Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 10=

Mingxuan, these are the new designs

for the product launch.

Take a look.

This time, we added

many embroidery elements into our designs.

Not bad.

Later,

go to Suzhou with me.

Regarding the implementation of the craft,

I want to confirm it with Ms. Li face to face.

You personally contacted her before.

I never talked to her at all.

I don't really know how she works.

Just go by yourself.

I trust you, right?

You care about Songtang so much.

Won't you spare some time for this?

Fine, I'm not that busy today anyway.

Let me get ready.

See you later then.

See you later.

You're done with your drawing?

Yes.

Hey, your batik making technique is really good.

You're even

more proficient than other makers.

Is that even worth mentioning?

I know how to do a lot of things.

You'll find out in the future.

How did you learn to make batik?

Back then, when I just returned to the country,

by chance,

I was mesmerized by a batik dress.

So I swore

to learn this technique.

So I went to the mountains of Guizhou

and stayed for one whole year.

I learned how to make batik with Miao ethnic group ladies.

I went up the mountain to pick indigo grass daily to dye blue cloths.

It's all thanks to my hardships back then.

Otherwise,

I wouldn't be so proficient in this now.

You even stayed in the mountains for a year.

I didn't expect it.

There are more things that you didn't expect.

Is this the way to Suzhou?

Well, Mingxuan wants to go to another place first.

Slowly.

Wait.

Okay.

Do you know how batik was discovered?

How?

Legend has it that a beautiful lady from the Miao ethnic tribe

got lost when she went up the mountain to pick strobilanthes.

She kept walking and walking

and reached a hidden paradise.

She saw a beehive on the tree,

she wanted to get honey from it.

She didn't expect that the beeswax would drip onto her clothes instead.

After she went back to the village,

she washed

her clothes in a bucket.

After she took them out, she noticed

that the places where there was beeswax

had white patterns.

After that, the ladies used melted beeswax

to draw on white cloths and then dyed them.

Slowly, batik making spread in the Miao ethnic group.

Did they find the hidden paradise then?

The hidden paradise was not found,

but the lady was.

Really? Where?

So near, yet so far.

You're making jokes again, right?

You're really lame.

Shouldn't we take this cloth out already?

Yes, hurry. The basin.

I just complimented you...

We're here. Wait for me.

(Tang Mingxuan)

Where are we?

Why did Mr. Tang come here?

This is the house of Mo Fei, Ms. Li's student.

Does Mr. Tang come here often?

I'm not sure about that.

Why did he come here then?

He wants to bring her to Suzhou with us?

Well...

I'm not too sure either.

You're with Mr. Tang daily.

Why don't you know anything?

Ms. Xia, you're also aware

of Mr. Tang's temper.

We're going to confirm

the craft for the product launch items now.

What does it have to do with her?

Well...

I think Mr. Tang must have his plans.

Look, Mo Fei is Ms. Li's student,

right?

Yes, that must be it.

(Tang Mingxuan: Where are you? Why aren't you answering the phone?)

(I'm going to Suzhou to find Ms. Li now. Want to join us?)

Actually, using cotton fabric to make batik isn't that nice.

Which fabric is the best then?

There's a fabric in Indonesia

that is made from real silk and high thread count cotton

from France.

It's as smooth as skin

and has a very nice texture.

Are you interested?

Of course.

Right, that's how designers should be.

Come and work for Cayman.

You can get whatever you want in Cayman.

I can give you a high salary.

Thank you, I'm not interested.

I'm sorry.

The subscriber cannot be reached.

Please try again later.

Why isn't he back yet?

Perhaps he's discussing something with Mo Fei.

Did Mr. Tang ever drive here by himself,

and you're unaware of it?

Of course not.

Mr. Tang is back.

Let's go to the embroidery workshop.

Okay, Boss.

Okay.

Nice, right?

The highlight of this dress

is the design of the batik pattern.

So we must not only preserve

the batik's mysteriousness,

but we must also preserve

the modern abstractness in it.

I have an idea.

Actually, we can be bolder

in the cutting.

How so?

If we use western-style cutting

and use very eastern fabric and patterns

to make this,

use the fusion of pure eastern

and western elements,

will the effect be more impressive?

Actually, I thought about

using the combination of western style cutting and batik before.

But I was a bit worried

that they won't be able

to perfectly merge together.

So I gave up on it.

Like this.

This makes it more westernized indeed.

But for the neckline, can we use

western band collar?

This looks more natural.

Is this what you mean?

You're Cayman's chief designer indeed.

You deserve your reputation.

Why are you looking at me that way?

It's not right to compliment you and vice versa.

You're too hard to please.

No, I'm just quite moved.

It's not all because of you.

What's the matter?

Let's put it this way.

I haven't made a design

that I like for a very long time.

I didn't expect that a designer like you

would also hit a plateau.

But I just realized

that I seem to have found a breakthrough point.

You must be hungry.

Since you've been a big help to me,

I'll treat you to dinner.

Just don't order takeout.

I'll help you open it.

I can do it myself.

I'll help you open it.

Thank you.

You said you'll treat me to dinner.

I was the one who ordered takeout instead.

Is this how you're thanking me?

My phone's battery is dead.

When I went out, it was still 80 percent.

The battery must be broken.

Thank you. But it's quite delicious, right?

Yes, it is. It's very good.

That's too perfunctory.

It's true, it's really tasty.

I worked all day without eating anything.

Everything tastes good to me.

You shouldn't have explained.

It sounds like I'm maltreating you.

But you really surprised me today.

Did I look especially handsome when I was dyeing the cloth?

No.

I just didn't expect that you know so much

about Chinese traditional crafts.

If a good designer

isn't skilled in crafts,

it's like a painter who doesn't understand paint.

Batik, silk, brocades.

Different fabrics

have different cultural backgrounds.

They also present different clothing styles.

You must be very familiar with them,

so that you'll be able to use them easily in the future.

You're Cayman's design director indeed.

You don't enjoy undeserved fame.

Now that you've seen my talent,

do you admire me a little bit?

Or...

Are you full already?

Do you want to order more food?

I'm afraid that you won't get full.

I like your food.

Share some with me.

No.

We can exchange.

I don't like yours.

Is there anything you like on Tang Mingxuan's side then?

What kind of reaction is that?

No. This has too much chili in it.

Did he confess his feelings to you already?

Why are you so nosy?

No. Mo Fei, I'm concerned about you.

Don't think that he looks decent

and serious.

He's actually very sinister.

If he wants to play with you,

you won't be able to handle him.

Play with me?

Time will reveal a person's sincerity.

You'll know what I mean in the future.

Do you have a feud with each other?

Ask him.

I'm not someone

who likes to talk behind others' backs.

That's boring.

Mingxuan, you must be tired.

Do you want to rest for a while?

Okay.

I'll get you some water.

(Songtang)

(Mo Fei)

Come on.

Thank you.

Fang Xiaoyu has a new girlfriend again?

How strange. He didn't block you?

Shouldn't he be angry

at everyone around me?

The misunderstanding between you two is too deep.

You grew up together.

Why make the situation so bad?

I really don't want to,

but perhaps he does.

Actually,

it's all because of Fang Xiaoyu's sister.

If Fang Qian can come back...

Let me see what he posted.

(Fang Xiaoyu)

(Fang Xiaoyu) They look quite good together.

They dye cloths together and make designs together.

She's not his girlfriend.

But they look quite intimate.

Doesn't everyone look intimate with him?

He likes to flirt so much.

But I think this is the first time

that Fang Xiaoyu has made such a fanfare by posting a girl

on WeChat Moments.

Go home and rest.

You're tired too.

You should go home and rest too.

Good night.

Hi, the subscriber's phone is turned off.

Please try again later.

Sorry, the subscriber's phone is turned off.

Hey, Mr. Tang. What's up?

Hello? Mr. Tang, speak.

Mr. Tang, I can't hear you.

Did he call by mistake?

Hey.

Why didn't you answer your phone?

My phone's battery died.

I just got home and charged it.

Your phone's battery died?

Then why didn't you rent a power bank

or borrow a charger from someone?

Why can't you do such a trivial thing?

And let me tell you, don't forget.

You're the one Ms. Li assigned to be in charge

of dealing with Mingyuan.

You're the one in charge, understand?

We must be able

to contact you 24 hours a day.

Mr. Tang.

Can you let me finish?

My phone had a problem. It shut off by itself.

When I came home,

I just changed its battery at the repair shop.

Yes, you're right.

I'm the contact person between Mingyuan and the embroidery workshop.

But I have a life.

Mr. Tang, even if you're Mingyuan's boss,

you can't be working

24 hours a day, right?

Let me ask you.

What if an emergency comes up?

You must guarantee

that your phone has battery power 24 hours a day, right?

What did you do today?

What I did today

has nothing to do with Mingyuan and the embroidery workshop.

Why should I tell you?

You went to make batik with Fang Xiaoyu.

Why are you intentionally hiding it?

What do you mean?

When I went there,

Fang Xiaoyu was already there.

I wasn't the one who asked him to go there.

Have you eaten?

Yes, I ate well.

Thank you for your concern.

Shouldn't you tell me

what you ate

and who you ate with?

Must I ask you those questions one by one?

Fine. I woke up at 8 a.m.

Then I ate breakfast with my brother.

Then I went to the batik workshop.

I worked all day and just came home.

Now, I'm lying on the couch

and talking to you on the phone,

and I feel so furious.

Are you satisfied with my report, Mr. Tang?

Who the heck is he?

Can't he ask me what I did nicely?

-He insists on... -Who are you talking about?

What does it have to do with you?

You're so late. You're wearing green.

Are you going on a date?

I'm going to pick up mom.

Wait, didn't I send you a WeChat message this afternoon

saying that she'll be back tonight?

Good thing you're home already. Go with me to pick her up.

It seems like I must really replace my phone.

(International and Hong Kong-Macau-Taiwan Arrivals)

Why isn't she here yet?

She'll be out soon.

Mom.

Mom!

You're finally here.

I missed you so much! Let me pinch you.

I'm 20 years old already.

So what if you're 20?

Even if you're 50, you're still my son.

And you, you brat.

If I call you ten times,

it would be good if you answer your phone three times.

I'm busy, okay?

You must be dating.

Mom, how did you know?

She's been dating...

her work lately.

Recently, she doesn't eat or sleep when she's working.

You brats.

Give me the flowers.

I bought that.

(Model's Classroom)

I'm exhausted.

Bye, Ms. Linda.

Bye.

Bye, Ms. Linda.

Lu Zhu, wait.

-We'll go ahead then. -Okay.

-What's the matter, Ms. Linda? -Let me tell you something.

Starting tomorrow,

you'll be transferred to Team B.

Really?

Of course.

Will I lie to you?

(Model's Classroom)

Bye, Ms. Linda.

Get some rest. Bye.

Come on, let's celebrate.

Let's go to your house.

Cook me some good food.

My house?

What's the matter?

It's not convenient today.

Why?

Are you hiding something in your...

What are you thinking? My mom's back.

Then let's go to my house then.

My cousin should be back very late.

Sure.

Your kitchen should be very luxurious.

Come on.

♪I want to watch the sunset with you♪

♪Until our hair turns grey♪

♪But we'll still be holding hands♪

♪I want to take you to the universe♪

Eat up.

♪Until we stop breathing♪

Eat.

Hey, eat.

♪Our hearts are still beating♪

♪There are many love songs♪

Delicious.

If you had an unreliable mom

and an indifferent older sister, you'd know how to make this too.

♪Is only for you♪

I don't even have an unreliable mom.

♪I've fallen for you♪

I'm sorry, that's not what I meant.

It's fine.

I have a very reliable aunt,

and a very nosy cousin.

That's why I don't know how to do anything.

♪I've fallen for you♪

You can eat.

I'm a food critic.

Eat more then.

Finish all of that,

or I'll be mad.

It's so heavy.

Mingxuan, should we go to the office directly?

Mingxuan, I remembered something.

When we went to Suzhou last time,

we weren't able to pick up Mo Fei, right?

And when I came back,

I checked the embroidery workshop's list in Purchasing.

Among the clients that the embroidery workshop deals with,

there's Mr. Feng, a batik store owner in Shanghai.

So I added him on WeChat.

I asked him

if Mo Fei went to his shop.

And he said that Mo Fei did.

Stop the car now. Send him a WeChat message.

Ask for his address.

I've already gotten the address for you.

Why did you beat around the bush then?

Let's go there now.

All right.

Yang Guang.

You can finally get a salary increase.

Notice. This is to inform...

This is...

You got in.

You scared me.

Why are you here?

What... What did you say?

This email says

that you've gotten admitted

to ECSCP.

This is great!

Do you know how many times I've tried?

I've finally gotten in! I'm so happy!

Congratulations.

How... How did you know that I'm here?

I...

Yes.

I also want to know

who you are.

Why are you hugging my daughter?

Mo Fei.

Mom, didn't I tell you not to come?

Why did you come here?

I'll go home soon.

Mo Fei.

You haven't introduced

your friend to me yet.

He's...

I don't need to introduce him.

How can you leave?

I don't know what his name is yet.

Well... He's...

Let me introduce myself.

Hi, Mrs. Mo. My name is Tang Mingxuan.

We're friends.

Mo Fei.

I want to talk to you.

Can you come out for a while?

I'll be quick.

Why did you bring me here?

Have you ever been here before?

Of course.

I often came here when I was little.

When my mom modeled for Mingyuan before,

and she didn't have time for me,

I played here by myself.

I often came here when I was little too.

Is that so? Why did you come here?

As a child model?

Is that funny?

I want to ask you a question.

Why do you like foxes so much?

You've heard of the story of "The Little Prince", right?

This story enlightened me to love.

Do you believe it?

I originally didn't believe it.

Now, I guess it's okay.

You asked me to come here just to talk about that?

I often came here when I was little.

You too, right?

Tell me.

Have we met before?

Have we?

I don't remember anymore, I was only 5 back then.

I just remember that one time,

I caught a black ladybug.

My mom told me not to catch it, and she gave me a beating.

I don't remember anything else.

Have we met before?

♪The sun pointed out the direction♪

Are you changing the subject?

I don't want to hear about ladybugs.

I really don't remember anymore.

Have we met before?

♪What you said that day♪

Let's talk about this after you remember it.

♪Like the sunset♪

How ridiculous. He's crazy.

Come on.

♪Oh my god, I'm the one you were referring to♪

♪The starlight will let you stay♪

♪I'll give you my heart♪

♪Protect me well♪

♪Your smile♪

♪Is marked in my heart♪

♪I wish that you'll love me for a very long time♪

♪I'll treasure the light in your eyes♪

Tell me. Have we met before?

Have we?

Are you changing the subject?

♪I hope I can heal your wounds♪

♪Your happiness♪

What did he mean by that?

He didn't make himself clear.

He even said that we met when we were little.

But why don't I remember at all?

Right.

Who did you meet when you were little?

Mom.

Tell me, where did that guy take you?

Nowhere.

I'm suddenly so exhausted.

Mo Fei, here you go again.

You must tell me clearly today.

That guy was so bold.

He dared to take you away in front of me.

Actually, he just discussed

work matters with me.

It was regarding the embroidery workshop.

Save it.

You must be honest with me today.

Who is he?

Mom, listen.

I have very good news today.

I received a notice from France.

I've gotten into that school.

I can study overseas!

Fei, you've gotten in! Congratulations!

I told you, you can do it! Nice!

Hard work pays off.

That's enough.

Listen, since I've gotten into the school,

it's very important to get a ticket. Let me check the ticket.

Yes, you can get a discount if you buy ahead.

Fei, let's check tickets.

Mo Fan.

(Why aren't you doing live broadcasts anymore? Is it because I'm listening?)

♪I want to write the sweetest song for you♪

♪To eliminate your tiredness♪

♪Listen to it quietly♪

(You're too narcissistic. Why do you think everything is about you?)

♪I want to give you the warmest tolerance in this world♪

(I'm tired today. Don't tell me you've been waiting for my live broadcast?)

♪Whenever you feel tired♪

♪I'm your softest pillow♪

(I'm already used to listening to your live broadcasts daily in bed)

♪To tell me that you love me too♪

(Wow, you're an adult, and you need to listen to bedtime stories?)

♪My utmost beloved♪

(Did your mom ask you anything when you got home?)

♪Please put your worries away♪

♪I want to see your smile♪

♪So many people have come and gone♪

(No. What should she ask me?)

♪I want to be your last returning guest♪

♪Please don't be afraid anymore♪

♪Follow me♪

(Mr. Tang, do you care about my mom's impression of you that much?)

(I care about the impressions I make on all elders)

♪Whenever you feel tired♪

♪I'm your softest pillow♪

(Treat me better then. You're so fierce. I won't tell you!)

♪To tell me that you love me too♪

♪In the endless night♪

(Don't I treat you well? I'm a loyal fan waiting for your update, Ms. Mo)

♪You're a sweet and sour candy♪

Ms. Mo.

♪Please put your worries away♪

♪I want to see your smile♪

♪So many people have come and gone♪

(Okay. Starting today, I'll tell stories in my nightly live broadcasts)

♪Please don't be afraid anymore♪

♪Follow me♪

♪Move forward in big strides♪

(Fei's Little Corner)

Hello, everyone.

To those who aren't sleeping yet,

what are you doing?

Now, everyone's work pace and stress levels

are especially high.

We often have a hard time falling asleep.

So, starting today, I'm planning

to tell everyone a bedtime story each night.

I hope it can help those

who have trouble sleeping

fall asleep peacefully.

I'll tell you a fairy tale today.

It's called

"The Little Prince".

Mingxuan.

What's the matter?

It seems like you slept well last night.

I actually did.

By the way, is Mr. Wu here already?

He's in the conference room.

And Ms. Xia is already there.

Let's go.

(Mingyuan Fashion)

After our internal meetings,

we've decided to launch

these eight designs.

Take a look.

(Shen Jiaxi, the third place; Mu Qiu, the first place)

(Mo Fei, the eighth place)

I'm sorry, Mr. Wu.

Is there a mistake?

This contestant didn't complete the competition.

You mean Mo Fei?

I didn't expect her to be so popular

in this competition.

And she has many supporters online.

They want her designs to be sold.

That was why we've decided

to include her as well.

But our rules were very clear back then.

Only the winners have a chance

to join Fashion Daily's launch.

Didn't she win too?

Mr. Wu.

I don't think that violates the rules.

Yes, she's in eighth place.

It shouldn't be against the rules.

If we give her a shortcut this way,

how can we abide by our principles in the future?

Ms. Xia, don't say that.

Mo Fei's design

was unanimously approved in our meetings.

I can't affect the company's decision

because of personal relationships.

Right?

Ms. Xia.

Don't tell me you don't trust my insight.

No.

I think she's quite good.

Let's continue looking through these.

Yes, let's continue.

Look at this design.

Mingxuan.

I checked the Nanjing Summit.

The participants are all top players in the industry.

I'm afraid you must personally attend it.

Didn't I already tell you?

Tell Ms. Xia to attend.

They say that Nanjing's cloud brocade is especially nice.

I'm guessing that Mo Fei will like it a lot.

I'm sure of it.

Is that so?

Let me get ready first.

Has Mingxuan fallen so deeply for her?

I can't believe it would be so useful to mention Mo Fei.

(East China Clothing Fashion Forum)

What's going on?

I heard that Bai Xiaoman is with Zhu Haitian

from Haiyao Group.

Throw the handle after the blade, I guess?

Let's go.

Okay, we added each other on WeChat already.

I'll contact you later.

Have a drink, Mr. Fang.

Okay, thank you.

Do you think the wine here is drinkable?

(East China Clothing Fashion Forum)

I'm sorry.

What the heck?

Mr. Fang, I haven't seen you for a long time.

What do they say again?

Every dog has its day.

As you said,

I've been doing well lately indeed.

At least

better than when I was in Cayman.

Congratulations on having a backer then.

Mr. Fang, another thing.

They've already proven

that I didn't ruin

Mo Fei's design last time.

Don't you think you should apologize to me?

I didn't say that you did it, right?

I just told you to find proof.

But Mo Fei already apologized to me.

You were such bullies last time.

Why do I remember that you were the one who had an aggressive attitude?

You even hit someone.

Mr. Fang, it's done.

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪