Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

escenagay.blogspot.com

Traducido por Pichi48

Est�s enfermo.

�Ah� tienes, Judio!

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Once...

Doce...

M�s duro.

C�metela, come!

�Quieres m�s hormigas?

�Quieres o no?

�Porque te las voy a buscar!

�Alto ah�!

�Porque te voy las voy a buscar, imb�cil!

��Dije que pod�as botarlas?!

�C�metela, maldito!

�Fuera de aqu�, perro!

Yo no te invit� aqu�.

�Vete a la mierda... pervertido!

EN EL NOMBRE DE...

�Vamos, m�s r�pido!

�Puta! �Falta!

Espera, Zanahoria.

Falta. Fuera del campo.

�El �rbitro es un idiota!

�Qu� dijiste?

�Qu� dijiste? Ven aqu�.

�Qu� dijiste?

Que el �rbitro es un idiota.

�Cu�l es t� problema? Expl�camelo a m�.

�Pero yo no hice nada!

Tarjeta roja. Fuera del campo.

�Est�s sordo? Fuera.

Hombre, cabeceaste muy duro.

Esa mierda duele.

No la cagues tu mismo, Zanahoria.

Te duele porque te golpeaste anoche pasando por la ventana.

Yo no estaba caminando por ninguna ventana.

- Lo hiciste, y llevaste a Baboon contigo. - Vete a la mierda, no lo hice.

- Oye, �conoces las reglas? - Si.

Puedes quedarte aqu�... �Silencio!

Puedes permanecer en el centro,

s�lo si no te vas despu�s de las diez.

�Qu� pasa si no queremos quedarnos?

Baboon, si no te gusta,

puedes volver al reformatorio.

Por lo tanto, vamos...

Se�or, bend�cenos, este alimento...

y aquellos, que lo prepararon.

Ens��anos a compartir el pan y el amor.

En el nombre de Cristo, nuestro Se�or.

Am�n.

Lo mismo otra vez.

Si el perro ladra despu�s de recibir la comida, la taza se escapa, eso no es bueno.

No soy un perro.

Come, Matt.

Baboon, basta.

No me jodas, no soy yo.

Baboon, �debo ense�arte a respetar los alimentos?

- Yo respeto. - Entonces hazlo.

D�jame servirte un poco.

No, gracias.

S�lo uno.

No, en serio, tengo que seguir derecho.

No te har� da�o.

Como quieras.

Ven y baila.

Vamos, no te quedes sentado.

Claro.

Yo nunca fui monaguillo o lector,

nunca pertenec� a ning�n c�rculo de la Iglesia.

Empec� a ir a la iglesia voluntariamente...

...cuando ten�a veinti�n a�os.

Porque una noche...

...cuando estaba solo...

...de repente sent� la presencia de mi padre...

...que hab�a fallecido un a�o y antes.

�l estaba all� conmigo...

Fue una muy...

...fuerte, sensaci�n.

De repente, en un instante,

vi toda la podredumbre de mi alma.

Sent� el deseo de liberarme...

...de la prisi�n de mi yo ego�sta.

En el centro de cada uno de nosotros,

hay un punto.

Inocente, libre de pecado.

Un punto de la nada,

...que s�lo pertenece a Dios.

Desde este lugar, �l forma nuestras vidas.

Cada uno de nosotros lo tiene.

Y ahora, d�ndonos la Paz,

t�nganlo en cuenta...

...puede que no lo vean inmediatamente,

pero piensen en ello...

...como este punto de Dios...

...est� en cada uno de nosotros.

Nos hace a todos iguales.

En cada uno de nosotros,

existe esta chispa de santidad.

P�nganle algo debajo de la cabeza.

�De qu� tienen miedo?

P�nganle algo debajo de la cabeza.

- �Cu�l es tu nombre? - Roksana.

No recibir�s el certificado sin confesi�n.

�Pero padre!

El padre anterior me lo daba.

Pero �ste no.

Que Dios te bendiga.

Hazme conocer tus caminos, oh Se�or...

...ens��ame tus sendas...

...hazme saber...

Vamos, pero poco a poco.

Ok.

Espera, voy a agarrarlo... Lo tengo.

Espera un momento.

Ok, lo tenemos...

�Lo tienen? �Con cuidado, que es pesado�

�Oigan, dennos una mano!

No queremos lisiados, Humpty.

T� est�s lisiado, pero mentalmente.

Ok, lo estoy poniendo en el suelo.

Muy bien, listo.

- Dios lo bendiga. - Que Dios te bendiga.

Traje un pastel de ciruela.

Entonces pasa.

Pero tal vez estoy interrumpiendo...

En absoluto Ewa. Entra.

Es in�til con este pastel.

No.

Oh, Jes�s. Est� aqu� otra vez.

Yo le tengo miedo.

Su mirada es tan rara.

- �Marcin? - S�.

No... �l es inofensivo.

�Felicidad! �Alegr�a!

Vine a disculparme, por supuesto...

�Por qu�?

Yo estaba un poco ebria en la fiesta...

Fue una tonter�a.

Ewa...

No me sucede a menudo.

Es precisamente eso,

desde que vinimos aqu� con Michal.

...de la ciudad quiero decir...

...no s� qu� hacer aqu�.

Estoy tan aburrida.

No tengo a nadie que...

...Jes�s.

Lo siento.

Ewa...

No s�, �por qu� digo esto?

Lo siento.

�Esperen muchachos!

�Adam!

Un segundo. Lukasz, ven.

�Mierda! �Humpty no puede jugar f�tbol!

Firma aqu�, voy a la ciudad.

Uno m�s en la otra p�gina.

�Cuidado, un inv�lido en el campo!

S�calo!

Sab�as que,

�l dejo un granero en llamas, el a�o pasado.

Lo encontramos despu�s de tres d�as en el bosque.

Bueno, estoy de vuelta en dos horas.

Mierda, vamos a jugar.

�Inhala!

�M�s profundo!

Bien hecho.

Humpty, �d�nde co�o est� tu hermano?

�Bravo!

�Felicidad!

Querido Se�or, bendice la comida que vamos a comer...

...y los que la prepararon.

�Alabado sea Jesucristo. Ahora y para siempre!

Am�n. Mierda.

�Oh, mierda!

Esos malditos campesinos me hacen molestar. Orde�ando es lo �nico en lo que son buenos.

�M�renme chicos! �Qu� estamos abrazando? Sus malditos culos.

L�rgate al reformatorio, maldito Judio.

�Cierra tu culo, perra!

Cuando yo estaba en el reformatorio, ni siquiera hablabas, �Maric�n!

Oh, nuestra Se�ora borracha se acerca.

�Qu� borracha, qu� borracha?! Voy a llamar a tu mam�.

- �Puedes ser m�s amable con la se�ora? - �Fuera de aqu�!

���Dejen de pelear!!!

Entra.

�Adam?

�Adam?

Adam...

�Adam!

�Pas� algo? Te quedaste dormido.

No. Estoy bien.

Estoy esperando.

�Vamos!

�Dale!

�Humpty! �Humpty! �Humpty!

�Buena esa!

�Carajo!

�Co�o, qu� vuelo!

�D�nde est� Humpty?

�Por qu� no ha subido todav�a?

�Humpty!

Mant�nle la cabeza arriba.

�Zanahoria, espera ah�!

Humpty...

�Humpty!

Baboon,

�Puedes quitar la gorra de la mesa?

�Yo otra vez?

Muchas gracias.

Este es Adrian, su nuevo compa�ero.

Hola.

�Alabado sea Jesucristo.

Ahora y para siempre.

Si�ntate.

Toma un plato.

All�.

Silencio.

�No te rindas!

�Zanahoria! �Zanahoria!

Eres una nena.

Oye rubio, �qu� est�s mirando?

Ven aqu�.

Intenta con �l.

�l te va a joder en cuatro segundos!

�Acaba con �l!

�Ve y apl�stalo!

�Qui�n va a ganar?

Kamil, Kamil, Kamil.

No ha pasado nada, Kamil.

No ha pasado nada.

No est� mal, Rubio. No est� mal.

Padre...

�Si, dime?

�Me ense�as a nadar?

Calma, calma

relajarse.

C�lmate.

As�.

Espera, espera... tranquilo.

Suavemente, con las piernas.

Poco a poco, lentamente.

As� vas a flotar.

Y las manos.

Despacio, despacio.

Baja la cabeza. No tengas miedo.

�Lukasz?

�Lukasz!

La m�a s�lo tostada.

Bien.

Cuidado, que se puede caer.

No importa.

�Mi salchicha est� en llamas!

�Puedo?

Pasa, Ewa.

Traje esto.

Gracias.

Lo siento, pero estoy muy ocupado.

�Puedo preguntarle algo?

S�.

�Por qu� fuiste trasladado de Varsovia a este agujero de mierda?

Debe ser un castigo para ti.

Es normal ser transferido...

...en nuestra Orden.

A diferentes lugares.

Ya veo.

�Sab�as, que Michal tambi�n estuvo en el seminario,

m�s de un a�o?

Nunca me lo dijo.

Estuvo.

Pero no logr�.

Se sali� por mi culpa...

�Qu� est� pasando?

�l est� drogadoo.

T� est�s drogado.

C�lmate. Espera.

�Sabes que es la �ltima advertencia?

Lo digo en serio.

La pr�xima vez te env�o de vuelta.

Ewa

Ven.

No me encuentras atractiva.

Si.

Pero ya estoy ocupado.

Si �l le dio su coraz�n a Dios...

...tal vez �l no piensa acerca de tirar.

Tal vez tiene otros intereses.

De ninguna manera, �l dio su coraz�n y no tira.

- Imposible. - Pero un cura es un cura.

- Le dio el coraz�n, no el cuerpo. - Pero �l es un hombre.

Cuando va corriendo por el bosque, probablemente se coge a los ciervos.

Nos colamos a trav�s de una ventana en la noche.

Fumamos cigarrillos...

...a veces rodamos una uni�n...

...un poco roma.

Grovy, no tomas la confesi�n en serio

Le confiesas a Cristo, no a m�.

Si quieres, podemos vernos otro d�a.

Yo trato la confesi�n muy seriamente.

Pero hay una cosa, que me molesta.

Fue en mi �ltimo pase.

Hab�a una fiesta.

Nos perdimos.

Yo estaba en una habitaci�n con un chico...

...y le di una mamada.

�Entiendes, padre?

Yo...

�Qu� dir�a mi madre?

Si los chicos se enteraran de esto,

estar�a jodido.

Nadie, nadie puede saber esto.

Es un secreto de confesi�n.

�Qu� se supone que debo hacer con esto?

No puedo volver atr�s el tiempo.

�Sabes qu�?

Como penitencia,

simplemente corre una hora todos los d�as.

�Y qu�, correr me puede ayudar?

Correr es tambi�n una oraci�n.

El cuerpo de Cristo.

Am�n.

El cuerpo de Cristo.

Am�n.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

Am�n.

El cuerpo de Cristo.

Am�n.

�Qu� est� haciendo padre?

Entonces, �ya est�n listos por hoy?

Claro que s�.

Algo de tiempo con s�lo una cerveza.

Padre entienda, despu�s del trabajo.

Bueno, dame un poco...

Pasa una botella.

�El Padre bebe cerveza?

Tengo que comprobar, si el voltaje es bueno.

El Padre est� usando s�lo originales. No mierda.

�Creen que Cristo estaba interesado...

...en qu� tipo de zapatos ten�a?

�O pantalones?

�Creen que Cristo estaba interesado en alguna otra cosa que �l mismo?

Estaba bromeando, zoquetes.

Bien.

�C�mo puede saber el Padre,

en lo que Cristo estaba interesado?

Esa es una buena pregunta.

Por lo tanto, estamos esperando una respuesta.

Usted tiene zapatos de marca, pantalones de marca,

- y los ni�os en �frica no tienen comida. - Ya sabes, el hombre pierde sus caminos.

Como una oveja.

Bien. Que sea la �ltima, �Ok?

Ok.

�Este sof� es nuestro!

�No lo vamos a regalar!

Pesado hijo de puta.

Baboon, b�jate.

�No, no quiero!

Me quedo con la almohada.

Este es nuestro sof�.

Adrian.

�Por qu� el Padre nos lo quita?

Los vecinos no tienen nada para dormir.

A qui�n le importa, el sof� es nuestro.

Nuestro graffiti.

Siempre les desagrad� y ahora lo aman.

Pero es nuestro.

El cura es un maric�n.

Lev�ntate.

�Qu� est� pasando?

�Qu� pas�?

�Qui�n hizo esto?

�Qu�?

�D�nde est� Grovy?

�Grovy!

�Te importa si fumo?

No.

Dame uno tambi�n.

Gracias.

Tenemos que regresar a Adrian al reformatorio.

Est� drogado todo el tiempo.

Era Grovy, qui�n estaba tomando drogas.

No ten�a ni idea...

No... no entendemos, por qu� sucedi� esto.

...pero tal vez no se supone que entendamos.

Nadie te est� obligando a confesar.

Y no confiesas conmigo.

Si. Con Cristo.

Si estoy en lo correcto.

�Qu� quieres?

Lo mismo que t�.

Pi�rdete.

�C�mo te fue Rubio? �Alguna penitencia?

�Te mandaron a correr?

�Saben qu�?

El sacerdote es un viejo maric�n.

�Buena esa!

�Oye, Bruce Lee!

Muchachos, hagan algo.

Humpty, �mierda! �Deja que se vaya!

Quita tus manos de su cuello!

�Maldici�n, Humpty!

�Casi que lo estrangulaste!

�Est�s totalmente loco?

- Bebe. - �Te pas�, Rubio?

Va a sobrevivir.

Omen S de...

Disculpe...

�Disculpe!

�S�?

Disculpe...

�Es posible confesar?

No ahora.

�Por qu�?

Es tiempo de limpieza.

�D�nde est� el sacerdote?

El sacerdote est� ocupado.

"El Se�or est� cerca. Guarde silencio"

Disculpe...

Su Excelencia lo est� esperando.

Por favor, ac�rquese m�s.

Por favor.

Alabado sea el Se�or.

Ahora y por siempre.

Estoy escuchando.

Es dif�cil hablar de estas cosas en la iglesia.

Es dif�cil hablar de estas cosas en general.

Pero has hecho todo este camino.

�Est�s nervioso?

Habla en la presencia de Dios.

Es como escrib� en la carta.

No quiero saber todos los detalles.

Por favor, dame el nombre completo de ese chico.

Szczepan Gruszynski.

�Y podr�as por favor recordarme tu nombre?

Mishal Raczewski.

Entonces, estoy escuchando.

Ese muchacho, que se ahorc�...

me temo que algo malo est� sucediendo en nuestro centro.

D�jame ser directo.

El Padre Adam tiene una llama brillante de la fe.

Y un don para hacer cosas maravillosas.

En su �ltimo mensaje...

...en el que �l estaba trabajando con los muchachos...

...de familias patol�gicas...

...tuvo resultados sorprendentes.

Y no lo est� haciendo para la gloria de Dios.

�l quer�a hacer funcionar su peque�a parroquia...

...para crear un nuevo centro.

Por favor, no me malinterprete, Su Excelencia...

D�je de explicarme.

Usted hizo lo correcto viniendo aqu�.

La Iglesia debe investigar todos los...

...casos inquietantes.

Pero en �ste...

...no veo nada preocupante.

Conf�e en m�.

Estoy preocupado por la situaci�n...

...en el mensaje anterior del padre Ad�n.

Pero eso fue aclarado.

El ac�lito estaba tomando drogas...

Pero, para bien de nuestro padre Ad�n...

...nosotros lo trasladamos a otra parroquia.

Ya sabe, c�mo habla la gente.

�Qu� vi? En realidad nada.

Nada... s�lo Adam...

El Padre Adam miraba a los muchachos de una manera extra�a. Eso es todo.

Quiz�s lo estaba imaginando.

No puedo decirlo ahora.

No te preocupes, Yo me encargar� de esto.

Lo prometo.

No barremos el polvo debajo de la alfombra,

como dicen algunas personas.

He o�do que...

...que quer�a ser sacerdote.

Un a�o en el seminario...

Algo sali� mal...

Me enamor�. Eso es todo.

Conf�o en ti.

�Me confiesas?

�Ahora?

Han pasado dos meses desde mi �ltima confesi�n.

He ofendido a Dios con los siguientes pecados...

Jesucristo, �por qu� no puedo hablar de una manera normal?

Yo perdono tus pecados...

en el nombre del Padre y del Hijo y el Esp�ritu Santo. Am�n.

Ve y no peques m�s.

Todos los d�as morimos...

...y renacemos de nuevo.

Llegamos a estar llenos de dudas.

Perdemos la fe en las cosas que utilizamos para valorar.

Y las cosas que amamos, nos repelen.

Y ese ser que sufre...

...comienza a rebelarse.

Es su derecho.

Pelea, se escapa...

- Hey. - Hola hermana.

Qu� bueno, que est�s llamando.

�Qu� te pas� en la mano?

Ah, nada.

S�lo quer�a ponerme un vendaje.

Y que te pas� en la cabeza?

Una especie de vendaje.

Entonces, �c�mo te va en este Toronto tuyo?

Se lo prometiste a mam�, y bebes otra vez.

Me llamaron de la curia de hoy,...

...habl� con el obispo...

...y voy a ser transferido de nuevo.

No s�.

Nunca lo hago.

Habla.

Nada, ya sabes... Yo quer�a...

Yo realmente quer�a tambi�n.

Entonces, este muchacho se ahorc�,

porque su padre lo golpeaba.

- Yo s�lo quer�a abrazarlo... - Despacio. Habla m�s alto.

�Qu� puedo hacer yo, si...

...si me gustan estos chicos?

Deja de decir tonter�as.

No.

Co�o... yo podr�a tener... �sabes qu�?...

...yo podr�a tirar con todos ellos.

No voy a hablar contigo, cuando est�s borracho.

Escucha...

...yo s�lo quer�a un abrazo.

Tu tienes a alguien para abrazar, �verdad?

�Qu�? �Qu� est�s diciendo?

�Qui�n te abraza?

�Tienes a alguien para abrazar?

A mis hijos.

Y no me gustan los ni�os.

No soy un ped�filo...

...yo soy un maric�n.

No, t� no eres un maric�n.

Est�s enfermo. Est�s cansado.

- Estoy enfermo. Lo estoy. As� es. - Siempre te gustaron las mujeres.

Voy a ir all� a decirles...

...no quiero m�s esto... que voy a empezar una vida normal.

Voy a ir a decirles, que estoy enfermo.

Estoy enfermo... para que dejen de transferirme.

Porque yo tambi�n me acostumbro a las cosas.

Y me entristece.

�Entiendes?

Exactamente. Voy a ir all� a decirles...

�voy a transferirme yo mismo!

Nadie te creer�.

Adam, t� eres...

...un buen sacerdote y una buena persona.

Ll�mame cuando est�s sobrio, �Ok?

Ayuden.

Estos son nuestros chicos.

Dios los bendiga.

Baboon, Zanahoria. El Padre Stanislaw.

Por favor pasen.

Dejen eso.

Bienvenido.

- Stanislaw. - Adam.

Tenemos un buen sacerdote ahora, �no?

�l hace mucho. La renovaci�n de la iglesia...

...realmente lo intenta.

�Te acuerdas del anterior?

Organiz� un centro para los muchachos.

La gente dec�a, que era un maric�n.

He o�do algo, pero no eso.

Sino que puso una cerca.

- Lo trasladaron cerca. - ��A d�nde?!

A unos 60 km de aqu�.

Todo el mundo sabe, que transfieren los sacerdotes de una pparrpquia a otra.

No es ning�n santo. S�lo en el altar, o cuando �l est� vestido de negro.

O durante el servicio. Despu�s, �l es igual que todos.

Humpty, �a d�nde vas?

El descanso est� por terminar.

�Humpty! �Humpty!

�Humpty!

Se fue.

Traducido por Pichi48 escenagay.blogspot.com

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org