Original subtitles

DIE ERMITTLUNG

Die Kopenhagener Polizei erhielt um 15.42 Uhr einen Hinweis von einem Mann,-

-der im südwestlichen Teil Amagers mit dem Rad fuhr.

Er hatte etwas im Wasser gesehen, was wie ein Körper aussah.

Es ist die Leiche einer Frau.

Es ist der Torso einer Frau.

Wenn ich "Torso" sage, dann meine ich, dass der Kopf fehlt.

Es fehlen die Arme und die Beine.

Natürlich spekulieren die Polizei und die Medien und viele andere-

-über diese Frauenleiche: Ist das jetzt Kim Wall?

Es ist noch viel zu früh, um das sagen zu können. Wir wissen es nicht.

Antworte mir jetzt bitte ganz ehrlich, Jens:

Glaubst du, sie ist es, oder ist sie es nicht?

Ich weiß es noch nicht, aber …

… es besteht eine Wahrscheinlichkeit, dass sie es sein könnte.

Und ihr habt sonst nichts gefunden?

Nein. Die Bedingungen für die Taucher sind schwierig.

Sie wissen nicht, wo sie suchen sollen.

Wir hoffen, dass wir die Route des U-Boots über die Radarüberwachung bekommen.

Sie sind ständig im Wasser, und wir haben Hunde an Land.

Wir tun alles, was wir können.

Was sind das für Hunde? Leichenspürhunde?

Nein, es sind Polizeihunde.

Aha. Es gibt aber …

Es gibt Hunde, die darauf trainiert sind,/ Leichen unter Wasser zu finden.

Davon habe ich noch nie etwas gehört. Ich werde das überprüfen.

Ja, tu das.

Ich habe es schon einmal gesagt, Jens: Ich helfe gerne.

Ein Freund von mir ist Taucher. Er kennt den Öresund wie seine Westentasche.

Ich kann dich nicht in die Ermittlung einbeziehen, Joachim.

Jens, wir suchen nach meiner Tochter!

Für mich ist das nicht nur irgendeine Ermittlung.

Wir wollen Antworten, Jens. Verstehst du das?

Wir wollen Antworten.

Ja.

Das kann ich verstehen.

Wir erwarten erst in 36 Stunden die Ergebnisse des DNA-Tests,-

-beginnen aber schon mit der Obduktion.

Was, denkst du, wirst du dabei feststellen können?

Die Todesursache. Vielleicht den Todeszeitpunkt.

Ob Arme und Beine absichtlich abgetrennt wurden. Mehr nicht.

Aber du hast den Torso schon gesehen?

Ja.

-Und? -Und? Nichts.

Wenn eine Leiche so lange in Salzwasser lag, sind eine Reihe Schäden zu erwarten.

Wenn sie an der Oberfläche trieb, kann die Sonne die Haut beschädigt haben.

Steine und Sand am Meeresgrund können das Gleiche erreichen.

Ich habe die Angehörigen, die Medien und einen Staatsanwalt am Hals,-

-der die U-Haft des Verdächtigen verlängern lassen möchte …

Wir arbeiten, so schnell wir können.

Natürlich. Ich komme nur nicht weiter, wenn ich von euch nichts bekomme.

I know.

Ich habe Musa gebeten zu bleiben, damit er mich informieren kann.

In Ordnung.

Du rufst mich jetzt das vierte Mal innerhalb einer Stunde an.

Ich habe immer noch nichts Neues.

Ja, ich verspreche, dass du informiert wirst.

Ja, aber mein Telefon ist nicht dazu da, dir Schlagzeilen zu liefern.

Und was vermutet der Rechtsmediziner?

-Dazu konnte er noch nichts sagen. -Hat er den Torso nicht gesehen?

Doch, aber du kennst das doch. Er will erst nach der Obduktion etwas sagen.

Okay. Und wann wird feststehen, ob sie es ist?

Die Polizei hat Haare und eine Zahnbürste gesichert; der Prozess läuft also.

Innerhalb von 48 Stunden wissen wir, ob die DNA übereinstimmt.

-Okay. Ruft an, wenn ihr etwas wisst. -Abgemacht.

Gibt es was Neues von der Route des U-Boots?

Nein, noch nicht.

Die Überwachung des Öresunds obliegt den Schweden. Die zicken herum.

-Ich versuche es weiter. -Gut. Die Taucher brauchen genaue Angaben.

Hallo, Musa. Jens hier, wieder einmal.

Ruf mich bitte zurück.

-Maibritt? -Ja?

-Hast du was von Musa gehört? -Nein. Ist er nicht in der Rechtsmedizin?

Ja … Sie sollten jetzt fertig sein.

Ich fahre nach Hause. Ruf an, wenn du was hörst.

Natürlich.

Cecilie fragte, ob wir mal auf einen Kaffee vorbeikommen wollen.

-Ja. -Ich traf sie in der Stadt.

-Wie geht es ihr? -Sie sah echt gut aus.

Hey … Geht es dir gut?

Ich weiß es nicht.

Die Medien rufen ständig an. Ich höre nichts aus der Rechtsmedizin.

Wenn der Torso, den wir gefunden haben, ihrer ist …

… erwartet mich ein Anruf bei den Eltern, vor dem es mir graut.

Musa, ruf endlich an. Ich stehe vor der Tür.

Musa.

-Hallo, Jens. -Wieso meldest du dich nicht?

-Du solltest doch anrufen. -Das wollte ich gerade machen.

Er ist erst jetzt fertig geworden.

-Hallo nochmal. -Hallo.

-Konntest du etwas feststellen? -Ja.

Wir wissen, dass Arme, Beine und Kopf absichtlich abgetrennt wurden.

Wahrscheinlich mit einer Laubsäge mit kleinen Zähnen.

Aber dieses Detail muss noch bestätigt werden.

Wir wissen auch, dass dem Torso mindestens 17 Stiche und Schnitte zugefügt wurden.

-17? -Ja.

Aber keiner davon war tödlich.

Außerdem scheinen sie alle erst nach dem Tod zugefügt worden zu sein.

Vielleicht wollte jemand die Leiche durchlöchern.

Das und die Eisenstücke, die am Torso befestigt waren,-

-könnten darauf hindeuten, dass jemand die Leiche versenken wollte.

Und die Todesursache?

Ich bin davon überzeugt, dass sich diese nicht am Torso finden lässt.

Angenommen, es ist die Journalistin: Hat er nicht behauptet,-

-sie habe eine Luke auf den Kopf bekommen?

Was, glaubst du, ist passiert?

Ich glaube, sie starb an den Folgen stumpfer Gewalt.

Das mit der Luke hat er sich ausgedacht, um Verletzungen am Schädel zu erklären.

Dann solltet ihr den Kopf finden.

Ja.

Meine Taucher waren heute früh im Wasser.

Sie suchten an Brückenpfeilern, Buhnenpfählen und Fischnetzen.

Ohne Erfolg.

Du musst etwas tun, Jens. Wir brauchen genauere Angaben.

Es gehen fast 100 Freiwillige die Küste ab.

In Dänemark und Schweden. Wir haben Überwachungsflugzeuge, Hunde, Helikopter …

Und alle meine Taucher. Aber wenn wir nicht wissen, wo die Leichenteile liegen …

Ohne den Kopf lässt sich keine Todesursache feststellen.

Und wir würden ihn gern finden.

Wir wissen nur nicht, wo wir nach ihr tauchen müssen.

Ja.

Ich möchte euch gern etwas zeigen.

Ich war gerade beim "Vessel Traffic Service" in Malmö. VTS.

Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber als ich dort ankam,-

-bekam ich plötzlich doch Zugang zu allen Radardaten,-

-die sie mir vorgestern nicht zeigen konnten.

Aber … Jetzt haben wir die Route.

Wir haben die Radardaten aus der Nacht vom 10. auf den 11. August abfotografiert-

-und sind dabei der vermuteten Spur des U-Boots durch die Køge Bugt gefolgt.

Und wie ihr hier seht … Hier sind Punkte, die alle fünf Minuten die Position zeigen,-

-zwischen ca. 20 Uhr und 10.22 Uhr, als es sinkt.

Hier taucht es ab, gleich nach ihrer SMS.

Hier taucht es wieder auf, als sich sein Telefon mit dem Mobilfunknetz verbindet.

Und dann fährt er - oder fahren sie - hier runter Richtung Drogden Fyr,-

-wo sie 50 Minuten liegen bleiben.

Dann scheint er ein Frachtschiff, dass sich Richtung Avedøre bewegt, zu entdecken.

Er entscheidet sich nun, fährt in die Køge Bugt,-

-taucht um 4.40 Uhr ab,-

-und taucht um 8.22 wieder an der Oberfläche auf.

Und nach einem Abstecher südwärts fährt er wieder Richtung Drogden Fyr,-

-wo das U-Boot um exakt 10.22 Uhr sinkt.

Und was passiert hier? Da ist eine Lücke von 3,5 Stunden.

Ich glaube, es tauchte ab, trieb nach Süden und kam hier wieder hoch.

-Wie sicher bist du dir? -Ziemlich sicher.

-Nimmst du die mit zu den Tauchern? -Natürlich.

Maibritt, frag die Schweden nach dem Status ihrer Suche.

LM, hast du meine Nachricht bekommen? Ich habe Nikolaj mitgebracht.

-Hast du die Route besorgt? -Ja, ich hab sie dabei.

-Kennt ihr euch schon? -Ja.

Zeig mal her.

Wie du hier siehst, basiert die Route auf der Radarüberwachung-

-in jener Nacht.

Das ist doch mal was!

Zwischen jedem Punkt liegen fünf Minuten. Die habe ich letzte Nacht eingezeichnet.

Jarnis!

Auf Basis der Informationen von VTS.

-Ja? -Guck dir das mal an!

Um 23.25 Uhr starten wir dort … der ganze Weg.

-Das ist verdammt gut! -Kannst du damit etwas anfangen?

-Auf jeden Fall. -Schön. Bitte.

Ja, hallo?

Hallo, Joachim. Es ist uns gelungen die Route des U-Boots nachzuvollziehen-

-die es im Öresund und der Køge Bugt in der Nacht auf den 11. gefahren ist.

Wirklich?

Mmm. Wusstest du etwas davon?

Nein. Was meinst du?

Erst durften wir die Radaraufnahmen nicht sehen, aber am Tag darauf schon.

Mein Anruf kann doch wohl nicht nachgeholfen haben?

Vermutlich nicht.

Aber die Taucher können jetzt gezielter tauchen. Das ist ein großer Fortschritt.

Das ist ja toll.

Gibt es was Neues zu den DNA-Proben?

Nein, noch nicht.

Aber ich melde mich sofort, wenn wir einen Treffer haben.

Es ist nur …

Ja?

Ach, es ist nichts.

Jens hier.

Okay.

Danke für den Anruf.

Gibt's was Neues?

Das Ergebnis der DNA-Analyse ist da.

Der Torso, den wir gefunden haben, ist ihrer.

Hallo, Joachim, hier ist Jens.

Ja, entschuldige, dass ich so früh anrufe.

Ja, das Ergebnis der DNA-Analyse ist da.

Ja. Leider.

Die Proben stimmen überein.

Guten Morgen.

Ich möchte zunächst mein tiefstes Mitgefühl mit Kim Walls Angehörigen ausdrücken,-

-denen ich letzte Nacht die Nachricht überbringen musste,-

-dass die DNA-Proben von Kim Wall und dem gefundenen Torso übereinstimmen.

-Behalte die Schuhe ruhig an. -Sicher?

Ja, ja. Die Hunde schleppen eh alles Mögliche rein.

Die roten sind ihre.

Ja … sie ist überall hingereist.

Sie und ihr Freund wollten nach China ziehen. Sie hatten schon eine Wohnung …

Ja …

Komm, setz dich doch.

Möchtest du noch etwas Kaffee?

Nein, danke.

Wie machen wir das jetzt?

Als wir uns das erste Mal trafen, sagte ich, dass ich alles mit euch teilen werde.

Dieses Versprechen möchte ich einhalten.

Ich habe einige Zeichnungen des Torsos mitgebracht.

Ich habe auch Fotos dabei.

Es ist an euch, ob ihr beides sehen wollt oder nur die Zeichnungen.

Vielleicht sollten wir mit den Zeichnungen beginnen.

Was ich euch zeigen kann, ist eine Zeichnung eines Torsos.

Die Verletzungen, die zugefügt wurden, sind mit einem Kreuz markiert worden.

-Jokke … -Iso! Komm.

Oh mein Gott.

Meine liebe Kleine …

Es ist so groß.

Haben euch die Radaraufzeichnungen aus Malmö etwas gebracht?

Und die Leichenspürhunde?

Die haben wir leider nicht in Dänemark.

Wieso nicht?

Es gibt wohl zu wenige Belege dafür, dass es funktioniert.

Na …

Grüß bitte alle und richte unseren Dank für die Hilfe aus.

Von uns beiden.

Danke, Jens.

Tschüs. Und sag Bescheid, wenn wir etwas tun können.

Das werde ich. Ich verspreche, wir geben unser Bestes.

Tschüs.

Hier ist die Mailbox von Cecilie. Ich kann gerade nicht telefonieren.

Hinterlasse eine Nachricht, dann rufe ich zurück.

Hallo, Cille …

Wir beginnen jetzt mit der Suche in Stag 3.

-Wir schicken einen Taucher ins Wasser. -Du kannst jetzt rein.

Wir sind fertig mit Stag 3. Stag 3 ist abgesucht.

Negativ. Kein Fund. Ich wiederhole: Kein Fund.

Wir finden einfach nichts.

-Niemand hat gesagt, dass es leicht ist. -"Leicht"? Es ist eher unmöglich.

Acht Männer sind binnen zwei Wochen über 240 Stunden lang getaucht.

Sie sehen ihre Familie nicht. Sie arbeiten rund um die Uhr.

Sie stehen unter enormem Druck.

Was soll ich sagen, wenn sie mich nach dem Sinn des Ganzen fragen?

Was soll ich denn tun, verdammt?! Na?!

Ich wünschte, ich wüsste genau, wo sie tauchen müssen. Ich weiß es aber nicht!

Wie lange kennen wir uns schon, Jens?

Ich habe dich noch nie so ratlos erlebt.

Die Anhörung vor Gericht ist am 5. September um 9.30 Uhr.

Und wir haben immer noch nicht genug Beweise.

Und der Rechtsmediziner ist sich sicher,-

-dass die Todesursache nicht am Torso zu finden ist?

Ich muss in weniger als zwei Wochen gute Gründe für Mord vorweisen.

Ohne Todesursache geht das nicht.

Was sagen die Taucher? Habt ihr die Route des U-Boots?

Ja. Aber es ist immer noch ein Ding der Unmöglichkeit.

Okay. Ich habe gleich einen Termin, also lasst uns loslegen.

Wir wissen jetzt, dass es Kims Torso ist.

Wir wissen, dass sie nicht durch Gewalt gegen den Torso starb.

Wir wissen, dass der Verdächtige lügt und sie nicht in einem Stück ins Wasser warf.

Nikolaj konnte mit Hilfe aus Malmö die Route des U-Boots rekonstruieren.

Nach dieser tauchen die Taucher jetzt. Sie haben noch nichts gefunden.

Jakob, du sagst, wir können ihn nicht wegen Mordes anklagen.

Wir können ihn vielleicht anklagen, aber …

… ohne Todesursache wird es sehr schwer, ihn verurteilt zu bekommen.

Wir können die Todesursache aber nicht ohne Kopf und weitere Teile feststellen.

Also müssen wir halt weitersuchen.

Danke, dass du dich mit mir triffst. Das freut mich sehr.

Kein Problem.

Und entschuldige, dass ich …

-Ja … -Dass du was?

Dass du verschwandst, nachdem ich dir gesagt hatte, dass du Opa wirst?

Oder meinst du ein anderes Mal, als du mich vergessen hattest?

Alle meine Geburtstage …

… Schwimmwettbewerbe, Schultheateraufführen?

Oder vielleicht meine Abitur-Feier?

Alles, glaube ich.

Du warst nicht immer gut darin, für mich da zu sein.

Aber daran können wir jetzt ja nichts mehr ändern, oder?

Ich weiß nicht. Ich will nur …

Ich will nur, dass mein Kind auf seinen Opa zählen kann.

Verstehst du?

Bring!

Brav! Ja!

Brav.

Komm. Komm. Und aus.

Brav.

Hüpf rein. Brav.

Hallo, Joachim, hier ist Jens.

Ich rufe jetzt die schwedische Polizei an und frage, ob wir ihre Hunde borgen können.

Gut. Tschüs!

Hier ist Jens Møller, Polizei Kopenhagen.

Ich rufe an, weil wir eure Hilfe benötigen. Ja, bitte.

Danke. Die sind aber schön.

Ingrid, Schatz, willst du nicht reinkommen?

Willst du nicht reinkommen?

Übersetzung: filmtiger