Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:17,560
Vielleicht haben Sie schon von
Caboblanco gehört,
2
00:00:18,280 --> 00:00:19,794
vielleicht auch nicht.
3
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Es ist ein abgelegenes Fischerdorf
an der Küste von Peru.
4
00:00:23,120 --> 00:00:27,273
Als ich das erste Mal dorthin kam, war es
sicherlich noch auf keiner mir bekannten Karte.
5
00:00:28,120 --> 00:00:32,876
Trotzdem ist dies ein Ende der Welt,
an dem Legenden entstehen.
6
00:00:34,640 --> 00:00:36,518
Ich war Teil davon und
möchte Ihnen gerne davon erzählen.
7
00:00:36,880 --> 00:00:40,237
Übrigens: Mein Name
ist Lewis Clarkson.
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,074
Und das ist mein Schiff,
das Sie dort in der Bucht sehen:
9
00:00:43,520 --> 00:00:47,116
Die HMS Orient Star,
5 Seemeilen vor Caboblanco.
10
00:01:43,640 --> 00:01:46,917
Wo Legenden entstehen...
11
00:03:08,120 --> 00:03:09,315
Ganz hübsch, Caboblanco.
12
00:03:11,880 --> 00:03:16,079
Ein Abend bei Giff's ist nicht schlecht.
Hopp jetzt, rein da.
13
00:03:17,080 --> 00:03:18,992
Ich glaube nicht, dass ich meinen
Kopf dort hinein kriege.
14
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
Versuch's wenigstens.
15
00:03:21,200 --> 00:03:24,113
Komm schon, so gut waren
die Bedingungen seit Monaten nicht.
16
00:03:28,240 --> 00:03:29,754
- Ventile kontrolliert?
- Ja, Sir.
17
00:04:10,760 --> 00:04:12,353
- Morgen, Gordon.
- Guten Morgen, Lewis.
18
00:04:12,880 --> 00:04:14,599
Tauchglocke sinkt.
19
00:04:26,280 --> 00:04:28,112
- Sieht gut aus.
- Hoffen wir's.
20
00:04:29,280 --> 00:04:32,512
- Vielleicht nur wieder ein Felsen.
- Nein, diesmal nicht.
21
00:05:03,920 --> 00:05:06,355
Strömung: Fünf Knoten,
abnehmend.
22
00:05:07,640 --> 00:05:10,280
- Geh auf 100 Fuß, wir bleiben über dem Schlamm.
- Verstanden.
23
00:05:11,640 --> 00:05:12,869
Diesmal klappt es.
24
00:05:16,160 --> 00:05:17,799
Strömung fast
gleich Null jetzt.
25
00:05:19,520 --> 00:05:21,637
Wenn sie hier gesunken ist, hat sie sich
keinen Meter bewegt.
26
00:05:29,280 --> 00:05:30,111
Halt an.
27
00:05:34,000 --> 00:05:34,558
Wir halten.
28
00:05:44,880 --> 00:05:48,510
- Lewis, mein Junge, ich glaube, wir haben Glück.
- Liegt es dort?
29
00:05:49,400 --> 00:05:50,880
Vielleicht...
30
00:05:52,880 --> 00:05:53,518
Ein Wrack ist das sicher.
31
00:06:04,920 --> 00:06:06,513
50 Jahre alt,
vielleicht mehr.
32
00:06:07,040 --> 00:06:08,394
Das ist nicht die Britanny.
33
00:06:14,120 --> 00:06:18,034
Was soll das? Hier wackelt alles.
Was läuft bei Euch?
34
00:06:18,280 --> 00:06:19,680
Alles ruhig hier, Johnny.
35
00:06:20,680 --> 00:06:21,909
Ich mache keine Scherze, Lewis.
36
00:06:24,120 --> 00:06:25,793
Ich mag auch keine Scherze, Lewis.
37
00:06:26,040 --> 00:06:27,679
Tut mir leid, ich habe
keine Messwerte hier.
38
00:06:37,880 --> 00:06:42,113
Lewis, das Wasser
färbt sich irgendwie.
39
00:06:43,160 --> 00:06:45,994
Johnny, geht's Dir gut?
40
00:06:46,360 --> 00:06:47,350
Johnny?
41
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Ich denke, wir holen
Dich besser rauf.
42
00:06:59,920 --> 00:07:01,559
Los, hochziehen!
43
00:07:04,920 --> 00:07:07,276
Halt durch, Johnny,
wir ziehen Dich hoch.
44
00:07:16,280 --> 00:07:18,556
Lewis, kannst Du mich hören?
Lewis?
45
00:07:20,280 --> 00:07:22,158
Lewis, hörst Du mich?
Lewis?
46
00:07:23,280 --> 00:07:27,638
Lewis? Um Himmels willen,
antworte mir!
47
00:07:29,360 --> 00:07:29,872
Lewis!
48
00:07:31,520 --> 00:07:31,680
Lewis!
49
00:07:33,400 --> 00:07:35,676
Lewis, um Himmels willen,
antworte!
50
00:07:54,920 --> 00:07:57,674
Ihr erster Tag in Caboblanco
51
00:09:31,960 --> 00:09:33,599
Guten Morgen, kann ich
Ihnen behilflich sein?
52
00:09:34,000 --> 00:09:35,878
Er sagt, Sie müssten
meinen Reisepass prüfen.
53
00:09:37,080 --> 00:09:40,357
Vielen Dank. Man muss
die Formalitäten einhalten.
54
00:09:41,320 --> 00:09:42,754
Bitte, setzen Sie sich.
55
00:09:43,960 --> 00:09:44,438
Corrdero!
56
00:09:47,520 --> 00:09:48,874
Nimm das weg!
57
00:09:49,760 --> 00:09:52,639
- Möchten Sie eine Erfrischung?
- Nein, vielen Dank.
58
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
Wie ich sehe,
sind Sie Französin.
59
00:10:07,000 --> 00:10:11,995
Was genau führt Sie nach
Caboblanco, Miss Allesandri?
60
00:10:12,880 --> 00:10:14,109
Ich war geschäftlich in Lima.
61
00:10:14,760 --> 00:10:17,992
Meine Freunde sagten, ich müsse
die Küste sehen, bevor ich heimkehre.
62
00:10:18,720 --> 00:10:21,519
Das sagen die Leute
in der Stadt immer.
63
00:10:22,880 --> 00:10:25,111
Ich persönlich wäre
lieber in Lima.
64
00:10:26,960 --> 00:10:28,997
Ihr Bild hier ähnelt
Ihnen nicht.
65
00:10:29,880 --> 00:10:32,111
Auch das sagen
die Leute immer.
66
00:10:34,880 --> 00:10:36,633
Was genau macht Ihr eigentlich
in der Bucht draußen?
67
00:10:37,000 --> 00:10:40,357
Sagte ich doch. Den Humboldtstrom
kartographieren.
68
00:10:40,760 --> 00:10:42,956
Ich dachte, Mr. Humboldt
tat das vor 100 Jahren.
69
00:10:43,520 --> 00:10:44,351
Nicht vollständig.
70
00:10:45,640 --> 00:10:47,438
Eigentlich überhaupt nicht.
71
00:10:48,000 --> 00:10:51,994
Er ist nur ihm zu Ehren benannt, weil er
ein großer Wissenschaftler war.
72
00:10:53,440 --> 00:10:57,320
Aber er vermass die Strömung nicht. Sie als
Wissenschaftler sollten das wissen.
73
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
Gifford?
74
00:11:09,600 --> 00:11:12,752
- Ich heiße Marie Allesandri.
- Willkommen in Caboblanco.
75
00:11:13,440 --> 00:11:14,430
Man sagte mir,
Sie hätten Zimmer frei?
76
00:11:14,880 --> 00:11:18,874
Stimmt: Vernünftige Preise,
Frühstück umsonst.
77
00:11:19,320 --> 00:11:19,992
Ich frühstücke fast nie.
78
00:11:22,320 --> 00:11:26,109
- Pepe? Bring die Tasche nach oben.
- Ok, Señor Giff.
79
00:11:30,880 --> 00:11:31,757
Danke.
80
00:11:40,720 --> 00:11:42,996
Pepe: 23!
81
00:11:45,640 --> 00:11:46,630
Entschuldigen Sie.
82
00:11:47,760 --> 00:11:49,114
Darf man fragen, was Sie
nach Caboblanco führt?
83
00:11:49,720 --> 00:11:51,951
Ich suche nach jemanden,
den ich kannte.
84
00:12:55,640 --> 00:13:00,351
Señor Terredo, Sie sind immer willkommen.
Kommen Sie.
85
00:13:14,120 --> 00:13:16,760
Willkommen, Terredo, willkommen.
86
00:13:17,240 --> 00:13:23,510
Ich muss Ihnen sagen, Mr. Beckdorff, dass ich
Ihren Canero, diesen Grossen da, eines Tages
87
00:13:23,760 --> 00:13:24,955
irgendwann einfach erschieße.
88
00:13:25,240 --> 00:13:27,232
Er mag Sie. Er spielt gerne mit Ihnen.
89
00:13:28,320 --> 00:13:30,755
Aber spielen Sie nicht mit ihm
- mit keinem von denen.
90
00:13:31,640 --> 00:13:35,236
Ich muss sagen, dass Ihnen Ihre
private Armee steht. Sie passt.
91
00:13:36,000 --> 00:13:40,631
Ja. Der Minister gibt mir Männer,
ich gebe ihm, was sie unter den Palmen anbauen.
92
00:13:41,320 --> 00:13:43,073
So sind alle zufrieden.
93
00:13:43,520 --> 00:13:45,876
Los, erzählen Sie.
94
00:13:47,000 --> 00:13:47,717
Ist das englische Schiff weg?
95
00:13:48,520 --> 00:13:50,955
Noch nicht. Aber es legt heute Abend
ab Richtung Ecuador.
96
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
Was haben Sie mir sonst noch zu erzählen?
97
00:13:55,360 --> 00:13:58,512
Ich glaube zwar, dass es da keine Verbindung
zu unserem Unternehmen gibt, aber heute morgen
98
00:13:59,440 --> 00:14:02,638
kam eine junge Französin aus Lima an.
99
00:14:06,120 --> 00:14:08,237
Wie heißt sie?
100
00:14:09,120 --> 00:14:11,874
Allesandri. Marie-Claire Allesandri.
101
00:14:13,120 --> 00:14:14,998
Marie-Claire?
102
00:14:21,360 --> 00:14:24,239
Kennen Sie sie?
103
00:14:24,520 --> 00:14:27,991
Ohne überzeugenden Grund
für ihren Aufenthalt, Señor.
104
00:14:38,000 --> 00:14:39,639
- Giff?
- Sie wollten mich sehen?
105
00:14:40,120 --> 00:14:42,635
Woher haben Sie diesen Namen: Giff.
106
00:14:43,000 --> 00:14:44,992
- Von einem Jockey.
- Gewann er?
107
00:14:45,880 --> 00:14:48,839
Er lag nicht schlecht im Rennen,
bis das Pferd auf ihn fiel.
108
00:14:49,960 --> 00:14:51,713
Jetzt braucht er den Namen
nicht mehr.
109
00:14:53,640 --> 00:14:56,519
- Ich möchte Sie auch etwas fragen.
- Ja?
110
00:14:56,880 --> 00:14:59,315
Nach wem suchen Sie?
111
00:15:00,600 --> 00:15:06,517
Nach meinem Geliebten.
Jaques. Jaques Le Cceur.
112
00:15:08,000 --> 00:15:09,639
- Ist er hier?
- Nein.
113
00:15:10,440 --> 00:15:11,351
Warum sollte er hier sein?
114
00:15:16,440 --> 00:15:19,956
Eine Postkarte Ihres Clubs.
Jaques sandte sie von hier.
115
00:15:20,240 --> 00:15:22,436
"Alle Tage, alle Nächte."
116
00:15:22,960 --> 00:15:24,997
Geheime Worte zwischen Liebenden.
117
00:15:27,120 --> 00:15:29,715
Wir haben zusammen
im Widerstand gearbeitet.
118
00:15:30,760 --> 00:15:35,232
Vor zwei Jahren sah ich ihn das letzte Mal.
Sein Schiff, die Britanny, legte aus Marseille ab.
119
00:15:36,520 --> 00:15:38,512
Ich habe Jaques nie wiedergesehen.
120
00:15:38,760 --> 00:15:40,114
Französische Besatzung?
121
00:15:40,520 --> 00:15:41,749
Hauptsächlich deutsch.
122
00:15:43,000 --> 00:15:45,879
Jaques war V-Mann.
Wussten Sie das nicht?
123
00:15:48,520 --> 00:15:50,591
Wir haben nicht viel gesprochen.
124
00:15:52,320 --> 00:15:55,119
Ich verließ Frankreich kurz nach seiner Abreise.
125
00:15:55,720 --> 00:16:00,590
Ich kehrte erst vor kurzem zurück
und fand diese Postkarte von Jaques.
126
00:16:02,640 --> 00:16:03,232
Was ist ihm zugestoßen?
127
00:16:05,840 --> 00:16:10,119
Ich sah ihn das erste Mal, als das Meer ihn
gerade angespült hatte, angeschossen.
128
00:16:10,520 --> 00:16:11,954
Er wird sterben.
129
00:16:12,640 --> 00:16:15,712
Aber er starb nicht.
Er blieb hier mit mir im Hotel.
130
00:16:16,640 --> 00:16:20,839
Eines Tages, nachdem er nichts und
niemanden mehr brauchte, war er weg.
131
00:16:21,520 --> 00:16:23,318
Hatte alles fein säuberlich zusammengelegt -
und war weg.
132
00:16:25,960 --> 00:16:27,997
- Das ist alles.
- Ohne ein Wort?
133
00:16:28,440 --> 00:16:29,112
Ohne ein Wort.
134
00:16:31,640 --> 00:16:35,520
Er hat noch die Kasse
mitgehen lassen.
135
00:16:35,760 --> 00:16:37,752
Aber das ist in Ordnung,
jeder braucht etwas Fluchtgeld.
136
00:16:38,240 --> 00:16:39,993
Was verschweigen Sie mir, Giff?
137
00:16:40,240 --> 00:16:40,957
Jaques ist nicht hier.
138
00:16:41,760 --> 00:16:44,355
Sie werden Caboblanco verlassen, Marie.
139
00:16:45,320 --> 00:16:48,870
Um sechs Uhr abends
hält ein Bus vor dem Hotel.
140
00:16:50,880 --> 00:16:52,109
Dort werden Sie
drin sitzen.
141
00:17:42,240 --> 00:17:43,390
Der da.
142
00:17:45,160 --> 00:17:48,278
Lern ihn kennen
und freunde Dich an.
143
00:17:51,160 --> 00:17:52,913
- Guten Abend, Miss Allesandri.
- Guten Abend.
144
00:17:53,680 --> 00:17:54,557
Haben Sie gefunden,
wonach Sie gesucht haben?
145
00:17:55,400 --> 00:17:57,153
- Nein.
- Das tut mir leid.
146
00:17:58,520 --> 00:17:59,795
Darf ich Ihnen
einen Drink ausgeben?
147
00:18:02,040 --> 00:18:04,236
- In Ordnung.
- Gut.
148
00:18:05,120 --> 00:18:08,158
Mein Name ist Lewis Clarkson.
Ich arbeite auf dem Forschungsschiff.
149
00:18:08,560 --> 00:18:09,755
Wir sind seit ein oder zwei Wochen
vor Caboblanco.
150
00:18:10,000 --> 00:18:11,150
Unglücklicherweise hatten wir
heute morgen einen kleinen Unfall,
151
00:18:11,400 --> 00:18:12,390
weswegen wir an Land
gegangen sind.
152
00:18:12,760 --> 00:18:13,910
- Guten Abend.
- Terredo?
153
00:18:14,280 --> 00:18:17,990
Miss Allesandri? Ich muss Sie
nochmals um Ihren Pass bitten.
154
00:18:18,240 --> 00:18:21,677
- Warum?
- Ich habe neue Weisungen.
155
00:18:22,240 --> 00:18:23,037
Von wem?
156
00:18:25,400 --> 00:18:27,517
Wer sollte an Miss Allesandri
Interesse haben?
157
00:18:27,760 --> 00:18:30,753
Ich bin sicher, dass diese Dinge in Ihren
Ländern besser geregelt sind.
158
00:18:31,560 --> 00:18:36,919
Aber Sie leiden auch nicht unter diesen
unglücklichen politischen Unruhen wie wir.
159
00:18:37,280 --> 00:18:38,794
Warum gehen Sie nicht einfach?
Sie hat nichts getan.
160
00:18:39,520 --> 00:18:44,276
Dessen bin ich mir sicher. Aber die Polizei
verfolgt wie immer
161
00:18:44,760 --> 00:18:50,518
die Unschuld, nicht wahr?
Bitte - jetzt.
162
00:18:52,120 --> 00:18:55,796
Giff? Giff!
163
00:18:56,160 --> 00:18:58,516
Ich dachte, Sie seien schon wieder
halb in Lima um diese Zeit.
164
00:18:58,760 --> 00:19:00,558
Die Polizei hat meinen
Pass konfisziert.
165
00:19:01,040 --> 00:19:04,397
Verdammt. Sie hätten
den Bus nehmen sollen.
166
00:19:07,400 --> 00:19:09,278
Diesmal machen Sie,
was ich sage.
167
00:19:09,640 --> 00:19:12,678
Ich bringe Sie ins Hotel. Dort bleiben Sie.
Ich versuche, Ihren Pass zu bekommen.
168
00:19:15,520 --> 00:19:19,275
- Mr. Terredo ist beschäftigt.
- Ich weiß. Er erwartet mich.
169
00:19:30,160 --> 00:19:32,800
Warum haben Sie dem französischen
Mädchen den Pass abgenommen?
170
00:19:34,040 --> 00:19:39,672
Nichts besonderes.
Routineuntersuchung.
171
00:19:40,040 --> 00:19:41,156
Untersuchung wovon?
172
00:19:41,560 --> 00:19:46,680
Was machen ein paar Tage aus? So einen
charmanten Gast haben Sie nicht oft.
173
00:19:48,120 --> 00:19:51,796
Komm schon, Terredo. Sie bekommen
Ihre Befehle von Beckdorff.
174
00:19:52,360 --> 00:19:54,670
Sie sind den Hügel rauf zu Beckdorff,
kaum war ihr Bus angekommen.
175
00:19:55,160 --> 00:19:56,037
Warum will er sie
hier festhalten?
176
00:19:56,920 --> 00:20:00,914
Warum beschäftigen Sie sich damit?
Warum machen Sie es wichtig?
177
00:20:01,360 --> 00:20:05,149
Das ist dumm. Sie sind so verletzlich.
178
00:20:06,160 --> 00:20:06,911
Ein Flüchtling - wovor?
179
00:20:07,800 --> 00:20:08,790
Ein Mann ohne Identität.
180
00:20:09,160 --> 00:20:12,039
Ein Mann, der überlebt,
weil andere gütig sind.
181
00:20:12,880 --> 00:20:15,270
Gütig? Sie bekommen Ihr Geld
jeweils am ersten des Monats.
182
00:20:18,120 --> 00:20:20,794
Geht, Mädchen, geht jetzt.
183
00:20:42,800 --> 00:20:49,559
Sei vorsichtig, Giff. Nichts klappt in diesem
Land, nicht mal Korruption.
184
00:20:50,160 --> 00:20:52,755
Wir haben eine Verabredung,
mit der ich Sie hängen lassen kann.
185
00:20:53,400 --> 00:20:54,993
Beckdorff hat eine bessere.
186
00:20:55,800 --> 00:21:01,159
Er hat eine Schiesserlaubnis. Ich kann Ihnen nicht
erlauben, ihn bei seinen Geschäften zu stören.
187
00:21:02,360 --> 00:21:05,114
Sie sind ein wunderbarer Lakai, Terredo.
188
00:21:06,240 --> 00:21:07,993
Ich werde das Beckdorff sagen.
189
00:21:08,560 --> 00:21:09,994
Wird Zeit, dass ich ihn treffe.
190
00:21:10,400 --> 00:21:12,869
Was passiert, wenn man Sie
zurück in die Staaten schickt?
191
00:21:13,800 --> 00:21:16,918
Etwas dramatisches?
Die Gaskammer?
192
00:21:17,560 --> 00:21:20,234
Möglich.
193
00:21:33,520 --> 00:21:35,557
Giff Hoyt. Ich möchte zu Beckdorff.
194
00:21:37,680 --> 00:21:39,558
Ein Señor Hoyt ist hier.
195
00:21:45,240 --> 00:21:46,799
Ja, Señor Hoyt. Ja.
196
00:21:47,880 --> 00:21:48,392
Lasst ihn passieren.
197
00:22:06,640 --> 00:22:09,553
Sie finden Mr. Beckdorff
bei der Umkleide.
198
00:22:59,040 --> 00:23:02,397
So, treffen wir uns endlich, Giff Hoyt.
199
00:23:04,000 --> 00:23:06,356
Sie sollten manchmal den Hügel
runterkommen und uns besuchen.
200
00:23:06,880 --> 00:23:09,395
Wirklich mühsam mit Ihren Männern.
201
00:23:10,040 --> 00:23:12,157
Sie schützen mich
vor Überraschungen.
202
00:23:17,400 --> 00:23:20,120
Nachts ist nicht ihre beste Zeit.
203
00:23:21,400 --> 00:23:23,153
Aber das wissen Sie natürlich besser.
204
00:23:23,920 --> 00:23:25,149
Hallo Giff.
205
00:23:28,880 --> 00:23:32,032
Kommst Du zu Besuch?
Machen wir was Schönes?
206
00:23:32,280 --> 00:23:35,796
- Geht's Dir gut?
- Nett, dass Du fragst.
207
00:23:37,280 --> 00:23:38,794
Geht's mir gut, Schatz?
208
00:23:39,000 --> 00:23:40,150
Wie geht's mir?
209
00:23:40,640 --> 00:23:42,154
Warum gehst Du nicht nach Lima zurück?
Geh nach Hause.
210
00:23:42,640 --> 00:23:45,030
- Hera.
- Er macht Dich zur Hure.
211
00:23:45,400 --> 00:23:47,039
Wie können Sie das sagen.
212
00:23:47,800 --> 00:23:48,517
Geh heim.
213
00:23:49,160 --> 00:23:51,152
Sag mir, Giff, wie könnte ich dorthin
zurückkehren, woher ich gekommen bin?
214
00:23:52,040 --> 00:23:53,156
Das musst Du selbst lösen.
215
00:23:53,560 --> 00:23:54,391
Ja.
216
00:23:56,920 --> 00:24:00,880
Schade.
217
00:24:05,560 --> 00:24:10,919
Hoffnungsloser Fall, Sie sollten sich
nicht darum kümmern.
218
00:24:11,040 --> 00:24:13,396
Wir können nicht trauern.
219
00:24:13,920 --> 00:24:17,118
Fühlen Sie keine Trauer für den
Engländer, der heute getötet wurde?
220
00:24:18,400 --> 00:24:21,996
Man sagte, das Meer sei aufgeschäumt
wie bei einer Explosion.
221
00:24:22,240 --> 00:24:24,038
Dynamit wahrscheinlich.
222
00:24:24,400 --> 00:24:27,279
Wer, außer Ihnen, könnte hier
in der Gegend Dynamit haben?
223
00:24:27,800 --> 00:24:31,510
Und was passiert mit dem englischen Schiff, wenn
es zurückkommt? Eine weitere Explosion?
224
00:24:31,760 --> 00:24:33,274
Kommt es denn zurück?
225
00:24:33,800 --> 00:24:39,239
Würde Sie das kümmern? Sie waren selbst
dort draußen fischen, das ist kein Geheimnis.
226
00:24:39,800 --> 00:24:45,558
Giff, seien Sie klug. Halten Sie sich raus
aus Dingen, die Sie nichts angehen.
227
00:24:45,920 --> 00:24:51,917
Ich halte mich raus, was das Schiff betrifft. Aber
was das Mädchen betrifft, dessen Pass Sie haben...
228
00:24:53,520 --> 00:24:55,557
Man sagt, Sie seien
ein einfacher Mann, Giff,
229
00:24:55,920 --> 00:24:58,799
der nach Caboblanco gekommen sei
und Zufriedenheit gefunden hätte.
230
00:24:59,120 --> 00:25:01,271
Warum sollten Sie sich um
ein Mädchen ohne Pass kümmern?
231
00:25:01,800 --> 00:25:04,031
Weil sie gegen ihren Willen
hier festgehalten wird.
232
00:25:04,360 --> 00:25:05,555
Warum?
233
00:25:06,160 --> 00:25:08,550
Sie können sie gebrauchen?
Und was dann?
234
00:25:09,040 --> 00:25:10,918
Verlässt sie Caboblanco lebendig?
235
00:25:11,120 --> 00:25:15,399
Verhören Sie mich? Kommen her und klagen
mich an, ein Schiff anzugreifen
236
00:25:15,800 --> 00:25:17,519
und irgendeiner Französin Leid
zufügen zu wollen.
237
00:25:17,880 --> 00:25:18,677
Wer sagte, sie sei Französin?
238
00:25:19,160 --> 00:25:26,511
Ich schöre Ihnen, wenn Terredo ihren Pass hat,
dann weil er seine eigenen Pläne mit ihr hat.
239
00:25:29,160 --> 00:25:30,230
Ist sie schön?
240
00:25:30,800 --> 00:25:33,269
Weisen Sie Terredo an,
ihr den Pass zurückzugeben.
241
00:25:34,120 --> 00:25:37,352
Er würde nicht auf mich hören,
und wer sollte ihm das vorwerfen.
242
00:25:38,280 --> 00:25:41,034
Was hat man schon
an Auswahl in Caboblanco?
243
00:25:42,880 --> 00:25:48,239
Hera sollte jetzt vollständig betrunken sein.
Wenn sie betrunken ist, kann sie nicht denken.
244
00:25:48,640 --> 00:25:50,279
Das finde ich ihre beste Zeit.
245
00:25:51,000 --> 00:25:53,560
Ich will nicht, dass dieses Mädchen
stirbt wie der Engländer heute.
246
00:25:54,360 --> 00:25:58,559
Wie könnte ich für ihr Leben oder
ihren Tod verantwortlich sein?
247
00:25:59,280 --> 00:26:02,557
Der Tod kommt irgendwann
zu jedem von uns.
248
00:26:03,040 --> 00:26:06,556
Und in Caboblanco sterben?
Warum nicht?
249
00:26:06,800 --> 00:26:10,396
Da gibt es doch diesen
farbenfrohen Friedhof am Strand.
250
00:26:10,920 --> 00:26:15,551
Schön, dass er Ihnen gefällt.
Wenn dem Mädchen etwas zustößt:
251
00:26:16,160 --> 00:26:17,879
Ruhe in Frieden.
252
00:26:28,560 --> 00:26:30,233
Ich konnte Ihren
Pass nicht bekommen.
253
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
Kommen Sie aufs Boot, ich bringe
Sie nach Concepción.
254
00:26:33,920 --> 00:26:35,673
Von dort nehmen Sie
einen Zug nach Lima.
255
00:26:36,280 --> 00:26:37,919
Pepe wird Ihnen
Ihre Sachen packen.
256
00:26:38,760 --> 00:26:39,557
Wenn ich kontrolliert werde?
257
00:26:40,160 --> 00:26:43,039
Ohne Pass werde ich in einem
peruanischen Gefängnis verrotten.
258
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
In Lima sagen Sie einfach, Ihr Pass
sei verloren oder gestohlen.
259
00:26:46,680 --> 00:26:47,272
Sie werden Ihnen
einen neuen geben.
260
00:26:47,880 --> 00:26:49,519
Aber ich will nicht gehen.
261
00:26:49,760 --> 00:26:51,911
- Maria, Maria!
- Marie.
262
00:26:52,400 --> 00:26:57,873
Maria, Marie. Sie spielen mit Ihrem Leben.
Sie könnten hier in Caboblanco sterben.
263
00:26:59,680 --> 00:27:02,559
Nein, ich werde nicht gehen.
264
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Der zweite Tag
265
00:27:15,400 --> 00:27:21,795
"Ich bestätige, dass besagter John Frederik Baker
an Erstickung verstarb,
266
00:27:22,240 --> 00:27:25,756
ausgelöst durch Ertrinken."
Unterzeichnet: Dr. Rudolfo Ramirez.
267
00:27:26,280 --> 00:27:30,160
Das ist krank! Die Tauchglocke
wurde angegriffen!
268
00:27:30,680 --> 00:27:31,158
Woher wollen Sie das wissen?
269
00:27:31,640 --> 00:27:34,394
Sein Körper wurde durch
die Explosion völlig zerfetzt.
270
00:27:34,800 --> 00:27:36,359
- Dafür gibt es keine Beweise.
- Natürlich nicht!
271
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Weil Ihre Spezialeinheit ihn
am gleichen Tag einäscherte!
272
00:27:39,160 --> 00:27:39,991
Routine.
273
00:27:41,680 --> 00:27:43,876
- Sie wissen, dass er ermordet wurde!
- Mr. Clarkson!
274
00:27:44,360 --> 00:27:46,397
Wenn Sie sich nicht angemessen
benehmen können...
275
00:27:47,040 --> 00:27:52,274
Sie waren betrunken und zogen über El General her.
Jetzt hat Terredo Sie im Griff, ist es das?
276
00:27:52,560 --> 00:27:54,677
Genug, Mr. Clarkson. Ruhe!
277
00:27:55,400 --> 00:27:59,394
Setzen Sie sich, oder Sie werden
des Gerichts verwiesen!
278
00:28:03,120 --> 00:28:08,240
Ich fasse zusammen, dass der
Cheftaucher der SS Orient zu Tode kam
279
00:28:08,680 --> 00:28:12,799
bei der Ausübung seines
bekanntermaßen gefährlichen Berufs.
280
00:28:15,560 --> 00:28:19,520
Mein Urteil: Tod durch Unfall.
281
00:28:20,400 --> 00:28:21,038
Danke.
282
00:28:35,400 --> 00:28:40,680
Bustamante! Bustamante!
Guten Tag, Señor Giff.
283
00:28:43,640 --> 00:28:49,511
Wissen Sie was? Ich war wieder tauchen.
Perlentauchen!
284
00:28:49,760 --> 00:28:53,515
Pablo sagte, wir könnten
wieder zu den Perlmuscheln.
285
00:28:54,040 --> 00:28:58,159
Eine gute Perle - und ich werde
niemandem mehr zur Last fallen.
286
00:28:59,160 --> 00:29:01,152
Pablo sagte, ich könne
heute Abend mit ihm tauchen!
287
00:29:02,120 --> 00:29:04,396
- Was denken Sie?
- Ich denke, fischen wäre besser.
288
00:29:05,040 --> 00:29:06,394
Papa!
289
00:29:08,520 --> 00:29:11,160
- Wie war das Urteil?
- Tod durch Unfall.
290
00:29:11,920 --> 00:29:15,880
Sohn, der Tag, an dem Du begonnen hast, für
Terredo zu arbeiten, war ein schlechter Tag.
291
00:29:33,160 --> 00:29:34,116
Terredo!
292
00:29:37,400 --> 00:29:40,393
- Sie ermitteln nicht mehr?
- Genau. Abgeschlossen.
293
00:29:40,880 --> 00:29:44,032
Das werden wir sehen. Ich habe noch
nie etwas so Widerliches gesehen.
294
00:29:50,000 --> 00:29:53,550
Glauben Sie ja nicht, damit durchzukommen.
Auch Sie haben Vorgesetzte.
295
00:29:56,880 --> 00:29:57,279
Clarkson!
296
00:30:12,680 --> 00:30:15,798
- Nehmen wir einen Drink.
- Danke.
297
00:30:19,400 --> 00:30:21,039
Super, sehr gut.
298
00:30:22,920 --> 00:30:25,389
- Scotch?
- Gerne.
299
00:30:26,680 --> 00:30:28,797
Wie sieht's in London
aus inzwischen?
300
00:30:29,040 --> 00:30:33,034
Aufgeräumt. In ein paar Jahren merkt niemand
mehr, dass auch nur eine Bombe fiel.
301
00:30:35,640 --> 00:30:37,154
Bitteschön.
302
00:30:37,400 --> 00:30:42,794
Auf das Haus am White Horn.
MI5, ist das nicht Ihre Zentrale?
303
00:30:44,040 --> 00:30:45,520
Oder ist es der Geheimdienst
Ihrer Majestät?
304
00:30:48,760 --> 00:30:50,274
Wie kommen Sie darauf?
305
00:30:51,920 --> 00:30:55,880
Eigentlich sind wir ein privates Unternehmen.
Vermessen, kartographieren -
306
00:30:56,520 --> 00:30:57,795
für mögliche Erdölvorkommen
vor der Küste.
307
00:30:58,680 --> 00:31:03,277
Clarkson, Ihre Ausrüstung auf dem
Achterdeck ist Bergungsgerät.
308
00:31:03,800 --> 00:31:06,269
Wissen Sie, der Mann auf dem Hügel
sucht nach der gleichen Sache.
309
00:31:07,040 --> 00:31:08,793
Wonach sucht Beckdorff?
310
00:31:10,520 --> 00:31:14,560
Er sucht nach der Britanny.
Fällt der Groschen?
311
00:31:15,280 --> 00:31:18,876
- Wer ist er, Giff?
- Ein Nazi, der schnell laufen kann.
312
00:31:19,680 --> 00:31:22,673
Er hat genug Macht, um hier in
Caboblanco die Regeln zu bestimmen.
313
00:31:23,400 --> 00:31:26,279
Vielleicht möchte der MI5 Beckdorff
etwas genauer kennenlernen.
314
00:31:27,000 --> 00:31:30,391
Er ist besser bewacht als die Kronjuwelen.
Versuchen Sie es nicht.
315
00:31:31,400 --> 00:31:33,278
Er hält eine Option auf die Gewässer hier.
316
00:31:34,000 --> 00:31:36,390
Wer hat Ihre Tauchglocke gesprengt,
was meinen Sie?
317
00:31:37,280 --> 00:31:42,150
- Clarkson, was war auf der Britanny?
- Ich weiß es nicht, wurde uns nicht gesagt.
318
00:31:43,040 --> 00:31:45,999
Ich kann's Ihnen nicht sagen.
Mein Auftrag ist, sie zu finden.
319
00:31:46,280 --> 00:31:47,680
Viel Glück.
320
00:33:44,040 --> 00:33:45,520
Einen Moment, bitte.
321
00:33:46,360 --> 00:33:49,512
Señor Terredo? Der Minister
von Concepción ist dran.
322
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Geh kurz raus.
323
00:33:57,680 --> 00:34:00,559
Hier Terredo. Wie schön,
von Ihnen zu hören.
324
00:34:01,280 --> 00:34:03,158
Ich habe nichts von
Beckdorff gehört. Warum?
325
00:34:03,880 --> 00:34:07,032
- Gibt es Schwierigkeiten?
- Keine, von denen ich wüsste.
326
00:34:07,920 --> 00:34:12,631
Übrigens stellt das Capitol
Nachforschungen über Hoyt an.
327
00:34:13,000 --> 00:34:18,519
Die Amerikaner scheinen sehr daran
interessiert zu sein, ihn zurück zu bekommen.
328
00:34:18,840 --> 00:34:26,111
Mr. Hoyt ist allerdings immer sehr großzügig
in der Anerkennung unserer Gastfreundschaft.
329
00:34:26,840 --> 00:34:30,311
Vielleicht könnte man ihn gewinnen,
noch etwas großzügiger zu sein?
330
00:34:31,120 --> 00:34:34,636
Und wenn sich die Amerikaner entscheiden,
in den Markt einzusteigen?
331
00:34:35,080 --> 00:34:39,950
Dann müssen wir die relativen
Werte gegeneinander abwägen.
332
00:34:58,360 --> 00:35:00,079
Und von Caboblanco
aus fahrt ihr wohin?
333
00:35:00,880 --> 00:35:05,079
Rosa, das reicht. Du löcherst
mich ja mit Fragen.
334
00:35:07,520 --> 00:35:10,319
Ich habe heute einen Anruf vom
Minister der Provinz bekommen.
335
00:35:10,760 --> 00:35:15,073
Die Amerikaner stellen
Nachforschungen über Sie an.
336
00:35:15,440 --> 00:35:18,512
Vielleicht möchten Sie etwas dagegen tun, Giff?
337
00:35:18,960 --> 00:35:22,237
Eine kleine Gefälligkeit hier und da?
338
00:35:23,600 --> 00:35:27,514
Geht auf's Haus. Als Gefälligkeit.
339
00:35:32,000 --> 00:35:38,315
Letzte Nacht habe ich das erste Mal seit Jahren
wieder gebetet. Wegen ihr. Sehr gewagt.
340
00:35:38,760 --> 00:35:40,319
Mal sehen, was es bringt.
341
00:35:41,640 --> 00:35:44,633
Guten Abend Miss Allesandri.
Sie sehen bezaubernd aus!
342
00:35:46,120 --> 00:35:48,191
- Campari Soda bitte.
- Zwei!
343
00:35:48,840 --> 00:35:52,993
Wundervolle Neuigkeiten:
Ihre Passangelegenheit geht voran.
344
00:35:53,320 --> 00:35:56,358
- Ich rate zu noch etwas Geduld.
- Guten Abend.
345
00:35:57,240 --> 00:35:58,754
- Hallo Giff.
- Darf ich mich setzen?
346
00:35:59,200 --> 00:36:01,635
Tanzen Sie mit mir.
347
00:36:26,000 --> 00:36:29,311
Oh, wie schön. All die Fackeln.
348
00:36:34,120 --> 00:36:35,520
Mutter Gottes!
349
00:36:36,520 --> 00:36:38,079
Fackeln für einen Ertrunkenen!
350
00:36:38,520 --> 00:36:39,510
Ertrunkenen?
351
00:37:26,240 --> 00:37:28,232
- Giff?
- Klar.
352
00:37:30,840 --> 00:37:31,591
Sag mir, was ich tun soll.
353
00:37:33,320 --> 00:37:38,349
Er gibt mich Dir zurück.
Beckdorff will mich nicht mehr.
354
00:37:39,200 --> 00:37:44,116
Und er sagte, in erster Linie hättest Du
mich ja nach Caboblanco gebracht.
355
00:37:44,760 --> 00:37:45,750
Verstehst Du?
356
00:37:47,360 --> 00:37:49,511
- Señor Giff!
- Was ist los?
357
00:37:49,760 --> 00:37:50,955
Kommen Sie, sehen Sie selbst!
358
00:38:10,320 --> 00:38:11,310
Tut mir leid, Miguel.
359
00:38:17,760 --> 00:38:22,357
Ich bin selbst ein sehr guter Schwimmer.
Aber mein Vater war besser als ich.
360
00:38:23,000 --> 00:38:24,992
Wir machen natürlich
eine Untersuchung.
361
00:38:25,640 --> 00:38:27,518
Die ist verdammt nötig.
362
00:38:27,760 --> 00:38:31,720
Das Ergebnis kennen wir schon:
Hohes Alter, Krampf.
363
00:38:32,200 --> 00:38:33,873
Was bekanntlich passieren kann.
364
00:38:34,360 --> 00:38:38,718
Giff, lassen Sie uns von angenehmeren
Dingen sprechen. Von Gefälligkeiten.
365
00:38:39,240 --> 00:38:43,234
Wenn Hera für Sie ein Problem ist, könnte sie
in meinem Haus wohnen. Es ist sehr geräumig.
366
00:38:43,760 --> 00:38:46,639
Sagen Sie nichts mehr.
Kein Wort mehr.
367
00:39:39,200 --> 00:39:45,595
Nichts überdauert.
Wir auch nicht, Giff.
368
00:39:48,080 --> 00:39:53,712
Pepe! Komm, wir bringen
Dich ins Bett.
369
00:40:01,000 --> 00:40:04,994
Sie hatten recht.
Das war genau richtig.
370
00:40:05,600 --> 00:40:07,353
Das Wasser ist wunderbar warm.
371
00:40:14,000 --> 00:40:16,117
Erzählen Sie mir von Hera.
372
00:40:20,600 --> 00:40:27,518
Wir begegneten uns in Lima. Hegten Gefühle
füreinander. Sie kam nach Caboblanco mit mir.
373
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
Es stellte sich heraus, dass sie soff.
374
00:40:32,200 --> 00:40:34,590
Wir stritten eines Nachts deswegen,
und sie rannte davon.
375
00:40:35,360 --> 00:40:38,751
Und Sie? Weshalb kamen
Sie nach Caboblanco?
376
00:40:43,240 --> 00:40:44,356
Ich habe jemanden getötet.
377
00:41:01,240 --> 00:41:03,835
- Zeigen Sie mir, wo Sie Jaques gefunden haben.
- Klar.
378
00:41:08,720 --> 00:41:09,756
Hier habe ich ihn gefunden.
379
00:41:10,000 --> 00:41:12,515
Die Besatzung versenkte das Schiff
und wollte an Land.
380
00:41:13,120 --> 00:41:15,874
Horst verfütterte sie an die Haie.
381
00:41:18,120 --> 00:41:21,636
Ohne Vorwarnung.
Jaques schaffte es trotzdem.
382
00:41:22,520 --> 00:41:24,113
Dieses Mal hatte er Glück gehabt.
383
00:41:27,120 --> 00:41:30,750
Ich dachte, wenn ich herkäme,
kämen auch die alten Gefühle wieder.
384
00:41:34,600 --> 00:41:36,353
Sie werden Jaques
nicht wiedersehen.
385
00:41:39,760 --> 00:41:42,832
Ich denke, ich habe
das schon lange gewusst.
386
00:42:16,760 --> 00:42:17,432
Worüber denkst Du nach?
387
00:42:19,880 --> 00:42:23,430
Ich denke, solange Du Dein Zimmer nicht
nutzt, werde ich es Dir nicht berechnen.
388
00:42:25,240 --> 00:42:26,435
Woran denkst Du?
389
00:42:27,360 --> 00:42:30,990
An 22 Millionen Dollar auf der Britanny.
390
00:42:31,240 --> 00:42:31,752
In Gold.
391
00:42:32,320 --> 00:42:33,959
Von den Deutschen gestohlen.
392
00:42:34,440 --> 00:42:36,238
Du wirst mir helfen,
es zu bekommen.
393
00:42:37,240 --> 00:42:40,438
Du weißt, wo es ist.
Du weißt es.
394
00:42:42,600 --> 00:42:46,116
Er hätte es Dir gesagt. Jaques hätte
es Dir gesagt, das weiß ich.
395
00:42:47,000 --> 00:42:52,075
Er hätte es jemandem erzählt, wenn er
wusste, dass er vielleicht nicht lebend rauskommt.
396
00:42:52,640 --> 00:42:55,235
Jemandem, dem er vertraute. Dir.
397
00:42:56,120 --> 00:43:00,592
Also werden wir es
zusammen holen.
398
00:43:01,440 --> 00:43:02,874
- Nein.
- Warum.
399
00:43:03,520 --> 00:43:06,433
Jeder will das Gold,
egal zu welchem Preis.
400
00:43:07,240 --> 00:43:09,357
Ich will am Leben bleiben und ich
will, dass Du am Leben bleibst.
401
00:43:10,120 --> 00:43:12,635
22 Millionen Dollar, Giff!
402
00:43:13,320 --> 00:43:16,518
Wofür? Um es in
Caboblanco auszugeben?
403
00:43:16,760 --> 00:43:17,750
Aber Du weißt, wo es ist?
404
00:43:18,120 --> 00:43:19,634
Señor Giff! Señor Giff!
405
00:43:20,880 --> 00:43:23,520
Ist ganz wichtig!
406
00:43:24,000 --> 00:43:24,194
Was ist los?
407
00:43:24,600 --> 00:43:28,514
Mr. Clarkson, Sir. Er ist ein Dieb. Er hat mein
Kanu gestohlen. Ich sah ihn darin wegfahren.
408
00:43:30,120 --> 00:43:31,236
Mach Dir keine Sorgen,
ich hole es zurück.
409
00:43:33,880 --> 00:43:35,633
Warum sollte Clarkson
Pepes Kanu stehlen?
410
00:43:36,520 --> 00:43:41,436
Er denkt, er käme damit bis ganz oben
auf den Hügel. Volltrottel.
411
00:43:47,240 --> 00:43:48,356
Achtung, ein Kanu!
412
00:45:10,960 --> 00:45:12,519
Der dritte Tag
413
00:50:32,360 --> 00:50:34,113
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
414
00:50:41,200 --> 00:50:45,080
Das habe ich Jaques gegeben. Er hatte
es immer in der Brieftasche.
415
00:50:46,760 --> 00:50:47,989
"Alle Tage, alle Nächte."
416
00:50:49,520 --> 00:50:51,876
Die gleichen Worte wie auf der
Postkarte, die mich hierher führte.
417
00:50:53,320 --> 00:50:56,996
Sie haben sie gefälscht?
Warum haben Sie das getan?
418
00:50:57,320 --> 00:51:04,875
Ich möchte wissen, wo die Britanny ist. Vielleicht
hat er es ja seiner Herzdame verraten?
419
00:51:05,640 --> 00:51:09,634
Dann würde es mir gehören.
Warum sollte ich Sie teilhaben lassen?
420
00:51:11,240 --> 00:51:12,959
Weil Ihr Leben davon abhängt.
421
00:51:14,640 --> 00:51:16,233
Dann sprechen wir
über einen Tausch.
422
00:51:16,880 --> 00:51:19,236
Natürlich, warum nicht.
423
00:51:23,120 --> 00:51:25,430
Darf ich Ihnen
einen Drink anbieten?
424
00:51:25,760 --> 00:51:26,432
Nein, danke.
425
00:51:27,640 --> 00:51:29,996
Einen großartigen
tropischen Punsch?
426
00:51:30,640 --> 00:51:33,838
- Nein.
- Nein.
427
00:51:34,120 --> 00:51:38,956
Wir haben noch einen Partner -
den Minister der Provinz.
428
00:51:39,000 --> 00:51:45,190
- Warum?
- Es war nötig für den Plan.
429
00:51:48,600 --> 00:51:52,833
Ich hatte es arrangiert, dass die Ladung
auf die Britanny gebracht wird.
430
00:51:54,120 --> 00:52:01,755
Der Plan war, sie an einer bestimmten
Stelle vor Caboblanco zu versenken.
431
00:52:03,000 --> 00:52:07,995
Wäre sie bis zum
Hafen gesegelt, wäre sie
432
00:52:08,600 --> 00:52:10,637
von den peruanischen Behörden
aufgebracht worden.
433
00:52:11,240 --> 00:52:14,836
- Ich würde in Nürnberg vor dem Gericht stehen.
- Ja, das würden Sie.
434
00:52:17,520 --> 00:52:25,109
Aber Ihr Geliebter ging in der Nacht, bevor
das Schiff versenkt wurde, auf die Brücke.
435
00:52:26,600 --> 00:52:29,991
Und er tat wahrscheinlich folgendes.
436
00:52:30,880 --> 00:52:37,070
Er platzierte einen kleinen
Magneten neben dem Kompass.
437
00:52:37,520 --> 00:52:40,957
So segelte das Schiff
einen falschen Kurs.
438
00:52:41,760 --> 00:52:43,080
Nichts dramatisches.
439
00:52:44,840 --> 00:52:48,720
Wir dachten zu wissen, wo die
Britanny untergegangen war.
440
00:52:49,000 --> 00:52:51,310
Wir wissen es nicht, und
der Minister wird ungeduldig.
441
00:52:52,000 --> 00:52:54,720
Ich dachte, Ihr Geliebter hätte
sein Geheimnis mit ins Grab genommen.
442
00:52:55,720 --> 00:52:58,519
Deswegen bin ich glücklich,
Sie hier zu sehen.
443
00:52:59,960 --> 00:53:01,360
Wo liegt die Britanny?
444
00:53:03,600 --> 00:53:04,750
Ich weiß es nicht.
445
00:53:09,200 --> 00:53:10,520
Ich weiß es nicht.
446
00:53:11,440 --> 00:53:13,750
Wenn ich es wüsste,
wieso sollte ich herkommen?
447
00:53:19,080 --> 00:53:20,833
Was für ein Spiel ist das?
448
00:53:22,360 --> 00:53:25,990
- Giff Hoyt weiß es.
- Giff?
449
00:53:26,640 --> 00:53:29,519
Er hat Jaques
vom Schiff gerettet.
450
00:53:30,120 --> 00:53:34,114
- Und Jaques hat es ihm gesagt?
- Und Giff wird es mir sagen.
451
00:53:36,000 --> 00:53:36,512
Wird er das?
452
00:53:37,080 --> 00:53:38,514
Ich bin sicher, ja.
453
00:53:40,440 --> 00:53:44,593
Giff ist die Art Mann,
die sich nicht binden lässt.
454
00:53:45,120 --> 00:53:45,598
Er ist gebunden.
455
00:53:46,120 --> 00:53:48,316
Von Ihnen?
456
00:53:51,240 --> 00:53:54,950
Giff wird es mir sagen,
und dann machen wir den Tausch.
457
00:53:56,240 --> 00:53:59,756
Ich weiß, wo die Britanny ist,
und Sie finden sie.
458
00:54:00,080 --> 00:54:06,429
Und dann werden der Minister,
Sie und ich alles teilen.
459
00:54:07,200 --> 00:54:08,759
Wie klingt das für Sie?
460
00:54:10,840 --> 00:54:12,115
Ausgezeichnet.
461
00:54:29,720 --> 00:54:34,351
Rudolfo!
Rudolfo!
462
00:54:36,840 --> 00:54:40,595
Rudolfo!
Sind Sie nüchtern?
463
00:54:41,240 --> 00:54:42,230
Leider ja.
464
00:54:44,720 --> 00:54:45,949
Arbeit für Sie.
465
00:54:47,320 --> 00:54:49,232
Jetzt ist es fast soweit.
466
00:54:49,640 --> 00:54:53,429
Wenn Giff Hoyt es die ganze Zeit gewusst hat:
Warum ist er nicht gekommen, um zu handeln?
467
00:54:54,360 --> 00:54:56,716
Auch das wird er mir verraten.
468
00:54:59,880 --> 00:55:04,238
Sobald der Markt vorbei ist,
soll Terredo Caboblanco schließen.
469
00:55:04,640 --> 00:55:06,632
- Ja.
- Niemand rein, niemand raus.
470
00:55:07,000 --> 00:55:11,711
Die Polizei wird Giff ins Gefängnis bringen,
wo ich ihn ungestört befragen kann.
471
00:55:12,360 --> 00:55:13,589
Du hilfst Ihnen dabei.
472
00:55:21,320 --> 00:55:24,313
- Wie fühlen Sie sich?
- Schlimm.
473
00:55:26,240 --> 00:55:27,435
Rudolfo!
474
00:55:29,360 --> 00:55:34,435
Giff... in meiner Hosentasche...
Beweis.
475
00:55:43,360 --> 00:55:44,840
Plastiksprengstoff.
476
00:55:51,720 --> 00:55:55,077
- Passen Sie auf, Doc.
- Er kommt in Ordnung.
477
00:55:55,520 --> 00:55:58,354
Das macht den Fall
erst spannend.
478
00:56:03,240 --> 00:56:06,995
Pepe?
Pepe.
479
00:56:07,320 --> 00:56:09,516
- Ja, Señor.
- Wo sind denn alle?
480
00:56:09,880 --> 00:56:11,997
Zuhause. Ausgangssperre.
Alle mussten gehen.
481
00:56:12,640 --> 00:56:15,951
- Wo ist Marie?
- Auf ihrem Zimmer, reisefertig.
482
00:56:16,360 --> 00:56:19,000
Mach das leiser!
483
00:56:19,520 --> 00:56:22,513
- Was hast Du gesagt?
- Sie geht, Señor, ich half ihr packen.
484
00:56:22,840 --> 00:56:26,117
- Der letzte Bus ging um 6 Uhr.
- Sie wollte Sie sehen.
485
00:56:26,440 --> 00:56:27,874
Sie hat den ganzen Tag versucht,
Sie zu finden.
486
00:56:28,360 --> 00:56:29,953
Geh Du nach Hause.
487
00:56:30,840 --> 00:56:32,991
- Gute Nacht, Señor.
- Gute Nacht.
488
00:56:40,880 --> 00:56:41,996
Wer ist da?
489
00:56:44,200 --> 00:56:45,998
Ich bin's.
490
00:56:46,240 --> 00:56:48,311
Pepe sagte, Du seist
in Eile wegzugehen.
491
00:56:52,120 --> 00:56:53,998
Wohin gehst Du,
so angezogen?
492
00:56:57,760 --> 00:56:59,240
Es ist zu spät.
493
00:56:59,640 --> 00:57:04,999
Dieser Ventilator arbeitet für alle anderen
Gäste, nur nicht für Dich.
494
00:57:07,760 --> 00:57:11,231
Wir könnten schon
halb in Ecuador sein.
495
00:57:12,080 --> 00:57:15,710
Weißt Du nicht, dass auf Deinem
Boot ein Mann mit Gewehr steht?
496
00:57:16,760 --> 00:57:19,320
Weil Ausgangssperre besteht.
Das wird Juanito sein.
497
00:57:20,360 --> 00:57:21,999
Bei jeder Ausgangssperre
schnappt er sich mein Boot,
498
00:57:22,360 --> 00:57:24,317
weil man dort bei einer
Ausgangssperre am bequemsten sitzt.
499
00:57:26,000 --> 00:57:27,229
Wo warst Du den ganzen Tag?
500
00:57:28,520 --> 00:57:29,954
Wo warst Du?
501
00:57:31,240 --> 00:57:31,752
Wieso?
502
00:57:34,840 --> 00:57:38,516
Weil ich Dich verkauft habe.
An Beckdorff.
503
00:57:39,360 --> 00:57:43,957
Worüber sprichst Du, verdammt noch mal?
Was bedeutet: "An Beckdorff"?
504
00:57:44,640 --> 00:57:47,200
Ich war heute morgen
auf dem Hügel.
505
00:57:48,080 --> 00:57:52,996
Ich traf ihn. Sagte, Du wüsstest,
wo die Britanny ist.
506
00:57:53,640 --> 00:57:56,872
Jesus - deswegen
die Ausgangsperre.
507
00:57:57,720 --> 00:58:00,599
Giff, hör mir zu.
508
00:58:02,600 --> 00:58:07,516
Es hätte funktioniert, Giff,
es hätte funktioniert.
509
00:58:08,360 --> 00:58:10,750
Mich an Beckdorff auszuliefern
hätte funktioniert?
510
00:58:11,360 --> 00:58:18,199
Wenn Du früher zurückgekommen wärst. Mein
Plan war, Dir zu erzählen, was ich getan habe.
511
00:58:19,520 --> 00:58:23,639
Du hättest Dein Boot genommen und
Caboblanco verlassen.
512
00:58:25,640 --> 00:58:27,757
Und Du hättest mir gesagt,
wo die Britanny liegt.
513
00:58:28,360 --> 00:58:31,114
Was für ein Plan.
Und dann?
514
00:58:32,200 --> 00:58:35,955
Dann wären wir in Ecuador.
515
00:58:37,240 --> 00:58:42,360
Ich hätte Paris angerufen und sie wissen lassen,
was sie herausfinden wollten.
516
00:58:44,240 --> 00:58:45,640
Du wärst sicher in Ecuador.
517
00:58:47,760 --> 00:58:52,880
Marie, hier bin ich sicher.
Ich lebe hier.
518
00:58:53,240 --> 00:58:55,072
Hier bin ich zuhause.
519
00:58:56,240 --> 00:59:04,000
Es tut mit so leid.
Ich wollte Dir nicht wehtun.
520
00:59:05,240 --> 00:59:07,357
Es tut mir so leid.
521
00:59:08,200 --> 00:59:11,876
Ich wollte Dir nicht wehtun.
522
00:59:16,120 --> 00:59:22,071
Das dümmste daran ist:
Ich weiß nicht mal, wo die Britanny liegt.
523
00:59:24,880 --> 00:59:25,996
Das ist unmöglich.
524
00:59:27,120 --> 00:59:31,114
Es ist wahr. Ich weiß nicht,
wo die Britanny ist.
525
00:59:33,240 --> 00:59:35,960
In Ordnung.
526
00:59:37,080 --> 00:59:42,951
Schneuz' Dich mal. Darein.
Ab jetzt tust Du, was ich Dir sage.
527
01:00:12,200 --> 01:00:13,236
Mr. Hoyt!
528
01:00:18,320 --> 01:00:20,755
Mr. Hoyt!
529
01:00:24,760 --> 01:00:27,116
Mr. Giff Hoyt?
530
01:00:30,360 --> 01:00:32,079
Durchsucht alle Zimmer.
531
01:01:38,360 --> 01:01:40,192
Hoyt ist nicht in seinem Zimmer.
532
01:01:54,320 --> 01:01:56,755
Hoyt wird aus Caboblanco
nicht rauskommen.
533
01:01:58,240 --> 01:02:01,119
Helft, die anderen
Häuser zu durchsuchen.
534
01:02:08,840 --> 01:02:09,876
Weg da.
535
01:02:41,880 --> 01:02:43,633
Wo ist Hoyt?
536
01:02:44,880 --> 01:02:45,711
Wo ist er?
537
01:02:46,520 --> 01:02:48,751
Fräulein, wo ist Hoyt?
538
01:02:49,320 --> 01:02:50,595
Beckdorff will das wissen!
539
01:02:51,080 --> 01:02:51,991
Wo ist er?
540
01:02:52,240 --> 01:02:53,230
Sag's jetzt!
541
01:02:55,120 --> 01:02:58,511
Komm, Fräulein, komm.
542
01:02:59,880 --> 01:03:00,950
Wo ist er?
543
01:03:01,720 --> 01:03:03,359
Wo ist Giff Hoyt?
544
01:03:03,880 --> 01:03:05,599
Giff!
545
01:03:05,840 --> 01:03:06,751
Ich weiß es nicht.
546
01:03:08,120 --> 01:03:08,598
Hure, Du weißt es!
547
01:03:09,360 --> 01:03:09,713
Hure!
548
01:03:10,960 --> 01:03:12,997
- Ich weiß es nicht!
- Komm, Schnapsdrossel!
549
01:03:15,760 --> 01:03:16,637
Du musst es mir sagen!
550
01:04:11,960 --> 01:04:12,518
Doc!
551
01:04:13,360 --> 01:04:14,237
Nochmals Kundschaft!
552
01:04:34,120 --> 01:04:36,874
- Wir werden bald Besuch bekommen.
- Ich werde mich um sie kümmern.
553
01:04:37,240 --> 01:04:38,356
- Wie geht's Clarkson?
- Gut.
554
01:04:50,000 --> 01:04:52,879
- Kalter Umschlag.
- Und einen Drink.
555
01:05:04,640 --> 01:05:05,835
Ich hätte Dich nicht
verlassen sollen.
556
01:05:10,760 --> 01:05:11,955
Ich bringe Dich
zurück nach Lima.
557
01:05:17,240 --> 01:05:18,435
Das wäre nett.
558
01:05:23,200 --> 01:05:23,758
Polizei!
559
01:05:25,520 --> 01:05:26,317
Aufmachen, los!
560
01:05:53,760 --> 01:05:57,231
Die Klinik hat ab 10.00 Uhr morgens
bis 14.00 Uhr nachmittags geöffnet.
561
01:05:58,000 --> 01:06:03,234
Was soll das? Sie wissen, dass
Terredo mir vertraut.
562
01:06:04,240 --> 01:06:06,311
- Was ist in diesem Raum?
- Hühnerknochen!
563
01:06:06,880 --> 01:06:08,109
Und andere Medikamente.
564
01:06:09,360 --> 01:06:10,430
Wir sehen kurz rein.
565
01:06:11,320 --> 01:06:13,232
Wechsel den verdammten Verband!
566
01:06:22,200 --> 01:06:24,760
- Ihr Name ist Clarkson, richtig?
- Yes, Sir.
567
01:06:26,760 --> 01:06:29,229
Dieser Mann ist mein Patient und
darf nicht bewegt werden.
568
01:06:29,760 --> 01:06:31,831
Dieser Mann ist gesucht.
Ich nehme ihn mit.
569
01:07:44,880 --> 01:07:46,439
Einen Zucker
und Sahne.
570
01:09:01,880 --> 01:09:03,917
Ich habe Sie früher erwartet.
571
01:09:04,400 --> 01:09:06,392
Dann habe ich Sie gar
nicht mehr erwartet.
572
01:09:07,000 --> 01:09:08,116
Ich habe Schüsse gehört.
573
01:09:08,520 --> 01:09:10,113
Ja, keine gute Nacht da draußen.
574
01:09:10,560 --> 01:09:11,880
Süße Nächte.
575
01:09:12,160 --> 01:09:14,800
Dahin führt ein langer Weg.
576
01:09:16,280 --> 01:09:18,670
Ich habe Sie nicht wirklich mit
einem Gewehr erwartet.
577
01:09:19,000 --> 01:09:20,514
Hat mich auch überrascht.
578
01:09:20,880 --> 01:09:22,394
Rufen Sie Beckdorff an.
Sagen Sie ihm, ich sei hier.
579
01:09:33,640 --> 01:09:34,152
2-5-5-2
580
01:09:34,680 --> 01:09:37,400
Sie haben also Ihre Truppen ausgeschickt,
um mich zu holen.
581
01:09:38,040 --> 01:09:39,269
Schämen Sie sich, Terredo.
582
01:09:39,560 --> 01:09:43,156
Guten Abend Herr Beckdorff.
Giff Hoyt ist hier.
583
01:09:43,520 --> 01:09:45,989
Hat er Schwierigkeiten gemacht
bei seiner Verhaftung?
584
01:09:46,360 --> 01:09:51,355
- Nun ja...
- Beckdorff? Giff Hoyt.
585
01:09:52,160 --> 01:09:57,235
Giff. Ich hoffe, Sie wurden
nicht zu hart angefasst?
586
01:09:57,520 --> 01:10:01,230
Ich weiß, wo die Britanny liegt. Wenn Sie es
erfahren wollen, müssen Sie
587
01:10:01,680 --> 01:10:03,558
von Ihrem Hügel herunterkommen,
um es herauszufinden.
588
01:10:03,800 --> 01:10:09,159
Ich schlage einen Handel vor.
Kommen Sie zu mir, alleine.
589
01:10:13,640 --> 01:10:15,916
Sie haben ein großes Problem.
590
01:10:16,160 --> 01:10:18,914
Ich stimme nicht zu.
Heute Nacht rette ich Ihre Seele.
591
01:10:21,040 --> 01:10:26,035
Aber ich warne Sie trotzdem, Giff.
Beckdorff hat eine Schiesserlaubnis.
592
01:10:26,680 --> 01:10:29,912
Noch ehe die Nacht vorbei ist,
könnten Sie tot sein.
593
01:10:30,360 --> 01:10:32,272
Passiert auch den Besten unter uns.
594
01:11:02,280 --> 01:11:05,876
Beckdorff wird sauer sein.
Er wird nicht kommen.
595
01:11:06,800 --> 01:11:11,511
Er wird kommen. Er hat schon eine Menge Zeit
mit der Schatzsuche verbracht.
596
01:11:53,920 --> 01:11:55,149
Da kommt unser Mann.
597
01:12:20,280 --> 01:12:23,398
Giff, wissen Sie,
wo die Britanny ist?
598
01:12:24,560 --> 01:12:27,280
- Sie werden es heute Abend raus finden.
- Sie wollen mich ködern?
599
01:12:27,680 --> 01:12:29,114
Lassen Sie uns sehen,
wie der Abend läuft.
600
01:12:32,240 --> 01:12:33,754
Sehen wir, für welche Richtung
Sie sich entscheiden.
601
01:12:36,560 --> 01:12:39,029
Na los, lassen Sie uns
sehen in welche Richtung?
602
01:12:39,400 --> 01:12:45,670
Es reicht nicht, dass ich meine Waffe trage, Giff.
Ich bin die Amtsgewalt in Caboblanco.
603
01:12:47,040 --> 01:12:50,158
Ich kann diese Strasse nicht mit
einem Gewehr im Rücken runter laufen.
604
01:12:50,640 --> 01:12:53,360
Jeder muss sehen können,
dass Sie mein Gefangener sind.
605
01:12:55,240 --> 01:12:57,391
Dieses Risiko müssen Sie eingehen.
606
01:14:36,920 --> 01:14:39,151
Jeder hat Ihre Waffe gesehen,
Sie können Sie jetzt wegstecken.
607
01:14:39,560 --> 01:14:42,280
Damit wir uns nicht missverstehen: Sie befinden
sich immer noch in meinem Gewahrsam.
608
01:14:43,040 --> 01:14:45,555
Da spülen Sie Ihre Seele
gerade das Klo runter.
609
01:15:04,640 --> 01:15:07,155
Stickig hier drin.
610
01:15:12,680 --> 01:15:18,756
Warum haben Sie mir nicht längst
gesagt, wo die Britanny liegt?
611
01:15:19,680 --> 01:15:21,751
Das hätte alles vereinfacht.
612
01:15:25,560 --> 01:15:26,118
Wo liegt sie?
613
01:15:28,000 --> 01:15:30,879
Was bekomme ich für das Gold?
614
01:15:31,680 --> 01:15:33,751
Es ist kein Gold.
615
01:15:36,520 --> 01:15:39,115
Nein, Giff, es ist kein Gold.
616
01:15:42,520 --> 01:15:45,160
Haben Sie ihm erzählt,
es sei Gold auf dem Schiff?
617
01:15:48,040 --> 01:15:51,511
Haben Sie ihm das gesagt?
618
01:15:51,760 --> 01:15:55,276
22 Millionen Dollar wert, ja.
Gold ist ein magisches Wort.
619
01:15:55,880 --> 01:15:57,394
Aber es funktionierte nicht.
620
01:15:59,280 --> 01:16:00,509
Ach, Giff...
621
01:16:00,920 --> 01:16:05,119
Da gibt's Leute, die verkaufen ihre Kinder,
wenn das Wort Gold nur erwähnt wird,
622
01:16:05,920 --> 01:16:10,119
aber Sie beißen nicht mal an.
Wunderbar.
623
01:16:10,400 --> 01:16:11,390
Herr Beckdorff -
624
01:16:14,760 --> 01:16:17,355
- kein Gold?
- Nein.
625
01:16:18,120 --> 01:16:22,399
Was ist auf dem Schiff?
Ich wüsste gerne, womit ich handle.
626
01:16:24,160 --> 01:16:25,037
Mit Ihrem Leben.
627
01:16:25,280 --> 01:16:26,031
Sagen Sie es ihm.
628
01:16:28,680 --> 01:16:29,158
Sie wissen es?
629
01:16:31,240 --> 01:16:31,798
Natürlich.
630
01:16:36,560 --> 01:16:38,552
Gut, warum nicht.
631
01:16:47,160 --> 01:16:49,038
Eines der kleinsten Stücke.
632
01:16:53,040 --> 01:16:56,397
Aber kostbarst.
633
01:17:01,880 --> 01:17:05,237
- Kisten voll davon auf der Britanny.
- Kisten?
634
01:17:07,120 --> 01:17:11,273
Kisten davon.
Einige davon für Sie.
635
01:17:15,160 --> 01:17:17,038
Das wurde bisher nie erwähnt.
636
01:17:18,880 --> 01:17:22,999
22 Millionen Dollar beziffern
den Wert nicht einmal annähernd.
637
01:17:25,040 --> 01:17:26,793
Zum Beispiel:
638
01:17:33,520 --> 01:17:34,749
Dies hier.
639
01:17:38,520 --> 01:17:41,035
Man sagt, es sei aus einem
Fragment des Kreuzes Jesu.
640
01:17:42,040 --> 01:17:45,272
Goldene Weihrauchgefässe
aus Klöstern.
641
01:17:45,920 --> 01:17:48,151
Die Madonna von Krakau.
642
01:17:49,280 --> 01:17:50,794
Mit Tränen aus Perlen.
643
01:17:52,560 --> 01:17:58,750
Kelche voller großer Rubine
aus Synagogen und Kathedralen.
644
01:17:59,160 --> 01:18:02,278
Das Inventar glitzert.
645
01:18:04,040 --> 01:18:05,679
Alles auf der Britanny.
646
01:18:07,040 --> 01:18:09,760
Sie sind ja ein Prachtskerl.
647
01:18:10,000 --> 01:18:15,234
Ich habe nur ihr Wort, dass Sie wüssten,
wo das Schiff liegt. Hat sie gelogen?
648
01:18:16,400 --> 01:18:18,631
Wie könnte jemand,
der so aussieht, lügen?
649
01:18:20,160 --> 01:18:22,994
- Jaques hat mir einen Brief hinterlassen.
- Was steht in dem Brief?
650
01:18:23,360 --> 01:18:24,999
Er ist codiert.
651
01:18:25,560 --> 01:18:28,359
Giff! Auf diese Seite der Bar.
652
01:18:29,120 --> 01:18:31,635
Horst hat zwar alles durchsuchen lassen,
aber Sie sind ein findiger Mann.
653
01:18:35,520 --> 01:18:41,551
Wie Sie wissen, war Jaques Agent.
Er war ein sehr vorsichtiger Mann.
654
01:18:42,560 --> 01:18:46,031
Es ist alles sehr einfach, ich werde
es Ihnen gleich zeigen.
655
01:19:13,040 --> 01:19:14,554
Na, wie geht's, Lefty?
656
01:19:15,920 --> 01:19:19,630
Das ist Lefty.
Lefty weiß es.
657
01:19:20,040 --> 01:19:23,112
Jaques hat ihm die Koordinaten beigebracht,
wo die Britanny liegt.
658
01:19:24,040 --> 01:19:26,555
Und der Brief enthält die Codewörter,
auf die er antwortet.
659
01:19:30,520 --> 01:19:31,397
Lassen Sie ihn antworten.
660
01:19:32,560 --> 01:19:34,153
Also, Lefty, an die Arbeit.
661
01:19:34,680 --> 01:19:40,392
Da. Jetzt hör zu:
Coco loco.
662
01:19:43,160 --> 01:19:44,799
Konzentrier' Dich jetzt.
663
01:19:45,160 --> 01:19:47,277
Lefty: Coco loco.
664
01:19:49,640 --> 01:19:53,350
Denk drüber nach:
Coco loco.
665
01:19:56,640 --> 01:19:59,678
Lefty: Coco loco.
666
01:20:00,400 --> 01:20:05,156
Komm schon, Lefty:
Coco loco, Süßer.
667
01:20:05,560 --> 01:20:07,233
Hören Sie auf, mich zum
Narren zu halten, Giff.
668
01:20:07,560 --> 01:20:12,237
- Verdammt, versuchen Sie es doch selbst!
- Sie verschwenden Zeit!
669
01:20:14,240 --> 01:20:15,674
Wenn das verdammte Vieh es weiß,
wissen Sie es auch.
670
01:20:16,040 --> 01:20:17,360
Sie liegt unendlich tief.
671
01:20:17,680 --> 01:20:18,238
Sie sind tot, Giff.
672
01:20:18,680 --> 01:20:20,000
Sie liegt kieloben auf
einem Korallenriff.
673
01:20:20,280 --> 01:20:21,873
Kein Vertrauen, keine Witze mehr.
674
01:20:22,920 --> 01:20:24,149
Wo? Auf welchem Korallenriff.
675
01:20:24,520 --> 01:20:27,672
Nicht, solange Sie auf mich zielen. Auch nicht,
solange ich nicht weiß, was ich dafür bekomme.
676
01:20:28,160 --> 01:20:29,150
Giff!
677
01:20:29,680 --> 01:20:31,990
Nicht so. Sie nehmen doch wohl nicht an,
ich würde das hier alleine versuchen, oder?
678
01:20:36,520 --> 01:20:37,556
Herr Beckdorff?
679
01:21:24,160 --> 01:21:26,550
Die ist manipuliert!
Sie wird explodieren!
680
01:21:54,680 --> 01:21:56,637
Sie sind ein Idiot, Giff, ein Idiot!
681
01:22:04,800 --> 01:22:07,759
Die ist manipuliert! Sie wird explodieren!
Explodieren! Explodieren!
682
01:22:52,120 --> 01:22:54,351
Terredo, töten Sie ihn!
683
01:22:58,800 --> 01:22:59,278
Töten Sie ihn!
684
01:23:02,680 --> 01:23:04,160
Jetzt ist der Moment gekommen,
in dem Sie springen müssen.
685
01:23:08,040 --> 01:23:09,156
Töten Sie ihn.
686
01:23:26,520 --> 01:23:31,993
Kirchen, Synagogen.
687
01:23:33,560 --> 01:23:35,358
Todeslager.
688
01:23:37,000 --> 01:23:38,798
Kistenweise.
689
01:24:00,360 --> 01:24:01,635
Dieser Mann hat eine Seele.
690
01:24:11,280 --> 01:24:13,397
Ich spendiere Ihnen eine
Bootsfahrt nach Ecuador,
691
01:24:13,800 --> 01:24:16,395
wo es Mut, Anstand
und Gesetze gibt.
692
01:24:17,800 --> 01:24:21,919
Sie wissen ja, dass man Sie wohl nach
Deutschland zurückschickt, wo Sie hängen werden.
693
01:24:38,880 --> 01:24:42,794
Es regnet nur ein wenig,
aber die See ist ruhig.
694
01:24:43,920 --> 01:24:45,877
Sie haben Glück, Beckdorff.
695
01:24:50,240 --> 01:24:54,678
Nürnberg, Nürnberg.
696
01:25:17,160 --> 01:25:21,552
Oh Gott, Cyanid.
In einem Zahn versteckt.
697
01:25:23,880 --> 01:25:24,677
Er hat uns getäuscht.
698
01:25:27,040 --> 01:25:28,554
Er hat uns getäuscht.
699
01:25:28,920 --> 01:25:30,149
Mich nicht.
700
01:25:35,880 --> 01:25:38,520
- Ein Unfall?
- Selbstmord.
701
01:25:38,920 --> 01:25:42,277
Es wird eine Untersuchung geben.
Ich werde sie selbst leiten.
702
01:25:42,760 --> 01:25:44,797
Das wird nicht nötig sein.
703
01:25:45,640 --> 01:25:47,518
Begraben Sie Beckdorff namenlos.
704
01:25:47,760 --> 01:25:49,513
Namenlos, natürlich.
705
01:25:49,800 --> 01:25:52,554
So schnell wie möglich.
Gute Nacht.
706
01:26:47,880 --> 01:26:52,159
Giff, was stand in Jaques Brief?
707
01:26:52,800 --> 01:26:58,558
Er dankte mir für alles und bat mich,
auf Lefty gut aufzupassen.
708
01:27:00,880 --> 01:27:02,633
Lefty: Caboblanco.
709
01:27:06,160 --> 01:27:08,356
Breite 76, Länge 12.
710
01:27:27,680 --> 01:27:30,639
Lefty hatte es also
die ganze Zeit gewusst.
711
01:27:32,560 --> 01:27:34,040
Als mein Schiff zurückkehrte,
erzählte er uns alles.
712
01:27:34,680 --> 01:27:36,239
So konnten wir die Britanny orten,
den Schatz bergen,
713
01:27:37,040 --> 01:27:39,032
und, so weit möglich, den
rechtmäßigen Besitzern zurückgeben.
714
01:27:40,920 --> 01:27:45,358
Und die Legende?
Nun, Schätzen führen ihr eigenes Leben.
715
01:27:45,800 --> 01:27:48,554
Der Schatz war gehoben, aber die Leute
kamen dennoch, um danach zu suchen.
716
01:27:49,160 --> 01:27:51,117
Und die Legenden um die Britanny
wucherten und wucherten.
717
01:27:51,680 --> 01:27:54,514
In Caboblanco wuchs der Wohlstand.
Und Giff?
718
01:27:55,400 --> 01:27:59,553
Das ist Marie dort unten, in Giff's Pool.
In Giff's Haus, oben auf dem Hügel.
719
01:28:00,240 --> 01:28:04,280
In Caboblanco.
Wo Legenden entstehen.
55091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
