Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 12=

Okay, you can stop here.

Remember what I said.

Take care of yourself.

Take care of the house.

Bro, don't act this way.

It's not like your sister won't ever come back.

If you want, in a couple of days,

buy a ticket to France to visit her.

I want her to leave.

It's good to be alone at home.

Look at you, you're denying it again.

Okay, go home.

We'll go through the security check.

No, Fei.

It seems like I'm not the only one who came to see you off.

♪The sun pointed out the direction♪

♪Of your location♪

♪It became sunny in an instant♪

♪What you said that day♪

You came to see me off.

I feel embarrassed.

Why?

Because you're so busy with work

and you even came to see me off.

♪Oh my god, I'm the one you were referring to♪

You'll be away for a long time.

I should come and say goodbye.

♪The starlight will let you stay♪

Aren't you afraid that your salary will get deducted?

In Mingyuan,

who can deduct my salary?

♪Protect me well♪

Ms. Xia.

♪Your smile♪

♪Is marked in my heart♪

I'll go through the security check now, bye.

I don't like being vague.

Before you leave,

I hope that we can

make things clear.

♪I'll treasure the light in your eyes♪

Mr. Tang.

Is there anything that we need to make clear?

Since last time,

you've kept mentioning Ms. Xia.

Right?

Did someone tell you something?

♪Hold your hand until the world ends♪

No, I can tell

about your relationship. I'm not stupid.

What can you tell?

♪Hug you in my arms♪

Both of you are childhood friends, and also a pair of nice-looking couple.

Those in love end up together.

I'm very happy for you.

If Ms. Xia and I

are really together,

you'll be very happy?

♪The sun pointed out the direction♪

I'll wish you well.

I don't need your wishes.

♪Of your location♪

♪It became sunny in an instant♪

If there's nothing else, I'll get going then.

♪What you said that day♪

♪Her smile♪

♪Like the sunset♪

I hope that you can have it with you.

♪Oh my god, I'm the one you were referring to♪

Every time you see it,

I hope you'll think of me.

♪The starlight will let you stay♪

♪I'll give you my heart♪

♪Protect me well♪

Thank you.

♪Your smile♪

What are you doing? You're still chatting?

We're going to be late. We're boarding.

Why did another person come?

Come on.

Thank you for seeing me off. Bye.

Good luck in your studies.

Is he your boyfriend?

No.

Who is it?

♪I hope I can heal your wounds♪

♪Your happiness♪

♪Is my sun♪

Where is your seat?

I'll exchange seats with the one beside you later.

I don't think that's appropriate.

Why not?

It will be boring with no one to talk to

on the plane.

You're just afraid of being bored.

International flights

are over ten hours long.

If I sit beside a foreigner

and we can't understand each other,

that will be too boring.

But...

Let me handle it.

I can surely do it.

Welcome to this flight.

This flight is going

from Shanghai, China to Paris, France.

(Message to Tang Mingxuan: I...) The plane is about to take off.

Please turn off your mobile phones,

laptops, and other electronic devices

or place them in flight mode.

Now, we're not allowed to use phones.

It's so boring.

♪You'll surely be sad♪

♪You'll surely miss me♪

♪Yet you're still as free and easy as before♪

(What's the matter? Since I accompanied you all day,)

(you want to buy a doll for me?)

This fox is quite cute.

You're holding this little prince.

Do you have a prince complex?

I'm buying it for you.

Aside from a doll,

someone like you

will never meet a prince.

♪Congratulations for getting out earlier♪

♪I'm continuing to portray a pitiful role♪

♪A one-man show♪

♪Give them all to me♪

♪If you want♪

♪I'll go crazy with you♪

What are you doing?

♪Take your feelings away♪

So because I'm nice to your teacher,

you think I'm nice too?

Or do you think I'm a good person,

so you think that I'm nice?

I think you're a good person.

What you need to do now is trust me,

not thank me.

Trust me. As long as I'm with you,

I can handle this for you.

♪Yet you're still as free and easy as before♪

Be happy.

♪With no expression on your face♪

♪You just let go♪

♪Perhaps you'll be sad♪

♪Perhaps you'll miss me♪

♪Congratulations for getting out earlier♪

It's great to have you with me.

I have someone to talk to.

By the way, are you going to Paris for a vacation?

I'm going to study there.

Which school?

ECSCP.

ECSCP?

No way, what a coincidence.

My boyfriend also graduated from that school.

When we get to Paris,

I must introduce you two.

Listen.

My boyfriend is very handsome.

Originally, after he graduated,

he'd come back and marry me.

But he told me

that he wants to stay in Paris for two more years

and gain experience before coming back.

I'm afraid that those girls in Paris

will steal him from me.

So I got

on this long flight

to travel across the world to pursue him.

So you're doing this for love?

Mingxuan.

I just told you to get the drawings.

Why are you so slow?

Were the revisions made?

Yes.

The areas for expansion

were revised

(Embroidery Workshop Expansion Drawings) according to your instructions.

Check them first.

I... I'll get going.

Where are you going?

Aren't you looking at the drawings?

I'm not done checking them, and you're leaving.

When you were looking at documents before,

you didn't like it when I was around, right?

I didn't like it before.

It doesn't mean that I don't like it now.

Can't I like the things

that I didn't like before?

You can.

Mingxuan, are you in a bad mood today?

Is it very obvious?

Go.

Okay.

(Xueling and I are just...)

We're finally here.

It's so tiring to fly for over ten hours.

It must be hard on you.

Mo Fei.

Look at my boyfriend. Is he handsome?

Is he especially handsome in person?

Don't say that.

I feel embarrassed.

By the way, Cheng Yang,

Mo Fei also came to France to study design.

I think she's going

to your school too.

Isn't that a coincidence?

Is that so? What a coincidence.

You're my junior.

Hi, junior.

Hi, senior.

Duoduo kept talking about you on the plane.

Thank you for taking care of Duoduo.

No.

I'm the one troubling you.

You're even giving me a ride.

It's fine.

I have a car anyway.

It's not a big deal to take you to the Youth Hostel.

But staying there by yourself

isn't too safe, right?

Yes, I think so too.

I want Mo Fei to stay with me,

but she doesn't want to.

It will be good if she stays with me.

We can even save on half the room fee.

Forget about the room fee first.

I think

that Duoduo's place can fit you two.

If you two stay together,

it will be safer.

I'm just afraid that it will inconvenience you.

How so?

Are you afraid that I'll disturb you?

No. Why would I?

Pay attention. Stop.

Not bad.

Open your shoulders. How many times do I have to tell you?

Open your shoulders.

Not bad. Stopping pose.

Okay, turn.

All right. You're all done, right?

Okay, come over here.

During this training period,

I think all of you improved a lot.

I initially thought that

(Model's Classroom) you wouldn't be able to endure the hardship.

I didn't expect

that you've all persevered until now.

Don't be too happy now.

My point

is that your career

is just starting.

So learning the basics

is the capital for your survival.

Do you understand?

Yes.

Okay, rest for a while.

Xiaoyu, what a rare visitor.

Are you here to see me?

Of course.

I heard that you've been doing well in your training lately.

Even Linda was complimenting you.

Of course. What did she say?

She said...

Hey.

Where's Mo Fan, who's always with you?

You are a liar. I knew it.

I'm sure you're not here to see me.

Lu Zhu, you stepped on me so hard.

Here's the person you want.

He's looking for you.

Mr. Fang, you're looking for me?

Yes.

He especially came to see you.

He's completely ignoring me.

I came to ask you

why your sister's phone is turned off.

My sister? Why are you looking for her?

Yes, a while ago,

didn't we make an outfit together?

We're not done yet,

and I couldn't contact her in the past couple of days.

So I came to ask you.

Mo Fan, don't believe him.

He has lots of tricks up his sleeve.

Don't tell him

that your sister went to Fra...

I...

I...

You already told him.

Mo Fei went to France?

She got into the school?

I...

Just tell me.

I...

Have you forgotten

that when you were arguing with your cousin,

who protected you?

Xiaoyu, I...

Mr. Fang, stop giving Lu Zhu a hard time.

This is the situation.

My sister went to study at ECSCP.

What did you say?

Then please

tell me your sister's number.

Mr. Fang, it's not that I don't give it to you.

My sister just went to France.

She doesn't have a phone there yet.

Okay, I'll come back in a couple of days.

You're quite nice to her.

What do you care? You're so nosy.

Listen.

Girls must be sweeter

to be well-liked.

Go and train inside.

I'll go ahead.

Mr. Fang, are you really looking for my sister

because of the outfit?

Of course.

You can ask her if you don't believe me.

Remember to give me her number.

Mr. Fang, take care.

Mo Fan, you just sold your sister out.

You're so disloyal.

I'm disloyal?

I shouldn't be too loyal.

I told Mr. Fang

so that he wouldn't give you a hard time.

As for you, you even stepped on me.

You're so out of line.

Is your foot fine?

Yes, it's fine. I was just pranking you.

However,

why did you call him by name?

Are you very close?

Yes.

We've known each other since we were little.

Our parents are friends.

So we've been playing together since we were little.

Childhood friends.

No. Who's childhood friend with him?

Am I that old?

When they were in senior high,

I was still in primary school.

They?

Yes, my cousin and Xiaoyu.

They're the same age, and they were classmates.

Classmates?

Then why did my sister say that they don't have a good relationship?

Don't care about that.

They're fighting,

but they're both nice to me.

And don't think that Xiaoyu

usually looks happy-go-lucky.

Actually, he's quite reliable.

Indeed.

He was really reliable backstage last time.

If not for my cousin,

it would actually be good for him

to be together with Mo Fei too.

You can't say that.

All right, talk to you later. I'll go ahead.

Don't be late.

Wait for me. Why are you in a rush?

However, it will be harder for us today.

Duoduo, the elevator is broken.

It's fine.

Mo Fei, you're right.

This staircase is so beautiful.

Doesn't it look like

the one

in the "Léon: The Professional" movie?

It's just like Natalie Portman

is sitting upstairs.

Right.

That's the one.

Cheng Chang, I love this staircase.

It's good that you like it.

Let's go upstairs and check the place.

Come on, let's go upstairs.

Which one is it?

Fourth floor.

Be careful.

Take it slow.

Duoduo, what's in your suitcase?

It's so heavy.

Cheng Yang.

I'm coming.

Help me with it.

When will the elevator be fixed?

Let's check inside first.

Okay.

Mo Fei.

Please come in.

Come on.

Cheng Yang.

Is this my room?

Yes.

Oh my god.

♪My heart flutters whenever I think of you♪

♪What should I do?♪

♪I blush whenever I see you♪

Duoduo, this place is huge.

It's so big.

I'll check over there.

♪Even the air became too sweet♪

♪I haven't had the time to react♪

♪And I was in over my head already♪

♪Up ahead♪

♪The rainbow is one step away♪

Let me see.

♪Like in the dreams♪

It's gorgeous, right?

Let's check the living room.

Come on.

There's more?

Oh my god, it's huge.

Look at this.

It's beautiful.

♪Is this love?♪

It's so nice.

I'm exhausted.

Mo Fei.

I think you should stay here first.

Okay?

Really?

Thank you.

I'm so happy.

Cheng Yang.

Cheng Yang.

Cheng Yang.

I like this place so much.

That's good.

I am thinking that if you don't like it,

let's change to another place when I get less busy.

How is that possible?

Cheng Yang obviously put in a lot of effort

on this place.

He obviously redecorated this place.

It's all new.

Thank you.

She's obviously in my industry.

What a coincidence.

You'll surely be able to use this.

This can be your work table.

You can use this, right?

Thank you.

I have another favor to ask.

Go ahead.

In my free time, I want

to find a part-time job.

But I'm afraid that I'd need a guarantee or something.

Can you help me?

That's not a big deal.

It's fine.

Just get your paperwork and school ready,

then tell me anytime.

Thank you.

I can go with you.

But not today.

Let me see.

I need to go.

I have to buy fabric.

I won't make it if I don't buy the fabric today.

But why are you leaving so soon?

I can't bear to leave too.

There's food in the fridge.

Make do for today first.

Okay?

I'll get going.

Okay, give me a kiss.

Be good.

Okay.

You can get to work first.

Come earlier tomorrow.

I'll get going.

Okay.

Bye.

Bye.

Cheng Yang is so nice to you.

Of course.

Come, sit for a while.

We're so exhausted.

Thank you.

Mo Fei.

How many times have you thanked me already?

If you go on, it's too dramatic already.

For the rent...

Why are you talking about that?

Take care of the things you need to do first.

Let's talk about the rest later.

Okay, when I earn big money,

I'll buy you a good meal.

Of course.

I want to eat everything delicious in France.

No problem.

Pinkie promise.

Should we clean up a bit?

Let's begin.

Mo Fei.

Mo Fei.

Hi.

Mo Fei.

I want to take a shower first. I really

did all the work I must do in my entire life.

I feel like I smell really bad now.

Okay, go and shower.

Rest.

(Mo Fan, Tang Mingxuan)

(Tang Mingxuan)

(I'm already settled in Paris.)

(You can stop worrying for now.)

(I'm currently staying at a friend's place, don't worry.)

♪Of your location♪

(Fei's Little Corner's Live Broadcast)

♪What you said that day♪

♪Her smile♪

♪Like the sunset♪

(Mo Fei)

♪Oh my god, I'm the one you were referring to♪

♪The starlight will let you stay♪

Hello?

Hey, Mingxuan. It's late.

You're not sleeping yet?

Do you have any instructions?

Come to my house to pick me up now.

♪Protect me well♪

Wait, no... Now? Are we going to the office?

Is there a problem?

There's no problem. It's just...

At this hour,

you can't sleep again?

♪I wish that you'll love me for a very long time♪

All right. Come and pick me up.

Okay.

♪I'll treasure the light in your eyes♪

♪I hope I can heal your wounds♪

♪Your happiness♪

♪Is my sun♪

♪Hold your hand until the world ends♪

♪Looking at the light in the sky♪

(Listener1836823...)

Mo Fei, calm down.

I'm not thinking of anything.

I just want you to sleep better.

I don't have any other thoughts.

Nothing at all.

I'm sleeping quite well.

You scared me.

I didn't mean it.

I just wanted to go to the restroom.

You're jet-lagged?

Right, at this hour,

it should be night-time in China.

It's night-time. He should be in bed.

Of course.

If not, he must be crazy.

(ECSCP)

Obviously, your ideas made an impression.

Now, I want to know

your future plans

after you graduate.

Plans...

I'm referring to the classes here.

The masters I like.

Eisiege and Katherine

are fashion experts in Paris.

I hope that someday,

I can also go far like them.

I like your ambition.

I really like it.

But I have another question.

Why are you wearing this

to the interview?

Because I place a lot of importance on this interview.

I hope that I can give a good impression.

Did you make it yourself?

Yes.

Can you come closer so I can take a look?

Okay.

You hand-made this?

Yes.

I really like this clothing.

I think it's very beautiful.

The craft is also very intricate.

Thank you.

I think

that many surprises are waiting for us.

Thank you.

Mo Fei.

Why are you here?

Isn't this your big interview?

We came to pick you up.

How was it?

What happened? Did Andre give you a hard time?

Mo Fei, it's fine even if you didn't get in.

Here, you can...

I got in.

I majored in fashion in China,

so I start here as a junior.

You scared me.

Congratulations, junior.

Thank you, senior.

Should we go someplace

to celebrate?

Sure, let's go.

Come on.

Let's go.

(Tang Mingxuan)

Mo Fei, who are you sending a WeChat message to?

It's that guy at the airport, right?

Is he your boyfriend?

He's not.

Why do I feel like

you two seem to be...

Anyway, I think the way he looked at you wasn't right.

Something's definitely going on between you.

No, he might have a girlfriend.

Might? Either he does

or he doesn't.

How can you say that he might have a girlfriend?

Because... Because everyone says

that he's dating a beautiful girl.

Oh my god. My dear.

You just believed what people said?

You must ask him yourself.

You haven't asked him, and you're so sure already.

However,

I think

your relationship now

is like a flirting period.

I'm an expert

in this kind of relationship.

Take a photo and post it in WeChat Moments.

Let's see what his reaction is.

We'll find out immediately.

Post it in WeChat Moments?

If you post a photo

and he clicks a like button,

that means he's interested in you.

If he posts a comment,

I think he likes you.

If he immediately sends you a WeChat message...

What... What does that mean then?

That means he loves you a lot.

Duoduo, I bought bread.

Do you want to have come and some?

Okay, I'm coming.

What's the matter?

Your French is so fluent.

Is it?

And you weren't stuttering.

You learned it?

A little bit.

I wanted to talk to Cheng Yang.

You have a nice accent.

I watched it on television.

You're so smart.

No wonder you're so well-liked.

I'm just smart in trivial matters.

Cheng Yang's the one who's really smart.

You know what, Mo Fei?

Your school has a training plan

for their top students.

When Cheng Yang graduated,

the school gave him a huge sum

to let him open his own workshop.

But he didn't take it.

He insisted on working in other people's workshop

as an assistant.

It's also great being an assistant.

Before,

he even won an award.

LV something.

LVMH?

Right, that's the one.

I just remembered LV.

My goodness.

I met such an incredible person.

So Cheng Yang is that amazing.

He's so amazing, and he's just someone's assistant.

Right?

I think he's lowering himself.

But Cheng Yang said that he didn't think so.

He said that there were lots of people

like him in Paris.

He's too humble.

He's not humble, he's ambitious.

Cheng Yang said that he must accomplish things

and let the French see

that not only the French know design.

He's right.

I must work extra hard

and use Chinese designs

to accomplish things here in France.

You can surely do it.

Want some?

No.

I'll take them then. I still have business to do.

(Paris is so sunny today!)

(Post)

(WeChat Moments)

(Mo Fei: Paris is so sunny today!)

Yang Guang, it seems like you really let go.

Mingxuan, what are you saying that I let go?

Can you take those documents

to your office?

Yes.

I'll get going then, Mingxuan.

I'll go ahead.

What kind of photo is this in France?

I know.

Besides, this photo is a bit ugly.

Don't you think?

How nice.

This one's so nice.

I really envy Mo Fei.

I want to go to Paris again.

Is that so?

Let me check.

Check what?

Tickets to Paris.

You... You're going to Paris?

You're not training anymore?

Ms. Linda will break your legs.

Calm down, okay?

How annoying.

Forget it.

The one who wants to go to Paris the most

isn't me anyway.

Who is it?

The one who's struggling

and can't sleep nightly.

We should go back to training.

Come on.

I want to go to Paris.

Xiao, great.

I really like

your latest batik design series.

And I've already confirmed.

For the next season,

I'll launch a series of batik clothing.

You'll be the designer.

I must emphasize.

I created that

with a young designer.

If we're going to launch

this series in the next season,

I hope that I can jointly design them

with the young designer.

I don't mind.

If there's no problem with you, there's no problem with me.

You know that I've always respected designers the most.

Thank you.

I'll wait for you in Paris then.

Okay.

Li Qi.

Mr. Fang, your meeting is done?

Get ready, we're going to Paris.

Paris?

Oh, right.

Don't let the old man know that I'm going back there.

Wait, why are we suddenly going to Paris?

Is it because of Mo Fei?

Do you really like that girl?

Can't I?

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪