All language subtitles for Disappeared.S04E08.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,967 --> 00:00:11,033 Narrator: AMBER GERWECK DISAPPEARED 2 00:00:11,067 --> 00:00:13,600 ON SATURDAY, APRIL 9, 2011. 3 00:00:13,633 --> 00:00:16,633 WHEN A PERSON DISAPPEARS WITHOUT A TRACE, 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,267 OFTEN, THE MOST CRITICAL INFORMATION 5 00:00:18,300 --> 00:00:19,900 IS HIDDEN IN THEIR ACTIONS AND WORDS 6 00:00:19,933 --> 00:00:22,200 FROM THE DAYS BEFORE THEY VANISHED. 7 00:00:23,433 --> 00:00:25,533 AMBER GERWECK'S LAST KNOWN WHEREABOUTS 8 00:00:25,567 --> 00:00:28,133 MAY HOLD THE CLUES TO WHAT HAPPENED TO HER. 9 00:00:33,133 --> 00:00:35,733 MOTHER OF FOUR AMBER GERWECK 10 00:00:35,767 --> 00:00:38,133 VANISHES SUDDENLY FROM HER JACKSON, MICHIGAN, HOME. 11 00:00:38,167 --> 00:00:40,667 MY HEART JUST WENT INTO MY THROAT. 12 00:00:43,500 --> 00:00:45,500 Narrator: CLUES FOUND HALFWAY ACROSS THE COUNTRY 13 00:00:45,533 --> 00:00:47,267 PAINT A FRIGHTENING PICTURE. 14 00:00:47,300 --> 00:00:52,433 I SAW THE VIDEO, AND I JUST LITERALLY COULD NOT BREATHE. 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,200 Narrator: THEN OLD WOUNDS 16 00:00:58,233 --> 00:01:00,500 THREATEN TO TEAR AMBER'S FAMILY APART. 17 00:01:00,533 --> 00:01:02,200 I HAD BEEN THROUGH THIS ONCE BEFORE, 18 00:01:02,233 --> 00:01:04,433 WHEN MY BROTHER DISAPPEARED. 19 00:01:05,367 --> 00:01:07,900 WITH HIM, THEY FOUND A BODY. 20 00:01:07,933 --> 00:01:12,500 HOW COULD WE AS A FAMILY ENDURE A DISAPPEARANCE AGAIN? 21 00:01:12,533 --> 00:01:14,167 Narrator: WHAT HAPPENS NEXT 22 00:01:14,200 --> 00:01:15,967 STUNS EVEN THE MOST HARDENED COPS. 23 00:01:16,067 --> 00:01:20,100 EVERY NOW AND THEN, NO MATTER HOW MANY CASES YOU'VE DONE, 24 00:01:20,133 --> 00:01:24,267 SOMEBODY WILL THROW A CURVE BALL AT YOU FROM LEFT FIELD. 25 00:01:26,233 --> 00:01:29,200 -- Captions by VITAC -- www.vitac.com 26 00:01:29,233 --> 00:01:32,233 CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS 27 00:01:44,100 --> 00:01:46,467 Narrator: IT'S A CRISP SPRING MORNING 28 00:01:46,500 --> 00:01:47,800 IN JACKSON, MICHIGAN, 29 00:01:47,833 --> 00:01:51,567 A SMALL CITY IN THE MIDWESTERN HUB OF THE RUST BELT. 30 00:01:51,600 --> 00:01:54,333 HOMEMAKER DIANE SPICE LIVES FIVE MILES NORTH 31 00:01:54,367 --> 00:01:58,133 IN THE SLEEPY SUBURB OF BLACKMAN TOWNSHIP. 32 00:01:58,167 --> 00:02:03,200 IT WAS A NORMAL, REGULAR DAY, AND THE PHONE RANG AT...EARLY. 33 00:02:03,233 --> 00:02:04,767 IT WAS LIKE 7:50. 34 00:02:04,800 --> 00:02:06,233 [ TELEPHONE RINGS ] 35 00:02:06,267 --> 00:02:10,200 Narrator: THE CALL IS ABOUT DIANE'S NIECE AMBER. 36 00:02:10,233 --> 00:02:12,633 IT WAS AMBER'S BOSS, TELLING ME 37 00:02:12,667 --> 00:02:15,733 THAT SHE HAD NOT BEEN TO WORK FOR TWO DAYS. 38 00:02:15,767 --> 00:02:18,400 Narrator: 32-YEAR-OLD AMBER GERWECK 39 00:02:18,433 --> 00:02:21,100 WORKS AS AN ADMINISTRATIVE ASSISTANT 40 00:02:21,133 --> 00:02:23,067 AT A LOCAL CONSULTING FIRM. 41 00:02:23,067 --> 00:02:24,667 AMBER WORKED FOR A COMPANY 42 00:02:24,700 --> 00:02:27,200 THAT CONTRACTED WITH HOMELAND SECURITY. 43 00:02:27,233 --> 00:02:28,967 SHE ENJOYED HER JOB. 44 00:02:29,067 --> 00:02:31,567 SHE HAD JUST GOTTEN A PROMOTION AND WAS REALLY HAPPY ABOUT THAT. 45 00:02:31,600 --> 00:02:32,900 Dale: SHE WAS REALLY EXCITED. 46 00:02:32,933 --> 00:02:35,367 SHE WAS GOING FROM WORKING IN A CUBICLE 47 00:02:35,400 --> 00:02:37,200 TO HAVING AN OFFICE OF HER OWN. 48 00:02:37,233 --> 00:02:40,833 Narrator: BUT IT ISN'T JUST WORK THAT KEEPS AMBER BUSY. 49 00:02:40,867 --> 00:02:44,167 SHE WAS TAKING A MEDICAL-ADMINISTRATION COURSE 50 00:02:44,200 --> 00:02:46,267 PART-TIME AT SCHOOL, 51 00:02:46,300 --> 00:02:48,567 WORKING FULL-TIME. 52 00:02:48,600 --> 00:02:52,633 SHE WAS MAINTAINING A 4.0 AVERAGE 53 00:02:52,667 --> 00:02:55,333 WHILE TAKING CARE OF A FAMILY. 54 00:02:55,367 --> 00:02:57,233 Jackie: AMBER HAS FOUR CHILDREN. 55 00:02:57,267 --> 00:02:59,367 SHE AND HER EX-HUSBAND SHARE CUSTODY. 56 00:02:59,400 --> 00:03:02,667 AMBER WAS AT A GOOD PLACE IN HER LIFE. 57 00:03:02,700 --> 00:03:06,067 Narrator: TO DIANE, HER NIECE'S SUDDEN ABSENCE FROM WORK 58 00:03:06,067 --> 00:03:07,500 SEEMS OUT OF CHARACTER. 59 00:03:07,533 --> 00:03:11,100 Spice: FOR HER NOT TO SHOW UP FOR TWO DAYS WITHOUT CALLING IN 60 00:03:11,133 --> 00:03:16,100 WAS VERY UNUSUAL, SO I THOUGHT, "WELL, MAYBE SHE'S SICK." 61 00:03:16,133 --> 00:03:19,933 Narrator: AMBER HAS RECENTLY MOVED TO A ONE-BEDROOM APARTMENT 62 00:03:19,967 --> 00:03:22,667 A FEW MINUTES FROM HER AUNT DIANE'S HOME. 63 00:03:22,700 --> 00:03:25,333 DIANE DECIDES TO CHECK IN ON HER. 64 00:03:26,667 --> 00:03:27,933 [ KNOCKING ON DOOR ] 65 00:03:29,800 --> 00:03:33,267 BUT SHE'S GREETED BY NOTHING BUT A COLD SILENCE. 66 00:03:33,300 --> 00:03:37,767 I KNOCKED ON THE DOOR PRETTY LOUDLY. 67 00:03:37,800 --> 00:03:39,700 AS LOUD AS I COULD. 68 00:03:39,733 --> 00:03:41,867 I POUNDED ON IT FOR A FEW MINUTES. 69 00:03:41,900 --> 00:03:45,433 AND I LISTENED IN TO SEE IF I COULD HEAR ANY SOUNDS. 70 00:03:45,467 --> 00:03:46,767 BUT THERE WAS NOTHING. 71 00:03:46,800 --> 00:03:50,567 Narrator: MINUTES LATER, DIANE BREAKS THE TROUBLING NEWS 72 00:03:50,600 --> 00:03:53,667 TO AMBER'S MOTHER, JACKIE SEGER. 73 00:03:53,700 --> 00:03:56,633 SHE ASKED IF WE HAD HEARD ANYTHING FROM AMBER RECENTLY, 74 00:03:56,667 --> 00:03:59,167 AND I SAID, "WELL, WE TALKED TO HER SATURDAY." 75 00:03:59,200 --> 00:04:01,167 Narrator: JACKIE AND HER HUSBAND, DALE, 76 00:04:01,200 --> 00:04:02,967 SPEAK WITH THEIR DAUGHTER REGULARLY. 77 00:04:03,067 --> 00:04:06,967 AMBER LIVES IN MICHIGAN, AND I LIVE IN GEORGIA, 78 00:04:07,067 --> 00:04:09,300 AND THAT'S A LONG WAYS AWAY, 79 00:04:09,333 --> 00:04:10,933 SO IN ORDER TO STAY IN TOUCH, 80 00:04:10,967 --> 00:04:13,833 AMBER AND I TALK TO ONE ANOTHER ON THE PHONE. 81 00:04:13,867 --> 00:04:15,533 Narrator: ON APRIL 9th, TWO DAYS EARLIER, 82 00:04:15,567 --> 00:04:17,800 AMBER WAS HER USUAL TALKATIVE SELF. 83 00:04:17,833 --> 00:04:19,833 Jackie: SHE SAID THAT THE KIDS 84 00:04:19,867 --> 00:04:22,100 WERE WITH THEIR FATHER THAT WEEKEND 85 00:04:22,133 --> 00:04:24,300 AND THAT SHE WAS GONNA STUDY FOR THE DAY. 86 00:04:24,333 --> 00:04:27,167 Narrator: BUT AMBER NEVER MENTIONED PLANS TO MISS WORK. 87 00:04:27,200 --> 00:04:31,700 IMMEDIATELY CONCERNED, JACKIE TRIES HER DAUGHTER'S CELLPHONE. 88 00:04:31,733 --> 00:04:33,600 THERE WAS NO ANSWER WHATSOEVER. 89 00:04:33,633 --> 00:04:35,867 IT JUST WOULD GO TO HER VOICEMAIL. 90 00:04:37,267 --> 00:04:39,200 WELL, WE DECIDED AT THAT POINT, 91 00:04:39,233 --> 00:04:42,467 THERE NEEDED TO BE A MISSING-PERSONS REPORT FILED. 92 00:04:42,500 --> 00:04:44,600 Narrator: DIANE FILES A REPORT 93 00:04:44,633 --> 00:04:48,067 WITH THE BLACKMAN TOWNSHIP DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY. 94 00:04:48,100 --> 00:04:49,500 WELL, THE NEXT STEP WAS, OF COURSE, 95 00:04:49,533 --> 00:04:50,967 GOING TO HER APARTMENT AND SEARCHING. 96 00:04:51,067 --> 00:04:53,400 WE FELT IT WAS IMPORTANT TO CHECK AND MAKE SURE 97 00:04:53,433 --> 00:04:55,167 THAT SHE WASN'T PHYSICALLY INJURED 98 00:04:55,200 --> 00:04:57,100 AND LAYING IN THE APARTMENT, OR WORSE. 99 00:05:00,167 --> 00:05:01,633 Narrator: WITHIN THE HOUR, 100 00:05:01,667 --> 00:05:04,333 PATROL OFFICERS ARRIVE AT AMBER'S APARTMENT. 101 00:05:04,367 --> 00:05:07,567 BUT AMBER IS NOWHERE TO BE FOUND. 102 00:05:11,100 --> 00:05:14,200 Spice: THE POLICE HAD CRIME-SCENE-INVESTIGATIVE PEOPLE 103 00:05:14,233 --> 00:05:16,533 THERE SEARCHING THE APARTMENT. 104 00:05:16,567 --> 00:05:19,567 THEY HAD CALLED THE DETECTIVES AT THAT POINT. 105 00:05:22,300 --> 00:05:24,500 Narrator: LEADING THE INVESTIGATION 106 00:05:24,533 --> 00:05:26,800 IS VETERAN DETECTIVE ROBERT SCHROCK. 107 00:05:26,833 --> 00:05:28,900 Schrock: AS WE ENTERED, 108 00:05:28,933 --> 00:05:31,900 WE MADE CONTACT WITH THE PATROL OFFICERS THAT WERE ON-SCENE. 109 00:05:31,933 --> 00:05:33,867 Narrator: AT FIRST GLANCE, 110 00:05:33,900 --> 00:05:36,733 NOTHING APPEARS OUT OF THE ORDINARY. 111 00:05:38,400 --> 00:05:43,467 THERE WAS NO SIGN OF, LIKE, A STRUGGLE OR ALTERCATION. 112 00:05:43,500 --> 00:05:45,767 THE APARTMENT WASN'T IN ANY TYPE OF DISARRAY. 113 00:05:45,800 --> 00:05:49,067 THERE WAS FOOD IN THE FRIDGE. 114 00:05:49,067 --> 00:05:53,067 SHE ALSO DIDN'T APPEAR TO HAVE PACKED ANY CLOTHES -- 115 00:05:53,067 --> 00:05:57,867 ALL INDICATORS THAT SHE PROBABLY WASN'T GOING SOMEWHERE FOR LONG. 116 00:05:57,900 --> 00:06:01,833 Narrator: BUT THEN ONE ITEM SUDDENLY CATCHES HIS ATTENTION. 117 00:06:01,867 --> 00:06:04,833 Schrock: AMBER'S PURSE WAS SITTING BY THE DOOR. 118 00:06:06,967 --> 00:06:10,767 MISSING FROM THE PURSE WAS HER WALLET, KEYS TO THE VEHICLE, 119 00:06:10,800 --> 00:06:12,867 AND THE VEHICLE WAS NOT AT THE APARTMENT. 120 00:06:18,067 --> 00:06:20,367 Narrator: THE EVIDENCE FOUND IN THE APARTMENT 121 00:06:20,400 --> 00:06:23,233 LEADS POLICE TO BELIEVE THAT AMBER HAD LEFT WILLINGLY... 122 00:06:26,133 --> 00:06:27,667 ...UNTIL DETECTIVE SCHROCK 123 00:06:27,700 --> 00:06:30,500 REACHES THE BEDROOM AT THE END OF THE HALL. 124 00:06:30,533 --> 00:06:33,100 Schrock: AS I WALKED INTO THE BEDROOM, 125 00:06:33,133 --> 00:06:35,867 I LOCATED A CELLPHONE SITTING ON THE BED. 126 00:06:38,867 --> 00:06:41,567 AND THE CELLPHONE WAS STILL ON. 127 00:06:42,533 --> 00:06:44,067 [ CAMERA SHUTTER CLICKS ] 128 00:06:44,067 --> 00:06:46,567 Narrator: A LAPTOP AND VARIOUS SCHOOL BOOKS 129 00:06:46,600 --> 00:06:48,900 ARE ALSO STREWN ACROSS THE BED. 130 00:06:48,933 --> 00:06:52,067 SO, IT LOOKED LIKE SHE HAD JUST GOT UP AND TOOK OFF. 131 00:06:52,067 --> 00:06:54,533 Narrator: THE OBJECTS LEFT BEHIND IN THE BEDROOM 132 00:06:54,567 --> 00:06:56,967 RAISE A NEW LEVEL OF CONCERN. 133 00:06:57,067 --> 00:06:58,333 IT MADE IT MORE SUSPICIOUS 134 00:06:58,367 --> 00:07:01,533 BECAUSE MOST PEOPLE WON'T LEAVE THEIR CELLPHONE. 135 00:07:01,567 --> 00:07:03,567 Spice: WE WERE COMPLETELY MYSTIFIED. 136 00:07:03,600 --> 00:07:06,267 WE DID NOT KNOW WHAT COULD HAVE CAUSED HER 137 00:07:06,300 --> 00:07:09,067 TO LEAVE THE APARTMENT WITHOUT HER CELLPHONE 138 00:07:09,100 --> 00:07:10,133 BECAUSE IT WAS ATTACHED TO HER 139 00:07:10,167 --> 00:07:11,633 LIKE, YOU KNOW, IT WAS PART OF HER SKIN. 140 00:07:11,667 --> 00:07:13,067 [ CAMERA SHUTTER CLICKS ] 141 00:07:13,100 --> 00:07:14,567 Narrator: DETECTIVE SCHROCK 142 00:07:14,600 --> 00:07:17,133 BEGINS TO PIECE TOGETHER POSSIBLE SCENARIOS. 143 00:07:17,167 --> 00:07:19,767 Schrock: IT'S ONE OF TWO THINGS. 144 00:07:19,800 --> 00:07:23,267 IT'S EITHER AMBER DIDN'T WANT TO BE CONTACTED 145 00:07:23,300 --> 00:07:24,633 OR SOMEBODY GOT A HOLD OF HER. 146 00:07:24,667 --> 00:07:27,133 Dale: DID SOMEBODY BREAK IN? 147 00:07:27,167 --> 00:07:30,133 DID SOMEBODY GET INTO THE APARTMENT? 148 00:07:30,167 --> 00:07:33,133 AND DID SOMEBODY TAKE HER FORCEFULLY? 149 00:07:34,533 --> 00:07:38,067 Narrator: BUT WHO WOULD WANT TO HARM AMBER GERWECK? 150 00:07:38,067 --> 00:07:41,067 POLICE SPEAK WITH A NUMBER OF FRIENDS AND ACQUAINTANCES, 151 00:07:41,067 --> 00:07:43,267 INCLUDING AMBER'S EX-HUSBAND, 152 00:07:43,300 --> 00:07:46,167 BUT NO ONE STANDS OUT AS A SUSPECT. 153 00:07:46,200 --> 00:07:49,300 HOWEVER, DOWN IN GEORGIA, THE SEGERS ARE CONVINCED 154 00:07:49,333 --> 00:07:51,700 THEIR DAUGHTER WOULD NEVER DISAPPEAR 155 00:07:51,733 --> 00:07:53,400 UNDER NORMAL CIRCUMSTANCES. 156 00:07:53,433 --> 00:07:55,100 WHEN SHE WALKED OUT OF THAT APARTMENT, 157 00:07:55,133 --> 00:07:56,833 WE'RE THINKING THERE'S SOMETHING WRONG. 158 00:07:56,867 --> 00:07:59,333 Jackie: AMBER NEVER WOULD HAVE LEFT HER CHILDREN -- 159 00:07:59,367 --> 00:08:00,700 JUST UP AND LEFT HER CHILDREN. 160 00:08:00,733 --> 00:08:04,233 Narrator: AMBER'S CAREER IN SECURITY CONTRACTING 161 00:08:04,267 --> 00:08:05,567 GIVES HER ACCESS 162 00:08:05,600 --> 00:08:09,967 TO AN INVENTORY OF SENSITIVE GOVERNMENT INFORMATION. 163 00:08:10,067 --> 00:08:11,233 HER FAMILY WONDERS 164 00:08:11,267 --> 00:08:14,300 IF AMBER'S DISAPPEARANCE IS SOMEHOW CONNECTED TO HER JOB. 165 00:08:14,333 --> 00:08:17,333 Jackie: SHE PROBABLY WOULD HAVE KNOWN A NUMBER OF THINGS 166 00:08:17,367 --> 00:08:19,733 THAT COULD HAVE BEEN IMPORTANT TO SOMEBODY 167 00:08:19,767 --> 00:08:22,267 THAT WAS MAYBE A TERRORIST OR SOMETHING. 168 00:08:22,300 --> 00:08:25,267 IMAGINATION GOES WILD. 169 00:08:25,300 --> 00:08:28,367 YOU JUST -- YOU CAN THINK OF SO MANY DIFFERENT THINGS 170 00:08:28,400 --> 00:08:31,900 THAT COULD BE GOING ON, SO MANY "WHYs" AND SO MANY "WHAT IFs." 171 00:08:31,933 --> 00:08:35,367 Narrator: THE CLUES FOUND IN AMBER'S APARTMENT IN MICHIGAN 172 00:08:35,400 --> 00:08:38,533 LEAVE THE FAMILY WITH A HOST OF AGONIZING QUESTIONS. 173 00:08:38,567 --> 00:08:40,433 [ CAMERA SHUTTER CLICKS ] 174 00:08:40,467 --> 00:08:43,600 BUT NONE POINTS POLICE TOWARDS AN ANSWER. 175 00:08:43,633 --> 00:08:46,167 IT WAS IMPORTANT TO GET GOING ON THIS 176 00:08:46,200 --> 00:08:49,067 BECAUSE THE LAST TIME ANYONE HAD SPOKE TO HER WAS ON THE 9th. 177 00:08:49,067 --> 00:08:50,800 A COUPLE DAYS HAD ALREADY GONE BY, 178 00:08:50,833 --> 00:08:52,067 SO WE WERE ALREADY BEHIND 179 00:08:52,067 --> 00:08:54,100 ON TRYING TO FIGURE OUT WHAT HAD HAPPENED. 180 00:08:54,133 --> 00:08:57,067 Narrator: WHEN DETECTIVE SCHROCK RETURNS TO THE STATION, 181 00:08:57,067 --> 00:08:58,567 HE ENTERS AMBER INTO 182 00:08:58,600 --> 00:09:03,067 THE NATIONAL CRIME INFORMATION CENTER, OR NCIC. 183 00:09:03,067 --> 00:09:05,600 THE SYSTEM WILL RAISE A RED FLAG 184 00:09:05,633 --> 00:09:09,900 IF AMBER OR HER VEHICLE APPEAR ON POLICE RADAR FOR ANY REASON. 185 00:09:09,933 --> 00:09:13,167 AT THAT POINT, WE WERE KIND OF IN THIS LIMBO, 186 00:09:13,200 --> 00:09:14,967 LIKE, "WHAT DO WE DO?" 187 00:09:15,067 --> 00:09:18,600 WE ARE SITTING HERE IN GEORGIA. 188 00:09:18,633 --> 00:09:20,133 SHE'S MISSING IN MICHIGAN. 189 00:09:20,167 --> 00:09:23,067 YOU KNOW, WHO DO WE CONTACT? WHO DO WE TALK TO? 190 00:09:23,067 --> 00:09:24,633 WHERE DO WE TURN FOR HELP? 191 00:09:24,667 --> 00:09:28,467 Narrator: THEN, ONLY THREE HOURS LATER, 192 00:09:28,500 --> 00:09:31,433 THE CASE TAKES A STARTLING TURN. 193 00:09:31,467 --> 00:09:33,600 Jackie: THEN SUDDENLY, WE GET THIS CALL 194 00:09:33,633 --> 00:09:36,167 THAT THE CAR TURNED UP IN GEORGIA 195 00:09:36,200 --> 00:09:38,700 AS AN ABANDONED CAR IN TUNNEL HILL. 196 00:09:41,567 --> 00:09:45,433 I REMEMBER HAVING TO HAVE THAT REPEATED TO ME 197 00:09:45,467 --> 00:09:48,567 'CAUSE I MUST HAVE HEARD IT WRONG. 198 00:09:48,600 --> 00:09:50,933 HER CAR COULDN'T HAVE BEEN IN TUNNEL HILL, GEORGIA. 199 00:09:50,967 --> 00:09:53,367 Jackie: AND HERE'S HER CAR, 200 00:09:53,400 --> 00:09:57,067 600 MILES AWAY FROM JACKSON, WHERE SHE LIVES. 201 00:09:57,067 --> 00:09:59,700 AND WE'RE LIKE... 202 00:09:59,733 --> 00:10:01,700 "NOW WHAT?" 203 00:10:04,433 --> 00:10:06,133 Narrator: COMING UP... 204 00:10:06,167 --> 00:10:09,267 POLICE UNCOVER A PUZZLING NEW CLUE. 205 00:10:09,300 --> 00:10:14,900 I SAW THE VIDEO, AND I JUST LITERALLY COULD NOT BREATHE. 206 00:10:27,600 --> 00:10:29,767 Narrator: MOTHER OF FOUR AMBER GERWECK 207 00:10:29,800 --> 00:10:32,567 HAS GONE MISSING FROM HER HOME IN JACKSON, MICHIGAN, 208 00:10:32,600 --> 00:10:33,767 BUT JUST THREE HOURS 209 00:10:33,800 --> 00:10:36,733 AFTER HER FAMILY FILED A MISSING-PERSONS REPORT, 210 00:10:36,767 --> 00:10:38,633 AMBER'S CAR TURNED UP 211 00:10:38,667 --> 00:10:41,033 IN THE PARKING LOT OF A DOLLAR GENERAL STORE IN GEORGIA, 212 00:10:41,067 --> 00:10:43,800 OVER 600 MILES FORM JACKSON. 213 00:10:45,200 --> 00:10:47,833 Heather: AND EVERYTHING CHANGED. 214 00:10:47,867 --> 00:10:50,900 THE SEARCH HAD SUDDENLY MOVED FROM MICHIGAN TO GEORGIA. 215 00:10:50,933 --> 00:10:52,600 Narrator: WHAT'S MOST PERPLEXING 216 00:10:52,633 --> 00:10:55,400 IS NOT THE S.U.V.'s DISTANCE FROM AMBER'S HOME IN JACKSON, 217 00:10:55,433 --> 00:11:00,133 BUT RATHER, ITS PROXIMITY TO HER PARENTS' HOME IN CALHOUN. 218 00:11:00,167 --> 00:11:03,700 Jackie: THAT'S ABOUT 35 MILES NORTH OF US. 219 00:11:03,733 --> 00:11:05,767 IT'S WAY OFF THE HIGHWAY. 220 00:11:05,800 --> 00:11:08,267 IT'S JUST KIND OF AN OUT-OF-THE-WAY PLACE. 221 00:11:08,300 --> 00:11:10,733 Narrator: ACCORDING TO TUNNEL HILL POLICE, 222 00:11:10,767 --> 00:11:14,067 THE S.U.V. WAS ABANDONED IN THE PARKING LOT 223 00:11:14,067 --> 00:11:16,167 AT LEAST TWO DAYS EARLIER. 224 00:11:17,967 --> 00:11:20,067 Jackie: DID SHE DRIVE THE CAR DOWN HERE? 225 00:11:20,100 --> 00:11:24,467 DID SOMEONE FORCE HER TO DRIVE THE CAR DOWN? 226 00:11:24,500 --> 00:11:30,367 DID SOMEONE DO SOMETHING TO HER AND THEN TAKE HER CAR? 227 00:11:36,767 --> 00:11:39,433 Narrator: ONE DAY AFTER AMBER IS REPORTED MISSING, 228 00:11:39,467 --> 00:11:42,333 THE CASE IS TURNED OVER TO DETECTIVE ERIC BURNETTE 229 00:11:42,367 --> 00:11:45,833 OF THE WHITFIELD COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT IN GEORGIA. 230 00:11:47,600 --> 00:11:50,967 DETECTIVE BURNETTE INVITES THE SEGERS DOWN TO THE STATION 231 00:11:51,067 --> 00:11:53,633 TO DISCUSS SOME NEW DEVELOPMENTS IN THE CASE. 232 00:11:53,667 --> 00:11:55,133 I MET WITH MISS GERWECK'S PARENTS 233 00:11:55,167 --> 00:11:57,233 THE FIRST AT MY OFFICE -- AT THE SHERIFF'S OFFICE. 234 00:11:57,267 --> 00:11:59,600 ASKED THEM ABOUT THEIR DAUGHTER, 235 00:11:59,633 --> 00:12:04,267 WHAT KIND OF A PERSON SHE WAS, WHAT KIND OF FRIENDS SHE HAS. 236 00:12:04,300 --> 00:12:07,133 I TOLD THEM WHAT WE'D FOUND IN THE CAR. 237 00:12:10,767 --> 00:12:13,367 Dale: HE SAID INITIALLY, THERE APPEARED TO BE 238 00:12:13,400 --> 00:12:16,533 NO SIGNS OF A STRUGGLE INSIDE OF THE VEHICLE. 239 00:12:16,567 --> 00:12:21,933 THERE WAS NO SIGNS OF VIOLENCE. THERE WAS NO BLOOD EVIDENCE. 240 00:12:21,967 --> 00:12:23,833 Narrator: HOWEVER, 241 00:12:23,867 --> 00:12:26,467 WHAT POLICE DID FIND IN THE FRONT SEAT OF AMBER'S CAR 242 00:12:26,500 --> 00:12:29,233 RAISES A SLEW OF NEW QUESTIONS. 243 00:12:29,267 --> 00:12:31,800 Burnette: MISS GERWECK'S WALLET WAS LOCATED IN THE CAR. 244 00:12:31,833 --> 00:12:33,333 THERE WAS NO MONEY THERE. 245 00:12:33,367 --> 00:12:36,367 IT WAS JUST A DEBIT CARD AND HER DRIVER'S LICENSE. 246 00:12:36,400 --> 00:12:38,533 Narrator: POLICE ALSO FOUND AMBER'S KEYS 247 00:12:38,567 --> 00:12:41,700 LOCKED INSIDE THE S.U.V. 248 00:12:41,733 --> 00:12:43,300 THAT WAS VERY STRANGE TO ME. 249 00:12:43,333 --> 00:12:45,433 Narrator: IF AMBER DROVE THE CAR, 250 00:12:45,467 --> 00:12:48,833 WHY WOULD SHE LEAVE HER MOST IMPORTANT POSSESSIONS BEHIND? 251 00:12:48,867 --> 00:12:51,233 BUT THEN, IF AMBER WERE ABDUCTED, 252 00:12:51,267 --> 00:12:54,567 WHY WOULD THE KIDNAPPER LEAVE HER POSSESSIONS OUT IN THE OPEN? 253 00:12:54,600 --> 00:12:59,267 WE RAN ALL KINDS OF SCENARIOS WHAT MIGHT HAVE HAPPENED TO HER, 254 00:12:59,300 --> 00:13:01,800 BUT THE MORE WE DID THAT, THE MORE CONFUSED WE GOT. 255 00:13:01,833 --> 00:13:05,933 WAS SHE RUNNING FROM ANYBODY? SOMEONE DONE SOMETHING TO HER? 256 00:13:05,967 --> 00:13:07,233 THOSE WERE QUESTIONS 257 00:13:07,267 --> 00:13:10,267 THAT WE NEEDED TO HAVE ANSWERS FOR PRETTY QUICK. 258 00:13:14,300 --> 00:13:16,200 THERE HAD TO BE SOMETHING WRONG 259 00:13:16,233 --> 00:13:19,600 FOR HER TO LOCK HER BILLFOLD AND HER KEYS IN, 260 00:13:19,633 --> 00:13:22,567 AND THE ONLY THOUGHT THAT GOES THROUGH MY MIND WAS, 261 00:13:22,600 --> 00:13:24,467 SHE DID THAT DELIBERATELY 262 00:13:24,500 --> 00:13:28,067 SO SOMEBODY WOULD KNOW THAT SHE HAD BEEN THERE, 263 00:13:28,067 --> 00:13:29,967 LIKE LEAVING THE BREAD-CRUMB TRAIL. 264 00:13:30,067 --> 00:13:32,600 Narrator: THEN, DETECTIVE BURNETTE REVEALS 265 00:13:32,633 --> 00:13:36,067 THE MOST VALUABLE PIECE OF EVIDENCE FOUND IN THE S.U.V. -- 266 00:13:36,067 --> 00:13:38,200 A SMALL PAPER RECEIPT. 267 00:13:38,233 --> 00:13:39,933 THE RECEIPT LISTS A NUMBER OF PURCHASES 268 00:13:39,967 --> 00:13:43,600 MADE AT THE DOLLAR GENERAL STORE. 269 00:13:43,633 --> 00:13:47,400 BUT SINCE THE RECEIPT WAS LOCKED INSIDE AMBER'S S.U.V., 270 00:13:47,433 --> 00:13:49,167 WHOEVER WAS DRIVING THE CAR 271 00:13:49,200 --> 00:13:51,800 MUST HAVE BEEN A CUSTOMER AT THE STORE. 272 00:13:51,833 --> 00:13:54,967 AND CHANCES ARE, THIS PERSON WAS CAUGHT 273 00:13:55,067 --> 00:13:57,833 ON ONE OF THE DOLLAR GENERAL'S MANY SURVEILLANCE CAMERAS. 274 00:13:57,867 --> 00:13:59,500 BASED ON THE RECEIPT, 275 00:13:59,533 --> 00:14:01,900 WE KNEW THE TIME AND THE DATE OF WHERE TO LOOK. 276 00:14:01,933 --> 00:14:04,767 WE WANTED TO SEE EXACTLY WHO WAS IN THAT STORE. 277 00:14:04,800 --> 00:14:06,867 WE WENT TO THE DOLLAR GENERAL STORE 278 00:14:06,900 --> 00:14:10,067 AND MET WITH THE MANAGER AT THE STORE TO WATCH THE VIDEO. 279 00:14:10,067 --> 00:14:12,700 Narrator: DETECTIVE BURNETTE CUES THE FOOTAGE UP 280 00:14:12,733 --> 00:14:16,167 TO SUNDAY, APRIL 10th AT 8:04 A.M., 281 00:14:16,200 --> 00:14:18,067 THE TIME STAMPED ON THE RECEIPT. 282 00:14:18,067 --> 00:14:23,067 WHAT IT REVEALS WILL TURN THE INVESTIGATION ON ITS HEAD. 283 00:14:24,933 --> 00:14:27,467 Burnette: SURVEILLANCE VIDEO SHOWED A FEMALE IN THERE, 284 00:14:27,500 --> 00:14:29,600 BUYING SEVERAL ITEMS AND LEAVING THE STORE. 285 00:14:29,633 --> 00:14:31,300 SHE WAS A WHITE FEMALE. 286 00:14:31,333 --> 00:14:35,067 SHE HAD A UNIVERSITY OF KENTUCKY BLUE SWEATSHIRT ON, 287 00:14:35,067 --> 00:14:36,667 BLUE JEANS, AND TENNIS SHOES. 288 00:14:39,700 --> 00:14:45,133 I SAW THE VIDEO, AND I JUST LITERALLY COULD NOT BREATHE. 289 00:14:45,167 --> 00:14:49,300 LOOKED AT THE MONITOR, AND THERE'S MY DAUGHTER. 290 00:14:53,700 --> 00:14:54,933 IT WAS HER. 291 00:14:54,967 --> 00:14:56,833 I MEAN, THERE WAS NO DOUBT IN MY MIND IT WAS HER, 292 00:14:56,867 --> 00:14:58,767 AND IT STOPPED ME DEAD IN MY TRACKS. 293 00:14:58,800 --> 00:15:01,833 Jackie: YOU SEE HER COME IN. 294 00:15:01,867 --> 00:15:05,300 SHE WALKS AROUND. SHE PICKS UP HER ITEMS. 295 00:15:06,700 --> 00:15:11,800 SHE STOPS AT THE CHECK-OUT. 296 00:15:11,833 --> 00:15:15,367 A GUY COMES TO CHECK HER OUT. SHE KIND OF SAYS HELLO TO HIM. 297 00:15:15,400 --> 00:15:17,767 SHE PICKS UP A CHAPSTICK OR SOMETHING 298 00:15:17,800 --> 00:15:20,533 RIGHT THERE BY THE CASH REGISTER, 299 00:15:20,567 --> 00:15:21,700 PAYS FOR HER STUFF. 300 00:15:21,733 --> 00:15:24,633 Dale: AND SHE TURNED TO THE LEFT, 301 00:15:24,667 --> 00:15:26,700 AND SHE JUST DISAPPEARED. 302 00:15:26,733 --> 00:15:30,667 Narrator: AMBER'S APPEARANCE ON VIDEO ENDS HERE. 303 00:15:30,700 --> 00:15:32,567 THERE ARE NO SURVEILLANCE CAMERAS 304 00:15:32,600 --> 00:15:34,500 IN THE DOLLAR GENERAL PARKING LOT. 305 00:15:34,533 --> 00:15:36,500 THAT'S IT. 306 00:15:36,533 --> 00:15:38,933 THAT'S ALL WE HAVE. 307 00:15:38,967 --> 00:15:41,133 WE HAVE NO WAY TO KNOW WHAT HAPPENED 308 00:15:41,167 --> 00:15:42,567 WHEN SHE LEFT THE STORE. 309 00:15:44,933 --> 00:15:48,967 Jackie: WE WATCHED IT OVER AND OVER. 310 00:15:49,067 --> 00:15:51,333 I JUST WANTED TO REACH OUT AND TOUCH HER. 311 00:15:51,367 --> 00:15:54,533 I JUST WANTED TO SAY, "WHERE ARE YOU, AMBER?" 312 00:15:56,233 --> 00:15:58,833 Narrator: THE FOOTAGE LEAVES THE SEGERS 313 00:15:58,867 --> 00:16:01,200 WITH MORE QUESTIONS THAN ANSWERS. 314 00:16:01,233 --> 00:16:02,700 SHE HASN'T CONTACTED US. 315 00:16:02,733 --> 00:16:05,067 SHE HASN'T ATTEMPTED TO CONTACT US. 316 00:16:05,067 --> 00:16:07,300 AND WHY NOT? WHERE IS SHE? 317 00:16:07,333 --> 00:16:12,167 NEVER DID I FEEL THAT AMBER HAD GOT TO GEORGIA WILLFULLY. 318 00:16:12,200 --> 00:16:17,100 I DON'T KNOW WHY, HOW, BUT I KNOW IT'S NOT OF HER OWN ACCORD. 319 00:16:18,367 --> 00:16:21,767 Jackie: SHE LOOKED UP AT THE CAMERA. 320 00:16:21,800 --> 00:16:24,833 SHE LOOKS RIGHT AT THE SURVEILLANCE CAMERA, 321 00:16:24,867 --> 00:16:27,500 AND WE'RE LIKE, "OKAY, WERE WE SUPPOSED TO NOTICE THAT?" 322 00:16:27,533 --> 00:16:29,833 "WAS SHE TRYING TO TELL US SOMETHING? 323 00:16:31,700 --> 00:16:33,867 Narrator: ALL THEORIES ASIDE, 324 00:16:33,900 --> 00:16:36,267 THE SEGERS MUST ACCEPT A PAINFUL REALITY -- 325 00:16:36,300 --> 00:16:40,567 OVER THREE DAYS HAVE PASSED SINCE AMBER WAS LAST SEEN ALIVE. 326 00:16:40,600 --> 00:16:46,667 IT'S LIKE THE BIG ABYSS OF THE UNKNOWN RIGHT BEFORE YOU. 327 00:16:48,067 --> 00:16:52,333 Dale: MY BABY GIRL HAS BEEN THERE, 328 00:16:52,367 --> 00:16:57,200 AND I FEEL STRONGER NOW 329 00:16:57,233 --> 00:16:59,233 THAN EVER BEFORE 330 00:16:59,267 --> 00:17:01,133 THAT SHE'S IN HARM'S WAY, 331 00:17:01,167 --> 00:17:03,433 AND I CAN'T HELP HER. 332 00:17:05,967 --> 00:17:07,400 Narrator: COMING UP... 333 00:17:07,433 --> 00:17:09,200 AS THE SEARCH EFFORT EXPANDS, 334 00:17:09,233 --> 00:17:12,200 POLICE TURN THEIR ATTENTION TO A MURKY SWAMP IN TUNNEL HILL. 335 00:17:12,233 --> 00:17:15,067 DAD AND I BOTH FELT THAT THIS WAS GONNA END BADLY. 336 00:17:36,500 --> 00:17:41,967 Narrator: AMBER GERWECK HAS NOT BEEN HEARD FROM FOR FOUR DAYS. 337 00:17:42,067 --> 00:17:44,633 GEORGIA POLICE SPOTTED HER ON SURVEILLANCE FOOTAGE 338 00:17:44,667 --> 00:17:45,933 FROM A CONVENIENCE STORE 339 00:17:45,967 --> 00:17:48,067 IN THE SMALL TOWN OF TUNNEL HILL, GEORGIA, 340 00:17:48,100 --> 00:17:51,300 OVER 600 MILES FROM HER HOME IN MICHIGAN. 341 00:17:51,333 --> 00:17:55,367 ODDLY, IT'S JUST UNDER 30 MILES FROM HER PARENTS' HOUSE. 342 00:17:55,400 --> 00:17:58,533 BUT AMBER HAS NOT BEEN SEEN SINCE, 343 00:17:58,567 --> 00:18:01,833 AND HER PARENTS ARE BEGINNING TO FEAR THE WORST. 344 00:18:01,867 --> 00:18:04,567 THE PROBLEM IS THAT YEAH, YOU SAW HER ALIVE THERE, 345 00:18:04,600 --> 00:18:07,367 BUT YOU DON'T KNOW WHAT'S HAPPENED IN THE MEANTIME. 346 00:18:07,400 --> 00:18:09,200 OKAY, SHE MADE IT TO GEORGIA. 347 00:18:09,233 --> 00:18:12,067 BUT SHE ONLY MADE IT AS FAR AS TUNNEL HILL. 348 00:18:12,067 --> 00:18:13,600 HOW COME SHE'S NOT HERE? 349 00:18:22,433 --> 00:18:26,733 NO NEW LEADS HAVE SURFACED IN THE LAST 24 HOURS, 350 00:18:26,767 --> 00:18:29,733 AND AMBER'S FATHER, DALE, IS GROWING RESTLESS. 351 00:18:29,767 --> 00:18:33,733 VERY MUCH A HELPLESS FEELING. I DON'T KNOW WHAT TO DO. 352 00:18:33,767 --> 00:18:36,967 I HAVEN'T SLEPT TWO NIGHTS BEFORE. 353 00:18:37,067 --> 00:18:41,967 EMOTIONALLY, I'M JUST TORN UP. 354 00:18:42,067 --> 00:18:45,500 Narrator: DALE DECIDES TO PLAY A MORE ACTIVE ROLE 355 00:18:45,533 --> 00:18:47,067 IN THE INVESTIGATION. 356 00:18:47,100 --> 00:18:49,867 I FINALLY HAD ENOUGH. 357 00:18:49,900 --> 00:18:51,733 I HAD TO GO LOOKING FOR AMBER. 358 00:18:52,733 --> 00:18:54,400 Narrator: HE DRIVES TO THE SITE 359 00:18:54,433 --> 00:18:56,233 OF AMBER'S LAST KNOWN WHEREABOUTS, 360 00:18:56,267 --> 00:18:58,700 THE DOLLAR GENERAL STORE. 361 00:18:58,733 --> 00:19:03,067 Dale: I HAD TO WALK UP AND DOWN THE AISLES. 362 00:19:03,067 --> 00:19:05,933 I KNOW THAT I'M NOT GONNA FIND HER THERE, 363 00:19:05,967 --> 00:19:07,967 BUT I KNOW THAT THAT'S WHERE SHE WAS, 364 00:19:08,067 --> 00:19:10,233 AND I WALKED UP AND DOWN THESE SAME AISLES. 365 00:19:10,267 --> 00:19:11,833 I'M IN THE AISLE WHERE THEY HAVE 366 00:19:11,867 --> 00:19:14,067 THE LOTIONS AND THE SHAMPOOS AND THE STUFF, 367 00:19:14,100 --> 00:19:16,433 AND I WALK UP AND DOWN THAT, 368 00:19:16,467 --> 00:19:18,200 AND WHILE I'M WALKING, I'M THINKING, 369 00:19:18,233 --> 00:19:20,067 "AMBER, WHAT'S HAPPENED TO YOU?" 370 00:19:23,433 --> 00:19:27,300 Narrator: THERE ARE NO NEW CLUES TO BE FOUND INSIDE, 371 00:19:27,333 --> 00:19:29,467 BUT OUTSIDE, THE STORE'S PROPERTY 372 00:19:29,500 --> 00:19:32,400 BORDERS AN EXPANSIVE, DENSELY WOODED SWAMPLAND. 373 00:19:35,333 --> 00:19:40,833 SO, I WALKED OUT IN BACK, AND I WALKED A GRID AREA BY MYSELF, 374 00:19:40,867 --> 00:19:45,667 LOOKING FOR MY DAUGHTER IN THE TALL GRASS. 375 00:19:45,700 --> 00:19:49,833 I'M NOT GONNA DEVIATE FROM A STRAIGHT LINE FOR NOTHING. 376 00:19:49,867 --> 00:19:53,167 SO, I'M WALKING THROUGH THE BRAMBLES, 377 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 I'M WALKING THROUGH THE BERRY BUSHES, 378 00:19:55,433 --> 00:19:57,767 I'M WALKING THROUGH EVERYTHING. 379 00:19:57,800 --> 00:19:59,833 Narrator: DALE IS DRIVEN BY INSTINCT 380 00:19:59,867 --> 00:20:01,933 BUT TERRIFIED OF WHAT HE MIGHT FIND. 381 00:20:01,967 --> 00:20:05,400 Dale: I CLIMBED DOWN IN THE DRAINAGE CULVERT, 382 00:20:05,433 --> 00:20:08,400 WALKED THAT FROM ONE END TO THE OTHER, 383 00:20:08,433 --> 00:20:10,133 WALKED OUT THERE THROUGH THE MUD, 384 00:20:10,167 --> 00:20:11,633 AS MUCH AS I COULD, TO FIND HER. 385 00:20:11,667 --> 00:20:14,533 Narrator: AFTER TRUDGING THROUGH 386 00:20:14,567 --> 00:20:17,133 ACRES OF JAGGED BRAMBLE AND PUTRID SWAMP, 387 00:20:17,167 --> 00:20:19,467 DALE CAN GO NO FURTHER. 388 00:20:19,500 --> 00:20:22,700 I JUST SAT THERE, AND I LOOKED DOWN. 389 00:20:22,733 --> 00:20:24,167 I WAS ALL SCRATCHED UP. 390 00:20:24,200 --> 00:20:26,600 MY LEGS WERE ALL MUDDY AND EVERYTHING. 391 00:20:26,633 --> 00:20:28,700 I REMEMBER BUYING SOME BOTTLED WATER 392 00:20:28,733 --> 00:20:31,233 AND WASHING MY LEGS AND STUFF OFF. 393 00:20:33,433 --> 00:20:37,200 AND I REMEMBER THE DREAD OF GOING HOME 394 00:20:37,233 --> 00:20:39,100 BECAUSE I HAD NOT BEEN SUCCESSFUL. 395 00:20:49,233 --> 00:20:51,600 Narrator: THE SHERIFF'S DEPARTMENT ENLISTS THE HELP 396 00:20:51,633 --> 00:20:53,533 OF THE GEORGIA BUREAU OF INVESTIGATION, 397 00:20:53,567 --> 00:20:56,333 A STATE-RUN CRIMINAL-JUSTICE ORGANIZATION. 398 00:20:56,367 --> 00:20:59,800 WELL, THE GBI, THEY HAVE MORE RESOURCES THAN WE DO. 399 00:20:59,833 --> 00:21:01,767 THEY BRING US MORE MANPOWER FOR SEARCHES. 400 00:21:01,800 --> 00:21:06,133 Narrator: HEADING UP THE CASE IS SPECIAL AGENT DANIEL SIMS. 401 00:21:06,167 --> 00:21:08,700 TIME IS OF A CRITICAL ELEMENT. 402 00:21:08,733 --> 00:21:11,300 THE FIRST COUPLE OF DAYS IS VERY IMPORTANT 403 00:21:11,333 --> 00:21:14,533 IN THE COLLECTION OF FACTS AND EVIDENCE 404 00:21:14,567 --> 00:21:17,267 MAINLY BECAUSE THOSE THINGS ARE PERISHABLE. 405 00:21:17,300 --> 00:21:18,400 THEY CAN GO AWAY. 406 00:21:18,433 --> 00:21:22,367 AS FAR AS INVESTIGATIVE WORK, 407 00:21:22,400 --> 00:21:25,633 AMBER WAS AT THE TOP OF THE LIST. 408 00:21:28,833 --> 00:21:31,100 Narrator: THE FIRST OFFICIAL STEP FOR THE BUREAU 409 00:21:31,133 --> 00:21:34,700 IS TO MOUNT AN EXTENSIVE SEARCH THROUGHOUT TUNNEL HILL. 410 00:21:34,733 --> 00:21:38,300 WE ORGANIZED A SEARCH WITH ABOUT 30 EMERGENCY PERSONNEL. 411 00:21:38,333 --> 00:21:41,533 THE AREA AROUND THE DOLLAR GENERAL STORE 412 00:21:41,567 --> 00:21:44,233 IS EXTREMELY RURAL. 413 00:21:45,600 --> 00:21:48,333 IT'S HILLY, IF NOT MOUNTAINOUS. 414 00:21:48,367 --> 00:21:52,933 WE WANTED TO MAKE SURE THAT SHE WASN'T IN THE WOODS. 415 00:21:55,167 --> 00:21:57,700 OTHER OFFICERS SEARCHED THE RAILROAD TRACKS 416 00:21:57,733 --> 00:22:00,900 THAT TRANSVERSED THAT STRIP MALL 417 00:22:00,933 --> 00:22:03,567 THAT THE DOLLAR GENERAL IS PART OF, 418 00:22:03,600 --> 00:22:07,900 AND WE ALSO HAD SOME INDIVIDUALS SEARCH THE SWAMPY AREA 419 00:22:07,933 --> 00:22:11,067 BEHIND THE DOLLAR GENERAL ITSELF. 420 00:22:11,067 --> 00:22:14,267 AND WE DID NEIGHBORHOOD CANVASS SEARCHES, WENT DOOR TO DOOR. 421 00:22:17,167 --> 00:22:19,067 THIS MAY BE AN AWFUL THING TO ADMIT, 422 00:22:19,067 --> 00:22:20,167 BUT WHEN THEY SAID 423 00:22:20,200 --> 00:22:23,067 THAT THEY WERE GONNA GO BACK THERE AND SEARCH, 424 00:22:23,067 --> 00:22:25,733 I ACTUALLY PRAYED THAT THEY WOULDN'T FIND AMBER 425 00:22:25,767 --> 00:22:29,600 BECAUSE THAT WOULD MEAN A BODY, NOT MY DAUGHTER. 426 00:22:29,633 --> 00:22:33,400 Sims: YOU GO INTO IT WITH THE HOPES AND ASPIRATIONS 427 00:22:33,433 --> 00:22:36,800 THAT YOU'LL FIND HER ALIVE. 428 00:22:36,833 --> 00:22:38,933 BUT AT THE SAME TIME, 429 00:22:38,967 --> 00:22:42,700 HAVING TRAVELED DOWN THESE INVESTIGATIVE ROADS BEFORE, 430 00:22:42,733 --> 00:22:44,200 YOU KEEP YOUR EYES OPEN 431 00:22:44,233 --> 00:22:47,300 FOR ANYTHING THAT'S ON THE GROUND OR MOTIONLESS 432 00:22:47,333 --> 00:22:49,300 OR, OF COURSE, THE DISCOVERY OF A HUMAN BODY. 433 00:22:49,333 --> 00:22:52,333 Narrator: BUT AFTER AN EXHAUSTIVE SEARCH, 434 00:22:52,367 --> 00:22:55,200 THE TEAM COMES UP EMPTY. 435 00:22:56,700 --> 00:22:59,067 THOUGH AGENT SIMS IS UNDETERRED, 436 00:22:59,067 --> 00:23:02,867 THE FAILURE TO UNCOVER NEW EVIDENCE IS A BLOW TO MORALE. 437 00:23:05,300 --> 00:23:08,400 THE LONGER THAT ANYONE IS MISSING, 438 00:23:08,433 --> 00:23:12,700 THE CHANCES OF FINDING THEM LESSENS. 439 00:23:12,733 --> 00:23:14,133 DAD AND I BOTH EXPRESSED 440 00:23:14,167 --> 00:23:16,700 THAT WE FELT THAT THIS WAS GONNA END BADLY, 441 00:23:16,733 --> 00:23:19,933 THAT THERE REALLY WASN'T A LOT OF HOPE. 442 00:23:19,967 --> 00:23:24,333 IT WAS VERY HARD TO BE HOPEFUL 443 00:23:24,367 --> 00:23:27,800 BECAUSE OF THE HISTORY AS A FAMILY. 444 00:23:27,833 --> 00:23:30,267 Narrator: ALTHOUGH IT'S HARD TO FATHOM, 445 00:23:30,300 --> 00:23:31,600 AMBER'S DISAPPEARANCE 446 00:23:31,633 --> 00:23:35,833 IS ACTUALLY A FAMILIAR TRAUMA FOR THE SEGER FAMILY. 447 00:23:35,867 --> 00:23:37,600 I HAD BEEN THROUGH THIS ONCE BEFORE, 448 00:23:37,633 --> 00:23:38,900 WHEN MY BROTHER DISAPPEARED. 449 00:23:38,933 --> 00:23:40,633 IT WAS WINTER. IT WAS IN JANUARY. 450 00:23:40,667 --> 00:23:45,200 AND HE TRIED TO GO TO THIS PARTY, AND HE GOT LOST 451 00:23:45,233 --> 00:23:47,600 AND GOT STUCK IN THE SNOW. 452 00:23:47,633 --> 00:23:51,467 WE DIDN'T KNOW WHERE HE WAS FOR TWO YEARS. 453 00:23:54,667 --> 00:23:57,600 HE DIED OF HYPOTHERMIA. 454 00:23:57,633 --> 00:23:59,800 IT WAS HORRIBLE FOR OUR FAMILY. 455 00:23:59,833 --> 00:24:05,200 HOW COULD WE AS A FAMILY ENDURE A LONG-TERM DISAPPEARANCE AGAIN? 456 00:24:05,233 --> 00:24:08,733 WOULD WE BE ABLE TO GET THROUGH SOMETHING LIKE THAT? 457 00:24:11,067 --> 00:24:12,967 Narrator: COMING UP... 458 00:24:13,067 --> 00:24:15,233 AMBER'S FATHER SUDDENLY FINDS HIMSELF 459 00:24:15,267 --> 00:24:17,067 AT THE CENTER OF THE INVESTIGATION. 460 00:24:17,100 --> 00:24:18,467 AND I REMEMBER BREAKING DOWN. 461 00:24:18,500 --> 00:24:19,800 I FOUND IT UNCONSCIONABLE 462 00:24:19,833 --> 00:24:23,967 THAT SOMEBODY COULD MAKE THAT ACCUSATION AGAINST ME. 463 00:24:27,100 --> 00:24:30,467 Narrator: GET MORE "DISAPPEARED" ONLINE AT... 464 00:24:40,633 --> 00:24:43,867 Narrator: MISSING MICHIGAN RESIDENT AMBER GERWECK 465 00:24:43,900 --> 00:24:47,300 WAS LAST SEEN ALIVE ON APRIL 10, 2011 466 00:24:47,333 --> 00:24:49,867 IN A SMALL-TOWN GEORGIA CONVENIENCE STORE. 467 00:24:49,900 --> 00:24:52,700 BUT IN THE DAYS AND WEEKS FOLLOWING, 468 00:24:52,733 --> 00:24:54,267 IN SPITE OF A CONCENTRATED SEARCH EFFORT 469 00:24:54,300 --> 00:24:56,833 LED BY STATE AND LOCAL POLICE, 470 00:24:56,867 --> 00:24:59,767 NO NEW LEADS HAVE MATERIALIZED. 471 00:25:03,500 --> 00:25:07,767 WHEN YOU KNOW THAT YOU HAVE A MISSING PERSON 472 00:25:07,800 --> 00:25:09,733 AND THEIR FAMILY'S GRIEVING, 473 00:25:09,767 --> 00:25:11,533 IT'S HARD NOT TO THINK ABOUT THAT 474 00:25:11,567 --> 00:25:12,867 EVEN WHEN YOU'RE OFF DUTY. 475 00:25:12,900 --> 00:25:15,733 AND I FOUND MYSELF THINKING A LOT ABOUT AMBER 476 00:25:15,767 --> 00:25:17,233 AND WHERE SHE MIGHT BE. 477 00:25:17,267 --> 00:25:19,667 Narrator: DISTRAUGHT BY THE LACK OF ANSWERS, 478 00:25:19,700 --> 00:25:21,967 AMBER'S PARENTS DEVOTE EVERY SPARE MOMENT 479 00:25:22,067 --> 00:25:23,667 TO SEARCHING FOR THEIR DAUGHTER. 480 00:25:23,700 --> 00:25:25,700 OBVIOUSLY, THE DETECTIVES 481 00:25:25,733 --> 00:25:29,133 AND THE POLICE AND SHERIFFS AND AGENT SIMS 482 00:25:29,167 --> 00:25:30,667 WERE ALL DOING THEIR PART, 483 00:25:30,700 --> 00:25:32,567 BUT WE NEEDED TO BE DOING SOMETHING, AS WELL. 484 00:25:34,233 --> 00:25:37,667 AMBER'S BROTHER, SEAN, DESIGNS A MISSING-PERSONS POSTER 485 00:25:37,700 --> 00:25:40,400 FOR HIS PARENTS TO DISTRIBUTE AROUND TOWN. 486 00:25:40,433 --> 00:25:42,433 IT HAD THREE PICTURES OF AMBER ON IT. 487 00:25:42,467 --> 00:25:45,333 PROBABLY THE MOST IMPORTANT PICTURE, BELIEVE IT OR NOT, 488 00:25:45,367 --> 00:25:48,500 WAS A LARGE ANGEL TATTOO ON HER SHOULDER. 489 00:25:48,533 --> 00:25:51,700 I WAS NEVER HAPPY THAT AMBER GOT TATTOOED 490 00:25:51,733 --> 00:25:54,900 UNTIL WE HAD THIS HUGE ANGEL 491 00:25:54,933 --> 00:25:56,900 THAT WE COULD PUT OUT THERE AND SAY, 492 00:25:56,933 --> 00:26:01,800 "HERE'S AN IDENTIFYING MARK THAT YOU CAN USE TO FIND HER." 493 00:26:01,833 --> 00:26:05,667 Dale: WHEN SHE WAS YOUNGER, SHE WAS ENAMORED WITH ANGELS, 494 00:26:05,700 --> 00:26:07,900 AND WE'RE TALKING FROM AN EARLY AGE. 495 00:26:07,933 --> 00:26:09,667 WE'RE TALKING 3 YEARS OLD. 496 00:26:09,700 --> 00:26:13,233 Jackie: I HAD AN ANGEL PIN, AND WHEN I SAW THE PIN -- 497 00:26:13,267 --> 00:26:17,200 I'D FORGOTTEN I'D HAD IT -- I PULLED IT OUT AND I PUT IT ON. 498 00:26:17,233 --> 00:26:19,067 IT SERVED TO HELP ME. 499 00:26:19,067 --> 00:26:20,900 YOU KNOW, I WORE IT EVERY SINGLE DAY. 500 00:26:22,900 --> 00:26:25,900 Narrator: THE SEGERS LAUNCH A BROAD CAMPAIGN 501 00:26:25,933 --> 00:26:27,367 TO GET THE WORD OUT. 502 00:26:29,800 --> 00:26:31,800 Dale: THAT POSTER WAS DISTRIBUTED. 503 00:26:31,833 --> 00:26:34,800 LITERALLY THOUSANDS OF THOSE THINGS 504 00:26:34,833 --> 00:26:37,433 WERE ALL OVER THE SOUTHEAST UNITED STATES. 505 00:26:37,467 --> 00:26:39,833 WE HAD PUT HER LISTING ON FACEBOOK. 506 00:26:39,867 --> 00:26:43,067 WE WOULD POST IT, AND WE WOULD ASK OUR FRIENDS TO RE-POST IT, 507 00:26:43,067 --> 00:26:47,567 AND AMBER'S FRIENDS WERE POSTING IT AND RE-POSTING IT. 508 00:26:47,600 --> 00:26:50,167 Narrator: DALE AND JACKIE ARE DESPERATE 509 00:26:50,200 --> 00:26:52,933 FOR THEIR EFFORTS TO YIELD SOME NEW LEADS. 510 00:26:52,967 --> 00:26:57,100 THAT WAS MY FULL-TIME JOB, WAS FINDING AMBER. 511 00:26:57,133 --> 00:27:00,067 Narrator: MEANWHILE, AGENT SIMS IS WORKING EVERY ANGLE, 512 00:27:00,100 --> 00:27:03,067 INCLUDING SOME OF THE DARKEST PLACES 513 00:27:03,100 --> 00:27:05,133 ON THE CRIMINAL LANDSCAPE. 514 00:27:05,167 --> 00:27:09,067 THERE IS A CERTAIN SEGMENT OF OUR SOCIETY THAT ARE PREDATORS, 515 00:27:09,067 --> 00:27:12,167 AND THEY DO TARGET PEOPLE. 516 00:27:12,200 --> 00:27:16,167 WE DID FOCUS ON LOCAL SEX-OFFENDER DATABASES, 517 00:27:16,200 --> 00:27:19,933 AND WE ACTUALLY INTERVIEWED 518 00:27:19,967 --> 00:27:23,133 SOME PEOPLE THAT WERE ON THAT LIST. 519 00:27:26,233 --> 00:27:30,333 Narrator: THEN, ON APRIL 27th, DISASTER STRIKES THE SOUTH. 520 00:27:30,367 --> 00:27:34,800 Sims: NORTHEAST ALABAMA AND NORTHWEST GEORGIA 521 00:27:34,833 --> 00:27:36,733 AND SOUTHEASTERN TENNESSEE 522 00:27:36,767 --> 00:27:40,067 GOT HAMMERED WITH A SERIES OF F-4 TORNADOES. 523 00:27:42,267 --> 00:27:45,400 WE HAD TO DIVERT OURSELVES FROM THE INVESTIGATION 524 00:27:45,433 --> 00:27:47,167 TO FOCUS ON RESCUE EFFORTS. 525 00:27:49,967 --> 00:27:52,933 IT WAS A PRETTY TRYING TIME 526 00:27:52,967 --> 00:27:55,833 FOR EVERYBODY IN THE NORTHWEST GEORGIA REGION. 527 00:27:57,800 --> 00:28:01,800 Narrator: SUDDENLY, AT THE GEORGIA BUREAU OF INVESTIGATION, 528 00:28:01,833 --> 00:28:05,067 AMBER'S CASE IS NO LONGER PRIORITY NUMBER ONE. 529 00:28:05,067 --> 00:28:09,167 WE KNEW THAT HE DID NOT HAVE -- LITERALLY DID NOT HAVE TIME. 530 00:28:09,200 --> 00:28:11,533 THAT WAS RATHER DEVASTATING FOR US. 531 00:28:11,567 --> 00:28:14,867 Sims: THERE MIGHT BE, YOU KNOW, TWO OR THREE HOURS A DAY 532 00:28:14,900 --> 00:28:17,600 THAT I COULD FOCUS ON AMBER'S INVESTIGATION, 533 00:28:17,633 --> 00:28:19,667 AND THEN IT WAS RIGHT BACK TO OUR EFFORTS 534 00:28:19,700 --> 00:28:24,533 IN HELPING THE COMMUNITIES THAT WERE AFFLICTED BY THE TORNADOES. 535 00:28:27,133 --> 00:28:30,500 Narrator: BUT DESPITE AGENT SIMS' VIGILANCE, 536 00:28:30,533 --> 00:28:32,567 WEEKS GO BY WITH NO NEW ANSWERS. 537 00:28:32,600 --> 00:28:35,167 FOR THE SEGERS, EACH PASSING DAY 538 00:28:35,200 --> 00:28:38,967 ERODES THEIR HOPES OF FINDING THEIR DAUGHTER. 539 00:28:39,067 --> 00:28:43,200 Jackie: AMBER HAD BEEN MISSING FOR THREE AND A HALF WEEKS. 540 00:28:43,233 --> 00:28:46,667 WE CRIED, WE PRAYED, WE DIDN'T SLEEP. 541 00:28:46,700 --> 00:28:50,733 IT WAS A REAL TOUGH, TOUGH TIME. 542 00:28:52,967 --> 00:28:55,100 WE WERE RUNNING OUT OF IDEAS. 543 00:29:01,733 --> 00:29:04,067 Narrator: ON MAY 4th, AT 1:30 P.M., 544 00:29:04,067 --> 00:29:07,533 SPECIAL AGENT SIMS CALLS THE SEGERS DOWN TO THE STATION. 545 00:29:07,567 --> 00:29:11,433 HE SAYS HE HAS AN IMPORTANT MATTER TO DISCUSS WITH THEM. 546 00:29:11,467 --> 00:29:13,900 HE MET US AT THE SHERIFF'S DEPARTMENT 547 00:29:13,933 --> 00:29:15,467 HERE IN GORDON COUNTY, 548 00:29:15,500 --> 00:29:19,067 AND HE SAID THAT HE NEEDED TO QUESTION US SEPARATELY. 549 00:29:19,100 --> 00:29:20,433 Sims: I TOLD HER 550 00:29:20,467 --> 00:29:24,233 THAT WE HAD INVESTIGATED THE CASE THOROUGHLY, 551 00:29:24,267 --> 00:29:28,233 THAT WE HAD ABSOLUTELY NO EVIDENCE TO SUGGEST 552 00:29:28,267 --> 00:29:33,500 THAT HER DAUGHTER HAD BECOME THE VICTIM OF FOUL PLAY. 553 00:29:33,533 --> 00:29:36,367 WE HAD NO EVIDENCE THAT SHE WAS ALIVE. 554 00:29:38,333 --> 00:29:40,700 Jackie: HE SAID, "WE HAVE NO MORE LEADS. 555 00:29:40,733 --> 00:29:43,067 WE DON'T KNOW WHERE TO LOOK ANYMORE." 556 00:29:43,067 --> 00:29:47,667 Sims: IT WASN'T THAT WE WERE STOPPING THE INVESTIGATION. 557 00:29:47,700 --> 00:29:50,467 IT WAS JUST AT THE STAGE WHERE WE KNEW 558 00:29:50,500 --> 00:29:52,967 THAT IT WOULD BE EASY TO PERCEIVE 559 00:29:53,067 --> 00:29:55,400 THAT THE INVESTIGATION WAS GRINDING TO A HALT. 560 00:29:55,433 --> 00:29:57,167 THAT WAS EXTREMELY UPSETTING. 561 00:29:57,200 --> 00:30:00,667 Narrator: FOR JACKIE, WHAT AGENT SIMS TOLD HER 562 00:30:00,700 --> 00:30:03,000 IS ALMOST IMPOSSIBLE TO ACCEPT. 563 00:30:05,800 --> 00:30:08,833 BUT WHEN AGENT SIMS SITS DOWN WITH DALE, 564 00:30:08,867 --> 00:30:11,033 THE NEWS ONLY GETS WORSE. 565 00:30:11,067 --> 00:30:14,433 DURING THAT MEETING WITH HIM, HE SAID SOMETHING TO ME. 566 00:30:14,467 --> 00:30:20,567 SOMEBODY HAD MADE THE ACCUSATION THAT I KNEW WHERE AMBER WAS 567 00:30:20,600 --> 00:30:24,267 AND I WAS HELPING HER TO STAY HIDDEN. 568 00:30:26,167 --> 00:30:30,700 Sims: INFORMATION HAD COME OUR WAY THAT DALE WOULD DO THIS, 569 00:30:30,733 --> 00:30:34,600 AND IT WAS A BRIDGE THAT I FELT LIKE I HAD TO CROSS WITH HIM. 570 00:30:34,633 --> 00:30:38,300 Narrator: DALE FEELS BLINDSIDED BY THE ACCUSATION. 571 00:30:38,333 --> 00:30:39,733 I REMEMBER BREAKING DOWN. 572 00:30:39,767 --> 00:30:41,600 I FOUND IT UNCONSCIONABLE 573 00:30:41,633 --> 00:30:45,400 THAT SOMEBODY COULD MAKE THAT ACCUSATION AGAINST ME. 574 00:30:45,433 --> 00:30:48,400 ONE OF THE MOST UNPLEASANT PARTS OF MY JOB 575 00:30:48,433 --> 00:30:50,467 IS WHEN I'VE GOT TO SIT DOWN 576 00:30:50,500 --> 00:30:53,100 WITH SOMEBODY WHO IS TRULY GRIEVING 577 00:30:53,133 --> 00:30:55,767 AND THEN CHALLENGE THEM 578 00:30:55,800 --> 00:30:59,567 AS TO WHETHER THEY HAVE COMMITTED A CRIME. 579 00:30:59,600 --> 00:31:00,933 I DIDN'T FEEL LIKE 580 00:31:00,967 --> 00:31:04,067 THAT THE SEGERS HAD ENGAGED IN THIS TYPE OF ACTIVITY, 581 00:31:04,067 --> 00:31:05,800 BUT I JUST HAD TO CROSS THAT BRIDGE. 582 00:31:05,833 --> 00:31:09,967 Narrator: AGENT SIMS IS CONVINCED OF DALE'S INNOCENCE, 583 00:31:10,067 --> 00:31:12,300 BUT IT COMES AS LITTLE RELIEF. 584 00:31:12,333 --> 00:31:13,900 AFTER WE GOT DONE WITH THAT DISCUSSION, 585 00:31:13,933 --> 00:31:15,967 HE TOLD ME THERE WAS JUST NOTHING MORE THEY COULD DO. 586 00:31:18,167 --> 00:31:23,367 I REMEMBER WALKING OUT OF THAT INTERVIEW ROOM 587 00:31:23,400 --> 00:31:29,167 AND FEELING LIKE I WAS CARRYING A 10-TON WEIGHT. 588 00:31:29,200 --> 00:31:32,933 Narrator: THE SEGERS' LIVES HAVE TAKEN ON A HOLLOW SADNESS 589 00:31:32,967 --> 00:31:36,533 THEY ARE CONVINCED THEY WILL HAVE TO LIVE WITH FOREVER. 590 00:31:36,567 --> 00:31:39,400 BUT THEY SOON WOULD BE PROVEN DEAD WRONG. 591 00:31:44,833 --> 00:31:46,867 [ TELEPHONE RINGS ] 592 00:31:46,900 --> 00:31:50,867 LATER THAT DAY, AGENT SIMS GETS AN UNEXPECTED CALL. 593 00:31:50,900 --> 00:31:53,833 A FEW HOURS AFTER I HAD THIS MEETING WITH THE SEGERS, 594 00:31:53,867 --> 00:31:54,900 I RECEIVED A CALL 595 00:31:54,933 --> 00:31:57,533 FROM THE WHITFIELD COUNTY SHERIFF'S OFFICE. 596 00:31:57,567 --> 00:32:01,167 ONE OF THE SECRETARIES IN THE INVESTIGATIVE DIVISION SAID, 597 00:32:01,200 --> 00:32:04,700 "YOU NEED TO CONTACT THE JOLIET, ILLINOIS, POLICE DEPARTMENT. 598 00:32:04,733 --> 00:32:08,967 THERE'S A DETECTIVE THERE THAT WANTS TO SPEAK TO YOU." 599 00:32:09,067 --> 00:32:12,167 NO MATTER HOW MANY CASES YOU'VE DONE, 600 00:32:12,200 --> 00:32:15,067 NO MATTER HOW MANY INVESTIGATIONS 601 00:32:15,100 --> 00:32:17,167 THAT YOU HAVE UNDERTAKEN, 602 00:32:17,200 --> 00:32:18,500 EVERY NOW AND THEN, 603 00:32:18,533 --> 00:32:21,667 SOMEBODY WILL THROW A CURVE BALL AT YOU FROM LEFT FIELD. 604 00:32:21,700 --> 00:32:24,400 Narrator: ONLY TWO HOURS AFTER RETURNING HOME, 605 00:32:24,433 --> 00:32:26,833 THE SEGERS' PHONE RINGS. 606 00:32:30,200 --> 00:32:31,500 IT WAS SPECIAL AGENT SIMS. 607 00:32:31,533 --> 00:32:33,067 I RECOGNIZED THE PHONE NUMBER, 608 00:32:33,067 --> 00:32:35,400 AND I ANSWERED, "YES, SPECIAL AGENT?" 609 00:32:35,433 --> 00:32:39,500 HE SAYS, "THEY'VE LOCATED A WOMAN IN JOLIET, ILLINOIS, 610 00:32:39,533 --> 00:32:44,467 WHO MATCHES AMBER'S DESCRIPTION, THAT HAS AMNESIA." 611 00:32:45,967 --> 00:32:48,833 THEIR DEPARTMENT HAD FOUND A YOUNG FEMALE 612 00:32:48,867 --> 00:32:50,500 WANDERING IN A CITY PARK 613 00:32:50,533 --> 00:32:53,067 AND HAD FLAGGED DOWN THE POLICE. 614 00:32:53,067 --> 00:32:55,333 SHE WAS SUFFERING FROM MEMORY LOSS, 615 00:32:55,367 --> 00:32:57,433 DID NOT KNOW WHO SHE WAS, 616 00:32:57,467 --> 00:33:00,267 AND THAT THEY HAD BEEN DEALING WITH A JANE DOE. 617 00:33:00,300 --> 00:33:01,933 Narrator: THEN HE SAYS SOMETHING 618 00:33:01,967 --> 00:33:03,933 AMBER'S FATHER WILL NEVER FORGET. 619 00:33:03,967 --> 00:33:08,767 THIS WOMAN HAD A TATTOO OF AN ANGEL ON HER BACK. 620 00:33:11,067 --> 00:33:12,400 Narrator: COMING UP... 621 00:33:12,433 --> 00:33:16,167 A DRAMATIC BREAK IN THE CASE IS NOT EXACTLY WHAT IT SEEMS. 622 00:33:16,200 --> 00:33:20,600 I'M LOOKING INTO A FACE THAT ISN'T RIGHT. 623 00:33:20,633 --> 00:33:25,267 I DON'T KNOW HOW TO EXPLAIN IT. SHE JUST DIDN'T LOOK RIGHT. 624 00:33:38,967 --> 00:33:41,267 Narrator: IT'S BEEN THREE AND A HALF WEEKS 625 00:33:41,300 --> 00:33:43,233 SINCE MISSING MOTHER AMBER GERWECK 626 00:33:43,267 --> 00:33:45,400 WAS LAST SEEN IN TUNNEL HILL, GEORGIA. 627 00:33:45,433 --> 00:33:48,867 HER FAMILY HAD ALL BUT GIVEN UP HOPE OF FINDING HER, 628 00:33:48,900 --> 00:33:51,467 WHEN THEY RECEIVED SOME ASTONISHING NEWS -- 629 00:33:51,500 --> 00:33:54,733 AN UNIDENTIFIED WOMAN SUFFERING FROM MEMORY LOSS 630 00:33:54,767 --> 00:33:57,067 WAS FOUND IN JOLIET, ILLINOIS, 631 00:33:57,067 --> 00:34:00,133 NEARLY 600 MILES NORTH OF TUNNEL HILL. 632 00:34:00,167 --> 00:34:03,233 JOLIET POLICE THINK IT'S AMBER. 633 00:34:03,267 --> 00:34:05,900 Dale: THEY'VE LOCATED A WOMAN 634 00:34:05,933 --> 00:34:08,833 THAT MATCHED HER DESCRIPTION IDENTICALLY, 635 00:34:08,867 --> 00:34:12,167 THAT HAD AN ANGEL TATTOO ON HER RIGHT SHOULDER. 636 00:34:13,600 --> 00:34:17,467 Narrator: IN JOLIET, THE STORY OF THE WOMAN WHO LOST HER MEMORY 637 00:34:17,500 --> 00:34:19,767 HAD CAUGHT THE ATTENTION OF THE LOCAL MEDIA, 638 00:34:19,800 --> 00:34:22,733 WHO BROADCAST A PHOTO OF THE MYSTERIOUS WOMAN. 639 00:34:23,900 --> 00:34:25,667 THE PHOTO WAS SEEN BY SOMEONE 640 00:34:25,700 --> 00:34:29,300 FAMILIAR WITH THE MISSING-PERSON FLIER POSTED ON FACEBOOK. 641 00:34:29,333 --> 00:34:31,767 THE FACEBOOK COMMUNICATION 642 00:34:31,800 --> 00:34:34,067 WAS THAT THIS IS THE PERSON YOU'RE LOOKING FOR. 643 00:34:34,067 --> 00:34:35,067 SHE'S AMBER GERWECK. 644 00:34:36,800 --> 00:34:39,600 Narrator: SIMS SENDS THE SEGERS A PHOTO OF THE WOMAN, 645 00:34:39,633 --> 00:34:43,267 TAKEN AT SILVER CROSS HOSPITAL IN JOLIET. 646 00:34:43,300 --> 00:34:45,567 AND THERE WAS AMBER 647 00:34:45,600 --> 00:34:47,767 IN A HOSPITAL BED, 648 00:34:47,800 --> 00:34:49,600 STARING AT US. 649 00:34:52,633 --> 00:34:55,267 I JUST SAID, "IT'S HER. IT'S HER." 650 00:34:55,300 --> 00:34:58,600 AND DALE'S LIKE, "IT'S HER. SHE'S THERE. SHE'S ALIVE." 651 00:34:58,633 --> 00:35:00,800 WE WERE JUMPING. WE WERE SCREAMING. 652 00:35:00,833 --> 00:35:03,067 WE WERE CRYING. 653 00:35:03,067 --> 00:35:07,067 Sims: MY HAPPINESS WASN'T EVEN CLOSE TO THEIR HAPPINESS. 654 00:35:07,067 --> 00:35:11,100 OVER THE PHONE, YOU COULD HEAR THAT WEIGHT BEING LIFTED, 655 00:35:11,133 --> 00:35:13,200 YOU KNOW, AND ALL OF A SUDDEN, 656 00:35:13,233 --> 00:35:15,300 THIS FLOOD OF HOPE COMING INTO THEIR HEART 657 00:35:15,333 --> 00:35:17,800 THAT, YOU KNOW, THEIR DAUGHTER'S ALIVE. 658 00:35:22,400 --> 00:35:24,067 Narrator: BUT DALE NOTICES 659 00:35:24,100 --> 00:35:26,500 SOMETHING STRANGE IN THE PHOTOGRAPH. 660 00:35:26,533 --> 00:35:30,367 I'M LOOKING AT AMBER'S PICTURE, AND I KNOW IT'S AMBER, 661 00:35:30,400 --> 00:35:34,467 BUT I'M LOOKING INTO A FACE 662 00:35:34,500 --> 00:35:37,300 THAT ISN'T RIGHT. 663 00:35:39,600 --> 00:35:41,667 SHE JUST DIDN'T LOOK RIGHT. 664 00:35:41,700 --> 00:35:43,600 HER EYES WERE EMPTY, 665 00:35:43,633 --> 00:35:49,067 AND I DIDN'T SEE AMBER'S PERSONALITY SHINING BACK AT ME. 666 00:35:53,100 --> 00:35:56,433 Narrator: DESPITE THEIR MISGIVINGS ABOUT THE PHOTO, 667 00:35:56,467 --> 00:35:59,067 THE SEGERS ARE EAGER TO GET TO JOLIET. 668 00:35:59,067 --> 00:36:03,700 THE PACK THEIR BAGS AND BEGIN THE 600-MILE DRIVE THAT NIGHT. 669 00:36:03,733 --> 00:36:05,133 THE NEXT MORNING, 670 00:36:05,167 --> 00:36:07,133 DALE AND JACKIE HEAD STRAIGHT TO THE HOSPITAL. 671 00:36:07,167 --> 00:36:08,700 Dale: THE NURSES GAVE US AN UPDATE 672 00:36:08,733 --> 00:36:11,367 ON AMBER'S CONDITION AND WHAT WAS GOING ON. 673 00:36:11,400 --> 00:36:14,767 SHE WAS UNHARMED. SHE WAS -- PHYSICALLY, SHE WAS FINE. 674 00:36:14,800 --> 00:36:18,067 THE ONLY THING THAT WAS WRONG WAS HER MEMORY. 675 00:36:21,067 --> 00:36:24,167 Narrator: AMBER IS SUFFERING FROM ONE OF THE MOST COMPLEX 676 00:36:24,200 --> 00:36:26,400 AND PUZZLING CONDITIONS IN MEDICINE -- 677 00:36:26,433 --> 00:36:28,933 TRANSIENT GLOBAL AMNESIA. 678 00:36:31,067 --> 00:36:32,967 SHE DIDN'T REMEMBER BEING MARRIED. 679 00:36:33,067 --> 00:36:36,400 SHE DIDN'T REMEMBER HAVING CHILDREN. 680 00:36:36,433 --> 00:36:39,900 SHE'D JUST FORGOTTEN HER LIFE. 681 00:36:39,933 --> 00:36:43,433 DR. LUCY AT SILVER CROSS PUT IT THIS WAY -- 682 00:36:43,467 --> 00:36:47,433 99.99% OF THE DOCTORS IN THIS COUNTRY 683 00:36:47,467 --> 00:36:51,433 WILL GO THROUGH THEIR ENTIRE CAREER PRACTICING MEDICINE 684 00:36:51,467 --> 00:36:56,433 AND WILL NEVER SEE THIS TYPE OF AMNESIA EVER. 685 00:36:56,467 --> 00:36:59,633 Narrator: THAT AFTERNOON, THE SEGERS FINALLY GET THE CHANCE 686 00:36:59,667 --> 00:37:02,100 TO SEE THEIR DAUGHTER FACE TO FACE. 687 00:37:05,900 --> 00:37:08,567 Dale: WE SAW AMBER, 688 00:37:08,600 --> 00:37:12,133 AND SHE WAS HOLDING A LITTLE STUFFED DOG 689 00:37:12,167 --> 00:37:14,233 THEY HAD GIVEN HER IN THE E.R. 690 00:37:14,267 --> 00:37:17,933 AND WHAT I REMEMBER IS MY DAUGHTER TAKING ONE LOOK AT US, 691 00:37:17,967 --> 00:37:20,533 AND SHE GRABBED THAT DOLL, AND SHE HUGGED IT REAL CLOSE, 692 00:37:20,567 --> 00:37:24,567 AND SHE STARTED CRYING AND SAID, "I DON'T KNOW YOU. 693 00:37:24,600 --> 00:37:27,867 I DON'T REMEMBER YOU." 694 00:37:27,900 --> 00:37:29,333 AND SHE JUST CRIED. 695 00:37:29,367 --> 00:37:30,567 I MEAN, SHE WAS JUST SOBBING, 696 00:37:30,600 --> 00:37:33,467 AND JACKIE AND I REASSURED HER THAT WAS FINE. 697 00:37:33,500 --> 00:37:34,800 THAT WAS NO PROBLEM. 698 00:37:34,833 --> 00:37:38,567 WE HAD TALKED IN THE CAR AND PREPARED OURSELVES 699 00:37:38,600 --> 00:37:40,933 FOR THE POSSIBILITY THAT SHE MIGHT NOT KNOW US. 700 00:37:42,500 --> 00:37:43,967 Narrator: BUT FOR AMBER, 701 00:37:44,067 --> 00:37:46,467 THE REUNION IS A FRIGHTENING REALIZATION 702 00:37:46,500 --> 00:37:50,167 OF JUST HOW MUCH SHE HAD LOST. 703 00:37:50,200 --> 00:37:52,333 [ Voice breaking ] THEY TERRIFIED ME... 704 00:37:52,367 --> 00:37:53,833 [SNIFFLES] 705 00:37:53,867 --> 00:37:56,067 ...BECAUSE I DIDN'T KNOW THEM. 706 00:37:56,067 --> 00:38:00,533 IT WAS DEVASTATING, NOT KNOWING WHO YOUR PARENTS ARE. 707 00:38:00,567 --> 00:38:03,833 WORSE THAN NOT KNOWING WHO YOU ARE. 708 00:38:03,867 --> 00:38:06,767 THESE ARE THE PEOPLE WHO RAISED ME. 709 00:38:07,800 --> 00:38:12,633 I REMEMBERED THEM THE WAY THEY WERE WHEN I WAS LITTLE, 710 00:38:12,667 --> 00:38:15,200 BUT I DIDN'T KNOW WHO THEY WERE AT THAT MOMENT. 711 00:38:15,233 --> 00:38:19,833 Narrator: AMBER CAN ONLY REMEMBER HER LIFE UP TO AGE 12. 712 00:38:19,867 --> 00:38:22,967 ALMOST ALL MEMORIES FROM HER ADULT LIFE HAVE VANISHED. 713 00:38:23,067 --> 00:38:24,933 Amber: I'D LOOK IN THE MIRROR, 714 00:38:24,967 --> 00:38:26,500 AND THE FACE THAT WAS LOOKING BACK AT ME 715 00:38:26,533 --> 00:38:28,067 WAS NOT THE FACE THAT I WOULD EXPECT. 716 00:38:28,067 --> 00:38:30,700 YOU KNOW, I'D EXPECT TO LOOK IN THE MIRROR 717 00:38:30,733 --> 00:38:32,433 AND SEE THAT KID THAT I WAS, 718 00:38:32,467 --> 00:38:36,333 AND IT WAS AN ADULT LOOKING BACK AT ME. 719 00:38:38,100 --> 00:38:40,667 Narrator: THE SEGERS SPEND THE NEXT FEW DAYS 720 00:38:40,700 --> 00:38:44,400 SLOWLY WALKING AMBER THROUGH THE LAST TWO DECADES OF HER LIFE. 721 00:38:44,433 --> 00:38:46,933 THEY WERE EXPLAINING TO ME THAT I'D BEEN MISSING 722 00:38:46,967 --> 00:38:48,300 AND HOW LONG I'D BEEN GONE 723 00:38:48,333 --> 00:38:52,367 AND HOW SHE HAD THIS ANGEL PIN, 724 00:38:52,400 --> 00:38:54,100 AND I LOVED ANGELS. 725 00:38:54,133 --> 00:38:57,233 Jackie: I GAVE HER THE PIN, AND I TOLD HER, "AMBER," -- 726 00:38:57,267 --> 00:38:59,800 TOLD HER WHY I'D WORN IT EVERY DAY. 727 00:38:59,833 --> 00:39:01,600 "NOW YOU NEED TO FIND YOURSELF, 728 00:39:01,633 --> 00:39:04,733 SO THIS IS YOUR ANGEL PIN NOW TO HELP YOU FIND YOURSELF." 729 00:39:04,767 --> 00:39:06,933 Narrator: AT THE END OF THE WEEK, 730 00:39:06,967 --> 00:39:10,600 AMBER IS REINTRODUCED TO HER FOUR CHILDREN. 731 00:39:10,633 --> 00:39:13,800 Jackie: SHE MET WITH EACH OF THEM FOR A HALF AN HOUR, 732 00:39:13,833 --> 00:39:14,800 ONE AT A TIME. 733 00:39:14,833 --> 00:39:16,800 IT WAS A DIFFICULT THING, 734 00:39:16,833 --> 00:39:22,567 BUT SHE ENJOYED SEEING HER KIDS, AND THEY WERE OVERJOYED. 735 00:39:22,600 --> 00:39:25,433 Narrator: AMBER IS RELEASED FROM THE HOSPITAL 736 00:39:25,467 --> 00:39:27,967 AND TRAVELS WITH HER PARENTS TO GEORGIA 737 00:39:28,067 --> 00:39:30,800 TO BEGIN A LONG AND STRENUOUS RECOVERY PROCESS. 738 00:39:30,833 --> 00:39:33,800 BUT MANY QUESTIONS STILL REMAIN, 739 00:39:33,833 --> 00:39:37,800 PARTICULARLY WHAT HAPPENED THE NIGHT SHE DISAPPEARED. 740 00:39:37,833 --> 00:39:42,767 FORTUNATELY, AMBER CAN RECALL HER LAST HOURS OF LUCIDITY. 741 00:39:45,267 --> 00:39:50,867 Amber: I REMEMBER STUDYING, SITTING AT MY COMPUTER, 742 00:39:50,900 --> 00:39:53,233 TRYING TO GET SCHOOLWORK DONE. 743 00:39:53,267 --> 00:39:56,233 Narrator: IN THE EARLY EVENING, AMBER TOOK A BREAK FROM STUDYING 744 00:39:56,267 --> 00:40:00,000 AND HEADED TO A NEARBY CONVENIENCE STORE. 745 00:40:00,000 --> 00:40:00,067 AND HEADED TO A NEARBY CONVENIENCE STORE. Amber: I REMEMBER GOING DOWN TO THE CAR 746 00:40:00,067 --> 00:40:03,867 Amber: I REMEMBER GOING DOWN TO THE CAR 747 00:40:03,900 --> 00:40:06,533 AND GETTING THERE AND REALIZING I'D LEFT MY PHONE UPSTAIRS. 748 00:40:06,567 --> 00:40:09,333 ALL I HAD GRABBED WAS MY KEYS AND MY WALLET. 749 00:40:09,367 --> 00:40:12,967 I DIDN'T SEE ANY REASON TO GO BACK UPSTAIRS TO GRAB MY PHONE 750 00:40:13,000 --> 00:40:15,833 WHEN I WAS ONLY GONNA BE GONE FOR A FEW MINUTES. 751 00:40:15,867 --> 00:40:19,033 I WENT TO THE CONVENIENCE STORE DOWN THE ROAD. 752 00:40:19,067 --> 00:40:22,900 I PICKED UP A COUPLE OF SMALL THINGS THERE, 753 00:40:22,933 --> 00:40:24,700 AND THEN THAT'S IT. 754 00:40:24,733 --> 00:40:26,300 IT JUST STOPS. 755 00:40:26,333 --> 00:40:29,967 IT'S -- IT'S LIKE THERE'S NOTHING ELSE AFTER THAT 756 00:40:30,000 --> 00:40:31,633 UNTIL I REMEMBER THE HOSPITAL. 757 00:40:31,667 --> 00:40:33,200 Narrator: DOCTORS ASSUME 758 00:40:33,233 --> 00:40:36,033 AMBER SPENT THE NEXT THREE AND A HALF WEEKS 759 00:40:36,067 --> 00:40:39,600 IN WHAT IS KNOWN AS A DISSOCIATIVE FUGUE STATE. 760 00:40:39,633 --> 00:40:42,733 DR. LUCY TOLD US THAT THE PERSON THAT IS IN THE FUGUE STATE 761 00:40:42,767 --> 00:40:45,133 CAN STILL OPERATE. 762 00:40:45,167 --> 00:40:46,733 THEY CAN TAKE CARE OF THEMSELVES. 763 00:40:46,767 --> 00:40:50,433 THEY JUST DON'T KNOW WHAT'S GOING ON. 764 00:40:50,467 --> 00:40:52,433 THEY DON'T REMEMBER IT. 765 00:40:52,467 --> 00:40:55,800 Narrator: BUT NO ONE KNOWS WHAT TRIGGERED THE EPISODE. 766 00:40:55,833 --> 00:40:57,800 Jackie: WE KNOW THAT A TRAUMATIC EVENT 767 00:40:57,833 --> 00:40:59,633 CAN CAUSE GLOBAL AMNESIA. 768 00:40:59,667 --> 00:41:01,133 THAT'S WHAT WE BELIEVE HAPPENED. 769 00:41:04,500 --> 00:41:09,800 Dale: AMBER, NUMEROUS TIMES, HAS BEEN VERY SPECIFIC IN A FEAR 770 00:41:09,833 --> 00:41:12,067 THAT A MAN WALKS UP BEHIND HER, 771 00:41:12,067 --> 00:41:17,067 PUTS HIS LEFT HAND ON HER RIGHT SHOULDER, AND SPINS HER AROUND. 772 00:41:17,100 --> 00:41:19,700 THIS IS SOMETHING NEW. 773 00:41:19,733 --> 00:41:23,500 I BELIEVE THAT SOMEBODY GRABBED HER FROM BEHIND 774 00:41:23,533 --> 00:41:25,900 AND EITHER FRIGHTENED HER TERRIBLY 775 00:41:25,933 --> 00:41:29,067 OR DID SOMETHING TO HER, AND SHE RAN. 776 00:41:31,100 --> 00:41:34,900 Narrator: AMBER IS STILL HAUNTED BY THE DARK GAPS IN HER MEMORY. 777 00:41:34,933 --> 00:41:39,233 SHE STILL HAS NO IDEA WHERE SHE WAS, WHERE SHE ATE, 778 00:41:39,267 --> 00:41:42,500 OR WHERE SHE SLEPT AT NIGHT DURING HER FUGUE STATE. 779 00:41:42,533 --> 00:41:44,267 I REFUSE TO THINK ABOUT WHAT HAPPENED 780 00:41:44,300 --> 00:41:46,733 DURING THOSE THREE AND A HALF WEEKS WHEN I WAS MISSING. 781 00:41:46,767 --> 00:41:51,133 WHAT CAUSED ME TO WALK AWAY? 782 00:41:51,167 --> 00:41:54,100 WHAT CAUSED ME TO... 783 00:41:54,133 --> 00:41:57,633 JUST DISAPPEAR LIKE THAT? 784 00:41:57,667 --> 00:41:59,867 WHAT HAPPENED TO ME WHILE I WAS GONE? 785 00:41:59,900 --> 00:42:03,867 I COULD DRIVE MYSELF CRAZY THINKING ABOUT THOSE THINGS. 786 00:42:03,900 --> 00:42:06,833 I'VE HAD TO STOP THINKING ABOUT IT 787 00:42:06,867 --> 00:42:10,367 AND JUST ACCEPT THAT THOSE THREE AND A HALF WEEKS ARE GONE 788 00:42:10,400 --> 00:42:12,833 AND THAT I'LL NEVER GET THEM BACK 789 00:42:12,867 --> 00:42:14,900 EVEN IF I GET THE REST OF MY LIFE BACK. 790 00:42:17,367 --> 00:42:18,667 Narrator: TODAY, 791 00:42:18,700 --> 00:42:22,167 AMBER IS STILL WORKING TO RECOVER THE MEMORIES SHE LOST, 792 00:42:22,200 --> 00:42:26,267 BUT SHE HAS A POSITIVE OUTLOOK TOWARDS THE FUTURE. 793 00:42:26,300 --> 00:42:28,333 THERE'S SO MUCH SHE DOESN'T KNOW, 794 00:42:28,367 --> 00:42:31,667 SO MUCH SHE DOESN'T REMEMBER, AND SHE WANTS TO KNOW IT ALL. 795 00:42:31,700 --> 00:42:33,200 SHE WANTS TO LEARN IT ALL. 796 00:42:33,233 --> 00:42:37,467 Jackie: SHE'S REMEMBERING A LITTLE BIT MORE EACH DAY. 797 00:42:37,500 --> 00:42:40,067 THE AMBER THAT YOU SEE TODAY 798 00:42:40,100 --> 00:42:42,667 IS THE AMBER THAT SHE'S ALWAYS BEEN. 799 00:42:42,700 --> 00:42:45,467 THERE'S REALLY NO CHANGE IN HER PERSONALITY. 800 00:42:45,500 --> 00:42:47,400 HER SENSE OF HUMOR IS THE SAME. 801 00:42:47,433 --> 00:42:51,533 Amber: THE BEST THING THAT HAS COME OUT OF HAVING AMNESIA -- 802 00:42:51,567 --> 00:42:54,700 I'VE HAD THIS OPPORTUNITY TO EXAMINE MY LIFE 803 00:42:54,733 --> 00:42:57,400 AND THE DECISIONS THAT I MADE 804 00:42:57,433 --> 00:43:00,067 FROM ALMOST A THIRD-PERSON PERSPECTIVE. 805 00:43:00,067 --> 00:43:04,767 HOW MANY PEOPLE GET A CHANCE TO RE-EXAMINE THEIR LIFE LIKE THAT? 806 00:43:04,800 --> 00:43:07,600 Narrator: THROUGH HER ORDEAL, 807 00:43:07,633 --> 00:43:10,200 AMBER HAS LEARNED A VALUABLE LESSON. 808 00:43:10,233 --> 00:43:13,233 THE ONE THING IN THE WORLD THAT MATTERED THE MOST TO ME 809 00:43:13,267 --> 00:43:14,967 IS THAT PEOPLE DON'T LOSE HOPE. 810 00:43:16,600 --> 00:43:17,833 YOU HAVE TO KEEP HOPING 811 00:43:17,867 --> 00:43:20,167 THAT IF SOMEBODY THAT YOU LOVE IS MISSING, 812 00:43:20,200 --> 00:43:21,967 THAT THEY'RE OUT THERE. 813 00:43:22,067 --> 00:43:26,067 IT MEANS THE WORLD TO ME TO REMEMBER EVERY DAY 814 00:43:26,067 --> 00:43:29,067 HOW MANY PEOPLE REFUSED TO GIVE UP THAT I WOULD BE FOUND. 815 00:43:29,100 --> 00:43:32,667 YOU JUST -- YOU CAN'T GIVE UP. YOU HAVE TO KEEP HOPING. 65328

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.