Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,000
Doña Consuelo estar viva.
2
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
-Ha sufrido una arritmia.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,280
Voy a ponerle un "holter".
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,920
Vendrá un auxiliar para ayudarla.
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,240
¿Tenías que ser negro?
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,080
¿Y tú crees que esto
va a funcionar?
7
00:00:17,680 --> 00:00:19,040
Uy, Pepa, qué guapa estás, ¿eh?
8
00:00:19,080 --> 00:00:20,840
Sois muy guapas las dos.
9
00:00:20,880 --> 00:00:22,480
Tu sobrino está muy desmejorado.
10
00:00:22,520 --> 00:00:23,920
Con lo guapo que eras de chico.
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,600
¿De verdad que tienes lo mío?
12
00:00:25,640 --> 00:00:27,280
Lo tengo, hermana, lo tengo.
13
00:00:28,160 --> 00:00:29,960
Qué tenemos que hablar
de la herencia.
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,160
He tomado la decisión de...
-Inhabilitarla.
15
00:00:32,480 --> 00:00:33,480
¡Zorra!
16
00:00:34,720 --> 00:00:36,200
¿Tú quieres ser rico, hijo?
17
00:00:36,240 --> 00:00:37,240
(Gemidos)
18
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
¡Oh, oh!
19
00:00:38,440 --> 00:00:39,440
¡Ay, sigue!
20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
¿Qué queréis?
¿Se puede saber
21
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
qué está pasando aquí?
22
00:00:42,800 --> 00:00:45,280
Me está echando el polvazo
que no me echó tu padre.
23
00:00:45,880 --> 00:00:48,280
Dejamos Madrid
y nos vamos a vivir al pueblo.
24
00:00:48,480 --> 00:00:49,680
Iván, contamos contigo.
25
00:00:49,720 --> 00:00:51,560
Lo siento mucho,
pero no va a poder ser.
26
00:00:51,600 --> 00:00:53,320
No me quedaría sin una buena razón.
27
00:00:53,360 --> 00:00:55,160
-Y esa buena razón en la concejala.
28
00:00:55,200 --> 00:00:56,560
-Quiero recuperar a mi Roci.
29
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Ya no renuncio a ti.
-¿Cómo?
30
00:00:58,040 --> 00:01:00,360
-Dame una oportunidad
de hacer las cosas bien.
31
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
-Está bien.
¿Qué es lo que quieres?
32
00:01:02,240 --> 00:01:04,720
-Una cita.
Tú y yo en un restaurante.
33
00:01:04,760 --> 00:01:05,840
(Trueno)
34
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
¿Qué me diste antes?
35
00:01:08,120 --> 00:01:09,280
Un calmante, señora.
36
00:01:11,080 --> 00:01:12,640
Que descanses bien, vieja.
37
00:01:13,800 --> 00:01:14,920
Loca de los montes.
38
00:01:15,640 --> 00:01:17,600
Yo también lucharé
por el amor de mi vida.
39
00:01:17,640 --> 00:01:19,760
Llévame a casa de los de la Vega.
-¡Tus huevos!
40
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
Se acabó el ocultarse.
41
00:01:21,160 --> 00:01:22,560
Vayámonos al pueblo a vivir.
42
00:01:22,600 --> 00:01:24,520
-¿Te quieres ir a vivir conmigo?
-Tú y yo.
43
00:01:27,240 --> 00:01:30,840
Hijo de Satanás,
malos cuervos te saquen los ojos
44
00:01:30,880 --> 00:01:32,480
y que mal rayo te parta.
45
00:01:32,520 --> 00:01:33,720
¡Ah!
46
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
¡Está maldito!
47
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
¿Es un remedio para maldiciones?
48
00:01:37,920 --> 00:01:39,200
¿Qué lleva el mejunje ese?
49
00:01:39,240 --> 00:01:41,480
Ayahuasca, marihuana
y pizquita de LSD.
50
00:01:41,520 --> 00:01:43,480
Soy crisálida.
51
00:01:44,160 --> 00:01:45,600
¡Libertad!
52
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
¡Vamos!
53
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
¿Tienes frío?
54
00:01:50,320 --> 00:01:51,320
¡Fuego!
55
00:01:54,800 --> 00:01:56,360
Raulito, sopla, llénala de aire.
56
00:01:56,400 --> 00:01:57,960
No se infla.
57
00:01:59,120 --> 00:02:00,720
¡Papá, Andrei, socorro!
58
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Madre.
59
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
Creemos que el negro
prender fuego.
60
00:02:03,640 --> 00:02:05,240
-Sí, también la intentó ahogar.
61
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
Que la mala suerte no existe.
62
00:02:07,520 --> 00:02:08,520
(Frenazo)
63
00:02:14,440 --> 00:02:17,440
Hostia, es el novio de la vieja.
64
00:02:17,680 --> 00:02:20,400
Disturbio racial,
ya lo estoy viendo en las noticias;
65
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
tres blancos atropellan a un negro.
66
00:02:22,200 --> 00:02:23,480
Tres blancos, un negro.
67
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
¡El Ku Klux Klan!
68
00:02:25,560 --> 00:02:27,200
Javi, dale una hostia a este tío.
69
00:02:27,240 --> 00:02:28,480
-¿Llamo a la ambulancia?
70
00:02:28,520 --> 00:02:30,720
Pues claro, eres tonto,
¿te gusta ser tonto?
71
00:02:30,760 --> 00:02:32,640
Pues claro que llamas
a una ambulancia.
72
00:02:32,680 --> 00:02:34,960
Hemos montado "black lives matter"
que te cagas.
73
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
Disculpe usted,
yo no soy racista.
74
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
Llamo a la ambulancia.
-No, espera.
75
00:02:39,360 --> 00:02:41,120
-Espera a qué, que aún respira.
76
00:02:41,160 --> 00:02:42,720
Que atropellar no es un crimen,
77
00:02:42,760 --> 00:02:44,640
pero dejarlo morir
es cadena perpetua.
78
00:02:44,680 --> 00:02:46,400
No, no, y delito de odio.
79
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
Este tío es su amante.
80
00:02:48,840 --> 00:02:50,640
-¿De quién, de doña Consuelo?
-Sí.
81
00:02:52,320 --> 00:02:54,560
Balbucea algo.
Creo que intenta decirnos algo.
82
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
Dime, hermano.
83
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
Venga, va, cogedlo y metedlo
en la furgoneta.
84
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
-¿Lo llevamos al hospital?
85
00:03:01,680 --> 00:03:03,800
-Metedlo en la furgoneta,
déjame que piense.
86
00:03:03,840 --> 00:03:05,800
Van a venir
todos los picoletos de España.
87
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
Disculpe, señor don negro.
88
00:03:07,840 --> 00:03:09,040
Vamos a una.
89
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Y...
90
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
¡Ah!
91
00:03:11,160 --> 00:03:12,160
-¡Hostia!
92
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
¡La Virgen!
Parece que hemos cazado una orca.
93
00:03:14,600 --> 00:03:16,560
(Llamada de móvil)
94
00:03:17,080 --> 00:03:19,320
¿Pero qué cojones es
esa puta cumbia?
95
00:03:19,360 --> 00:03:21,600
El tono que le tengo puesto
a Valeria, mi mujer.
96
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
Se lo voy a tener que coger, ¿eh?
97
00:03:23,160 --> 00:03:24,160
¡Ah!
98
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
-¡Eh!
99
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Cariño.
100
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
Ay, mi amor, cariño, ¿estás bien?
101
00:03:28,800 --> 00:03:30,680
Bueno, sobrevivo, sobrevivo.
102
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
¿Pero estás drogado?
103
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
No, se me está pasando.
Dile que cuando vuelva, le reviento
104
00:03:34,840 --> 00:03:37,600
por coger lo que no debe.
Dile que le hice un conjuro móvil.
105
00:03:37,640 --> 00:03:39,000
Por favor, Raúl, perdóname.
106
00:03:39,040 --> 00:03:41,840
Te quitaré el mal de ojo.
¿Le pasa algo, qué dice mi hermana?
107
00:03:41,880 --> 00:03:43,200
Nada, nada, mi amor, nada.
108
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
Pero vienen para acá, ¿no?
109
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
Sí, Valeria, tenemos antes
un asuntillo
110
00:03:47,880 --> 00:03:50,520
con un hombre de color negro,
concretamente.
111
00:03:50,560 --> 00:03:53,760
¿Un hombre negro?
¿De qué me estás hablando, Raúl?
112
00:03:53,880 --> 00:03:55,120
Te pido perdón, Valeria.
113
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
¿Pero por qué debo perdonarte,
mi amor?
114
00:03:57,040 --> 00:03:59,320
¿Qué pasa?
Te pido perdón por todo.
115
00:03:59,360 --> 00:04:03,160
Por los crímenes de la raza blanca,
por Cristóbal Colón, por todo.
116
00:04:03,200 --> 00:04:04,480
Se acabó, a la furgoneta.
117
00:04:04,520 --> 00:04:05,760
Estoy pidiendo perdón.
118
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
¡Oh, joder!
119
00:04:09,000 --> 00:04:11,880
Venga, venga, vamos al hospital.
120
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
No.
-¿Cómo que no?
121
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
-¡Eh, chaval!
122
00:04:16,440 --> 00:04:17,880
¿Eres el amante de la vieja?
123
00:04:18,040 --> 00:04:19,520
¿Te la trincabas?
-No.
124
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
-Está mintiendo.
125
00:04:21,600 --> 00:04:24,400
Este tío es su Dinio,
su follamigo.
126
00:04:24,440 --> 00:04:26,080
-No, no te pillo, primo.
127
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
-Este y la vieja
estaban enrollados.
128
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
Ella tendrá algún interés
en salvarle, ¿no?
129
00:04:31,160 --> 00:04:32,240
Digo yo.
130
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
Algún interés.
De verdad...
131
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Vamos a hacer una llamadita.
132
00:04:36,840 --> 00:04:38,520
Venga, sople. Caliente, caliente.
133
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
(Llamada de móvil)
134
00:04:39,600 --> 00:04:42,480
Sople ahí, sople. Eso es. Mejor.
135
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
-¿Sí?
136
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
¿Cómo?
137
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
¿Pero está seguro?
138
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Vale, vale, vale.
139
00:04:47,880 --> 00:04:49,240
Papá, ven.
-¿Qué pasa?
140
00:04:49,280 --> 00:04:50,680
-Es un número oculto.
141
00:04:50,720 --> 00:04:52,360
-Mira, como sean los del ADSL...
142
00:04:52,400 --> 00:04:53,880
-Dicen algo de un secuestro.
143
00:04:56,280 --> 00:04:58,600
-¿Quién es?
-¿Esteban de la Vega?
144
00:04:58,640 --> 00:04:59,800
-¿Quién eres tú?
145
00:04:59,840 --> 00:05:01,560
-Tenemos al novio de su madre.
146
00:05:01,600 --> 00:05:04,000
Queremos medio millón de euros.
147
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
-Mira, lo mejor que podéis hacer
es meter al negro
148
00:05:06,360 --> 00:05:08,600
en la siguiente patera
que salga para su tierra,
149
00:05:08,640 --> 00:05:11,600
porque si le echo las manos encima,
le voy a cortar los cojones
150
00:05:11,640 --> 00:05:13,920
y se los voy a mandar
a su puta tribu de subvención.
151
00:05:13,960 --> 00:05:15,480
Encima tenéis los santos huevos
152
00:05:15,520 --> 00:05:17,600
de venir a sacarme a mí la pasta,
hijos de...
153
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
-¿Qué pasa?
154
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
-Parece que es muy importante
para ellos.
155
00:05:20,720 --> 00:05:22,280
-Pues vamos al hospital.
156
00:05:22,320 --> 00:05:24,840
¡Vamos, vamos!
¡Ay, ay, joder!
157
00:05:25,640 --> 00:05:27,760
Recuerda que yo te ayudé.
158
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Que no soy racista.
159
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Para que lo recuerdes
en tu declaración.
160
00:05:31,160 --> 00:05:34,600
Encima me cuelga el chantajista
de mierda, como le enganche...
161
00:05:34,640 --> 00:05:36,880
Madre, madre,
no voy a descansar un solo día
162
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
hasta que encuentre al cabrón
que la ha mancillado,
163
00:05:39,520 --> 00:05:41,720
aunque tenga que mandar a este
a La Habana.
164
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
-Cuba, solecito.
Buen clima para venganza.
165
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
Claro, claro.
166
00:05:45,720 --> 00:05:48,960
Dime una cosa, Andrei,
¿tú por qué cobras?
167
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Yo no cobras, doña Consuelo.
168
00:05:50,960 --> 00:05:53,600
Cobra es serpiente venenosa,
peligrosa.
169
00:05:53,640 --> 00:05:55,880
Echar veneno. ¡Uf! Dar miedo.
170
00:05:55,920 --> 00:05:58,080
-Que no, cobras de serpientes no,
Andrei.
171
00:05:58,120 --> 00:05:59,520
Cobras de sueldo, de dinero.
172
00:05:59,560 --> 00:06:02,240
Que mi madre quiere saber
que por qué te pagamos dinero.
173
00:06:02,280 --> 00:06:05,680
-Ser mi honor y responsabilidad
proteger a señora y toda su camada.
174
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Sí.
175
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
Pues mira,
te voy a hacer un resumen.
176
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Me han drogado, quemado,
177
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
me han intentado ahogar
en mi propia piscina,
178
00:06:12,200 --> 00:06:13,280
en la parte honda.
179
00:06:13,320 --> 00:06:15,000
Y tú ahí, con esa carita.
180
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
¿Qué carita?
181
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
De gilipollas, ruso, de gilipollas.
182
00:06:19,560 --> 00:06:22,240
Estoy harta de mantenerte,
serás defenestrado.
183
00:06:23,480 --> 00:06:25,880
¿Cómo?
Sí, defenestrado ahora mismo.
184
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
¿Defenestrarme?
185
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Lo asumo.
186
00:06:32,600 --> 00:06:35,160
En mi país hay militares
que fallan cortar testículos,
187
00:06:35,640 --> 00:06:36,760
Defenestrarles.
188
00:06:36,800 --> 00:06:39,080
-Castrarles, joder,
castrarles, imbécil.
189
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Venga, guárdate eso,
súbete el pantalón.
190
00:06:41,160 --> 00:06:42,240
Vamos, sube.
191
00:06:43,160 --> 00:06:44,920
Tu castigo será el destierro.
192
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
No quiero que trabajes aquí
nunca más.
193
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
No,, no, un momento, madre.
Dele una vuelta a eso.
194
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
No, no, no.
195
00:06:50,600 --> 00:06:51,960
Es mi última palabra.
196
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
No poder despedir.
197
00:06:53,720 --> 00:06:56,840
Sin familia de la Vega
no ser nada, nada.
198
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
Pues te jodes y bailas.
199
00:06:58,440 --> 00:07:01,080
Lo siento, señora, lo siento mucho.
200
00:07:02,160 --> 00:07:03,560
Lo siento, señora.
201
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
-Madre, yo creo
que es un castigo demasiado duro.
202
00:07:07,000 --> 00:07:09,280
Oh, la vida es dura.
203
00:07:09,320 --> 00:07:10,400
Antonio.
204
00:07:11,000 --> 00:07:14,160
Clemencia, señor Esteban,
por favor, no despedir, por favor.
205
00:07:18,400 --> 00:07:19,880
Clemencia, señor Esteban.
206
00:07:27,000 --> 00:07:28,440
¡Nooo!
207
00:07:33,240 --> 00:07:34,360
(Timbre)
208
00:07:34,400 --> 00:07:37,600
A tu marido le voy a pegar
un zurriagazo por drogadicto.
209
00:07:37,640 --> 00:07:39,480
¿Cómo es que llegaron tan rápido?
210
00:07:40,920 --> 00:07:42,040
¿Hermana?
211
00:07:42,080 --> 00:07:43,920
¿Pero no habíamos quedado
en el pueblo?
212
00:07:43,960 --> 00:07:45,840
Sí, reina,
pero tenía que traerte algo.
213
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
Anda, déjame pasar,
que me están sudando las nalgas.
214
00:07:48,400 --> 00:07:49,680
Tita, ¿qué haces aquí?
215
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
Pues hija,
traeros el pueblo a la ciudad,
216
00:07:51,760 --> 00:07:53,120
porque aquí coméis fatal.
217
00:07:54,040 --> 00:07:55,840
Carmina, qué gusto verte.
218
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
-Mira, pan de pueblo, ¿eh?
219
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
De la cosecha, de la matanza.
-Qué rico.
220
00:08:01,080 --> 00:08:03,360
-Un poquito de pisto.
¿No has traído albóndigas?
221
00:08:03,400 --> 00:08:04,640
Dime que las has traído.
222
00:08:05,560 --> 00:08:07,360
¡Ah, las albóndigas!
¿Están buenas?
223
00:08:07,400 --> 00:08:08,800
Ídolos y quebrantos.
224
00:08:08,840 --> 00:08:09,960
Todo esto al frigo.
225
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
Has venido a traernos táperes.
226
00:08:13,080 --> 00:08:14,080
No.
227
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
He venido a traeros esto.
228
00:08:17,720 --> 00:08:18,840
¡Hostia!
229
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
¡Gran poder de Dios!
230
00:08:21,360 --> 00:08:22,520
-200.000 euros.
231
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
La mitad de lo que debéis, ¿no?
232
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
¿De dónde has sacado esto?
233
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
(Puerta)
234
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
(Puerta)
235
00:08:41,160 --> 00:08:43,000
Ser Andrei, venir a despedirme.
236
00:08:43,040 --> 00:08:44,840
-Espera un momento, ya salgo.
237
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
Andrei, espera,
que te olvidas esto.
238
00:08:52,520 --> 00:08:54,240
Me lo regalaste
cuando cumplí los 18
239
00:08:54,280 --> 00:08:55,520
y quiero que lo tengas tú.
240
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
-Puño americano.
241
00:08:58,720 --> 00:09:00,000
(RÍEN)
242
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
¿Dónde estar señor Esteban?
243
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Yo querer despedir de él.
244
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
-Mi padre prefiere no verte,
Andrei.
245
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
-Yo irme.
246
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
Adiós con corazón.
247
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Adiós, familia.
248
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
¿Y esos?
249
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
¿No son los marqueses de Chinchón?
250
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
-El marqués, la marquesa
y su hijo Beltrán,
251
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
grandes de España.
252
00:09:37,440 --> 00:09:38,880
-¿Y qué hacen aquí?
253
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
-Pues les ha citado papá.
254
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
Señora marquesa.
255
00:09:45,400 --> 00:09:46,520
Es un honor.
256
00:09:46,560 --> 00:09:48,120
Bienvenida.
-Muchas gracias.
257
00:09:48,160 --> 00:09:49,520
-Marqués.
-¿Qué pasa, tío?
258
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
-¿Cómo estás, bribón?
259
00:09:51,080 --> 00:09:52,600
¿Cómo están?
-Muy bien.
260
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Bien.
261
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
Tú debes de ser Sara.
262
00:09:58,320 --> 00:09:59,440
Juan habla mucho de ti.
263
00:10:02,040 --> 00:10:05,400
200.000 euros
calentitos, calentitos.
264
00:10:05,880 --> 00:10:08,760
Eran 200.000 la letra
que te teníamos que pagar, ¿verdad?
265
00:10:10,040 --> 00:10:11,120
Pero eso es imposible.
266
00:10:11,160 --> 00:10:12,440
¿De dónde lo has sacado?
267
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
No te incumbe.
268
00:10:17,080 --> 00:10:19,320
Tenéis un mes para pagar
otros 100.000 euros.
269
00:10:19,880 --> 00:10:21,400
¿Creéis que os habéis liberado?
270
00:10:22,560 --> 00:10:23,800
Esto ya es personal.
271
00:10:23,840 --> 00:10:25,080
Fuera de aquí.
272
00:10:25,640 --> 00:10:26,840
Coge el dinero.
273
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
¿Ha pagado?
-Sí.
274
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
-La vieja va a cabrearse,
quería un desahucio.
275
00:10:36,160 --> 00:10:37,200
-Los echaremos.
276
00:10:37,320 --> 00:10:38,400
-¡Miranda!
277
00:10:38,440 --> 00:10:40,320
¡Ay, mi amigo, qué sorpresa!
278
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
Antes me he acordado de ti.
¿A que sí?
279
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
Se lo he dicho a mi primo.
280
00:10:43,880 --> 00:10:45,920
Hemos escrito una cosa en tu honor.
281
00:10:47,800 --> 00:10:49,080
¡Chan!
282
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
¿Os gusta?
283
00:10:51,160 --> 00:10:52,200
Qué maravilla, ¿eh?
284
00:10:52,240 --> 00:10:53,680
Lo hemos escrito nosotros.
285
00:10:53,720 --> 00:10:55,320
En la cárcel leí mucho a Lorca.
286
00:10:56,080 --> 00:10:58,320
-Vas a terminar en una puta cuneta.
287
00:10:58,440 --> 00:11:00,520
Bueno, nos relajamos, ¿eh?
288
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
Ha sido él, el antisistema.
289
00:11:03,280 --> 00:11:04,640
Ha sido él. Ah, sí.
290
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Vamos a colgarla.
Sí, sí, esto es.
291
00:11:07,640 --> 00:11:10,360
Antonio. Coño, Beltrancito.
292
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
Qué estirón has pegado, majo, ¿eh?
293
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
Fíjate. Marqueses.
294
00:11:14,440 --> 00:11:16,000
Bueno, bueno, bueno, bueno.
295
00:11:16,040 --> 00:11:19,400
Qué placer recibirles en casa,
marquesa, marqués.
296
00:11:19,440 --> 00:11:21,200
Un honor. ¡Qué placer!
297
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
Los ricos tenemos
la obligación moral
298
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
de ayudar a los más desfavorecidos,
299
00:11:29,200 --> 00:11:32,440
de contribuir con la sociedad,
que además, desgrava un huevo.
300
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
(RÍE)
301
00:11:34,200 --> 00:11:37,000
Madre, madre,
fíjese quién ha venido a vernos,
302
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
los marqueses.
303
00:11:38,280 --> 00:11:40,440
Hola, marquesa querida.
304
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
Marqués.
305
00:11:42,200 --> 00:11:45,600
Pero Beltrán,
tan guapo como siempre.
306
00:11:46,200 --> 00:11:47,840
Un placer, doña Consuelo.
307
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
-Si nos acompañan
a la mesa de cóctel, seguimos ahí.
308
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
Vamos.
309
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Madre, ¿quién es este
que está empujando su silla?
310
00:11:55,640 --> 00:11:57,160
Gian Lucca Bellucci.
311
00:11:57,200 --> 00:12:00,440
Nuestro nuevo jefe de seguridad,
más siciliano que la mortadela.
312
00:12:00,480 --> 00:12:01,560
El nuevo Andrei, vaya.
313
00:12:01,600 --> 00:12:04,520
Madre, ¿no esté usted tomando
últimamente muchas decisiones
314
00:12:04,560 --> 00:12:05,960
por su cuenta y sin consultar?
315
00:12:06,000 --> 00:12:08,720
Si quieres un cantaor de flamenco,
contratas a un gitano.
316
00:12:08,760 --> 00:12:10,760
Si quieres a un muerto de hambre,
a un rojo.
317
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
Si quieres a un matón, matón,
a un italiano.
318
00:12:13,040 --> 00:12:16,440
A partir de hoy,
me debo a cuesta familia.
319
00:12:17,040 --> 00:12:18,240
Y a su seguridad.
320
00:12:18,280 --> 00:12:19,760
¡Qué bonito!
321
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
¡Uh!
322
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
Mi niño.
323
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
Tita, tita.
324
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
Muchas gracias, de verdad.
325
00:12:26,720 --> 00:12:28,600
Nos ha dado los ahorros
de toda su vida.
326
00:12:28,720 --> 00:12:30,840
Te voy a dar mi bien
más preciado, fíjate.
327
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
Un collar de piedras rúnicas.
328
00:12:33,360 --> 00:12:36,400
Son mágicas, te libran de todo mal
y brillan en la oscuridad,
329
00:12:36,440 --> 00:12:37,560
porque son fosforitas.
330
00:12:37,600 --> 00:12:39,880
Oh, muchas gracias, sobrina.
Oye, me encanta.
331
00:12:39,920 --> 00:12:42,840
Por cierto,
me tienes que leer el tarot.
332
00:12:42,880 --> 00:12:45,400
A ver si lo mío con el teniente
alcalde va para largo.
333
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
Las cartas, la bola
y lo que tú quieras, bonita,
334
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
que eres más bonita que nada.
335
00:12:49,160 --> 00:12:50,400
Yo te he hecho un "collage"
336
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
de fotos nuestras allí,
en el pueblo.
337
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
¡Qué buenos veranos!
338
00:12:53,600 --> 00:12:55,960
Allí aprendí a hacer el puente
a los tractores.
339
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
-¡Ah!
340
00:12:57,160 --> 00:12:58,880
Bueno, no hay que agobiarla, ¿eh?
341
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Pero tienen razón.
342
00:13:00,000 --> 00:13:02,120
Muchísimas gracias por darnos
tus ahorros.
343
00:13:02,160 --> 00:13:04,080
Por prestarnos,
porque te lo devolveré.
344
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
¡Anda ya!
345
00:13:05,160 --> 00:13:08,800
Pero si eso lo hago por mi hermana
del alma, bueno, y por los niños,
346
00:13:08,840 --> 00:13:10,040
y por mi Raulito.
347
00:13:10,080 --> 00:13:11,560
No me hagas hacer carantoñas.
348
00:13:12,960 --> 00:13:14,720
Te estoy oyendo.
349
00:13:14,760 --> 00:13:16,160
Y ahora tú y yo nos vamos a ir
350
00:13:16,200 --> 00:13:18,680
a ponernos ciegas de piña colada
para celebrarlo.
351
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
Y vosotros a currar, ¿eh?
352
00:13:20,720 --> 00:13:22,280
Que nos queda la mitad de la deuda.
353
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
Eso quería oír.
Ah, Iván,
354
00:13:23,640 --> 00:13:25,440
saca las cosas de la tía
de la furgo.
355
00:13:25,480 --> 00:13:26,520
A la orden, tita.
356
00:13:27,440 --> 00:13:28,520
Cuéntame.
357
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
¿Qué tal el alcalde?
Divinamente, nena.
358
00:13:31,360 --> 00:13:33,280
Es la primera vez que veo la luz.
359
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
¿Cómo te lanzaste
después tantos años?
360
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
Estamos enamoradísimos, ¿eh?
361
00:13:36,840 --> 00:13:38,680
(Llamada de móvil)
362
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
¿Iván?
363
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
-Hola, concejala.
364
00:13:42,240 --> 00:13:43,760
-Oye, ¿tienes libre esta tarde?
365
00:13:43,960 --> 00:13:46,040
-Hombre,
para ti estoy libre siempre.
366
00:13:46,080 --> 00:13:48,440
-Es que he estado dándole vueltas
a muchas cosas.
367
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
He estado pensando que quizá,
pues no sé...
368
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
-Tranquila,
si estabas pensando en mí,
369
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
eso es bueno.
-¿Me quieres dejar terminar?
370
00:13:56,800 --> 00:13:58,520
A ver,
que he estado pensando
371
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
y que tengo que hablar contigo.
372
00:14:01,400 --> 00:14:03,480
Tengo que decirte
una cosa muy importante.
373
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
-¿Algo bueno o malo?
¿Me va a gustar?
374
00:14:05,240 --> 00:14:06,520
-Hablamos luego, ¿vale?
375
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Gustavo, me conoces bien, ¿verdad?
376
00:14:12,600 --> 00:14:15,120
-Como si fuera mi hija,
señora concejala.
377
00:14:18,840 --> 00:14:20,240
-¿Te puedo contar una cosita?
378
00:14:20,280 --> 00:14:22,960
Qué pesado, de verdad,
que no hace falta que me acompañéis
379
00:14:23,000 --> 00:14:24,640
a descargar la furgoneta la tita.
380
00:14:24,680 --> 00:14:26,640
Si yo vengo
a que no te lleves los espejos.
381
00:14:26,680 --> 00:14:27,880
A mí me parece raro.
382
00:14:27,920 --> 00:14:28,960
-¿Qué te parece raro?
383
00:14:29,000 --> 00:14:31,040
-Vale que he estado
tres años en una celda,
384
00:14:31,080 --> 00:14:32,160
pero hasta donde yo sé,
385
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
la tía estaba más pelada
que una vela.
386
00:14:34,040 --> 00:14:36,360
-Pero vivía de la paga
del tito Paco, primo,
387
00:14:36,400 --> 00:14:38,040
¿no te acuerdas?
-¿Tito Paco?
388
00:14:38,440 --> 00:14:41,240
¿Sabes cuántas pagas necesita
para juntar 200.000 euros?
389
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
La vida en el campo es diferente,
390
00:14:42,840 --> 00:14:45,240
tiene otro ritmo,
otras necesidades, van en burro.
391
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
No hay internet,
viven de lo que cultivan.
392
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Mira.
Es La Mancha, Raulito,
393
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
no una tribu del Amazonas.
394
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
A mí esto me parece raro.
395
00:14:53,320 --> 00:14:54,760
Cuánta verdura, ¿eh?
396
00:14:54,960 --> 00:14:56,760
La pala, una cuerda,
la vida labriega.
397
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
Pues otra cosa.
Mira, por ejemplo, una caja azul.
398
00:14:59,120 --> 00:15:01,560
No sé qué es.
Raúl, ¿puedes ayudar un poquito?
399
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
Estás todo el día
tocándote los huevos.
400
00:15:03,520 --> 00:15:04,960
Tengo ciática intermitente.
401
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Hay que gestionar,
402
00:15:07,080 --> 00:15:09,040
alguien que lo vea de fuera,
que gestione.
403
00:15:09,080 --> 00:15:10,400
Pues ese soy yo, el gestor.
404
00:15:10,440 --> 00:15:13,120
Anda, coge el macuto ese
o te comes una berenjena cruda.
405
00:15:15,400 --> 00:15:16,520
Qué suerte, pesa poco.
406
00:15:19,040 --> 00:15:20,440
Los cabrones de los Carranza
407
00:15:20,480 --> 00:15:22,280
ya han hecho el primer pago
de la deuda.
408
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
Ya hablaremos.
409
00:15:23,640 --> 00:15:25,160
Ahora vamos a lo importante.
410
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Sarita, Sara, Sarita.
411
00:15:28,960 --> 00:15:30,080
Sara, mira.
412
00:15:30,120 --> 00:15:31,480
¿Sabes quién ha venido?
413
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
Los marqueses con su hijo.
414
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
-Estábamos comentando,
qué preciosa la casa.
415
00:15:36,080 --> 00:15:38,720
Y su nieta es divina.
416
00:15:39,360 --> 00:15:42,160
La joya de la familia,
y muy virtuosa.
417
00:15:42,200 --> 00:15:43,600
¿Verdad, nieta mía?
418
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Como tú, abuela, como tú.
419
00:15:45,240 --> 00:15:48,640
-Bueno, y casualmente tiene
la misma edad que Beltrán,
420
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
que es un chico muy prometedor.
421
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Muchísimo.
422
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
Bueno,
hasta ha estudiado en Cambridge.
423
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
-Guau, guau.
424
00:15:55,360 --> 00:15:56,520
-Bueno, venga...
425
00:15:56,560 --> 00:16:00,160
(HABLA EN ITALIANO)
426
00:16:00,200 --> 00:16:01,440
-¿Qué hace, subnormal?
427
00:16:01,480 --> 00:16:02,840
Que son nuestros invitados.
428
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
Baje "le pistole". "¡Le pistole!"
429
00:16:04,680 --> 00:16:07,960
Pavarotti, "don't". El arma, abajo.
430
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
Atrás.
431
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
Disculpará este incidente,
señora marquesa,
432
00:16:14,040 --> 00:16:16,560
que en estos tiempos tan convulsos
que corren,
433
00:16:16,600 --> 00:16:20,120
uno tiene que estar precavido
de los okupas, los podemitas...
434
00:16:20,160 --> 00:16:23,200
Bueno, ¿qué le voy a contar
que usted no sepa?
435
00:16:23,240 --> 00:16:24,800
-Sí, sí, sí, sí, tienes razón.
436
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
La gente de bien
ya no puede vivir tranquila.
437
00:16:26,960 --> 00:16:29,760
Nos invaden.
-Eso es, nos invaden, nos invaden.
438
00:16:30,960 --> 00:16:33,400
Bueno, Sarita,
le estaba comentando a la marquesa
439
00:16:33,440 --> 00:16:36,000
que podías enseñarle la ciudad
un poquito a Beltrán,
440
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
ahora que ha vuelto de Londres.
441
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Bueno, de London, London, la City.
442
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
(RÍE)
443
00:16:41,240 --> 00:16:43,040
Qué recuerdos tengo yo de la City.
444
00:16:43,080 --> 00:16:45,880
Pues eso, que le podías enseñar
un poquito esos garitos
445
00:16:45,920 --> 00:16:47,080
donde sales de marcha.
446
00:16:47,400 --> 00:16:49,160
Bueno, venga, va, ¿cuándo quedáis?
447
00:16:49,200 --> 00:16:52,320
-Seguro que es un cielo, Papi,
no me cabe la menor duda, Beltrán,
448
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
pero ahora estoy
en otro momento de mi vida.
449
00:16:54,520 --> 00:16:55,840
No quiero atarme.
450
00:16:56,480 --> 00:16:58,080
-¿Pero cómo que atarte, hija?
451
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
Ay, hijo, si a mí me cogieras
de joven y pudiera andar.
452
00:17:02,000 --> 00:17:03,160
¡Mira qué buen mozo!
453
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
Anda que lo iba a dejar pasar.
454
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
¿Estáis intentando liarme con él?
455
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
-Liarte, chica, qué palabra.
456
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Pero es que uno no sabe nunca
457
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
dónde puede surgir
la chispita del amor.
458
00:17:16,200 --> 00:17:18,440
Y mira, si esa chispita
une a estas dos familias,
459
00:17:18,480 --> 00:17:19,720
pues chispazo, ¿eh?
460
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
(RÍE)
461
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Así que no queréis
que salgamos juntos,
462
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
queréis que nos casemos.
463
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
-De verdad,
¿quién ha dicho nada de casarse?
464
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
¿Te crees que estamos
en la Edad Media?
465
00:17:28,280 --> 00:17:30,440
No, hija, no,
en esta casa hace mucho tiempo
466
00:17:30,480 --> 00:17:31,720
que entró el feminismo.
467
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Ni feminismo ni mierdas,
468
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
te estamos diciendo
que salgas con él.
469
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
Pues muy bien, de acuerdo.
470
00:17:37,480 --> 00:17:40,160
Discúlpame, Beltrán,
he sido supermaleducada contigo.
471
00:17:40,200 --> 00:17:41,240
Muchísimo.
472
00:17:41,280 --> 00:17:43,600
Siempre que vivirlo
y transmitir la música de...
473
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
(Llamada de móvil)
474
00:17:44,680 --> 00:17:46,320
Un segundito, me están llamando.
475
00:17:48,880 --> 00:17:50,800
Sara, Sara, dime,
que estoy en la clase.
476
00:17:50,840 --> 00:17:52,240
Ahora mismo no puedo hablar.
477
00:17:52,280 --> 00:17:53,880
-¿Entonces te apetece quedar?
478
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
¿Sí, quieres quedar?
479
00:17:55,000 --> 00:17:57,680
Beltrán, discúlpame,
he sido supermaleducada contigo.
480
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Muchísimo, ¿eh?
-¿Beltrán?
481
00:17:59,160 --> 00:18:00,960
¿Qué dices de Beltrán?
-Tengo un plan.
482
00:18:01,000 --> 00:18:02,560
¿Te importa que ponga yo el plan?
483
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
¿Qué te parece que me acompañes
a las clases preparto?
484
00:18:09,000 --> 00:18:10,360
(RÍE)
485
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
(RÍE)
486
00:18:13,720 --> 00:18:15,240
(RÍE)
487
00:18:15,280 --> 00:18:17,680
(TODOS RÍEN)
488
00:18:17,720 --> 00:18:21,480
¿Qué parto, qué?
¿De qué estás hablando, Sarita?
489
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
-Nada, que quiero que alguien
me acompañe,
490
00:18:23,640 --> 00:18:25,720
que me agarre la tripita
mientras respiro,
491
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
que el bebé sienta cariño.
492
00:18:28,000 --> 00:18:29,440
-¿Qué dices de bebé, Sara?
493
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
-No, no, no, hombre, no.
494
00:18:30,720 --> 00:18:34,160
Sarita, no, o sea, bromas con eso
aquí no hacemos, ni una, ni media.
495
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
-No es broma. Estoy embarazada.
496
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
-Esto va a ser... Es muy graciosa.
497
00:18:39,640 --> 00:18:41,280
Esto es la rebeldía de la juventud.
498
00:18:41,320 --> 00:18:43,640
-Que estoy preñada,
que me acabo de hacer el test.
499
00:18:43,680 --> 00:18:45,560
No estoy preñada,
estoy preñadísima.
500
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
-¿Qué pasa, primo?
501
00:18:46,640 --> 00:18:49,520
-Esteban, creo que será mejor
dejar la comida para otro día.
502
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
-¿Con quién hablas?
503
00:18:50,600 --> 00:18:53,400
-Acabo de acordarme.
Tenemos otro compromiso ineludible.
504
00:18:53,440 --> 00:18:55,600
Vamos, hijo.
-Marquesa, por favor.
505
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
Bueno, mañana hablamos.
506
00:18:57,240 --> 00:18:58,920
Ayúdame con esto,
que no haces nada.
507
00:18:59,480 --> 00:19:00,520
Marquesa.
508
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
Dime que no has sido tan imbécil
para quedarte preñada,
509
00:19:03,280 --> 00:19:05,320
que no has dejado
que te insemine el músico.
510
00:19:05,360 --> 00:19:07,640
Es verdad, el padre de mi hijo
es Javier Carranza.
511
00:19:08,240 --> 00:19:11,120
Y Javi, siento muchísimo
que te hayas enterado así,
512
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
pero es que quería
que lo supieras por mí.
513
00:19:13,160 --> 00:19:14,440
Quítale el puto teléfono.
514
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
Pues que te quiero muchísimo,
que te quiero...
515
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
Subnormal, ¿qué haces?
Me estás destrozando el móvil.
516
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
-Hostia.
517
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Ay, ¿qué le pasó?
518
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
¡Primo!
519
00:19:28,720 --> 00:19:31,720
Eso es porque fuma porritos,
que lo he visto a escondidas.
520
00:19:40,360 --> 00:19:41,600
(Puerta)
521
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
Ahora salgo, corazón.
522
00:19:43,520 --> 00:19:44,880
Pasa y ve mirando.
523
00:19:45,360 --> 00:19:50,120
Y bienvenida al increíble mundo
de luz y color de mi "boutique".
524
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
¿Hola?
525
00:19:56,720 --> 00:19:57,800
Hola.
526
00:20:04,640 --> 00:20:06,080
¡Ah!
527
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
¡Ay!
528
00:20:09,000 --> 00:20:10,920
¿Pero tú qué haces aquí?
529
00:20:10,960 --> 00:20:12,320
Le ha pasado algo a Julieta.
530
00:20:12,360 --> 00:20:13,480
-No venir por Julieta.
531
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Venir por ti.
-¿Por mí?
532
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
Demanda a tu jefe.
533
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
-¿Estamos solos?
534
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
-Sí, sí.
535
00:20:19,800 --> 00:20:22,560
Bueno, no, no, no, no, no, estoy...
536
00:20:22,600 --> 00:20:25,400
Estoy esperando a una amiga,
así que no puedes...
537
00:20:25,440 --> 00:20:28,320
-Tranquilo, yo no trabajar más
para familia De la Vega.
538
00:20:29,280 --> 00:20:32,120
Yo caer en desgracia,
ir al destierro.
539
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
-Te han despedido.
540
00:20:34,960 --> 00:20:37,360
-Soy ronin, samurái sin su espada.
541
00:20:38,800 --> 00:20:40,280
Perro apaleado sin dueño.
542
00:20:41,640 --> 00:20:42,840
-Qué bonito.
543
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Triste, pero bonito.
544
00:20:45,960 --> 00:20:48,280
Pero bueno,
eso no explica qué haces aquí.
545
00:20:48,320 --> 00:20:50,400
-Pues hacer algo
que siempre querer hacer
546
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
desde el día que te vi.
547
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
Yo querer decir algo
antes de volver a Chernóbil,
548
00:20:57,560 --> 00:20:58,880
mi tierra contaminada.
549
00:21:01,440 --> 00:21:02,800
Yo, pendón.
550
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
-¿Pendón?
-Pendón, sí.
551
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
Pendón por comentarios homófobos
552
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
y pendón por descortés.
553
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Pendón.
554
00:21:15,280 --> 00:21:16,400
-Perdón.
555
00:21:16,600 --> 00:21:18,120
-Yo te amo tiernamente.
556
00:21:20,280 --> 00:21:22,400
Yo querer decirlo antes de marchar.
557
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Te lo he dicho.
558
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
-¿Qué?
559
00:21:49,960 --> 00:21:51,600
¿Pero cómo se te ocurre?
560
00:21:52,400 --> 00:21:54,000
¡Con un Carranza!
561
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
O sea, no había más hombres, ¿no?
Con esa rata.
562
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
¿Pero se puede saber para qué paseo
a esta niña todos los domingos
563
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
por el club de campo?
564
00:22:01,240 --> 00:22:05,480
Te he presentado a las élites
de Madrid, a los nobles de España.
565
00:22:05,720 --> 00:22:08,960
Pero no, la niña tenía
que dejarse preñar
566
00:22:09,000 --> 00:22:12,160
por un perroflauta
y encima, titiritero.
567
00:22:12,200 --> 00:22:14,480
O sea, ¿quién va a ser el próximo?
¿Íñigo Errejón?
568
00:22:16,560 --> 00:22:19,480
"Tutto" despejado, señor.
-"Grazie mille".
569
00:22:20,080 --> 00:22:21,840
¿Y este?
¿Este qué hace paseándose
570
00:22:21,880 --> 00:22:23,760
con una escopeta por mi casa,
madre?
571
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
Que nos va a matar a todos.
572
00:22:25,040 --> 00:22:26,960
La culpa del embarazo la tienes tú,
hijo,
573
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
que la dejas entrar y salir
cuando quieres
574
00:22:29,040 --> 00:22:30,960
mientras tú mojas
con la porno chacha,
575
00:22:31,000 --> 00:22:33,240
¿qué esperabas?
La abuela lo sabía.
576
00:22:33,760 --> 00:22:34,840
-¿Cómo?
577
00:22:35,560 --> 00:22:37,920
O sea, ¿usted lo sabía, madre?
578
00:22:37,960 --> 00:22:40,680
Tienes la lengua tan suelta
como la entrepierna, cielo.
579
00:22:40,720 --> 00:22:43,720
Bueno, ¿se puede saber por qué soy
siempre el último gilipollas
580
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
en enterarse de las cosas
en esta casa?
581
00:22:45,640 --> 00:22:49,240
-"Si mi scusi,
io poso mandar saluti al músico".
582
00:22:50,800 --> 00:22:52,360
A la manera siciliana.
583
00:22:52,880 --> 00:22:54,760
"Io faccio dormire con il pesce".
584
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
-¿Pero qué "pesce"?
585
00:22:56,280 --> 00:22:57,440
¿Pero qué "pesce"?
586
00:22:57,920 --> 00:22:59,600
¿Qué dices tú de peces?
587
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
-"Io matar al padre
de la criatura".
588
00:23:01,480 --> 00:23:03,080
-Que esto no es Nápoles.
589
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
Que esto no es Sicilia.
590
00:23:06,440 --> 00:23:09,080
Esto es Vicálvaro. ¡Vicálvaro!
591
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
Y aquí no se mata.
592
00:23:11,320 --> 00:23:13,480
A no ser que sea
estrictamente necesario.
593
00:23:14,600 --> 00:23:17,440
Sarita, yo he tratado
de transmitirte unos valores,
594
00:23:17,480 --> 00:23:19,240
unos principios éticos y morales,
595
00:23:19,280 --> 00:23:21,640
pero está claro que como padre
y como referente
596
00:23:21,960 --> 00:23:24,120
no he sido suficiente.
He fracasado.
597
00:23:24,160 --> 00:23:26,720
-No hagas tanto drama.
Se me rompió el condón y ya está.
598
00:23:27,000 --> 00:23:28,360
-Me cago en la pared.
599
00:23:28,480 --> 00:23:29,840
Esto no puede estar pasando.
600
00:23:29,880 --> 00:23:32,240
Esto tiene que ser
una puta pesadilla, de verdad.
601
00:23:32,280 --> 00:23:35,120
Que me cago yo en la educación
progre y liberal
602
00:23:35,160 --> 00:23:38,520
y me cago en todos los cursos
de orientación sexual,
603
00:23:38,560 --> 00:23:41,920
que eso es un criadero
de pervertidos y de guarros.
604
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
¡Joder!
605
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Ya hablaremos tú y yo, Sarita,
606
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
ya hablaremos tú y yo,
porque esto, tela.
607
00:23:50,960 --> 00:23:55,240
Ahora voy a solucionar yo
este asunto a mi manera.
608
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
-¿Cómo debería llamarlo?
609
00:23:58,680 --> 00:24:00,120
Si es niño, me parece...
610
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
Déjate de tonterías.
611
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
Haz la maleta,
que mañana nos vamos a Londres
612
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
a que te hagan un apañito.
No seas tan antigua.
613
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
Si quieres que aborte,
lo hacemos en Madrid.
614
00:24:08,240 --> 00:24:09,520
Me da igual cómo lo hagas.
615
00:24:09,560 --> 00:24:10,880
Ese niño no puede nacer.
616
00:24:10,920 --> 00:24:13,920
Es un monstruo, un sangre sucia,
una abominación.
617
00:24:14,720 --> 00:24:17,480
Quiero a Javi y tú no vas
a casarme con el marqués
618
00:24:17,520 --> 00:24:19,000
ni a decidir sobre mi futuro.
619
00:24:19,520 --> 00:24:21,280
Otro siglo, otras normas, abuelita.
620
00:24:23,000 --> 00:24:25,880
Pero qué tonta
y qué ingenua eres, corazón.
621
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Tu vida me pertenece.
622
00:24:29,960 --> 00:24:32,360
La he moldeado
desde que estabas en la cuna.
623
00:24:32,840 --> 00:24:36,800
He trazado cada punto del camino,
cada paso, tus amistades,
624
00:24:36,840 --> 00:24:39,000
tus estudios, hasta lo que comes.
625
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
¿Crees que eres libre?
626
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
¡Gilipolleces!
627
00:24:42,640 --> 00:24:44,200
Estás al servicio de esta familia
628
00:24:44,240 --> 00:24:46,120
y harás lo que tengas
que hacer por ella.
629
00:24:46,160 --> 00:24:47,920
Soy mayor
y ya no puedes manipularme.
630
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
¿Te gusta tu móvil
con el que mandas tus mensajitos,
631
00:24:50,840 --> 00:24:53,200
tus vestidos,
las vacaciones en el barco?
632
00:24:53,240 --> 00:24:54,480
¿Te gustan?
633
00:24:54,520 --> 00:24:57,280
¿Crees que tu sola eres capaz
de mantener ese tren de vida?
634
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
¿O acaso el músico?
635
00:24:58,760 --> 00:25:00,520
Pues puedo salir por la puerta
e irme.
636
00:25:00,560 --> 00:25:01,880
Podrías.
637
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
Pero eres una chica lista
638
00:25:04,040 --> 00:25:07,480
y sabes que irte
supone rechazar lo que tienes.
639
00:25:08,120 --> 00:25:10,600
Todo el mundo vive en una jaula,
Sarita,
640
00:25:10,640 --> 00:25:12,280
solo que la tuya es de oro.
641
00:25:13,200 --> 00:25:16,080
No vas a dejarla para vivir
en una puta ratonera.
642
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Un bebé, ¿eh?
643
00:25:21,840 --> 00:25:23,040
¡Qué cosa!
644
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
Los bebés son monos, ¿verdad?
645
00:25:25,400 --> 00:25:28,680
-Monísimos, primo, y con lo guapo
que tú eres, más todavía.
646
00:25:28,720 --> 00:25:30,120
Lo estoy viendo yo, ¿eh?
647
00:25:30,160 --> 00:25:32,960
Le va a regalar su tito Iván
una camiseta de los Rolling
648
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
y vamos a ir los tres a juego.
649
00:25:34,480 --> 00:25:36,040
Solo no te vamos a dejar nunca.
650
00:25:36,080 --> 00:25:38,720
¿Me vais a ayudar?
651
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
-Claro, hace falta una tribu
para criar un chiquillo.
652
00:25:42,840 --> 00:25:45,480
Que somos nosotros tu tribu, primo.
653
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
Tu tribu de clase media.
654
00:25:48,920 --> 00:25:52,920
Además, sí, mi hijo va a ser
uno más de la familia
655
00:25:53,720 --> 00:25:55,360
y nosotros lo vamos a defender.
656
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
Sí.
657
00:25:57,480 --> 00:25:59,200
¿Abrazo colectivo, eh?
658
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
¡Vamos a ser padres!
659
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
(RÍE)
660
00:26:03,800 --> 00:26:05,360
¿Cómo que vais a ser padres?
661
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
¿Quién ha preñado a quién?
662
00:26:12,000 --> 00:26:14,360
Dime que has sido tú, Raúl,
que vas a por el segundo.
663
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Yo no, mamá.
664
00:26:20,040 --> 00:26:21,160
¿Iván?
665
00:26:22,240 --> 00:26:23,240
No, tita, no.
666
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
¿Pero qué has hecho, idiota?
667
00:26:32,120 --> 00:26:35,000
Papá, mira quién ha venido.
-Hombre, Beltrancito.
668
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
-¿Qué tal, Esteban?
669
00:26:36,080 --> 00:26:37,680
-Qué alegría
que hayas podido volver, hijo.
670
00:26:37,720 --> 00:26:39,080
-¿No está Sara?
-Sí, sí está.
671
00:26:39,120 --> 00:26:40,240
Jacobo, vete a buscar a Sara.
672
00:26:40,280 --> 00:26:41,360
Siéntate, siéntate.
673
00:26:41,520 --> 00:26:43,480
Antes quería hablar yo contigo
674
00:26:43,520 --> 00:26:45,480
un poquito de hombre a hombre,
sin padres.
675
00:26:46,240 --> 00:26:48,800
¿Quieres un coñac, un purito?
-No, gracias.
676
00:26:48,840 --> 00:26:50,280
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
677
00:26:50,320 --> 00:26:51,360
-Es que creo...
678
00:26:51,400 --> 00:26:53,520
Creo que antes tú y yo
no nos entendimos bien.
679
00:26:53,560 --> 00:26:54,560
-¿No?
-No, verás.
680
00:26:54,600 --> 00:26:56,680
¿Sabes la fundación que tienen
tus padres,
681
00:26:56,720 --> 00:26:59,360
de la que están tan orgullosos,
que viven por y para ella?
682
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
-Sí.
-¿Sí?
683
00:27:00,440 --> 00:27:02,640
Pues ni niños enfermitos
ni hostias, Beltrán.
684
00:27:02,680 --> 00:27:05,560
Esa fundación sirve para que podáis
pagar vuestras facturas
685
00:27:05,600 --> 00:27:07,520
y como el patrón de esa fundación
soy yo,
686
00:27:07,560 --> 00:27:09,840
pues en realidad,
el que paga las facturas soy yo.
687
00:27:09,880 --> 00:27:11,680
Tu universidad,
los viajes de esquí,
688
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
las vacaciones, tu móvil,
los datos de tu móvil,
689
00:27:14,080 --> 00:27:16,280
las pajas que te haces
con los datos del móvil.
690
00:27:16,320 --> 00:27:19,560
Y yo soy el que se encarga
de manteneros calentitos y sanitos
691
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
para que salgáis guapetones
en las revistas,
692
00:27:22,080 --> 00:27:23,880
al lado de vuestro nombre, ¿eh?
693
00:27:24,360 --> 00:27:25,880
Así que sois como una inversión.
694
00:27:25,920 --> 00:27:29,000
Sois una inversión y ahora quiero
cobrarme mis intereses.
695
00:27:29,520 --> 00:27:30,600
-¿A qué se refiere?
696
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
-Pues qué le vas a dar tu apellido
al hijo de Sara,
697
00:27:33,000 --> 00:27:35,280
con su escudito,
su árbol genealógico y todo.
698
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
Nosotros ponemos el dinero.
699
00:27:36,760 --> 00:27:38,840
Vosotros ponéis el apellido, ¿eh?
700
00:27:38,880 --> 00:27:40,120
Así funcionan las cosas.
701
00:27:40,160 --> 00:27:42,600
Así han funcionado siempre,
Beltrán, ¿está claro?
702
00:27:42,640 --> 00:27:44,000
-No puede obligarme a nada.
703
00:27:44,040 --> 00:27:48,120
Tú vas a hacer lo que me salga a mí
de mis cojones capitalistas.
704
00:27:48,160 --> 00:27:49,480
¿Está claro?
-Sí, sí.
705
00:27:49,520 --> 00:27:50,520
-Papá.
-¿Qué pasa?
706
00:27:50,560 --> 00:27:51,960
-Es Sara.
-¿Qué pasa con Sara?
707
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
-Que se ha escapado.
-¿Cómo que se ha escapado?
708
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
-Que se ha escapado.
709
00:27:55,640 --> 00:27:57,480
Mira que lo he dicho bien clarito,
710
00:27:57,520 --> 00:28:01,000
que nadie se acercara a ninguno
de la familia De la Vega.
711
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Y tú vas,
te acercas a la hija y la preñas.
712
00:28:04,160 --> 00:28:08,520
Que yo estoy enamorado de Sara,
de verdad, de corazón,
713
00:28:08,560 --> 00:28:10,880
que a ese crío lo voy a cuidar yo.
714
00:28:10,920 --> 00:28:12,000
Será de los dos.
715
00:28:12,040 --> 00:28:13,120
No pasa nada.
716
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
-Cómo cambian los tiempos,
¿verdad, Mari Pepa?
717
00:28:15,440 --> 00:28:18,080
En nuestro tiempo nos preñaban
y nos echábamos a llorar.
718
00:28:18,120 --> 00:28:19,360
Y ahora lloráis vosotros.
719
00:28:19,400 --> 00:28:21,720
-No, no te equivoques,
a mí nadie me hace llorar.
720
00:28:21,760 --> 00:28:23,880
Nuestro amor es puro, puro.
721
00:28:23,920 --> 00:28:26,360
Pero a ver, hermano,
¿cómo sabes que el niño es tuyo?
722
00:28:26,600 --> 00:28:28,640
Eso, ¿cómo lo sabes?
723
00:28:31,440 --> 00:28:32,480
Discrepo.
724
00:28:32,960 --> 00:28:35,880
Esa pregunta es capciosa
y exijo que se retire.
725
00:28:35,920 --> 00:28:38,080
Pero Raúl, mi amor, cariño.
¿qué haces?
726
00:28:38,120 --> 00:28:40,200
Hombre, si se le hace un juicio
a mi hermano,
727
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
pues necesitará un abogado,
digo yo.
728
00:28:42,200 --> 00:28:44,920
Te aconsejo, como abogado tuyo,
que te acojas a la quinta.
729
00:28:44,960 --> 00:28:47,920
Que yo no necesito acogerme
a ninguna enmienda, leche, ¿eh?
730
00:28:47,960 --> 00:28:50,040
Pues claro que sé
que el crío es mío.
731
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Me estáis insultando a mí
y a la madre de mi hijo.
732
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
Mira, Javi,
733
00:28:54,880 --> 00:28:56,320
¿de qué coño vais a vivir?
734
00:28:56,360 --> 00:28:57,480
¿Me lo quieres contar?
735
00:28:57,520 --> 00:28:59,560
Te lo digo porque debemos
un pastón al banco
736
00:28:59,600 --> 00:29:01,480
y cualquier día
nos pueden desahuciar.
737
00:29:01,720 --> 00:29:03,640
¿Tú sabes lo que cuesta
mantener un niño?
738
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
Valeria, ¿se lo cuentas?
739
00:29:07,240 --> 00:29:08,600
Un pastizal, Javi.
740
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
Ahí le doy la razón, hermano.
741
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
No sé, a ver, puedo...
742
00:29:13,360 --> 00:29:16,160
Puedo dar más clases de canto,
puedo ir a la tele,
743
00:29:16,200 --> 00:29:17,440
puedo sacar un disco.
744
00:29:17,960 --> 00:29:19,840
¿Pero qué he hecho yo
para merecer esto?
745
00:29:20,120 --> 00:29:21,680
Mira, Javier eres muy rico, ¿eh?
746
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
Pero eres idiota.
747
00:29:23,560 --> 00:29:25,600
Vives en un sótano
como el Ratoncito Pérez,
748
00:29:25,640 --> 00:29:26,680
con 30 años.
749
00:29:26,720 --> 00:29:27,960
Para la niñata de la Vega
750
00:29:28,000 --> 00:29:29,960
no eres más que un capricho
de usar y tirar.
751
00:29:30,000 --> 00:29:31,040
Una chorra con patas.
752
00:29:32,240 --> 00:29:33,280
-Te equivocas, Pepa.
753
00:29:34,040 --> 00:29:35,320
-Sara.
La que faltaba.
754
00:29:37,920 --> 00:29:39,440
Perdón, se me ha colado.
755
00:29:40,440 --> 00:29:41,800
-No es ningún capricho.
756
00:29:41,840 --> 00:29:43,000
Nos queremos.
757
00:29:43,040 --> 00:29:44,320
-Pero cariño, ¿estás bien?
758
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
¿Seguro que no quieres sentarte?
759
00:29:46,120 --> 00:29:47,600
¿Estás mareada?
-Estoy bien.
760
00:29:47,640 --> 00:29:49,040
-Siéntate.
-Estoy bien.
761
00:29:49,080 --> 00:29:50,600
¿Sabe tu familia que estás aquí?
762
00:29:50,640 --> 00:29:53,040
Soy una persona adulta
y puedo estar donde quiera.
763
00:29:53,080 --> 00:29:55,160
Y enhorabuena por la parte
que te toca, Pepa,
764
00:29:55,200 --> 00:29:56,480
porque vas a ser abuelita.
765
00:29:57,480 --> 00:29:59,400
Yo solo quiero haceros
una pregunta.
766
00:30:01,440 --> 00:30:02,520
Sara,
767
00:30:03,200 --> 00:30:04,520
¿quieres ser madre?
768
00:30:04,560 --> 00:30:05,600
Sí.
769
00:30:07,640 --> 00:30:10,400
Y tú, Javi, ¿quieres ser padre?
770
00:30:13,800 --> 00:30:16,160
Quiero, queremos, queremos.
771
00:30:19,480 --> 00:30:21,560
-Entonces, tita, ¿qué hacemos?
772
00:30:21,600 --> 00:30:24,720
Pues fuera una puñetera vez,
no vais a hacer absolutamente nada.
773
00:30:24,760 --> 00:30:27,800
Os vais a quedar aquí, quietecitos,
sin moveros, esperando.
774
00:30:29,840 --> 00:30:32,080
Esto lo solucionamos
las mujeres de esta casa.
775
00:30:32,120 --> 00:30:33,200
Bien dicho, mamá.
776
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Vamos, chicas.
777
00:30:35,120 --> 00:30:36,200
Sara.
778
00:30:36,240 --> 00:30:38,000
Raúl, vigílalos.
779
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
Que se porten bien.
780
00:30:41,440 --> 00:30:43,680
Bueno,
pues me han dejado encargado, ¿eh?
781
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
Al que se porte mal,
le pongo un negativo, como en EGB.
782
00:30:55,360 --> 00:30:56,480
¿Quieres cenar algo?
783
00:30:59,120 --> 00:31:01,360
Podemos estar un ratito más juntos,
si quieres.
784
00:31:01,680 --> 00:31:05,640
No sé, si vas a viajar a Chernóbil,
pues hijo, son dos aviones.
785
00:31:05,680 --> 00:31:07,240
Y allí hay mucha radiación.
786
00:31:07,760 --> 00:31:10,880
Que yo te preparo cualquier cosa,
que no es ninguna molestia, ¿eh?
787
00:31:15,440 --> 00:31:19,280
Bueno, y que si te tienes que ir,
que lo entiendo,
788
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
Que lo entiendo.
789
00:31:21,760 --> 00:31:23,880
Y si consideras que todo esto
ha sido un error,
790
00:31:23,920 --> 00:31:25,200
pues también lo entiendo,
791
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
que yo soy un sastre de barrio.
792
00:31:28,880 --> 00:31:30,440
Que a mí estas cosas no me pasan.
793
00:31:32,120 --> 00:31:33,400
-¿Qué cosas?
794
00:31:34,080 --> 00:31:37,240
-Pues esto, Andrei, que vengan
a mi puerta a declararse.
795
00:31:39,000 --> 00:31:40,160
Esa es la vida de otros.
796
00:31:41,160 --> 00:31:42,320
-Jimmy, ven.
797
00:31:47,960 --> 00:31:49,560
Tú deber quererte más.
798
00:31:50,120 --> 00:31:51,920
Si empezar a no respetar tú mismo,
799
00:31:52,960 --> 00:31:54,240
nunca respetar a nadie.
800
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
-Dicho así,
igual hasta me lo aplico.
801
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
(HABLA EN RUSO)
802
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
-¿Eso significa?
803
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
-Gracias por darme amorcito.
804
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
Adiós.
805
00:32:26,040 --> 00:32:27,240
Jaime, el sastre.
806
00:32:30,680 --> 00:32:31,840
-Adiós.
807
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Andrei, el matón.
808
00:32:50,520 --> 00:32:53,000
Papá.
-Hija, hija, qué alegría.
809
00:32:53,040 --> 00:32:54,120
¿Estás bien?
810
00:32:54,160 --> 00:32:55,800
¿Quién te ha traído, el italiano?
811
00:32:55,840 --> 00:32:58,640
¿Dónde está el cabronazo panetone,
que le voy a reventar?
812
00:33:07,560 --> 00:33:09,240
Buenas tardes, Esteban.
813
00:33:09,280 --> 00:33:11,040
¿O debo decir consuegro?
814
00:33:12,040 --> 00:33:15,120
Hola, princesita.
815
00:33:15,400 --> 00:33:17,120
Vaya, vaya, vaya.
816
00:33:17,160 --> 00:33:20,280
Si resulta que tenemos
una convención de verduleras
817
00:33:20,320 --> 00:33:22,920
en mi propio jardín
y nadie me ha dicho nada.
818
00:33:23,360 --> 00:33:25,080
Esteban, he venido hablar contigo.
819
00:33:25,560 --> 00:33:26,880
Podemos hacerlo a solas
820
00:33:26,920 --> 00:33:29,320
o podemos hacerlo
delante de las familias.
821
00:33:29,600 --> 00:33:31,480
Chinita, bájame el Kalashnikov
822
00:33:31,520 --> 00:33:34,240
y las balas que están
encima del galán de noche.
823
00:33:34,760 --> 00:33:37,120
A estas hijas de puta
me las llevo por delante.
824
00:33:37,160 --> 00:33:38,440
Sin insultar, ¿eh?
825
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Que le meto una pedrada
que la reviento.
826
00:33:40,720 --> 00:33:42,160
¿Y esta gorda quién es?
827
00:33:42,200 --> 00:33:45,600
No, no, no, madre, no baje ahí,
no descienda a su nivel, madre,
828
00:33:45,640 --> 00:33:47,600
que nosotros tenemos
mucha más educación
829
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
y mucha más clase que estas.
830
00:33:49,200 --> 00:33:50,880
A ver,
os lo voy a decir bien clarito,
831
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
a ver si lo entendéis todas,
832
00:33:52,640 --> 00:33:55,240
incluida la panchita
y la "catwoman" podemita.
833
00:33:55,280 --> 00:33:56,720
Os lo voy a vocalizar.
834
00:33:57,240 --> 00:34:01,160
Que os vayáis de mi casa,
chachas de mierda.
835
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
¿Cómo te atreves?
836
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
¿Qué coño te crees
que estás haciendo?
837
00:34:08,240 --> 00:34:10,800
Darte la hostia
que no te dio a ti tu madre.
838
00:34:10,840 --> 00:34:14,680
Mira Esteban, vamos a ser abuelos,
aunque no nos guste.
839
00:34:16,040 --> 00:34:19,880
Estas dos familias están destinadas
a entenderse y quieren al niño,
840
00:34:19,920 --> 00:34:24,160
lo tendrán y lo sacarán adelante
con nosotros o sin nosotros.
841
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
Yo nunca, en mi puta vida,
voy a consentir que mi nieto
842
00:34:27,760 --> 00:34:29,440
se llame Reyes o Carranza
843
00:34:29,480 --> 00:34:32,920
o como puta mierda sea
vuestro apellido de gitanos.
844
00:34:32,960 --> 00:34:34,800
Nunca dejaré que nazca ese crío.
845
00:34:34,840 --> 00:34:38,480
Abortará, aunque tenga que pasarle
una plancha por el papo.
846
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
Vamos a ver,
yo debería estar con mi mujer,
847
00:34:40,600 --> 00:34:42,440
con la madre de mis hijos,
con mi señora.
848
00:34:42,480 --> 00:34:44,400
¿Dónde estará?
Ni me ha enviado un wasap.
849
00:34:44,440 --> 00:34:47,200
No me ha enviado nada todavía.
-Primo, tranquilo, hombre.
850
00:34:47,240 --> 00:34:49,120
Confía en las mujeres
de esta familia.
851
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Hoy nosotros calentamos banquillo.
852
00:34:51,200 --> 00:34:52,400
Correcto.
853
00:34:52,440 --> 00:34:55,160
Vamos a dejar que se solucione
pacífica y legalmente.
854
00:34:55,200 --> 00:34:57,800
Y lo más importante,
sin que yo me lleve una hostia.
855
00:34:57,840 --> 00:35:00,760
No sé qué os parecerá a vosotros,
pero a mí me parece estupendo.
856
00:35:00,800 --> 00:35:02,120
¿Un parchís?
Vamos a ello.
857
00:35:03,160 --> 00:35:04,280
Está cerrado.
858
00:35:05,400 --> 00:35:06,440
"Buonasera".
859
00:35:06,480 --> 00:35:09,480
"Disculpi, está cerrato".
860
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
(HABLA EN ITALIANO)
861
00:35:12,000 --> 00:35:15,320
"Yo falo italiano una miqueta".
862
00:35:15,800 --> 00:35:18,760
"¿Qué voulez vous queréis you?"
863
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Un Amaretto.
864
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
En copa.
865
00:35:21,480 --> 00:35:23,160
No tenemos Amaretto.
866
00:35:23,640 --> 00:35:25,760
Pero si quiere bebita exótica,
867
00:35:25,800 --> 00:35:28,680
puedo poner caipirinha,
la hace mi mujer.
868
00:35:29,160 --> 00:35:30,280
"Subito".
869
00:35:31,440 --> 00:35:33,600
-"Amicci", ¿sabe?
870
00:35:34,520 --> 00:35:37,000
En Soto del Real coincidí
con un italiano que hablaba
871
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
con un acento parecido al tuyo.
872
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
¿Calabria?
873
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
(HABLA EN ITALIANO)
874
00:35:43,200 --> 00:35:44,360
-Madre mía.
875
00:35:44,640 --> 00:35:46,520
-Estoy buscando una "ragazza".
876
00:35:47,440 --> 00:35:48,680
Sara de la Vega.
877
00:35:49,160 --> 00:35:50,680
-¿Sara, Sarita, mi Sara?
878
00:35:51,440 --> 00:35:52,520
¿Qué le ha pasado?
879
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
-¿Quién pregunta por ella?
880
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
Gorila,
881
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
te estoy hablando a ti.
882
00:36:02,240 --> 00:36:05,240
Y nuestro amigo el italiano
va a respetar la norma de cierre
883
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
y se va a marchar sin armar
mucho ruido.
884
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
¿Verdad?
885
00:36:13,560 --> 00:36:15,640
Si me buscas,
esto es lo que va a encontrar.
886
00:36:17,880 --> 00:36:21,680
Así que venga, echando leches,
o unos chorizos con tus michelines.
887
00:36:23,640 --> 00:36:25,200
-Michelines.
888
00:36:25,920 --> 00:36:27,360
"Va bene".
889
00:36:29,160 --> 00:36:30,920
Quizá nos volvemos a ver.
890
00:36:33,920 --> 00:36:36,160
Aquí viene caipirinha para usted...
891
00:36:36,200 --> 00:36:37,920
Se ha ido, se ha ido.
892
00:36:37,960 --> 00:36:39,080
¿Por qué lo has echado?
893
00:36:39,120 --> 00:36:41,920
¿Por qué lo echas?
O sea, que vivimos del turismo.
894
00:36:41,960 --> 00:36:43,120
Era de la mafia.
895
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
De la mafia.
Ya está el tío de los prejuicios.
896
00:36:45,520 --> 00:36:46,960
Sarita, vete a tu habitación.
897
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
-No, papá, no me voy a casar
con el marqués,
898
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
no quiero ser familia de Froilán,
¿vale?
899
00:36:51,480 --> 00:36:52,680
Estoy enamorada de Javi.
900
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
Le amo.
-Esta conversación ha terminado.
901
00:36:55,200 --> 00:36:56,760
El niño va a ser vuestro.
902
00:36:56,800 --> 00:36:58,760
El apellido
se lo va a poner Beltrán.
903
00:36:58,800 --> 00:37:01,680
El futuro marqués de Chinchón.
-No.
904
00:37:01,720 --> 00:37:05,240
-A ver, Sarita, cariño,
en esto no tienes ni voz ni voto.
905
00:37:05,280 --> 00:37:07,400
Tú te crees que sabes mucho
de la vida, hija.
906
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Pero...
907
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
Sara,
908
00:37:11,440 --> 00:37:13,440
vete a tu habitación
y recoge tus cosas.
909
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Te vienes con nosotras.
910
00:37:16,160 --> 00:37:19,000
Si vas a ser la madre de mi nieto,
eres de mi familia,
911
00:37:19,040 --> 00:37:20,160
y los Carranza
912
00:37:21,280 --> 00:37:23,040
no dejamos nunca a nadie atrás.
913
00:37:23,080 --> 00:37:27,040
Papá, yo quiero a Javi
y voy a estar con él.
914
00:37:27,920 --> 00:37:31,240
No necesito pedirte permiso,
pero no quiero hacerlo sola.
915
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
Quiero tener
el apoyo de mi familia.
916
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
Quiero tener a mi padre.
917
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
-Joder, ahora no.
-¿Papá?
918
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
-¡Ahora no!
-Papá, ¿estás bien?
919
00:37:43,240 --> 00:37:45,520
Nunca llores delante de nadie,
idiota.
920
00:37:46,160 --> 00:37:48,920
Pues sí, estoy llorando, joder.
921
00:37:48,960 --> 00:37:50,240
¿Y qué pasa, eh?
922
00:37:50,280 --> 00:37:51,440
¿Qué pasa?
923
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
Sarita.
924
00:37:55,200 --> 00:37:56,640
Cuando tu madre nos dejó,
925
00:37:57,680 --> 00:37:59,720
se puso a gritar
desde la puerta del juzgado
926
00:37:59,760 --> 00:38:02,240
que yo no iba a ser un buen padre,
que no podría serlo.
927
00:38:02,280 --> 00:38:04,760
Yo te juro que lo he intentado.
Te juro que lo intento.
928
00:38:04,800 --> 00:38:07,840
Pero es que ser padre no es fácil.
-Ya, lo supongo.
929
00:38:08,440 --> 00:38:11,120
-Mi único sueño era llevarte
vestidita de blanco al altar
930
00:38:11,160 --> 00:38:12,200
con un buen muchacho.
931
00:38:12,240 --> 00:38:15,080
Pues con un Aznar,
por lo menos un Bárcenas,
932
00:38:15,120 --> 00:38:18,480
pero no con un perroflauta
que parece un rumano.
933
00:38:18,600 --> 00:38:20,680
No sigas por ahí,
que me encuentras, ¿eh?
934
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Escúchame.
935
00:38:22,200 --> 00:38:24,280
Mi hijo siempre será un De la Vega.
936
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Siempre.
937
00:38:25,360 --> 00:38:27,960
Y tú eres un padre estricto,
gruñón y antiguo.
938
00:38:28,640 --> 00:38:29,920
Pero eres un buen padre.
939
00:38:30,800 --> 00:38:31,920
Lo has sido.
940
00:38:32,560 --> 00:38:33,840
-¿De verdad que lo he sido?
941
00:38:34,520 --> 00:38:35,680
-Lo eres.
942
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
-Gracias.
943
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
(SUSPIRA)
944
00:38:49,360 --> 00:38:52,120
¿Pero qué haces, pusilánime?
945
00:38:52,360 --> 00:38:54,240
Macho beta, plancha bragas.
946
00:38:54,560 --> 00:38:57,120
Tú acabas de destrozar
a esta familia.
947
00:38:59,840 --> 00:39:01,520
Pepa, no te vayas a confundir, ¿eh?
948
00:39:02,000 --> 00:39:04,560
La guerra no ha terminado,
eso sigue en pie.
949
00:39:04,600 --> 00:39:08,280
Nosotros vamos a conseguir
esa academia y ese niño.
950
00:39:09,560 --> 00:39:10,920
Me va a adorar a mí.
951
00:39:11,600 --> 00:39:13,240
Ni lo sueñes, bigotito.
952
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Voy a ganar la guerra.
953
00:39:15,520 --> 00:39:18,680
Y ese niño no querrá separarse
de su abuela Pepa.
954
00:39:19,840 --> 00:39:21,520
Si eres de Podemos o feminazi,
955
00:39:21,560 --> 00:39:23,720
vete a tomar por culo
después de la señal.
956
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
(Pitido)
957
00:39:24,840 --> 00:39:28,120
Señora Consuelo,
estoy en la academia.
958
00:39:29,040 --> 00:39:31,320
Su nieta sigue desaparecida,
959
00:39:31,920 --> 00:39:34,920
pero en honor a su familia,
960
00:39:35,680 --> 00:39:38,400
me tomaré la libertad
de quitarle de encima
961
00:39:38,440 --> 00:39:39,920
una pequeña molestia.
962
00:39:41,840 --> 00:39:44,000
Voy a matar a "tutti" Carranza.
963
00:39:44,040 --> 00:39:46,840
Javi, tú cierra las puertas
de la academia y escóndete.
964
00:39:46,880 --> 00:39:48,640
Nada de eso,
aquí no se mueve nadie.
965
00:39:48,680 --> 00:39:50,960
Es la noche de estar tranquilito,
de hacer nada.
966
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Me cago en la puta, hazme caso,
967
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
que ese tío es un sicario
y va a volver.
968
00:39:54,440 --> 00:39:57,040
Te gusta un drama de mafiosos,
¿eh, Scorsese?
969
00:39:57,200 --> 00:39:59,680
Supéralo ya, hombre, Iván,
que no estás en la cárcel.
970
00:39:59,720 --> 00:40:02,440
(GRITA)
971
00:40:03,280 --> 00:40:04,360
¿Se ha ido la luz?
972
00:40:04,400 --> 00:40:05,440
-Nos la han cortado.
973
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
(Estruendo)
974
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
¡Joder, joder!
Ese es el italiano entrando.
975
00:40:08,680 --> 00:40:10,240
Joder, que ahora nos ataca.
976
00:40:10,280 --> 00:40:11,960
Es que no te puedes fiar de nadie.
977
00:40:12,200 --> 00:40:15,680
A tomar por culo una noche libre
y el parchís y los tres en raya.
978
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
¿Qué hacemos?
979
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
Seguidme, no os separéis de mí.
980
00:40:29,080 --> 00:40:34,800
(HABLA EN ITALIANO)
981
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
Voy a llamar a la policía.
982
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
¿Qué haces?
Estoy llamando a la policía.
983
00:40:51,960 --> 00:40:54,520
No, coño,
que la vieja los tiene comprados.
984
00:40:54,560 --> 00:40:56,440
Tira para allá, tira, coño.
985
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
(RÍE)
986
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
"Arrivederci, coglioni!"
987
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
¡Joder!
988
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Venga, Raulito, vamos.
989
00:41:18,880 --> 00:41:19,960
Joder, vamos a ver,
990
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
¿por qué no recurrimos
a la diplomacia.
991
00:41:22,320 --> 00:41:25,400
Somos españoles, él italiano,
tenemos el Mediterráneo en común.
992
00:41:25,440 --> 00:41:26,880
Lo voy a intentar.
993
00:41:30,760 --> 00:41:31,880
¡Ay, la Virgen!
994
00:41:31,920 --> 00:41:34,240
Si se pone a disparar,
no hablamos, ¿eh?
995
00:41:34,280 --> 00:41:35,680
¡Corre, corre!
996
00:41:47,360 --> 00:41:49,680
¿Va a decirle al señor Iván
lo que hemos ensayado?
997
00:41:49,720 --> 00:41:50,760
-Sí.
998
00:41:51,160 --> 00:41:52,440
Punto por punto.
999
00:41:54,680 --> 00:41:56,040
Deséame suerte.
-Suerte.
1000
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
Voy a entregarme.
1001
00:42:04,640 --> 00:42:05,920
Que me voy a entregar.
1002
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
Me voy a sacrificar
por la familia.
1003
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
Me voy a dejar morir.
Voy a ello.
1004
00:42:09,280 --> 00:42:11,480
-No,
aquí nadie te va a dejar morir.
1005
00:42:12,400 --> 00:42:13,920
Exacto, nadie.
1006
00:42:14,440 --> 00:42:17,240
Eres mi hermano pequeño
y vas a ser padre.
1007
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
En todo caso,
1008
00:42:18,880 --> 00:42:20,760
si alguien se debe sacrificar,
soy yo.
1009
00:42:22,040 --> 00:42:25,360
Bueno, o casi mejor ve tú,
que eres huérfano.
1010
00:42:27,160 --> 00:42:28,160
Hola.
1011
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Iván.
1012
00:42:32,280 --> 00:42:33,440
¿Esa es Rocío?
1013
00:42:33,480 --> 00:42:36,400
-¿La concejala?
-Mierda, mierda, mierda,
1014
00:42:36,440 --> 00:42:38,320
se me olvidó
que había quedado con ella.
1015
00:42:38,360 --> 00:42:40,160
¡Mierda!
-¡Iván!
1016
00:42:40,200 --> 00:42:41,640
-Quedaos aquí, no os mováis.
1017
00:42:41,680 --> 00:42:43,000
Aquí quietecitos los dos.
1018
00:42:43,040 --> 00:42:44,920
-No, no, no, no, no.
-Baja la voz.
1019
00:42:44,960 --> 00:42:46,680
Sí, sí.
Todo va a salir bien.
1020
00:42:50,120 --> 00:42:51,440
Rocío, ¿dónde estás?
1021
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
¡Rocío!
1022
00:42:54,520 --> 00:42:57,440
-Iván, Iván, Iván, ¿este quién es?
1023
00:42:57,480 --> 00:42:58,880
No será amigo tuyo, ¿verdad?
1024
00:42:58,920 --> 00:43:03,000
-Vamos a calmarnos todos,
por favor.
1025
00:43:03,040 --> 00:43:05,840
-Suéltame, cabrón.
1026
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
-Suéltala.
1027
00:43:08,520 --> 00:43:09,960
-Entrega a tu primo.
1028
00:43:10,280 --> 00:43:13,280
-Que esto es un asunto de familia.
¿En dónde te metiste ahora?
1029
00:43:13,320 --> 00:43:14,720
¿En un ajuste de cuentas?
1030
00:43:14,760 --> 00:43:17,360
Dile a ese que me suelte,
que te voy a reventar.
1031
00:43:17,400 --> 00:43:19,520
-Calma, "signorina", calma.
1032
00:43:19,560 --> 00:43:23,480
-Deja que el señor y yo
tengamos una conversación, ¿vale?
1033
00:43:23,520 --> 00:43:25,800
-¿Sabes para qué había venido yo?
1034
00:43:26,440 --> 00:43:28,160
-A decirme que me quieres.
1035
00:43:28,200 --> 00:43:29,560
-A pedirte una cita.
1036
00:43:29,600 --> 00:43:32,520
-Cariño, ¿eso era tan importante?
Hemos tenido así de citas.
1037
00:43:32,560 --> 00:43:34,680
-Deja de joderme la vida,
que eres un chulo,
1038
00:43:34,720 --> 00:43:36,360
un analfabeto, un reincidente.
1039
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
-¿Y tú qué, eh?
Que andas por ahí con pijos.
1040
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
-¿Serás hijo de puta?
1041
00:43:39,640 --> 00:43:40,720
¡Suéltame, italiano!
1042
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
¡Suéltame!
1043
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
-"Signorina!"
1044
00:43:44,160 --> 00:43:45,440
Dale, dale, Iván, corre.
1045
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
¡Uf!
1046
00:43:52,440 --> 00:43:54,360
¿Estás bien?
-Muy bien.
1047
00:43:56,600 --> 00:43:58,280
-La cita que sigue en pie, ¿verdad?
1048
00:43:58,320 --> 00:43:59,840
-¿Tú estás de coña o te pasa algo?
1049
00:43:59,880 --> 00:44:01,760
-¡Primo, primo!
1050
00:44:01,800 --> 00:44:03,080
-¡Raulito!
1051
00:44:03,120 --> 00:44:04,120
¡Raulito!
1052
00:44:04,840 --> 00:44:05,920
Creo que me ha dado.
1053
00:44:05,960 --> 00:44:07,440
Tranquilo, no te mueras.
1054
00:44:07,480 --> 00:44:08,880
Mírame.
1055
00:44:08,920 --> 00:44:10,480
Decidle a Valeria que la quiero.
1056
00:44:10,520 --> 00:44:13,120
Y a Manuela, que no se junte
con Vanesa de Segundo A,
1057
00:44:13,160 --> 00:44:15,080
que es una mala influencia
y roba bonos.
1058
00:44:15,120 --> 00:44:16,360
No te mueras, tranquilo.
1059
00:44:16,400 --> 00:44:17,720
No pasa nada. Mírame.
1060
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
Mírame, mírame.
1061
00:44:19,400 --> 00:44:23,120
Ponle a tu cachorro Raúl,
como su tío que se va a morir.
1062
00:44:23,160 --> 00:44:25,560
Le pongo Raúl, hermano,
aunque sea niña.
1063
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
No te preocupes.
1064
00:44:27,360 --> 00:44:29,120
Qué bonito ha sido quereros.
1065
00:44:29,160 --> 00:44:30,520
¿Y la sangre?
1066
00:44:30,560 --> 00:44:31,720
Aquí la tengo.
1067
00:44:31,760 --> 00:44:33,560
Uy, no tengo nada.
¡Eres gilipollas!
1068
00:44:33,600 --> 00:44:35,400
Uy, sí,
porque creí que me había dado.
1069
00:44:35,440 --> 00:44:37,160
La madre que lo parió.
Uy, qué susto.
1070
00:44:38,240 --> 00:44:40,400
Bueno, entonces,
¿le pondrás Raúl a tu hijo?
1071
00:44:40,440 --> 00:44:42,120
Lo prometiste
en el lecho de muerte.
1072
00:44:42,160 --> 00:44:44,400
No, no, no, no, no,
porque no te han disparado.
1073
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
No vale, no vale.
1074
00:44:45,480 --> 00:44:46,800
Hay muchos Raúles famosos.
1075
00:44:46,840 --> 00:44:48,160
Está Raúl Emerson.
1076
00:44:49,040 --> 00:44:50,560
Raúl González, el futbolista.
1077
00:44:50,600 --> 00:44:51,760
Raúl el Gnomo.
1078
00:44:51,800 --> 00:44:52,960
Raúl...
1079
00:44:53,720 --> 00:44:55,480
Di que sí, coño,
que se calle una vez.
1080
00:44:55,520 --> 00:44:56,760
-Que sí, hermano, que sí,
1081
00:44:56,800 --> 00:44:58,600
que le voy a poner Raulito
como su tito.
1082
00:44:58,640 --> 00:45:00,760
-¡Un segundo!
El detenido es conocido mío.
1083
00:45:01,960 --> 00:45:04,160
Mira lo que me quedo, cabronazo,
1084
00:45:05,240 --> 00:45:07,200
el sagrado anillo de tu familia.
1085
00:45:07,240 --> 00:45:09,080
-Bastardo.
1086
00:45:09,360 --> 00:45:11,640
-Mañana, cuando me toque
la churrita para mear,
1087
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
me voy a acordar de tu puta cara.
-"Figlio di putana!"
1088
00:45:14,200 --> 00:45:15,880
-Venga, échale un manguerazo
1089
00:45:15,920 --> 00:45:18,640
de agua en el lomo cada dos horas,
que se os muere.
1090
00:45:18,680 --> 00:45:19,720
¡Al cielo con ella!
1091
00:45:21,320 --> 00:45:22,440
Mira, tita, qué anillo.
1092
00:45:22,480 --> 00:45:24,360
Lo vendemos
y nos sacamos mil pavetes.
1093
00:45:24,400 --> 00:45:26,440
Muy bien,
pues te encargas de eso, ¿eh?
1094
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
Y ahora todos a dormir,
1095
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
que tenemos por delante
nueve meses muy moviditos.
1096
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
¿Nueve meses, dice?
¿Por qué dice mamá nueve meses?
1097
00:45:35,480 --> 00:45:37,000
Por el embarazo, lumbrera.
1098
00:45:38,760 --> 00:45:41,120
¿Y si es sietemesino, qué, listo?
1099
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
¿Qué pasa si es sietemesino?
1100
00:45:42,600 --> 00:45:44,160
A ver si soy tonto o algo.
1101
00:45:44,200 --> 00:45:46,440
No pasa nada, hermano,
que yo soy sietemesino.
1102
00:45:46,480 --> 00:45:48,440
Fíjate.
Pues ahí lo tienes, primo.
1103
00:45:48,480 --> 00:45:49,560
Ahí lo tienes.
1104
00:46:06,280 --> 00:46:08,920
¿Es aquí donde salen los autobuses
para Chernóbil?
1105
00:46:09,640 --> 00:46:10,680
-Señor jefe.
1106
00:46:13,160 --> 00:46:14,680
-Venga, sube, que te llevo.
1107
00:46:16,360 --> 00:46:19,760
-Ser viaje largo en coche, señor,
y yo querer ahorrarle palizón.
1108
00:46:21,920 --> 00:46:23,280
-¿Pero tú eres gilipollas?
1109
00:46:23,320 --> 00:46:25,720
¿Cómo te voy a llevar en coche
a Chernóbil, Andrei?
1110
00:46:25,760 --> 00:46:26,760
Que era una broma.
1111
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
Que vuelves a estar contratado.
1112
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
-¿En serio?
1113
00:46:38,160 --> 00:46:40,680
No hacer usted bromita,
no jugar con mi alma.
1114
00:46:41,480 --> 00:46:42,520
-Que no, coño, que...
1115
00:46:42,680 --> 00:46:45,080
Que vuelves a ser de la familia,
Andrei,
1116
00:46:45,120 --> 00:46:46,800
y te voy a subir el sueldo, ¿eh?
1117
00:46:46,840 --> 00:46:48,760
Vamos, 20 euritos al mes, pum.
1118
00:46:50,480 --> 00:46:52,080
-¿Volveré a ser de la familia?
1119
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
(ESTEBAN ASIENTE)
1120
00:46:59,640 --> 00:47:01,200
Yo le eché de menos, señor.
1121
00:47:01,240 --> 00:47:02,240
-Ya.
1122
00:47:02,400 --> 00:47:03,440
Y yo también, Andrei.
1123
00:47:03,480 --> 00:47:04,800
Yo también a ti.
1124
00:47:05,280 --> 00:47:07,920
Pero poco, ¿eh? Vamos, casi nada.
1125
00:47:07,960 --> 00:47:09,920
-Yo muchísimo, muchísimo.
1126
00:47:09,960 --> 00:47:11,440
-Vale, vale. Venga, ya está.
1127
00:47:11,480 --> 00:47:13,440
Pero suéltame, coño,
que vamos a parecer
1128
00:47:13,480 --> 00:47:16,320
dos mariquitas dándonos por culo
en la parada del autobús.
1129
00:47:18,840 --> 00:47:21,040
-Yo, hablando de eso...
1130
00:47:21,080 --> 00:47:22,680
-Sí, ya, no digas nada.
1131
00:47:23,360 --> 00:47:25,280
No digas nada,
que te lo noté en la cara
1132
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
en cuanto te he visto.
1133
00:47:27,040 --> 00:47:28,880
-¿Ah, sí?
-Sí, tú has follado, cabrón.
1134
00:47:28,920 --> 00:47:31,640
Vamos, has descargado la escopeta.
1135
00:47:37,480 --> 00:47:38,600
-¿Cómo lo has sabido?
1136
00:47:39,080 --> 00:47:40,360
-¿Dónde has ido?
1137
00:47:40,400 --> 00:47:43,480
¿Dónde has ido?
Al polígono de Vicálvaro, ¿no?
1138
00:47:43,520 --> 00:47:45,440
Con las putinguis, fijo.
1139
00:47:45,480 --> 00:47:46,920
-Ah, sí, putinguis.
1140
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
-¡Qué cabrón el ruso!
1141
00:47:48,520 --> 00:47:50,680
O sea, es que no pierdes
ni un minuto, ¿eh?
1142
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
En cuanto has tenido
un día libre en meses,
1143
00:47:52,920 --> 00:47:54,000
hala, ahí, pum.
1144
00:47:54,040 --> 00:47:55,160
(RÍE)
1145
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
(Arranque de motor)
1146
00:47:56,640 --> 00:47:58,920
Por cierto,
¿sabes que voy a ser abuelo?
1147
00:47:59,840 --> 00:48:02,240
-¿Revuelo?
-No, revuelo no, Andrei.
1148
00:48:02,280 --> 00:48:03,560
Voy a ser abuelo.
1149
00:48:04,440 --> 00:48:05,600
-¿Usted revuelo?
1150
00:48:05,640 --> 00:48:07,160
-Vale, pues revuelo,
1151
00:48:07,200 --> 00:48:09,240
voy a ser lo que te salga a ti
de los cojones.
1152
00:48:17,640 --> 00:48:18,800
Tenemos visita, señor.
1153
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
-¿De quién se trata?
-De su exmujer.
1154
00:48:22,720 --> 00:48:25,160
Caramba, Asun,
qué sorpresa y qué alegría.
1155
00:48:25,200 --> 00:48:26,480
-Ya no me llamó Asun.
1156
00:48:26,680 --> 00:48:28,280
Ahora soy Amira.
1157
00:48:29,000 --> 00:48:31,040
Mamá quiere que mañana
me vuelva con ella.
1158
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
-¿Cómo?
No, no, no, ¿pero tú estás loca?
1159
00:48:33,120 --> 00:48:34,680
¿Quieres llevarte a mi hija.
1160
00:48:35,600 --> 00:48:36,840
¿Qué te pasa, grandullón?
1161
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
-Mi pollita abandonar nido.
1162
00:48:38,360 --> 00:48:41,160
Yo juntar sus pedazos, señor,
ser hombro donde llorar.
1163
00:48:41,600 --> 00:48:43,440
Siempre que cierres del todo
el pasado,
1164
00:48:43,480 --> 00:48:44,720
podemos volver a empezar,
1165
00:48:44,760 --> 00:48:46,440
pero solo si te olvidas
para siempre
1166
00:48:46,480 --> 00:48:47,920
del cabrón del presidiario.
1167
00:48:48,520 --> 00:48:50,200
Silvio Pérez, Pablito el del bar.
1168
00:48:50,240 --> 00:48:51,960
-Julián, este repite cada semana.
1169
00:48:52,080 --> 00:48:54,320
No te vas a ningún sitio.
-¡Soltadlo, por Dios!
1170
00:48:54,360 --> 00:48:56,160
-Es un hijoputa,
te está explotando,
1171
00:48:56,200 --> 00:48:57,520
que se ha aprovechado de ti.
1172
00:48:57,560 --> 00:49:00,320
-Lo habido entre él y yo
ha sido un intercambio comercial.
1173
00:49:00,360 --> 00:49:03,320
Servicio completo, es un cliente.
1174
00:49:03,360 --> 00:49:05,080
60 euros les cobra.
1175
00:49:05,120 --> 00:49:07,920
Que mi tita madrina
no es lo que decís vosotros.
1176
00:49:07,960 --> 00:49:09,040
¡Qué guapo!
1177
00:49:09,080 --> 00:49:12,040
-Es el traje con el que mi padre
salió en "Sorpresa, sorpresa".
1178
00:49:12,080 --> 00:49:13,120
-¿Y eso qué es?
1179
00:49:13,160 --> 00:49:15,200
Aquí tenéis al papá de la criatura.
1180
00:49:15,240 --> 00:49:16,920
-A mi abuela ya la conocía, Javi.
1181
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
Claro que sí, guapetón.
1182
00:49:19,240 --> 00:49:21,080
Dame dos besazos, anda.
1183
00:49:21,120 --> 00:49:24,160
Y a tu familia,
tarde o temprano, la voy a matar.
1184
00:49:24,200 --> 00:49:26,120
Pues muchas gracias
por la invitación.
1185
00:49:26,160 --> 00:49:27,320
Todo un honor.
1186
00:49:27,360 --> 00:49:30,600
Que te den por el culo,
princesa Amira.
1187
00:49:30,640 --> 00:49:31,960
-¡Chonis!
¡Yihadista!
1188
00:49:32,000 --> 00:49:33,240
¡Vieja!
¡Ay!
1189
00:49:34,200 --> 00:49:36,920
Señor Esteban,
no gustar lo que voy a contar.
1190
00:49:38,160 --> 00:49:39,400
¡Pobres!
1191
00:49:39,440 --> 00:49:40,960
¿Le apuntamos en alguna clase?
1192
00:49:41,000 --> 00:49:42,440
Os queda un plazo de la deuda,
1193
00:49:42,480 --> 00:49:44,360
justo lo que yo he venido
a ofreceros.
1194
00:49:44,400 --> 00:49:46,200
Qué disgusto,
por Dios, qué disgusto.
1195
00:49:46,240 --> 00:49:48,120
Pepa, de verdad,
lo siento muchísimo.
1196
00:49:50,840 --> 00:49:52,400
Policía, todo el mundo al suelo.
1197
00:49:52,440 --> 00:49:54,160
-Coño, vale.
-Deje de acosarnos.
1198
00:49:54,920 --> 00:49:56,200
Se nos inmola el panchito.
1199
00:49:56,240 --> 00:49:57,280
¡Suéltala!
1200
00:49:57,520 --> 00:49:59,800
Te prometo que Sara dejará
a ese muerto de hambre.
1201
00:49:59,840 --> 00:50:02,080
Quiero que alejes a mi nieta
de los Carranza.
1202
00:50:02,120 --> 00:50:03,400
No de esta familia.
1203
00:50:03,440 --> 00:50:06,000
Te lo dije, puta.
1204
00:50:06,040 --> 00:50:07,920
Eusebio,
¿cuántas veces te he dicho
1205
00:50:07,960 --> 00:50:09,720
que no me llames a este teléfono?
1206
00:50:09,760 --> 00:50:11,080
Ya lo saben.
1207
00:50:11,120 --> 00:50:13,440
Si ya decía yo
que aquí había gato encerrado.
1208
00:50:13,480 --> 00:50:14,960
Tú no has visto nada.
87246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
