Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 9=

You just want an answer, right?

I'll tell you clearly then.

We're not the ones who ruined you.

You did it yourself.

Forget about this competition first.

Let's talk about the charity banquet last time.

For the charity banquet, I...

You told the models with much fanfare

that I'll take you to the charity banquet, right?

What else did you say?

You said that I'm interested in you, that I like you.

No, that was really a misunderstanding.

Let's talk about what happened in Xiong Ying's show.

Even if you hid it well,

it's very obvious to a discerning person

that you took the assistant's scissors

and intentionally ruined the outfit.

You're a model.

Designers worked so hard

and gave you the product of their hard work.

How can you ruin it?

You care about your hard work.

But you don't care about the hard work of others?

And you're saying that you have a clear conscience?

Since that's how you think of me,

you don't care about my explanation at all.

Even if I am misunderstood,

you don't care, right?

At this point, whether or not you did it

doesn't matter anymore.

To me,

you really brought this upon yourself.

Mr. Fang.

Save it, okay?

Your pitiful act

might work with Linda,

but it really won't work with me.

Mr. Fang, I'm begging you.

Let's leave adequate leeway for each other,

so we can both preserve our dignity.

You didn't leave any leeway for me, Mr. Fang.

You can only

blame yourself.

Leave your ID with the reception when you leave.

I've already asked them to process your resignation.

(Cayman Shanghai Group)

Fang Xiaoyu.

I'll make you regret what you did to me.

I really didn't expect that a ruined outfit

will make Chinese Style Fashion

become a trending topic.

It's really a blessing in disguise.

A blessing?

Do you know that a ruined outfit,

which took her out of the competition,

is a major deal

to a designer?

Mr. Tang, aren't you aware?

About what?

The media reports in the past few days.

There's a lot of noise online.

I don't want to read it.

No wonder.

You're not aware.

That designer Mo Fei

is very popular on our platform.

Everyone wants to know

what kind of design she made

for her fifth outfit.

Is that so?

You're also aware.

This was the first time that Fashion Daily

worked with a show.

Initially, I was very worried.

But I didn't expect that there were so many highlights

in the competition.

It really helped us a lot.

So I can finally

feel at ease.

The reason why I came today

is to notify you in advance

to get the preparations ready to go online.

Xiaoyu.

I think you can get in touch

with the top three contestants.

Even if Mingyuan is the one who's holding the competition,

I think

Mingyuan won't be able

to sign so many designers all at once.

The top three contestants are good.

I've already studied

their information.

I want this one.

(Mo Fei, eighth placer)

The eighth placer?

Yes, the eighth placer.

I want her.

Wait, she didn't even complete the competition.

You don't want these good ones,

you want the eighth placer?

Is there a problem?

I don't want to consider the eighth placer.

Come.

Mr. Hu, sit down first. Take a look.

Come.

Take a look carefully.

If she's not good, fire me.

(Designer: Mo Fei)

What do you think? Not bad, right?

She's fine.

But Xiaoyu,

I must inform the Paris headquarters when I hire someone.

How can I explain

about this eighth placer?

Who manages the design department?

Me or the Paris headquarters?

You.

It's me. Then I want her.

I'll let you handle the rest.

Xiaoyu, let's discuss this again.

Xiaoyu.

(Model Ami)

(Having fun with my bestie on my day off. Not bad today, we caught a unicorn)

Manman.

What's the matter?

What happened?

Manman.

Why are they treating me this way?

Why is everyone helping Mo Fei?

It's Mo Fei again?

Don't worry, I'll help you vent out your anger.

It's useless.

Everyone's helping her.

Everyone's protecting her,

you know.

Why is God so unfair?

Don't be sad.

"Don't be sad"?

Is that the only thing you can say?

I'm being bullied so much,

and you can only say,

"Don't be sad"?

Manman, then... Let's go and eat some delicious food.

Okay?

Delicious food?

This time, are you going to let me eat barbecues

or spicy hot pot on street stalls?

Let me ask you.

Are those what you call delicious food?

Manman.

Leave. I don't want to see you.

Manman.

Delicious food?

Stop drinking!

Don't you understand what I said?

I told you to leave!

I told you to leave, scram!

What you need to do now is trust me,

not thank me.

Trust me. As long as I'm with you,

I can handle this for you.

"You have me."

What exactly does that mean?

What are you talking about?

Go away! It's none of your business.

Wait.

What's the matter?

Let me ask you.

Under which circumstances would you tell a girl

"No matter what happens,

you still have me."

What does that mean?

Well... This is a hard question.

Then... I'll change the question.

Which girl will you tell that to?

You and mom.

Look, you made the floor dirty.

Go, go away.

Come on. Weren't you the one who told me to wait?

You're so strange.

Stop... Stop talking back.

"I don't need to live a day like it's a year anymore.

I don't need to lose sleep until I see the dawn breaking.

It's slowly getting warmer outside."

Are you familiar with those lyrics?

So

you... you're that listener.

It's me.

♪Listen to it quietly♪

♪I want to give you the warmest tolerance in this world♪

♪Whenever you feel tired♪

♪I'm your softest pillow♪

♪I want you♪

♪To tell me that you love me too♪

♪In the endless night♪

Welcome to "Fei's Little Corner".

♪My utmost beloved♪

Today,

I want to say "thank you"

to someone.

Thank you... for everything.

♪I want to be your last returning guest♪

♪Please don't be afraid anymore♪

♪Follow me♪

♪Move forward in big strides♪

♪I want to give you the warmest tolerance in this world♪

So, how is your mood in the past couple of days?

Much better.

You're still young.

It's very normal

to encounter hardships.

I understand. Thank you, Mr. Pan.

For this competition,

your designs were quite nice,

but there is also a lot of room for improvement.

For example,

you used batik as the core element.

In terms of creativity,

it's still a bit lacking.

Your personal style

isn't very obvious yet at the moment.

Take your time in figuring it out.

Mr. Fang also told me

I can't just focus on the technique.

I still need

to slowly internalize what you both said.

Mr. Tang.

Mr. Pan.

I haven't seen you for a long time.

Yes.

Why did you come here today?

I came to discuss something with Mo Fei.

You two can chat then.

You can get back to work first.

What a lousy company.

They were even so picky about me.

I don't even want to work here.

They're crazy.

(Personal Resume)

Hey, sir.

Do you have any work lately?

Yes. If you come here, I'll surely make you play an important part.

Sure. I'll go to your office to discuss then.

I'm at home now.

Want to come to my home?

Let's have a good talk here.

Talk? Go to hell, you bastard!

As if!

I've already gotten

all the security footages.

Take a look.

Bai Xiaoman wasn't lying.

When she got the outfit,

it was already stained.

It seems like we really falsely accused her that day.

Mr. Tang, thank you for telling me the truth.

I need to do something now.

I'll go with you.

Do you know where I'm going?

To find Bai Xiaoman.

Regardless,

I still want to say thank you.

I've already heard that from you.

At the television network.

I'll drive you.

Come on.

I'm sorry.

For what?

What happened with the outfit was a misunderstanding.

I'm really sorry.

So?

Are you here to apologize?

I know that it already happened,

and whatever I say is useless. However,

I still want to say sorry.

Mo Fei, you think you can

dismiss me that easily?

Don't you know

what you did to me?

Cayman fired me.

The photos when I took off my clothes

are being criticized by people online.

I can't find any work until now.

Will apologizing resolve those things?

I didn't imagine

that things would turn out this way indeed.

I must take up a huge responsibility

regarding what happened.

Take responsibility? Sure.

I want to hear

how you can take the responsibility.

I'm planning to discuss

with Mingyuan's Mr. Tang

if he can give a statement

to explain what happened that day.

I get it.

You came to add insult to injury.

You want to resolve this

by providing a statement for me.

Then you want to push me to the cusp of public opinion

to let others insult me again, right?

You...

Mo Fei, why didn't I realize

that you're this bad?

You're so lame.

What's the matter?

You're not in a good mood today?

No.

You're still mad?

Why would I be mad?

It's good if you're not mad.

You're talking about what happened at Mingyuan?

Even if you made it difficult for me to get out of that embarrassing situation,

you helped me during the finals.

So we're even.

Even?

How can we be even?

We can't be even.

That way, I won't be important to you anymore.

By the way, let me tell you something.

I fired Bai Xiaoman.

Why?

She

is manipulative and cunning.

Cayman can't tolerate that kind of person.

She didn't ruin that outfit.

Are you sure?

We misunderstood her.

Even if she didn't ruin it,

she can't hit you.

But she didn't have to be fired for that.

Cayman doesn't welcome people like her.

But she...

Do you remember what happened backstage during Xiong Ying's show?

Do you really think

that the assistant accidentally bumped into her?

You and I often use scissors

to cut fabric.

Is a fabric cut by scissors

and a fabric intentionally cut

the same?

So you came to me today

to talk about this?

Wait.

In the past few days,

I've been thinking about something.

I keep thinking about it daily.

I couldn't sleep because I'm thinking about it.

I'm thinking about what we can do,

so that Bai Xiaoman

will never be able to cause you harm.

What do you mean?

Be my girlfriend.

What do you mean by that?

Do you agree or not?

Why are you laughing?

You're acting very strange now.

No, if I'm your boyfriend,

I can protect you.

You like to protect people so much,

why don't you become a police officer?

For your ruined outfit that day,

let's work together

to repair it.

If I want to do that,

I'll do it by myself.

I won't trouble you.

I'm busy, I'll go ahead. Bye.

After all, I'm a famous international designer, right?

It's not embarrassing to collaborate with me.

Let's talk.

Do it quick.

It's fine if you dislike me,

but stop harassing Mo Fei.

Do you know her?

I know her better than you.

I think I'm more suitable for her.

And I dislike you

because you hurt my sister before,

so I don't want you to hurt Mo Fei again.

I don't quite get it.

How did I hurt your sister?

Why do you harbor such a deep resentment?

So many years have passed.

You should know

what happened back then very well.

Also,

don't treat Mo Fei

the way you treat other girls.

Okay?

That's because she wasn't your sister.

And in being love rivals with me,

you're too inexperienced.

That's all I have to say regarding this.

I was just getting started today.

Must you make things so complicated?

These are two different matters.

It seems like this is how we'll be.

(Be my girlfriend.)

(If I'm your boyfriend,)

(I can protect you.)

He says he wants to protect me.

It's good if he doesn't cause me any trouble.

Mr. Fang, if you're that bored,

get me some water.

Hot water, thank you.

Who do you want to get water for you?

Why did he come to see you again?

Nothing, he just spoke some nonsense.

What kind of nonsense?

He said...

He said he likes you.

How did you respond?

Did you accept him?

I...

If you can't accept him,

I told you many times already.

Don't get too close to him.

It won't do you any good.

Unless you're enjoying

how nice he is to you.

Mr. Tang, who do you think you are

to comment about me?

It's my business

who I'm friends with.

It has nothing to do with you.

Zheng Hang.

I'm still busy. You can go ahead.

What about Mr. Li?

Handle Mr. Li for me.

Li.

Mr. Zhu.

Give me a glass of whiskey.

And I'll pay

for this lady's bill.

Okay, wait a moment.

Ms. Bai, what a coincidence.

You're drinking all by yourself.

Mr. Zhu.

Since we're so fated to meet,

I'll toast to you.

Ms. Bai, you're so rude.

Is this worth your money now?

Ms. Bai, your smile is worth millions.

Do all beautiful girls have a bad memory?

Could it be that you really don't remember who I am?

I'm Zhu Haitian from Haiyao.

We met at the charity banquet.

Your heel broke that day.

Charity banquet? I remember.

That day...

Fang Xiaoyu took her inside.

Don't drink so much, you might get drunk.

Who are you? Why are you interfering in my affairs?

I'm just a friend who's concerned.

Concerned?

In this world,

no one is concerned about me.

How can that be?

You're so beautiful.

You must have many admirers and followers.

Right?

As if!

They're all bastards!

They only bully me.

No one cares about me.

Did something bad happen?

Do you want to tell me?

Perhaps I can help resolve it for you.

That dress.

I really

didn't ruin that dress.

I really didn't.

No one is willing to believe me.

Do you believe me? It wasn't me.

I believe you.

I've worked so hard.

Every day, I live like...

In the end, I can't even compare to a dress.

Why is my life so pitiful?

A dress.

Li, give me a glass of honey water.

Okay, right away.

Merci. [*It means thank you in French]

Fei, let's eat.

Come on.

My admission letter.

Fei.

It's so early in the morning.

Why are you yelling?

Why are you so grumpy today?

Are you broken-hearted?

As if!

Just now, I dreamed

that I got into ECSCP.

I almost got my admission letter.

Then you knocked on my door.

Don't panic, dreams are the opposite of reality.

That means you won't get in at all.

Shut it.

Fine, I was kidding.

Based on your looks and wisdom,

how can you not get in, right?

Scram.

I was complimenting you.

Fei, we're siblings. Don't place anything above family.

Listen, that's what I want to do today.

Fei, look at this.

I told you many times already.

Don't play with your phone when you're eating.

No, look at this.

Jiaxi went to Yunnan.

The people around her

seem to be those contestants in the competition.

When did she leave for a trip?

I didn't even know.

Look at her, then look at you.

She can widen her circle after joining a competition.

What about you?

If you're not sewing clothes at home daily,

you go to Mingyuan to sew clothes.

Eating even shut you up,

does it?

Infuriate me then.

Let me die from anger,

and you'll be happy.

By the way, this afternoon,

I'll be going to the batik workshop.

I'll finish what I wasn't able to

for the previous competition.

I won't eat at home tonight.

Eat whatever you want.

Wait, the competition is over.

Why are you still going there?

You forget about sleeping and eating whenever you're working.

Mom will surely scold you when she comes back.

When will she come back?

She sent me a message yesterday.

I think it might be today or tomorrow.

I think you should worry about yourself.

Mom isn't aware

that you're a model at Cayman yet, right?

What would she do if she finds out?

Fei.

You can't abandon me.

If mom gets mad,

you must help me stop her.

Why should I?

I'm begging you.

That's it?

Please.

Fine, I won't abandon.

Fei, you're the best.

Here, eat more.

What would you like tomorrow? I'll make it for you.

That's more like it.

This bread is a bit hard.

I'll make it softer for you tomorrow.

Eat up.

(The Longemont Hotel)

Who is it?

Ms. Bai, I'm here to bring you some stuff.

Hi, Ms. Bai.

Mr. Zhu wants me to give this to you.

Pack up and go downstairs.

I'll wait for you there.

Thank you.

No worries.

(This is a small gift for you)

(I told the driver to wait for you downstairs. Zhu Haitian)

(Mingyuan's Chinese Style Fashion Designer Competition)

(Model ruined designer's outfit)

Mr. Zhu.

Ms. Bai is here.

You're here? Please have a seat.

Mr. Bai, have a seat.

Thank you.

You may go.

Mr. Zhu, what can I do for you?

Ms. Bai, I asked you to come today

to have a chat with you.

Were you all right yesterday?

You were the one who brought me to the hotel last night?

Yes.

I saw how drunk you were.

I couldn't leave you all alone there.

It was too dangerous.

So I became your guardian

and took you to the hotel.

I just took you there.

I didn't do anything else.

I blacked out.

I don't remember much.

Look at you.

You don't believe me?

I'm a gentleman.

Well... I can make an oath if you don't believe me.

That's fine. I didn't come today

to see you make an oath, right?

Yes. Actually, I asked you to come today

because I want to ask you something.

Have you ever thought

about collaborating with Haiyao?

Mr. Zhu, are you joking?

Of course not.

I saw what happened to you online.

There is a lot of noise.

I'm very, very angry about it.

It's all because Fang Xiaoyu

and Mo Fei

collaborated to bully you.

They sacrificed you

to become popular.

They're so despicable and shameless.

So I've decided to help you.

Ms. Bai, do you know

what your biggest problem is?

You lack confidence.

You must let yourself become confident.

Gain more confidence.

You're so beautiful

and elegant,

especially when you're on the runway.

You're dazzling and full of charm.

You were born

to be a model.

You were born for the runway.

That's why I feel bad for you.

How can you just stay

at that small company?

You must look at the bigger picture. Come out,

and go on a bigger stage.

For example, Haiyao.

How would I know if you sincerely want to help me

or if you just want to take the opportunity to become popular?

Look at what you're saying.

Why would I use you to become popular?

I'm Zhu Haitian, Haiyao's General Manager.

I sincerely want to help you.

I can work for Haiyao,

but I have a few conditions.

Tell me.

I'll only shoot ads

and join product launches.

As for promotions,

I won't participate anymore.

No problem.

Actually, I don't want you to be too tired either.

And if I don't like the clothing that I'm endorsing,

I have a right to change it.

You can choose any of Haiyao's clothing.

You can change it however you please.

If you don't like it,

I won't agree either.

And I have a personal request.

Personal request? How personal is it?

Tell me.

Can you increase my appearance fee a bit?

That's it?

This isn't a big deal.

Listen.

As long as it's about money,

it's not a big deal.

Ms. Bai, after you start working for Haiyao,

remember.

I'm the backer

that you can rely on.

No matter what grievances you've experienced before,

here,

tell me if anyone dares to bully you.

I'll fire him.

Mr. Zhu, you're so nice to me.

Of course.

I'm very willing to do that.

By the way, tonight,

I'm preparing to have a party

at my villa.

The company's executives will be coming.

If you're free, join us.

I can take the chance to introduce you to them.

We'll all be colleagues in the future.

Also, one other thing.

Well... From now on, don't call me

Mr. Zhu.

Call me Haitian.

From now on,

I also won't call you Ms. Bai.

Xiaoman.

We're all family here.

Tonight,

it will be considered your private welcome party.

Okay?

Let me think about it.

Okay.

After you've thought about it,

you can come any time.

Okay.

(Fang Nan West Road)

Good morning.

Good morning.

What kind of reaction is that?

How should I react then?

You must at least

give me a big hug.

Hey, are you not fully awake yet since it's so early?

But how did you know that I'm here?

Because I know you.

I know that you didn't finish

your last outfit.

I told you, I want to finish it with you.

But...

Mo Fei, you're here?

Mr. Feng.

I came to you today

to talk to you

about renewing the lease here.

Just use the place.

Mr. Fang also helped you to renew the lease.

Okay.

What are you waiting for? Let's begin.

Come on.

Leave your bike here.

Hurry up.

What if I return the rental money to you?

Leave.

I told you.

I want to finish the outfit with you.

Are you this annoyed at me?

You're even returning the money and kicking me out?

I'm not annoyed at you,

I just don't know what you want.

Very simple. I want to see

what your final outfit

will look like.

Consider it as satisfying my curiosity.

Okay?

Mr. Fang, I don't have time to play around with you.

In terms of designing, I never play around.

(Appreciation of Batik Patterns)

These are the tools, right?

You really know how to make batik?

Let me make myself clear first.

If I'm not satisfied with the outfit,

just like in the competition,

I'll give you a very low score.

Isn't this the pattern I designed?

You memorized it?

Of course.

What's the matter? Come and help.

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪