Original subtitles

911, quelle est votre urgence ?

Mon mari, ça ne va pas, il ne m'écoute pas.

Très bien. Restez calme. Pouvez-vous me décrire le problème ?

Il ne parle pas, n'écoute pas, il marche dans la forêt.

Est-il somnambule ?

Non, il ne l'est pas.

Très bien, restez calme.

911, décrivez votre urgence.

Je ne sais ce qui se passe, merde, vous devez envoyer quelqu'un

voir ce bordel.

911.

Je crois que quelqu'un est en train de me parler.

J'entends une voix.

Madame, y a-t-il quelqu'un près de vous ?

Non, il n'y a personne.

Il n'y a personne.

Euh, je suis coincé dans ma chambre.

Quelque chose bloque la porte.

Pouvez-vous le décrire ?

Euh, non.

Je ne peux pas.

Combien sont-ils ?

Euh, peut-être six ou sept.

Que font-ils ?

Ils sont plantés là à le fixer du regard.

- Dois-je prendre mon arme ? - Non, ne faites pas ça.

JOUR 1 CONFINEMENT

JE LES EMMERDE TOUS

FIN

Allons-y.

Vos téléphones doivent être éteints et pas en mode silencieux, merci.

Allez.

Très bien, les jeunes.

À partir de maintenant, vous avez une heure.

J'ai besoin d'aller aux toilettes.

Non, ce n'est pas vrai, Jake.

Hé !

C'est pour Lizzie, tu peux le lui passer ?

Écoutons ce que tu as.

Je veux l'écouter, vas-y.

"On se fait un Netflix, puis on se bécote ? LOL."

D'accord, je sais que tu n'as pas écrit cela.

Jake, pourquoi fais-tu l'idiot ?

- Quoi, ce n'est pas moi, c'est elle ! - Je ne suis pas "elle" !

Écoutez, arrêtez de discuter, d'accord ?

Reprenez votre travail.

Ralentis, s'il te plaît, ralentis.

Que se passe-t-il ?

D'accord. Attends, d'accord ?

Ne bouge pas, d'accord ?

Je vais voir ce que je peux faire, d'accord ?

D'accord.

Les jeunes, j'ai besoin de terminer le coup de fil dehors.

Rory, tu surveilles la classe pour moi, d'accord ? Écoutez Rory,

je reviens de suite, d'accord ?

Je peux aller aux toilettes ?

Ouais, fait chier.

Jake, tu peux te taire ?

- Personne n'entend ? - Je le dirai à M. Johnson.

Je ne vais pas prétendre que tout va bien comme M. Johnson.

Il se passe un truc.

Comment le sais-tu ?

Primo, ce foutu meuble a l'air de cacher un énorme vibr...

d'être prêt à exploser, deuzio, vous avez vu la tête de M. Johnson ?

Il faisait une tête, genre, "c'est la merde".

Ce mec ne sait pas mentir.

En tant que remplaçante du prof,

- je te demande de t'asseoir. - Ce n'est même pas réel.

Bonjour, c'est le personnel.

Euh, nous confinons toutes les personnes se trouvant sur le campus,

donc restez dans votre classe

si vous êtes encore sur le campus et attendez nos instructions.

N'essayez pas de sortir. Restez dans la classe. Merci.

Tu as entendu sa voix ? Comme celle de M. Johnson.

- Ça signifie... - Ça craint.

C'est peut-être Brandon.

- Il collectionne des armes, des fusils... - Je ne veux pas être fusillée.

- Que fait-on ? - Sortons nos téléphones

de ce meuble verrouillé qui vibre,

mais je ne suis pas Dwayne Wayne, donc, impossible.

Pourquoi a-t-il pris ses clés, putain ?

Oui, c'est cela, il semble planer

à moins d'un mètre du sol.

Le personnel militaire ne nous laisse pas nous approcher...

Je vous entends mal.

J'ai dit que nous ne pouvons pas nous approcher...

- Paul, êtes-vous toujours là ? - Oui, je suis toujours là.

On dirait qu'il y a un habitant du coin qui marche vers ce...

Il marche simplement vers l'objet et on dirait...

- Paul ? - Nous ne pouvons pas

- nous approcher de ce... - Restez où vous êtes, monsieur.

- Ne bougez pas ! - Ils mettent l'homme en joue.

- Restez où vous êtes ! - Oh, putain...

commerçant de sous-titres subscene

Récupérons nos téléphones.

D'accord, voilà.

Euh...

Rory, qu'est-ce que tu fais ?

Je me cache du tireur.

D'accord.

Euh... Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un tireur.

J'ai trois appels manqués de ma mère.

C'est bizarre, elle ne m'appelle jamais, merde.

- On ignore pourquoi l'école est confinée. - On devrait partir.

On est confinés. On doit donc rester confinés, pas vrai ?

Taisez-vous, j'appelle ma mère.

Notre professeur n'est pas revenu.

Personne n'est ici.

- Pourquoi elle ne répond pas ? - Tu es en train de spéculer.

Sur quoi je spécule ? C'est un foutu confinement.

Et si c'était des extraterrestres ?

BONJOUR ASH

Ash.

- Nom de Dieu ! - Putain.

Qu'est-ce que c'était, bordel ?

Putain.

- À mon avis, c'est le moment de partir. - On ignore ce qu'il y a dehors.

Dehors, il y a la sortie.

On veut sortir de là, pas vrai ?

Quoi ? Non.

Soyons raisonnables. Vous avez vu la tête terrorisée de M. Johnson ?

Il n'est pas revenu, on est seuls.

Ou peut-être qu'il n'a pas voulu revenir.

Putains d'avions. C'est comme si la mort...

Allons-y, partons.

Non, ça n'a pas l'air sûr dehors.

On n'est en sécurité nulle part. Sortons.

APPROCHE

Ash.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a quelque chose, là.

Bordel de merde.

Qu'est-ce que c'est ?

Je... Je ne sais pas.

Quelle est cette chose ?

Elle prend tout le couloir.

Cela signifie qu'on ne peut pas sortir ?

Merde.

"Signalez l'objet aux autorités sans délai" ?

- "Cassez-vous si vous en voyez un." - "Personnes disparues : 4 200."

"Si vous entendez des voix, allez à l'hôpital."

Des gens disent qu'il leur parle.

VIENS AVEC MOI

Putain de merde.

Cela ne devrait pas arriver.

Non, putain.

Peut-être qu'il les transporte quelque part.

Pourquoi tout ce que tu dis doit être terrifiant ?

P... Peut-être que les autres sont de l'autre côté ?

Il y a quelqu'un ?

Monsieur Johnson, je ne veux plus être responsable.

Trouvons une autre sortie.

Et si on y entrait ?

Euh... Bon ?

Tu es bizarre et tu es folle.

C'est officiel.

De quoi parles-tu ?

Peut-être que cela nous mène quelque part.

C'est-à-dire, ailleurs.

Je ne veux pas aller ailleurs,

Je veux juste dégager d'ici.

Je suis Jake.

Tu es folle.

C'est peut-être une sortie. Ou les toilettes.

Qui diable sait, à ce stade ?

JE LES EMMERDE TOUS

Ash.

Ash, à quoi penses-tu ?

Je regardais simplement de plus près.

Ash.

Tu peux tout me dire.

C'était quoi, ce bordel ?

Jake, s'il te plaît, arrête.

Tu es folle. C'était quoi, ce bordel ?

- Tu vas bien ? - Je vais bien.

Tu as besoin de te calmer.

Tu es folle. C'était quoi, ce bordel ?

- Ne la touche pas. - Arrêtez.

Jake, ça va.

Tu sais quoi, en fait, je ne vais pas jouer à ce jeu.

INSISTE

Je ne me bats pas avec les filles.

Qu'est-ce que tu fais ?

Les gars, arrêtez.

Arrêtez !

- Merde, arrêtez. - Sans mes lunettes, je ne vois plus rien.

Fais attention !

Désolé.

Ash ? Tout va bien ?

Je suis désolé, j'ai eu peur.

Je suis désolé !

Ont-ils...

TU AS FAIT CELA

Je suis désolée.

Je n'ai pas voulu causer cela. Je ne pouvais pas les voir.

Pourquoi as-tu fait cela ?

- J'essayais de défendre... - Non.

ELLE NE T'AIME PAS

Je suis désolée

Tout est de ma faute.

Ash ?

Ash, que fais-tu ?

Merde !

Rory ?

Jake ?

Ash.

Bonsoir à tous, je suis Martin Midnight,

et vous écoutez Le buzz de Midnight,

l'émission pour explorer l'étrange,

le paranormal,l'inexpliqué,

ainsi que le phénomène le plus bizarre de la semaine.

Chers auditeurs, bienvenue. Notre programme est chargé, ce soir.

Comme vous le savez sûrement, sauf si vous vivez en ermite,

ces choses... vous savez de quoi je parle, les scientifiques

leur ont finalement donné un putain de nom d'une bêtise inouïe,

les portes... sont apparues dans le monde entier

il y a quelques semaines,

et, comme nous le savons tous, c'est devenu

vraiment, vraiment, eh bien, bizarre.

MAGASIN APOCALYPSE ACHATS GROUPÉS

Plusieurs millions de nos proches ont disparu, chers auditeurs,

et, vous savez, davantage sont présumés morts.

Mais, écoutez, la chose encore plus étrange

est que certains sont revenus

du putain de lieu où ils sont allés.

Le programme Frappeurs, mon Dieu, entre apparemment en vigueur aujourd'hui.

Êtes-vous au courant ? Cette chose a réellement des volontaires,

des personnes qui se portent volontaires pour passer à travers les portes.

Ouais, ces mêmes choses qui font que les gens tuent

et qui les rendent fous.

Vous savez, c'est foutrement déroutant.

J'ignore ce qui est plus stupide :

le terme choquant "frappeurs", sérieusement...

ou de penser que c'est une bonne idée

pour des civils de passer une porte.

Mais nous verrons dans les prochaines 24 heures, j'imagine.

Bonne chance aux volontaires.

Je suis une incubatrice de vie.

Je ne peux pas bouger.

Je suis coincée.

Dans l'attente.

Toujours dans l'attente d'une vague.

Tu es une vague.

Tu ondules.

Tu te déchaînes.

Tu existes sans prendre forme,

tandis que je n'existe qu'en ayant pris forme.

La forme que tu as créée.

Je suis bloquée.

Je suis prise au piège.

Une prisonnière de l'océan...

attendant que ton ombre informe

me consume

et je hais cela, putain.

Je ne sais pas, c'est tout ce que j'ai pour le moment.

J'aime bien !

J'adore comment tu as dépeint les vagues comme des chieuses.

C'est comme des milliards d'années passées à se modeler les uns les autres.

C'est irréel.

Pauvres rocs. Ça craint.

Ce sont des rocs.

C'est leur finalité, ils n'ont pas le choix.

Tu t'en fais pour des rocs ? Les rocs te brisent ?

Une thérapie par le roc, ça te dit ?

Je sais écouter. Je sais bien écouter !

- Non. - Très bien.

Les rocs sont solides. Comme toi.

Ils sont solides, forts, ce sont des femmes indépendantes, comme toi.

Phaseur réglé pour tuer, capitaine.

D'accord, travaillons la sécurité des armes. D'accord ?

IL Y A 15 JOURS, PLUS D'UN MILLION DE PORTES SONT APPARUES SUR TERRE.

LE MONDE ENTIER S'EST LANCÉ DANS UNE COURSE POUR ÉTUDIER LES PORTES.

LES UNITÉS DE RECHERCHE ONT ÉTÉ SURNOMMÉES :

FRAPPEURS

Donc, tu ne voudrais vraiment pas vivre ici ?

C'est trop morose et plutôt froid.

Eh bien, c'est l'avenir, reste à l'intérieur.

Pourquoi tu ne me demandes jamais où je veux vivre ?

Où veux-tu vivre, Beck ?

Je t'ai dit que je t'aimais ?

Pas quand tu es ce Vince.

Je n'aime pas ce Vince non plus.

- Quel Vince veux-tu ? - Tu dois le demander toi-même.

Hé, les frappeurs !

Je les vois.

Où étiez-vous ?

- Tu dois le cogner. - Frappeurs à l'arrivée.

Maintenant, tu peux parler.

Mes gars ont confirmé que la maison est suffisamment stable.

Pauvres rocs.

Comment peuvent-ils le supporter si longtemps ?

Je ne veux pas être un roc.

Je veux être une vague.

Trois canettes, s'il te plaît.

- Où est Prince ? - Non, de côté,

prends-la de côté. Prends-la, maintenant.

- Maintenant. - Mon Dieu !

Donc, j'ai pensé à ce truc avec les oiseaux.

Tu sais, chaque fois que Whiz fait ce truc, qui affecte notre boussole ?

Je pense qu'il se passe la même chose avec les oiseaux.

Il fait son truc, ils meurent et tombent.

- C'est logique. - C'est juste une théorie...

- Êtes-vous prêts pour l'étrange ? - Peux-tu m'aider ?

Vous êtes trop mignons, les gars.

- As-tu ton phaseur ? - Juste là. Il est prêt à tuer.

- Ne tire pas. - KT421, ici le QG,

- me recevez-vous ? - KT421, je vous reçois.

KT421, vous avez le feu vert pour passer votre porte.

Vous avez l'autorisation.

Je vous reçois, il est temps.

Je vous rappelle que vos hommes n'ont que 12 minutes pour revenir.

Désolé, vous avez dit 12 minutes ?

L'équipe Astoria en a eu 15, qu'y a-t-il ?

Elle ne s'en est pas sortie. C'est donc la nouvelle limite, lieutenant.

C'était quoi ? J'entends encore cette station hispanophone.

LES FRAPPEURS ONT 12 MINUTES POUR PASSER LA PORTE, ENREGISTRER LEURS DÉCOUVERTES

ET REVENIR POUR ÉVITER UNE "PSYCHOSE DE PORTE" PERMANENTE.

RIEN À L'INTÉRIEUR DE LA PORTE (VIVANT OU NON) NE PEUT EN SORTIR.

DES MESURES LÉTALES DOIVENT ÊTRE PRISES POUR LE GARANTIR.

Qu'est-ce que c'est ?

Frappeurs, entrez.

Vous avez 12 minutes.

- Vous m'entendez ? - Oui.

J'entre dans la maison.

Pourquoi est-il si emmerdant ?

Ton micro est encore branché.

Ici, les frappeurs.

Il semblerait que la porte attire des trucs vers elle.

Mmh.

Unité K138, nous approchons de la porte.

Celle-là est énorme.

- C'est ce qu'elle a dit. - Berk.

Je ne veux pas être un roc.

Ouah, les gars, avez-vous entendu cela ?

Ouais.

Du smooth jazz.

Whiz, lance le minuteur.

Ne pétez pas les plombs là-dedans. Trois, deux, un.

Bienvenue.

A-t-on été téléportés ?

Les rêves deviennent vraiment réalité.

On semble être de l'autre côté de la maison.

La pièce manque de couleur, mais est plutôt coquette.

On dirait que ce n'est pas la même maison.

La pièce s'est agrandie ?

Peut-être. Je vois trois portes.

Bien. Par où commence-t-on ?

Prems sur le couloir rose.

- Séparons-nous, on en décrira plus. - Pas sûr que ce soit une bonne idée.

Cool.

Beck, on n'a pas tous un flingue. C'est un phaseur !

Il vous reste 11 minutes.

Les lumières ne marchent pas.

La symétrie est géniale.

Je télécharge ce truc.

À L'AIDE !

Il y a quelqu'un ?

Je pense avoir trouvé quelque chose.

Des feuilles mortes dispersées sur le sol, ce n'est pas bon signe.

Tiens bon, Pat.

Il n'y a rien que tu ne puisses gérer.

Le son semble provenir d'une femme.

Pourquoi me regardes-tu comme cela ?

Potentiellement une entité de la porte.

Elle semble très, très réelle.

Je suis dans une sorte de chambre.

Il y a des fleurs.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Excusez-moi, vous avez un nom ?

Comment peux-tu ne pas te le rappeler ?

Je m'appelle Rose.

Non, ce n'est pas vrai.

Neuf minutes.

C'est une cuisine. Elle est toute blanche.

Il y a divers objets pointant vers d'étranges directions.

Il y a des biberons à l'envers.

Il y a un berceau.

REGARDE DEDANS.

Il semble se balancer de lui-même.

Il est vide.

PRENDS-LE DANS TES BRAS.

La chambre a un style chic des années 80. Oh, ce gars a joué au niveau national !

Pas mal ! Il devait occuper le poste d'arrêt-court.

L'horloge indique 3 h.

Il y a une étrange statue en marbre.

Quoi de neuf, mec ?

ENTRE.

On dirait qu'il y a une autre chambre similaire à la précédente,

mais légèrement plus impressionnante.

Quoi ?

Un bang à bière d'un fan de sciences.

Ce buste a l'air un peu plus mélancolique.

Cette horloge indique 6 h.

Chambre suivante, similaire à la dernière.

J'ai un globe qui tourne.

Un autre buste légèrement contrarié.

L'horloge indique 9 h.

Cette chambre est plus sombre,

un peu plus flippante.

Ce buste a comme des yeux cubiques.

AIDE-LA.

Hé ! Calmez-vous.

Vous m'entendez ? Hé, allons.

Écoutez ma voix. Ne me faites pas ça.

Revenez, c'est bon.

Rose, je suis désolé, arrêtez, s'il vous plaît. Hé !

Revenez.

- Putain, qu'est-ce... - Tu me manques, Patty.

AIME-LA.

Vas-tu encore me quitter ?

Salut.

Tu te sens mieux ?

La matinée a été super difficile.

C'est encore inégal.

J'ai fini le mur.

Es-tu prête pour le cours du Dr Chang ?

Je crois qu'il nous aime bien.

Ohé !

Chérie, tu vas bien ?

N'approchez pas.

SOIS HEUREUSE.

Chérie.

Ne m'appelez pas ainsi.

Beck, qu'y a-t-il ?

Va-t-elle bien ?

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

Le bébé va bien ?

Quoi ?

FÉLICITATIONS.

- Que m'avez-vous fait ? - Que t'ai-je fait ?

Arrêtez cela maintenant.

Arrêter quoi ?

Le remarques-tu ?

Non.

- Nous avons choisi de le faire ensemble. - Je n'ai pas choisi cela.

Baisse ton jouet, c'est ridicule.

Calme-toi, Beck.

Ce n'est pas bon pour le bébé.

C'est la porte.

Bébé, la porte, c'était il y a trois ans.

Non.

Attention, il reste cinq minutes.

Ah, mon Dieu.

Que t'ai-je déjà dit ?

Combien de fois ?

Putain, c'est quoi ?

Je suis désolé.

- As-tu besoin de tes médicaments ? - Non !

Tu vas bien ?

Aïe !

C'EST UNE FILLE !

- Bébé... - Je ne suis pas ton bébé.

Allez, regarde-moi.

Bébé, arrête, bébé, ça va.

Bébé.

Allez.

Tu vas me tuer avec un jouet ?

- Sérieux ? - Ce n'est pas un jouet.

Nous avons choisi cela, bébé, pose le jouet.

Allez.

Attention, il reste trois minutes.

C'est un phaseur.

Je suis réentré dans une nouvelle pièce.

Il y a une photo de Beck et moi.

Qui diable êtes-vous ?

Putain, vous êtes qui ?

Attention, il reste trois minutes.

QUEL VINCE ES-TU ?

Qui êtes-vous ?

J... Je suis dans une sorte d'hallucination, dans notre appartement à Beck et moi.

Il y a des copies de moi-même, visiblement créées par la porte.

C... Comment m'avez-vous appelé ?

Une des copies engage une conversation avec moi.

Vous recommencez.

- Att... - Beck !

- Pensez-vous être Vince ? - J'ai des bips de psychose !

- Vous pensez vraiment être Vince. - Beck, à l'aide !

Comment pouvez-vous le savoir ?

- Attention. - Qui porte la combinaison, petit malin ?

Bien tenté.

Il a raison.

C'est probablement une hallucination.

- On est probablement des entités. - Non, je ne pense pas.

Purée, je vous l'ai dit, c'est moi qui porte la combinaison !

J'ai dit : je porte la combinaison.

Attention, il reste deux minutes.

Ce n'est pas possible.

RECONNAIS TON VINCE.

Hé !

C'est notre maison ?

C'est la porte. C'est la raison pour laquelle tu vois ces copies.

Des copies ?

CHOISIS MAINTENANT.

Quoi, qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'y a-t-il ? - Bébé, regarde-moi,

nous entrons en pleine psychose.

- Ils ne sont pas réels ! - Taisez-vous !

Qui est le vrai Vince ?

Bébé, regarde-moi.

C'est moi.

- Je suis réel. - Bébé, il ment.

Je suis réel.

C'est peut-être nos vêtements.

Pourquoi portez-vous un imper ? Il fait beau.

Oh, allez.

Depuis quand cette foutue porte est-elle sensée ? Bébé, écoute.

Bébé, écoute-moi.

Alerte.

Rapprochez-vous.

Rapprochez-vous.

Un t-shirt hawaïen, des jeans.

Un sweat, des pantalons.

Bébé, pose le flingue.

Bébé, pose le phaseur.

Qu'avez-vous dit ?

Bébé, il est en train de t'arnaquer.

Désolé, j'ai oublié que c'était un phaseur, mais...

tu m'as dit que tu étais enceinte.

Qu'avez-vous dit ?

Qu'avez-vous dit ?

Ce jour sur la plage et... tu as dit que tu ne voulais pas...

que tu ne voulais pas le garder, mais...

Bébé.

Puis je t'ai dit de le garder.

Je m'en souviens.

J'ai saigné du nez, ça a coulé sur tes vêtements.

Regarde ton pull.

Je suis désolé de t'avoir poussée.

Je suis désolé d'avoir menti.

Je suis désolé pour beaucoup de choses.

Il est le vrai Vince.

Tu entends ?

Je suis l'original.

Désolé, cela n'a rien de personnel.

Danger.

Je ne veux plus être un roc.

Quoi ? Putain, qu'est...

C'est mon tour.

C'est à mon tour d'être une vague.

D'accord.

D'accord, euh... Chers auditeurs, ouah,

c'est, euh...

Que fait-on, maintenant, hein ?

Mon Dieu.

Il s'est passé, euh...

des semaines depuis le désastreux programme Frappeurs,

et la situation a clairement empiré.

Vous savez, j'aimerais pouvoir dire que tout cela est étrange,

mais ces échecs du gouvernement sont loin d'être étranges.

Vous savez de quoi je parle. Tout ça participe de ce foutu Big Brother

qu'on a bouffé depuis le début de la civilisation moderne.

Mais, vous savez, ce qui est différent, maintenant, c'est qu'on a les oiseaux

et ces putains de satellites qui tombent du ciel,

ces changements climatiques insensés,

sans parler de la disparition de la moitié de la population mondiale.

Ouvrez les yeux !

Vous savez quoi, maintenant, la nature doit aimer moins d'humains,

mais cela m'a vraiment laissé une étrange sensation.

Est-ce bien la réalité, maintenant ? Bordel !

Je n'en sais foutre rien.

Mais...

ce que Midnight sait, chers auditeurs,

c'est que la situation empire,

et qu'on nous doit des réponses.

Alors, restez à l'écoute pour mon prochain invité, demain,

qui nous apportera des réponses intéressantes.

Vous écoutez Martin Midnight.

Restez bizarres.

...mais je sais que si un de ces trucs occupait mon jardin,

j'appellerai quelqu'un.

Le meilleur, c'est qu'elle lui a donné un nom.

Holà, parlons de quelque chose de très important.

- Comment l'a-t-elle appelée ? - Prêts pour le nom ?

- Ferdinand. - Holà... Quoi ?

- Ferdinand-la-porte ? - Ouais.

Sur ce, à tous mes auditeurs,

attention, si vous voyez une porte, signalez-la aux autorités.

Ne l'approchez pas.

Pour l'amour de Dieu, ne les nommez pas ! Restez à l'abri et appelez à l'aide, OK ?

Restez à l'intérieur et, pendant ce temps...

JOUR 101

Bonjour, Jamal Adkins, jour 4.

Commençons.

Salut, mon pote.

Comment ça va, aujourd'hui ?

Je vais te dire, je me sens très bien,

et c'est grâce à toi.

Et je sais qu'aujourd'hui sera une bonne journée.

Et cela devrait te faire plutôt du bien.

Mmh.

Je vois.

D'aussi mauvaise humeur qu'hier.

Mais nous n'allons pas laisser cela nous arrêter

avec le travail qui nous attend, qui est conséquent.

Nous avons essayé cela, hier. Cela n'a pas marché. Essayons autre chose.

C'est déjà fait. Nous avons déjà essayé cela, hier.

Écoute, je sais que tu viens

d'une civilisation avancée, mais j'étais là.

Nous avons essayé cela, et nous devons essayer autre chose.

Peut-être pourrions-nous utiliser davantage de fréquences.

Voyons si nous recevons

autre chose que du bruit.

Est-ce que ça passe ? Allô ?

Allô ?

Bonjour.

- Bonjour, mon ami. - Allô ?

Et maintenant ?

Allô ?

Allô ?

Bonjour.

Parlons.

Ouah !

Putain de bordel de merde !

Pouvez... Pouvez-vous m'entendre ?

- Pouvez-vous... - Oui, Jamal Adkins.

Numéro de sécurité sociale : 765-56-7682.

Putain de merde !

Appelez-moi Jamal.

- Vous pouvez... - Salut, Jamal.

Bonjour.

Mon ami, Jamal, mon pote.

Dites, puis-je... Puis-je vous filmer en train de parler ?

Pouvez-vous répondre à quelques questions ?

Je... Pouvez-vous dire à la caméra où vous vous trouvez ?

Je suis votre ami.

Comment allez-vous ?

Je vais carrément bien.

Je vais carrément bien. Pouvez-vous... Pouvez-vous me dire

d'où... d'où vous venez ?

Nous sommes venus sur cette planète.

Nous y observons les êtres doués de conscience.

- Vous restez en vie... - Jamal ?

- pour le moment. - Ami.

Pouvez-vous dire à la caméra quelle est votre espèce ?

Nous archivons.

Nous vous actualiserons tous.

Nous archivons la Terre.

- Cathy. - Jamal.

Entre, je t'en prie.

- Euh... C'est Leo. - Ça gaze ? Je m'appelle Leo.

- Je suis son copain. - Oh.

Jamal.

Désolée.

C'est du bio ?

Non.

Êtes-vous prêts ?

- Oui, prêts. - Mmh, mmh.

Il mâche bruyamment quand il est nerveux.

Je ne suis pas nerveux.

Je... Tu sais... Nous avons la chance d'être en un seul morceau

avec ces portes dehors qui tuent des gens.

Ils sont sûrement là pour faire plus que tuer.

Euh... Êtes-vous devenu fou avant qu'ils vous libèrent, ou après ?

- Leo ! - Je ne voulais pas vous froisser.

Il a été renvoyé pour ses idées qui étaient brillantes mais controversées.

Je suis désolée.

Que voulais-tu nous dire, Jamal ?

Je suis littéralement accrochée à mon siège.

Cathy, je t'ai invité parce que tu es mon amie,

et, bien que nous ne nous soyons pas vus beaucoup dernièrement,

tu restes la compagne à qui je fais le plus confiance

dans la communauté scientifique.

Euh... Leo, tu es ici parce que Cathy t'a amenée.

Si Cathy te fait confiance, alors je te fais aussi confiance.

Oh, c'est génial, ouais, c'est génial.

Soit tu mets fin à mon attente, soit je mets fin à vos vies à tous deux.

J'ai une porte.

C'est mon annonce,

que vous avez tous deux... quelque peu gâchée.

Mais j'ai une porte.

C'est des conneries !

Non. Si vous aviez une porte, un million de frappeurs seraient sûrement venus

- et stériliseraient tout. - Oui, s'ils savaient,

ils seraient là, mais je l'ai pas signalée.

Peut-on la voir ?

Jamal parle d'une invasion extraterrestre depuis des années.

Ouais, c'est logique.

Dis-nous en plus sur cette porte.

En fait, j'ai trouvé le moyen de communiquer avec celle-ci.

Vraiment, alors que le gouvernement n'arrive même pas à établir le contact ?

Je suis meilleur.

Ne vous vexez pas, mais comment pouvez-vous surclasser

des milliards de dollars de technologie et de recherche scientifique ?

- Ne le prenez pas mal. - Faites-moi confiance.

Ouais, donc je... J'ai pu l'entendre.

On me parlait, comme si c'était dans ma tête.

Attendez... Vous entendez des voix ?

C'est juste là-haut après le tournant.

Je vais juste le mettre en marche.

Salut, c'est Jamal.

Êtes-vous là, mon ami ?

Attention, c'est très dangereux.

Salut, Jamal, mon pote.

Ouais !

Ouais, c'est votre pote, Jamal.

Je suis ici avec mon amie, Cathy. Je vous présente mon amie Cathy.

Et... Et voici Leo.

Ça gaze, Jamal, les potes ?

- Je peux lui parler ? - Bien sûr.

Bonjour, je m'appelle Cathy.

Bonjour, Cathy, mon amie.

Oh, mon Dieu !

Quel est son nom ?

Je l'ignore, je ne l'ai jamais compris.

Je l'ai simplement désigné comme ami et pote.

Mon nom est...

Euh... Avez-vous un surnom ?

Avec lequel on peut vous appeler ?

Lamaj.

- Lamaj. - Lamaj.

Lamaj est...

- Lamaj... Lamaj est l'inverse de Jamal. - Jamal.

Mon ami.

Elle m'a dit, hier, qu'ils nous étudient,

que les portes recueillent des données.

Peut-être que celle-ci étudie l'amitié.

Lamaj, pourquoi êtes-vous ici ?

Nous sommes ici pour archiver.

Archiver quoi ?

Archiver quoi ?

L'humanité.

C'est énorme.

Cela pourrait être notre occasion.

Nous pourrions nous faire connaître.

Que veux-tu dire ?

Ne vois-tu pas ? Nous pouvons apprendre les secrets de l'univers

à travers les connaissances de Lamaj.

Nous pouvons explorer le cosmos comme nous en avons tant parlé.

La vie ne se résume pas à enseigner l'astronomie de base

à des gamins qui s'en foutent.

Nan, c'est énorme.

Ouais, sans aucun doute.

Je pense juste que nous devrions y aller lentement.

Allez, Jamal.

N'est-ce pas ce pour quoi tu m'as appelée ?

D'accord.

On peut y aller lentement.

Nous la signalerons lorsque nous serons prêts.

Quand nous serons prêts, euh... Bébé, peux... Bébé, peux-tu rester à distance de...

Ces portes tuent dans le monde entier !

Chaque porte est différente, celle-ci ne tue pas, elle communique.

Oh, d'accord, bon, Jamal,

vous pensez que cette porte et vous êtes potes,

d'accord, mais vous ne savez foutre rien de ce que ce truc

pourrait réellement préparer avec les autres portes, d'accord ?

Comment savez-vous que ce foutu truc ne nous irradie actuellement pas ?

Peut-être, mais nous ne pouvons enterrer tout essai à cause de suppositions.

- Vous avez tous les secrets, pas vrai ? - Écoutez,

comprenez-vous au moins combien de personnes sont en danger ?

Parce que ce truc n'a pas encore été mis en quarantaine ?

- Sérieusement, s'il se liquéfie... - Écartez-vous, madame !

- Oh, mon Dieu. - Madame, écartez-vous de la porte.

Pas besoin de beugler.

- Écartez-vous de la porte ! - Viens ici, écarte-toi.

Viens, bébé, viens.

- Putain de merde ! - Ouais !

Putain, ce truc est énorme !

Leo, as-tu appelé les flics ?

Écoute, Ricky est un ami.

Madame, arrêtez-vous là.

- Arrête ! - Que fait-elle ?

Elle arpente quand elle est tendue.

Arrêtez-vous. Arrêtez-vous là !

- Arrête, tu rends le shérif nerveux... - Arrêtez-vous maintenant !

- Holà. - Vous avez tous enfreint

l'arrêté 256, collaboration illicite avec une porte.

- À qui est le terrain ? - À moi.

Qui êtes-vous ? Écartez-vous de la table ! Écartez-vous !

À genoux, à genoux !

- Détends... - Votre nom ? Silence !

Quel est votre nom ?

Jamal Adkins, mon pote.

Cette putain de porte parle ?

- Certainement pas. - Oui.

Ici l'unité 421. J'ai besoin de renfort.

- Restez là.

- Je ne bouge pas. - Taisez-vous !

- Peux-tu baisser ton arme ? - Arrêtez de marcher.

Restez immobile !

- Lamaj. - Taisez-vous !

- Peux-tu baisser l'arme ? - Ici, 421, envoyez des renforts.

- Lamaj, un peu d'aide ? - À qui parlez-vous ?

Ici, 421, j'ai besoin de renfort maintenant !

- Silence, taisez-vous ! - Calmez-vous.

Je répète : 421, j'ai besoin de renfort.

Oh, mon Dieu, quoi ? Putain, tu fais quoi ?

Putain de merde !

Merde.

Vous !

Salut, mon ami.

L'heure est venue de vous actualiser.

Bordel, l'homme qui nous rejoint, est une sommité.

En direct de Seattle où il fait beau, le théoricien de Parallel Worlds,

l'un des magazines préférés de l'émission, docteur Alan Price, nous rejoint.

- C'est génial de vous avoir. - Merci.

Docteur Price, je vais aller droit au but.

Ces portes... Vous savez... Que sont ces choses ?

Que veulent-elles ? Que va-t-il se passer ?

Que veulent... Dites-moi, Alan.

Eh bien, on ne peut que constater que ces portes ont tout changé.

Qu'il s'agisse de disparus ou d'humains revenant avec une évolution cosmique.

Et ce que je peux vous affirmer, c'est que cela va continuer.

Docteur Price, vous, euh...

Vous avez approché ces portes, n'est-ce pas ?

Oui, on peut dire ça.

Donc, dites-moi, que veulent-elles ? Vous savez... Que sont-elles ?

- Elles sont notre conscience cosmique. - Putain.

Elles réussissent mon test d'étrangeté. Que... Pouvez-vous préciser ?

Elles sont une sorte de... d'arbitre de l'existence.

Arbitre ? Que voulez-vous dire, comme un juge ?

Non, pas du tout. Leur intelligence leur permet

d'opérer sur une réalité complexe, multidimensionnelle.

Elles sont tout en même temps. Nous sommes elles, elles sont nous.

Vous pouvez même considérer qu'elles sont Dieu, et plus encore.

Alors, que dites-vous de cela ? Les portes sont peut-être Dieu.

Docteur Price, devrait-on faire des stocks de papier toilette ?

Devrait-on dépoussiérer nos armes ? Qu'en pensez-vous ?

Je vous assure, vous ne pouvez rien faire pour les arrêter.

Vous ne devriez pas essayer. Voyez-vous, les portes décident et contrôlent tout.

Leur processus est vraiment parfait.

Euh...

Docteur Price, vous êtes sacrément bizarre et j'adore tout ce qui est bizarre,

mais vous dites qu'on ne peut rien faire ?

Si, on peut faire quelque chose.

Super ! Comme quoi ? Que devons-nous faire ?

Attendre d'être actualisés.

Actualisés ?

C'est-à-dire... Que sommes-nous, une espèce de navigateur web ?

Euh... Docteur Price, vous...

Tout va bien ? Votre signal a été interrompu.

Acceptez-le.

Accepter quoi ?

Une fois les portes ancrées dans la conscience de toute l'humanité,

le passage à la prochaine réalité créée s'ensuivra.

Nous sommes tous en train de nous réveiller.

Ouais, euh...

Docteur Price, est-il vrai que ceux qui reviennent

sont transformés, d'une certaine façon ? Pouvez-vous nous en dire plus ?

Vous connaissez la réponse.

Pas du tout. Dites-moi tout.

Tout est un test.

Une façon pour les portes de collecter des informations afin de décider

ce que sera notre prochaine réalité réinterprétée.

Docteur Price, avez-vous été en contact avec les portes ?

Acceptez-le, Paul.

Comment connaissez-vous mon nom ?

Putain, qu'est-ce qui se passe ?

Vos souvenirs, vos peurs, vos doutes, vos désirs,

tout sera absorbé...

actualisé.

N'ayez pas peur.

Ce sont les portes qui vous disent ça ?

Non, Paul.

Je ne parle pas aux portes.

Je les ressens.

C'est quelque chose que l'espèce humaine a oublié,

le ressenti.

Vous, aussi, avez oublié, Paul.

Dans votre quête pour exploiter les événements de ce monde

pour vous sentir

important et aux commandes.

Souffrez-vous

de vous cacher derrière votre image ?

Souffrez-vous d'utiliser mon...

comportement bizarre

pour du divertissement ?

Souffrez-vous

de savoir que vous n'avez pas le contrôle en ce moment ?

Le processus a démarré.

Le ressentez-vous ?

Acceptez-le !

C'est déjà en cours.

Accueillez votre nouvelle réalité.

C'est cela, acceptez-la.

Accueillez-la, accueillez votre nouvelle réalité.

Bienvenue.