it down!
374
00:40:06,570 --> 00:40:09,320
-Stop!
-Go back in your fucking store!
375
00:40:09,610 --> 00:40:12,160
I've got this. Police! Put that down!
376
00:40:12,620 --> 00:40:15,990
On the ground! Now!
377
00:40:19,210 --> 00:40:21,170
Stay down!
378
00:40:45,650 --> 00:40:50,820
It's your lucky day, you greasy fuck.
I'd put a bullet in that fat belly.
379
00:40:55,280 --> 00:40:57,040
Høyer, got a handle on it?
380
00:41:06,710 --> 00:41:09,590
Come in here! Hurry!
381
00:41:10,670 --> 00:41:12,510
Come on! Hurry!
382
00:41:31,860 --> 00:41:34,240
They're from the police.
383
00:41:35,910 --> 00:41:37,990
About goddamn time.
384
00:41:38,830 --> 00:41:42,040
-Go home. It's not safe here.
-I have to protect my store.
385
00:41:42,210 --> 00:41:45,710
-No. That's our job.
-Like they give two shits about you.
386
00:41:45,880 --> 00:41:49,710
-Mind your own business.
-Hell, no. Do your damn job.
387
00:41:51,090 --> 00:41:55,430
You don't live here.
Those damn Pakis terrorize everyone.
388
00:41:56,470 --> 00:41:59,680
I've known Samir and Nadia
for over 20 years.
389
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
Now they have to close their store.
390
00:42:02,810 --> 00:42:05,020
'Cause everyone's
afraid to come here.
391
00:42:05,230 --> 00:42:09,860
-That's not fucking…
-Hey! Shut your trap.
392
00:42:11,820 --> 00:42:13,150
They come here every day.
393
00:42:13,320 --> 00:42:15,820
They steal, they
threaten my customers,
394
00:42:16,030 --> 00:42:18,700
and when I call the police,
nothing happens.
395
00:42:22,200 --> 00:42:25,460
Why do you do it?
Why don't you have any respect?
396
00:42:26,370 --> 00:42:27,750
What are you laughing at?
397
00:42:29,000 --> 00:42:31,960
What do you get out of it?
398
00:42:37,140 --> 00:42:38,800
Hey, calm down. Come here.
399
00:42:42,720 --> 00:42:46,900
-You make friends all over the place.
-Yeah. Envious?
400
00:42:47,020 --> 00:42:52,400
…the death of Talib Ben Hassi.
Ben Hassi was on life support,
401
00:42:52,570 --> 00:42:58,780
but today his family decided
to turn off the respirator.
402
00:42:59,660 --> 00:43:03,870
This has angered immigrant youths,
and 23 have so far been arrested
403
00:43:04,000 --> 00:43:07,420
after violent clashes
with police across the country.
404
00:43:10,460 --> 00:43:12,250
My mom says to give you this.
405
00:43:14,210 --> 00:43:17,470
Many have taken to social media
to voice their outrage.
406
00:43:17,800 --> 00:43:22,810
"My heart bleeds for Ben Hassi,"
tweets politician Frederikke Kjær,
407
00:43:23,010 --> 00:43:27,690
who calls Ben Hassi's death a
disgrace that can never be justified.
408
00:43:28,650 --> 00:43:30,480
What did you do?
409
00:43:34,900 --> 00:43:37,400
Shot a guy who got in my face.
410
00:43:40,660 --> 00:43:42,120
I'm kidding.
411
00:43:43,200 --> 00:43:48,250
I didn't do anything.
The cops are just bored.
412
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
Hey.
413
00:44:22,200 --> 00:44:24,700
-Are you okay?
-Sure.
414
00:44:36,630 --> 00:44:38,880
I think we got off
on the wrong foot, Høyer.
415
00:44:41,380 --> 00:44:44,430
That's why the Captain and I
decided we should ride together.
416
00:44:46,770 --> 00:44:50,560
-People talk, you know.
-Oh? And what do people say?
417
00:44:52,190 --> 00:44:57,150
You haven't given your statement yet.
You seem unsure of what to say.
418
00:44:57,980 --> 00:44:59,280
That makes people nervous.
419
00:44:59,400 --> 00:45:01,030
And people do stupid things
when they're nervous.
420
00:45:03,620 --> 00:45:06,490
-Are you threatening me?
-No, no.
421
00:45:07,200 --> 00:45:08,620
Not at all.
422
00:45:12,580 --> 00:45:14,880
We just need to know
if we can count on you.
423
00:45:15,920 --> 00:45:19,960
We both know Kofoed and Poulsen
aren't the hairiest nuts in the sack.
424
00:45:20,130 --> 00:45:24,090
What they did was stupid,
and they know that.
425
00:45:24,260 --> 00:45:25,800
They went too far.
426
00:45:27,010 --> 00:45:30,390
But they only had a split second
to react, and they made a mistake.
427
00:45:30,640 --> 00:45:32,310
Because they were afraid.
428
00:45:33,060 --> 00:45:36,310
Look how fast
you almost lost control before.
429
00:45:40,110 --> 00:45:42,740
They don't deserve to have
their lives destroyed over this.
430
00:45:42,900 --> 00:45:45,120
What about Talib Ben Hassi's life?
431
00:45:47,410 --> 00:45:51,450
We gotta have each other's back
or we won't survive.
432
00:45:52,910 --> 00:45:56,500
And who knows? Maybe you're
the one who needs help next time.
433
00:46:00,130 --> 00:46:01,880
Don't worry. I'll keep my mouth shut.
434
00:46:02,010 --> 00:46:03,130
No. You won't.
435
00:46:04,090 --> 00:46:06,800
You're gonna tell them what happened.
You weren't there.
436
00:46:07,220 --> 00:46:11,270
You were doing paperwork,
emptying the dishwasher,
437
00:46:11,430 --> 00:46:13,520
or jerking off, I don't give a shit.
438
00:46:15,310 --> 00:46:16,560
But you didn't see anything.
439
00:46:21,190 --> 00:46:22,440
Do you understand?
440
00:46:37,130 --> 00:46:39,040
What's going on out here?
441
00:46:42,460 --> 00:46:49,010
AVENGE TALIB
442
00:46:49,720 --> 00:46:51,390
Who sent this?
443
00:46:58,020 --> 00:46:59,360
I don't know.
444
00:47:02,860 --> 00:47:05,110
-What are you doing?
-He got it, too.
445
00:47:05,400 --> 00:47:08,740
-Everyone got it.
-What if they show up here?
446
00:47:08,910 --> 00:47:13,040
-Don't worry, we'll protect you.
-It's safer if you leave.
447
00:47:13,410 --> 00:47:15,040
That's what she's trying to say.
448
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
Where have I seen you before?
449
00:48:04,960 --> 00:48:06,720
Did you play soccer
in the Police Youth Club?
450
00:48:08,220 --> 00:48:11,680
My buddy was a coach there for
a while. You were their star player.
451
00:48:11,970 --> 00:48:15,810
Really? This guy?
I could play circles around you.
452
00:48:15,970 --> 00:48:17,930
You couldn't even catch me.
453
00:48:18,060 --> 00:48:22,440
Well, you don't have a bad meniscus
and torn ligaments. What?
454
00:48:27,400 --> 00:48:31,490
You must be an Arsenal fan.
All brown boys love Arsenal.
455
00:48:31,660 --> 00:48:35,370
-And all cops love Real Madrid.
-Who's your best player? Özil?
456
00:48:36,200 --> 00:48:38,080
He gets 3 mil for scratching his ass.
457
00:48:38,250 --> 00:48:39,910
He's better than Benzema.
458
00:48:40,080 --> 00:48:43,380
You just say that
because we stole him from you.
459
00:48:43,880 --> 00:48:47,760
Benzema has won everything.
Arsenal players are such bitches.
460
00:48:47,920 --> 00:48:50,630
They won't do the hard work,
so they never win.
461
00:48:51,010 --> 00:48:53,970
And Real Madrid spends billions
on whore players.
462
00:48:54,180 --> 00:48:58,980
But they're hardcore super whores.
First Ronaldo and now Hazard.
463
00:49:00,640 --> 00:49:01,900
Why don't you play anymore?
464
00:49:03,900 --> 00:49:07,860
-Your buddy kicked me off the team.
-Why? What did you do?
465
00:49:08,440 --> 00:49:12,110
-Nothing.
-Of course. The epitome of innocence.
466
00:49:13,870 --> 00:49:16,450
A guy called Rasmus
kept provoking me.
467
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
So I told him to meet me
after practice,
468
00:49:19,120 --> 00:49:20,660
if he had a problem with me.
469
00:49:20,960 --> 00:49:24,080
-Fighting is pretty dumb.
-He never showed up.
470
00:49:24,880 --> 00:49:27,550
He said I threatened him
with a knife.
471
00:49:27,710 --> 00:49:28,710
Did you?
472
00:49:29,170 --> 00:49:31,680
Why don't you just
play somewhere else?
473
00:49:32,630 --> 00:49:34,840
Fuck it. It's a waste of time.
474
00:49:36,890 --> 00:49:41,600
Romeo 14-05. Charlie 14-02 will
arrive at Tornskadevej in 5 minutes.
475
00:50:00,450 --> 00:50:01,790
Do you think that's them?
476
00:50:15,050 --> 00:50:17,720
P14. P14. Romeo 14-05. Come in.
477
00:50:18,760 --> 00:50:20,020
Romeo 14-05. Go ahead.
478
00:50:21,270 --> 00:50:25,270
P14. We're at the contact point.
Can Charlie 14-02 flash their lights?
479
00:50:26,560 --> 00:50:31,650
Romeo 14-05 arrived at contact point.
Charlie 14-02. Flash your lights.
480
00:50:32,610 --> 00:50:35,490
P14. Copy that.
Charlie 14-02. Over.
481
00:50:37,780 --> 00:50:39,620
Møller, you son of a bitch,
482
00:50:39,780 --> 00:50:42,000
this is the first time
I'm happy to hear your voice.
483
00:50:42,120 --> 00:50:45,330
Romeo 14-05.
Someone's gotta save your ass…
484
00:52:10,000 --> 00:52:12,920
You fucking dog!
Think you can get away from us?
485
00:52:13,090 --> 00:52:16,260
We're gonna kill you!
You and your fucking family!
486
00:53:16,110 --> 00:53:21,280
P14. P14. Charlie 14-02 met with
Molotovs. Headed north on foot.
487
00:53:21,450 --> 00:53:26,370
Tornskadevej is blocked.
We can't get out. Romeo 14-05. Over.
488
00:53:26,910 --> 00:53:29,910
Romeo 14-05…
I have nothing to send you.
489
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
P14. What do you mean?
What the hell are we supposed to do?
490
00:53:37,840 --> 00:53:44,510
Romeo 14-05. That's your call.
No confirmation. Out.
491
00:54:08,540 --> 00:54:11,790
-Are you okay?
-I can't feel my hands.
492
00:54:12,460 --> 00:54:14,040
They're just asleep.
493
00:54:28,560 --> 00:54:33,640
-Where do you live?
-Solriksvej 37. 14th floor.
494
00:54:34,060 --> 00:54:35,520
Is it far?
495
00:54:44,820 --> 00:54:48,490
We're not getting out of here
anytime soon, and he lives close by.
496
00:54:50,200 --> 00:54:52,750
Maybe we should go to his place
until things settle down.
497
00:54:53,330 --> 00:54:55,080
You wanna hide at his place?
498
00:54:56,420 --> 00:54:58,130
-Yes.
-No.
499
00:54:58,960 --> 00:55:03,720
-Would you rather shoot your way out?
-We'll find another way.
500
00:55:04,130 --> 00:55:07,220
-There is no other way.
-He's not going anywhere.
501
00:55:09,050 --> 00:55:12,180
-This is all your fault.
-You could've stopped me.
502
00:55:13,930 --> 00:55:18,190
You could've stopped Kofoed
and Poulsen. You were right there.
503
00:55:19,230 --> 00:55:22,070
But you didn't do a damn thing.
504
00:55:23,900 --> 00:55:25,320
Right?
505
00:55:31,620 --> 00:55:35,750
Get up. Come. Get up.
You're coming with me.
506
00:55:38,790 --> 00:55:40,210
Wanna get out of the way?
507
00:55:42,090 --> 00:55:47,220
-Cut the shit.
-You're a snake in the grass, Høyer.
508
00:55:47,380 --> 00:55:49,300
Fine. Are you gonna move?
509
00:55:49,890 --> 00:55:53,470
You'd rather protect those jackals
than your own colleagues?
510
00:55:54,720 --> 00:56:00,110
You bet your ass. And I'm gonna tell
everyone what happened to Ben Hassi.
511
00:56:00,270 --> 00:56:03,940
You won't say shit, you little bitch.
512
00:56:05,990 --> 00:56:08,860
Or you'll find out
just how alone you really are.
513
00:56:09,610 --> 00:56:13,080
Fuck you. And fuck your friends.
514
00:56:18,920 --> 00:56:21,500
Where the hell do you think
you're going?!
515
00:57:26,780 --> 00:57:28,280
Had enough?
516
00:58:41,100 --> 00:58:43,890
Cover your eyes! Cover your eyes.
517
00:59:00,910 --> 00:59:05,580
-I can't see anything!
-Don't touch your eyes. It'll pass.
518
00:59:05,750 --> 00:59:07,960
-Just breathe.
-It hurts!
519
00:59:08,130 --> 00:59:09,630
Just breathe.
520
00:59:11,920 --> 00:59:13,590
Is that where you live?
521
00:59:14,550 --> 00:59:17,590
-No… yes.
-Is there a back entrance?
522
00:59:17,760 --> 00:59:19,100
No.
523
00:59:22,770 --> 00:59:26,440
-Hey! What the hell are you doing?
-None of your business!
524
00:59:26,600 --> 00:59:29,150
-Little bitch!
-Get outta here!
525
00:59:29,310 --> 00:59:33,070
Shut your mouth, dumbass bitch!
526
00:59:33,230 --> 00:59:35,610
Fuck you!
527
01:00:29,750 --> 01:00:32,170
Hey, what's going on?
528
01:00:34,000 --> 01:00:36,340
Hey! What is it?
529
01:00:38,170 --> 01:00:40,260
Nothing!
530
01:01:20,010 --> 01:01:21,930
Stay out!
531
01:01:23,350 --> 01:01:25,430
Fucking ragheads!
532
01:02:12,640 --> 01:02:13,900
Can I…
533
01:02:14,270 --> 01:02:15,980
Wait…
534
01:02:52,430 --> 01:02:55,100
Is there someplace else we can go?
535
01:02:55,270 --> 01:02:57,860
-No.
-Okay.
536
01:03:00,230 --> 01:03:01,900
We'll figure something out.
537
01:03:04,860 --> 01:03:06,320
What about your partner?
538
01:03:08,910 --> 01:03:10,240
Is he gonna be okay?
539
01:03:11,160 --> 01:03:13,660
The most important thing
is to get you to safety.
540
01:03:27,890 --> 01:03:29,680
I threw that milkshake at your car.
541
01:03:46,650 --> 01:03:48,070
I know.
542
01:03:50,740 --> 01:03:52,330
But you throw like a bitch.
543
01:05:34,600 --> 01:05:35,850
What are you doing?
544
01:05:37,890 --> 01:05:40,520
You've lost a lot of blood.
You need to sit down.
545
01:05:57,370 --> 01:06:00,410
I'm Abia. I'm a nurse.
546
01:06:02,540 --> 01:06:07,800
The bleeding has stopped.
I've given you a saline drip.
547
01:06:49,090 --> 01:06:50,550
Hi.
548
01:07:00,680 --> 01:07:02,270
What's your name?
549
01:07:07,810 --> 01:07:09,520
Is it a secret?
550
01:07:11,820 --> 01:07:12,940
Okay.
551
01:07:14,110 --> 01:07:15,820
How old are you?
552
01:07:19,580 --> 01:07:20,990
20?
553
01:07:22,410 --> 01:07:23,870
Okay.
554
01:07:24,040 --> 01:07:25,670
37?
555
01:07:30,050 --> 01:07:33,090
Oh, I know. You're 89 years old.
556
01:07:35,510 --> 01:07:37,550
I'm actually five years old.
557
01:07:38,350 --> 01:07:39,550
Wow.
558
01:07:41,140 --> 01:07:43,770
Just like my son. He's five, too.
559
01:07:43,930 --> 01:07:47,230
Hey, you. Back to bed now.
560
01:07:49,150 --> 01:07:53,690
-But it's noisy outside.
-You can sleep in my bed.
561
01:07:54,320 --> 01:07:56,700
Mommy, who's that man?
562
01:07:57,110 --> 01:08:00,200
He hurt himself
and needs a bit of help.
563
01:08:00,830 --> 01:08:03,620
But when's Amos coming home?
564
01:08:03,790 --> 01:08:05,540
He'll be home soon.
565
01:09:14,070 --> 01:09:17,610
2017
TALENT OF THE YEAR
566
01:09:49,770 --> 01:09:52,520
-I think the food is…
-Shit!
567
01:10:10,040 --> 01:10:13,580
-How are you feeling?
-Much better, thank you.
568
01:10:17,840 --> 01:10:22,760
-Are these your kids?
-Uhm… yes.
569
01:10:23,300 --> 01:10:30,230
Amira, whom you've met
and Amos… my son.
570
01:10:32,850 --> 01:10:34,100
Where is he?
571
01:10:35,150 --> 01:10:38,650
I don't know.
He should've been home by now.
572
01:10:39,940 --> 01:10:41,530
I'm sure he'll be here soon.
573
01:10:44,740 --> 01:10:48,540
-It won't be a culinary feast…
-No, no. I don't want to intrude.
574
01:10:48,660 --> 01:10:50,790
You need to eat something.
575
01:10:59,130 --> 01:11:02,970
VIOLENT RIOTS
576
01:11:07,260 --> 01:11:14,100
…a different situation with cars
and containers on fire
577
01:11:14,270 --> 01:11:18,520
and rocks and fireworks
being aimed at police.
578
01:11:18,690 --> 01:11:24,740
Hundreds of people have left flowers
where Talib Ben Hassi was arrested.
579
01:11:24,900 --> 01:11:28,990
Talib Ben Hassi's mother,
Rose Ben Hassi, spoke to us earlier,
580
01:11:29,160 --> 01:11:33,620
and pleaded with both police
and protestors to stop the violence.
581
01:11:35,670 --> 01:11:39,710
Don't fight because of Talib.
Talib wasn't violent.
582
01:11:40,210 --> 01:11:42,130
He was a sweet and happy boy.
583
01:11:43,300 --> 01:11:45,800
He was a good brother and son.
584
01:11:47,890 --> 01:11:49,720
And now I'll never see him again.
585
01:11:51,640 --> 01:11:53,980
Don't fight in his name.
586
01:11:55,270 --> 01:11:58,480
I don't want any more parents
to lose their children.
587
01:11:59,940 --> 01:12:04,740
More than 60 have been arrested, and
more than 30 protesters and officers
588
01:12:04,900 --> 01:12:09,740
have been injured in what is called
the worst riots in Denmark ever.
589
01:12:23,710 --> 01:12:25,170
Do you have kids?
590
01:12:27,630 --> 01:12:29,010
Yes.
591
01:12:44,070 --> 01:12:47,360
My mother used to say
that being a parent
592
01:12:47,530 --> 01:12:52,280
is like having your heart walk
around in the world unprotected.
593
01:13:00,210 --> 01:13:02,790
He's a good boy. Amos.
594
01:13:04,590 --> 01:13:07,090
He's just always so angry.
595
01:13:10,470 --> 01:13:14,560
And I get it. No matter what he does,
it's never good enough.
596
01:13:22,060 --> 01:13:24,860
If you're always treated like
something you're not,
597
01:13:25,360 --> 01:13:26,900
you end up believing it.
598
01:13:29,200 --> 01:13:31,320
But I'm sure you already know that.
599
01:13:43,080 --> 01:13:44,790
I'm sure your son is all right.
600
01:13:50,470 --> 01:13:52,430
Yes…
601
01:15:24,890 --> 01:15:27,230
You think you can shoot at us,
you fucking faggot?
602
01:15:29,070 --> 01:15:30,780
Do you wanna die?!
603
01:15:31,570 --> 01:15:33,150
Do you wanna die?!
604
01:15:34,400 --> 01:15:35,780
Do you?!
605
01:15:38,700 --> 01:15:41,580
Don't look at him! He can't help you!
606
01:15:43,370 --> 01:15:47,750
You're all alone now, fucking pig.
No one's gonna help you!
607
01:16:01,140 --> 01:16:03,850
Amos, get his gun.
608
01:16:05,560 --> 01:16:07,230
Take his fucking gun!
609
01:16:30,090 --> 01:16:32,000
What the fuck are you doing?
610
01:16:34,210 --> 01:16:36,220
What the fuck are you doing, man?!
611
01:16:47,020 --> 01:16:48,270
Get back.
612
01:16:48,440 --> 01:16:50,560
Get the fuck away now!
613
01:17:02,700 --> 01:17:04,080
Relax.
614
01:17:06,790 --> 01:17:09,000
Calm down. Come on.
615
01:17:10,250 --> 01:17:11,420
Leave him.
616
01:17:12,340 --> 01:17:13,800
Leave him.
617
01:17:15,050 --> 01:17:16,300
Come on.
618
01:17:39,070 --> 01:17:40,780
MOM
619
01:17:47,620 --> 01:17:49,790
Why do you have Amos's phone?
620
01:17:54,090 --> 01:17:57,300
-Where is my son?
-He's with my colleague.
621
01:17:59,130 --> 01:18:02,300
He threw something at our car
so we had to arrest him.
622
01:18:04,180 --> 01:18:06,890
We tried taking him home,
but we got separated.
623
01:18:08,640 --> 01:18:12,600
They were on their way here…
Something must've happened.
624
01:18:18,400 --> 01:18:20,740
-Help!
-Be quiet!
625
01:18:20,900 --> 01:18:23,450
Be quiet! Quiet.
626
01:18:24,450 --> 01:18:27,700
I'm not gonna hurt you.
I'm not gonna hurt you!
627
01:18:29,330 --> 01:18:33,500
I'm not gonna hurt you.
Look at me. Look at me.
628
01:18:34,330 --> 01:18:36,000
Abia?
629
01:18:36,170 --> 01:18:40,920
-I'll find Amos. I promise.
-Abia? Open the door.
630
01:18:41,090 --> 01:18:45,260
-I'll get your son home.
-Abia, open the door.
631
01:18:45,430 --> 01:18:48,140
-Mommy?
-Abia? Are you okay?
632
01:18:48,310 --> 01:18:50,480
Open the door! Abia!
633
01:18:50,640 --> 01:18:52,060
Abia!
634
01:18:53,270 --> 01:18:55,190
Abia, what's going on?
635
01:18:56,230 --> 01:18:58,780
Kick down the door.
636
01:18:58,940 --> 01:19:01,360
If you're behind the door, move away!
637
01:19:27,550 --> 01:19:31,600
Step back. Police. Step back.
638
01:19:31,770 --> 01:19:34,640
-What the fuck is going on?
-Stay out of it.
639
01:19:34,810 --> 01:19:39,900
-Where's Abia? What's happening?
-Stay out of it! Shut the fuck up!
640
01:19:40,070 --> 01:19:44,450
-Go back inside.
-Don't fucking tell me what to do!
641
01:19:44,610 --> 01:19:46,780
-Fuck you!
-Move! Move!
642
01:19:46,950 --> 01:19:50,370
Why are you just standing there?!
643
01:19:50,540 --> 01:19:53,620
That's right.
Keep walking, you loser!
644
01:19:55,040 --> 01:19:59,500
Abia? Amira? Where are you? Abia?
645
01:20:06,220 --> 01:20:08,350
What's up, Mike?
646
01:20:19,110 --> 01:20:23,110
-Go back inside.
-You're knee-deep in shit, huh?
647
01:20:24,320 --> 01:20:28,320
Do you have shit in your ears?
Go back inside!
648
01:20:32,620 --> 01:20:34,200
Now!
649
01:20:36,830 --> 01:20:40,040
Is that supposed to be a real gun?
650
01:20:45,050 --> 01:20:47,430
Wanna find out?
651
01:20:49,180 --> 01:20:50,850
Well?
652
01:21:02,770 --> 01:21:04,690
Shut the door.
653
01:21:04,860 --> 01:21:07,280
Shut the door!
654
01:21:54,620 --> 01:21:57,290
Go get him, boy.
655
01:24:09,790 --> 01:24:12,050
Fuck…
656
01:24:17,510 --> 01:24:22,430
-We have to help him.
-Yeah, right. It's a fucking cop.
657
01:24:34,990 --> 01:24:37,450
-Check it out.
-It's not a toy!
658
01:24:37,610 --> 01:24:39,660
Relax, man. I got this.
659
01:24:54,460 --> 01:24:56,680
It's not a real gun.
660
01:25:03,060 --> 01:25:07,520
-Weren't you told to stay home?
-Who else is gonna help you?
661
01:25:08,980 --> 01:25:11,360
-How did you find me?
-It wasn't that hard.
662
01:25:12,770 --> 01:25:14,400
You're being watched.
663
01:25:17,700 --> 01:25:19,700
Do you know where my partner is?
664
01:25:19,860 --> 01:25:23,160
No. But we can help you find him.
665
01:25:26,080 --> 01:25:27,620
Why would you help me?
666
01:25:28,330 --> 01:25:32,170
If a cop gets hurt in here,
everything will just get much worse.
667
01:25:34,800 --> 01:25:36,260
Go on home.
668
01:25:39,300 --> 01:25:40,930
I can get a car!
669
01:25:59,110 --> 01:26:02,070
-Man, you suck at driving.
-Shut up!
670
01:26:02,240 --> 01:26:05,950
Step on the clutch.
It's to the left of the brakes.
671
01:26:06,700 --> 01:26:08,870
Release it and push down
the gas pedal.
672
01:26:20,680 --> 01:26:23,550
-Whose car is this?
-My dad's.
673
01:26:23,720 --> 01:26:26,560
-Does he know you're driving it?
-No.
674
01:26:28,390 --> 01:26:30,140
He doesn't care anyway.
675
01:26:43,870 --> 01:26:45,620
POLICE
676
01:27:13,060 --> 01:27:17,980
-Man, they totally ripped it off.
-Shut the fuck up, man.
677
01:27:32,750 --> 01:27:35,580
P14. P14.
Romeo 14-05. Alpha. Come in.
678
01:27:36,500 --> 01:27:38,130
Romeo 14-05. Alpha. Go ahead.
679
01:27:38,290 --> 01:27:40,300
P14. I'm still in Svalegården.
680
01:27:40,420 --> 01:27:42,420
I don't know where
my colleague is. Over.
681
01:27:43,010 --> 01:27:47,970
Romeo 14-05 Alpha. Copy that.
Switch to a closed channel.
682
01:27:51,520 --> 01:27:52,810
Fuck.
683
01:27:53,600 --> 01:27:56,560
Throw the blanket over him. Hurry!
684
01:28:16,210 --> 01:28:20,630
What's up, boys?
Driving around in Daddy's car?
685
01:28:22,590 --> 01:28:25,180
-Have you seen those two cops?
-No.
686
01:28:25,590 --> 01:28:28,930
-What about your friend?
-He hasn't seen them either.
687
01:28:29,100 --> 01:28:31,430
Can't he speak for himself?
688
01:28:32,140 --> 01:28:34,560
Get out. Get out.
689
01:28:34,730 --> 01:28:39,690
-Me?
-Yeah, who else? Get lost.
690
01:28:47,700 --> 01:28:51,080
-What do you want? I'm busy.
-Relax.
691
01:28:51,530 --> 01:28:53,580
We're just gonna have a little talk.
692
01:28:55,660 --> 01:28:58,330
What's that? Huh?
693
01:29:03,300 --> 01:29:07,550
Let me know if you want a real one.
And don't tell Sami.
694
01:29:08,840 --> 01:29:11,430
He wants you to be
a good little Arab,
695
01:29:12,100 --> 01:29:13,720
but that's not how you get respect.
696
01:29:13,890 --> 01:29:16,520
-You should also have self-respect.
-Are you saying I don't have that?
697
01:29:20,020 --> 01:29:21,560
Well?
698
01:29:26,860 --> 01:29:30,410
That Big Brother crap
doesn't mean shit.
699
01:29:32,530 --> 01:29:37,160
But we do.
And we need someone like you, Iza.
700
01:29:40,040 --> 01:29:41,540
You're not a kid anymore. Are you?
701
01:29:42,590 --> 01:29:45,420
-No.
-Good. That's good.
702
01:29:47,170 --> 01:29:48,550
So tell me…
703
01:29:49,970 --> 01:29:51,970
Where's that fucking cop?
704
01:29:52,930 --> 01:29:55,020
Don't play dumb with me.
705
01:30:00,230 --> 01:30:02,770
What the fuck are you looking at?
706
01:30:28,720 --> 01:30:30,130
Come on!
707
01:31:57,850 --> 01:31:59,510
That was insane, man!
708
01:32:01,310 --> 01:32:03,230
You blasted all of them!
709
01:32:04,770 --> 01:32:08,690
-I owe your dad a new car.
-It was a piece of crap anyway.
710
01:32:17,530 --> 01:32:20,240
Here. This is for you.
711
01:32:31,800 --> 01:32:33,590
You'd make a great cop.
712
01:32:38,850 --> 01:32:40,810
Høyer, do you read me? Mike. Over.
713
01:32:42,350 --> 01:32:44,230
Høyer, do you read me? Mike. Over.
714
01:32:46,560 --> 01:32:48,060
Look.
715
01:32:54,900 --> 01:32:59,620
-Is that happening now?
-I'll show you where it is. Let's go.
716
01:32:59,780 --> 01:33:01,620
Come on!
717
01:33:01,790 --> 01:33:03,910
Keep up! Let's go! Come on!
718
01:33:05,040 --> 01:33:06,500
Come on!
719
01:33:14,050 --> 01:33:17,800
150 NEW APARTMENTS
SURROUNDED BY WONDERFUL NATURE
720
01:33:48,540 --> 01:33:52,670
-They're over there! Come on!
-Wait, Iza!
721
01:35:07,910 --> 01:35:09,750
Police! Show me your hands!
722
01:35:12,250 --> 01:35:13,830
Jens?
723
01:35:18,210 --> 01:35:19,550
Jens?
724
01:35:23,430 --> 01:35:25,140
Jens.
725
01:36:00,880 --> 01:36:02,260
What happened?
726
01:36:03,340 --> 01:36:04,760
I don't know.
727
01:36:05,300 --> 01:36:07,430
What do you mean, you don't know?
728
01:36:08,390 --> 01:36:12,640
He came out of nowhere.
I thought he was one of them.
729
01:36:52,390 --> 01:36:54,430
I can't go to jail, Mike.
730
01:36:55,640 --> 01:36:56,940
I can't.
731
01:37:08,240 --> 01:37:10,530
Mike…
732
01:37:57,330 --> 01:38:01,790
He was armed and about to shoot.
You acted in self-defense. Say it.
733
01:38:04,210 --> 01:38:06,300
Hey! Say it.
734
01:38:08,720 --> 01:38:11,550
He was armed,
I acted in self-defense.
735
01:38:12,350 --> 01:38:14,140
That's right. This never happened.
736
01:38:16,730 --> 01:38:18,270
Thank you.
737
01:38:27,610 --> 01:38:29,200
You dropped this.
738
01:38:37,700 --> 01:38:39,000
Where's Amos?
739
01:38:42,580 --> 01:38:44,090
Did he see it?
740
01:38:48,050 --> 01:38:49,340
Yes.
741
01:40:11,130 --> 01:40:13,010
You need to get outta here.
742
01:40:18,180 --> 01:40:19,470
Go on.
743
01:40:22,560 --> 01:40:24,350
Your mom's waiting…
744
01:40:26,150 --> 01:40:27,560
Go on.
745
01:40:30,690 --> 01:40:34,070
You wanna end up like him?
Do you wanna die?
746
01:40:34,780 --> 01:40:36,200
Do you wanna die?
747
01:40:38,160 --> 01:40:41,040
Get the hell out of here! Get out!
748
01:40:41,200 --> 01:40:42,700
Go!
749
01:40:42,870 --> 01:40:44,580
Go!
750
01:44:37,900 --> 01:44:41,320
ENFORCEMENT
57273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
