Original subtitles

Wiesz, dlaczego tu jeste�?

Nauczyciele maj� ci� ju� dosy�.

Nast�pnym razem, gdy przyjd�, b�d� zmuszony co� z tym zrobi�.

A wiesz, co to oznacza?

- B�dziemy zmuszeni ci� wydali�. - A co mnie to?

- B�d� ogl�da� telewizj� w domu. - My�lisz, �e to �arty?

Zbli� si�.

Zbli� si�.

Uderz mnie.

Powiedzia�em: uderz!

Nie masz odwagi, co? Jeste� tch�rzem, jak i twoi kumple.

Mog� ju� i��?

Tak.

Wiesz co?

Bardzo chcia�bym wiedzie�, co ci teraz chodzi po g�owie.

- Jest dziewi�ta. - Ju�?

Uca�ujesz ich na dobranoc?

Dobranoc, bli�niaki. Czujesz?

Tak.

- Jak one si� tam mieszcz�? - Tak po prostu.

Wiesz, �e ci� czuj�? Wiedz�, �e b�dziesz ich starszym braciszkiem.

No ju�, m�ody cz�owieku.

- Wiesz co, mamu�? - Co?

Kiedy b�d� du�y i silny, i b�d� astronaut�...

- Zabior� ci� na Ksi�yc. - To mi�e.

- Ale jest jeden problem. - Jaki?

Je�li oboje b�dziemy mie� skafandry, to jak mnie poca�ujesz na dobranoc?

W�a�nie dlatego wol� zosta� na ziemi.

A jak doro�niesz, to i tak nie b�dziesz chcia� mie� z nami nic wsp�lnego.

- To nieprawda. - Poczekaj, a si� przekonasz.

- Dobranoc, kochanie. - Dobranoc.

Dobranoc, kapitanie Harry.

Dobranoc, Alex.

Astronauto Alex, potrzebujemy ci� na Ziemi, �eby uratowa� zwierz�ta.

Dobra, lec�. 3, 2, 1...

Jestem potworek-�askotek.

Potworek-�askotek.

Dobra, ch�opcze, czas odrobi� lekcje.

Je�li chcesz by� astronaut�, jak doro�niesz, to musisz si� przyk�ada�.

Kiedy bli�ni�ta si� urodz�, to b�dziemy si� wszyscy razem bawi�?

B�dziemy, ale b�dziesz starszym bratem, wi�c b�dziesz musia� na nich uwa�a�.

Dobrze.

- Dobrze? - Dobrze.

A co wa�niejsze, starszy brat odrabia lekcje, daje dobry przyk�ad.

- Mog� na ciebie liczy�? - Oczywi�cie, �e tak.

B�d� najlepszym starszym bratem na �wiecie.

Zuch ch�opak. To do roboty.

- Zobaczmy co� innego. - Alex.

Jeszcze dwie minuty.

- Nigdy nie mog� ogl�da�, czego chc�. - Bo jeste� jeszcze za m�ody.

W�a�nie tak. O to chodzi!

- Mamo, kiedy b�dzie kolacja? - Chyba nie b�dzie.

Mamo, co si� dzieje?

- Tato! - Tak?

Id�.

Kto idzie? Nie mia�o by� �adnych go�ci.

- Kto idzie? - S� w drodze.

- Jeste� pewna? - Tak.

- Kto idzie? - No to jedziemy.

Oprzyj si� o mnie...

Alex...

- Kochanie, wszystko w porz�dku? - Wychodz�.

- Oddychaj g��boko. - Mamo...

No chod�.

- Dalej, Alex, chod�. - Id�.

Zostaniesz u Maxa na jaki� czas.

To b�dzie ci�ka noc, ale wszystko b�dzie dobrze.

- Dlaczego nie mog� jecha� z wami? - Alex...

Nie mo�emy si� o ciebie martwi�. Nie jeste� ju� najm�odszy w rodzinie.

Jeste� starszym bratem. Dobrze?

Eric, cze��. Musz� lecie�. Podzi�kuj ode mnie rodzicom.

Nie jeste� ju� najwa�niejszy. Zacznij si� przyzwyczaja�.

Chod�.

Stary, szcz�ciarz z ciebie, �e masz telewizor w pokoju.

Moi rodzice mi nie pozwalaj�. M�wi�, �e i tak za du�o ogl�dam.

Poogl�dajmy co�.

Chc� sko�czy� rysunek. Podoba ci si�?

Rany, n�.

- Twojego brata? - Nie dotykaj tego.

- To ogl�dnijmy film. - Nie dotykaj niczego!

Dziewczyny, spokojnie. Co robi�e� mojemu bratu?

Wy�erka, dziewczyny. Kolacja na stole.

Poznaj siostrzyczk�. Czy� nie jest s�odka?

Tak.

- Wygl�da jak E.T. - Zabierz rzeczy z baga�nika.

- Kolacja gotowa. - Zjem p�niej.

Nienawidz� groszku. Jest obrzydliwy.

Jest bardzo zdrowy i bogaty w witaminy.

Zjedz go.

Je�li chcesz by� astronaut�, musisz zjada� warzywka.

Wyobra�aj sobie, �e to asteroidy, a ty jeste� potworem, kt�ry je zjada.

Dobra, kapitanie Harry, zrobi� to dla ciebie.

Czy ty powiedzia�e� do mnie "kapitanie Harry"?

Nie.

Kim jest tw�j przyjaciel?

Astronaut� z przyl�dka Canaveral. Przecie� wiesz, o kim m�wi�.

O ile przekonuje ci� do jedzenia warzyw, to nie mam nic przeciwko.

Oj tak.

Alex, obudzisz bli�niaki.

- Bli�niaki �pi�. - Dobrze.

- Alex, czas do ��ka. - Nie mog� ogl�dn�� do ko�ca?

Nie, jest ju� p�no, a chc� obejrze� wiadomo�ci.

Mamo, prosz�.

Je�li pozwolisz mi obejrze� do ko�ca, umyj� ci samoch�d.

S�uchaj ojca, Alex.

- Dlaczego nie mog� mie� telewizora w pokoju? - Bo jeste� na to za m�ody.

- A czemu nie mog� obejrze� wiadomo�ci? - Nie s� dla dzieci.

M�wi�e�, �e nie jestem ju� dzieckiem.

Poza tym, wszyscy w klasie ju� maj� telewizory w pokojach.

Ju� ci m�wi�em, �e nie obchodzi mnie, co robi� inni w swoich domach.

M�odzie� idzie spa�.

- Wiesz, po co to wieszam, tato? - Po co?

�eby mie� na nie oko.

- Zawsze b�d� przy nich. - Co robisz, Alex?

- Richard. - Co?

- A co, je�li spadnie? - Nie spad�o.

- Ale co je�li? - Przecie� nic si� nie sta�o.

Przepraszam, mamo.

Alex, nigdy nie r�b nic niebezpiecznego w pobli�u bli�niak�w, dobrze?

- Dobrze. - Jezu.

Po prostu si� przestraszy�a. Wszyscy co� psujemy. Ja te�.

Oni was kochaj�. Dw�ch wrzeszcz�cych kar��w te�.

Policzymy gwiazdy?

Wiesz, �e mo�esz go�ym okiem zobaczy� Alfa Centauri ze swojego pokoju?

To niemo�liwe bez teleskopu.

Nie w moim �wiecie.

91, 92, 93... Mamo!

94, 95...

Je�li b�d� tak p�aka�, to szybciej polec� na Ksi�yc, ni� zasn�.

- Co? - Przepraszam.

Przepraszam, �e krzycza�am. Wiem, �e chcia�e� dobrze.

Bardzo ci�ko nam je ulula�. A ty w ten spos�b nie pomagasz.

Uspok�j si�. Wszystko b�dzie dobrze.

Do zobaczenia jutro.

Spr�buj, no spr�buj.

Alex, przycisz.

Natychmiast przycisz.

My�la�em, �e fajnie b�dzie mie� brata i siostr�. Ale nie jest. Beznadzieja!

Co ja powiedzia�em?! Natychmiast to przycisz!

B�dzie fajnie. Musisz troch� poczeka�. S� jeszcze bardzo ma�e.

Mam ju� do�� czekania. Nie mog� nawet poogl�da� telewizji.

Nie wiem, co z nim zrobi�.

Dw�jka nowych dzieci. Nie ma lekko.

Rodzice nie s� idealni, ale si� staraj�.

B�d� kocha� ci� przez ca�e �ycie, bez wzgl�du na wszystko.

Ty palisz, kapitanie Harry?

Mog� ci� zapewni�, m�ody cz�owieku,

�e palenie by�o zabronione podczas trwania programu,

a byli�my w kapsule ponad 6 tygodni.

Houston, mamy problem.

Jeden go�� postanowi� sobie zapali� i w�a�nie p�oniemy w przestrzeni kosmicznej.

O Bo�e, zaraz sp�...

Kochany tato, kup mi telewizor.

Tatusiu, chc� telewizor.

TELEWIZOR

- Postaw si� na jego miejscu... - Wolno ci tak robi�?

Ma 8 lat. Ja w jego wieku ci�gle ogl�da�em telewizj� i mi to nie zaszkodzi�o.

Teraz jest inaczej. Programy zawieraj� wi�cej przemocy i s� kompletnie g�upie.

- By�y promocje w sklepie na rogu. - Podj��e� wi�c decyzj�,

nie bior�c pod uwag�, co o tym my�l�. Mi�e. Bardzo dzi�kuj�.

Nie da si� z tob� ostatnio porozmawia�.

Misja zako�czona powodzeniem.

Telewizor to du�a odpowiedzialno��. Pok�adamy w tobie wiele zaufania.

Masz p� godziny dziennie, a gdy m�wimy, �e masz wy��czy�, wy��czasz.

Nie mam nic przeciwko. Wa�ne, �e mam telewizor w pokoju.

- Bardzo ci� kocham! - Ja ciebie te�.

To by� atak zuchwa�y i �miertelny...

na po�udnie od g�r...

zwi�kszy� bezpiecze�stwo...

zrobimy wszystko, �eby...

Alex, kolacja!

Czemu zamkn��e� na zamek? Co tym tam robisz?

Powiedz mi, gdzie on jest.

- Jak by�o w szkole? - Dobrze.

Mamo, id� spa�.

- Nic nie zjad�e�. - Sko�czy�em.

- �adny krawat, tato. - Gdzie idziesz?

Po�o�y� si�.

Chc�, �eby�cie napisali, kim chcecie by�, jak doro�niecie.

Ale nie chc� czyta� o tym, �e chcecie by� s�awni i bogaci.

Chcia�abym wiedzie�, dlaczego dana praca jest dla was wa�na.

Dzi�kuj�. Ko�czymy na dzisiaj.

Temat wypracowania: Kim b�d�, jak dorosn�.

Nazywam si� Alex i mam 10 lat.

Mo�e i wygl�dam jak dziecko, ale jestem ju� doros�y.

Jestem bardzo ambitny.

Moje �ycie wype�nione b�dzie ekscytuj�cymi przygodami.

Mam wielu �o�nierzy w pokoju.

Niekt�rych ponazywa�em...

Patton, Montgomery, MacArthur, Ryan, pu�kownik Kurtz, John Rambo.

Gdy by�em mniejszy, chcia�em by� astronaut�.

Teraz my�l�, �e na Ksi�ycu nudzi�bym si� i czu� samotny.

Zreszt� ostatnio s�ysza�em, �e cz�owiek wcale nie wyl�dowa� na Ksi�ycu,

a Armstrong zosta� sfilmowany przez Kubricka.

Wielkiego Stanleya Kubricka.

Lubi� krwawe bitwy moich �o�nierzy.

Lubi� celowa� moimi pistoletami w bli�niaki.

Te wszystkie k��tnie w domu to zawsze ich wina.

Tata pom�g� urz�dzi� mi pok�j.

Mamie si� to nie podoba�o, ale musia�a si� z tym pogodzi�.

Nie lubi flag ani pistolet�w.

Ale matki zawsze da si� przekona�.

Tata m�wi, �e jestem ju� du�y, mog� wi�c robi�, co chc�.

Zreszt� co w tym z�ego?

W telewizji pe�no jest uzbrojonych ludzi w obcych krajach.

Wszystko co wa�ne jest w telewizji.

Jestem cz�owiekiem czynu, a przynajmniej takim chc� by�.

Zanim jednak takim si� stan�, musz� dowiedzie� si� wszystkiego o wojnie.

Bo gdy dorosn�, chc� by� �o�nierzem.

Jestem sier�ant John Cluster, najbardziej odznaczony w tym plutonie.

Co prawda jeste� na razie jedynym cz�onkiem tej tajnej, elitarnej jednostki rz�dowej,

ale gdy zostaniesz przerzucony na drugi koniec �wiata,

poznasz swoich braci i b�dziesz ich chroni�.

- Tak jak i oni ciebie. Zrozumia�e�? - Tak jest.

- Tak jest, sir. - Tak jest, sir.

Przygotowa� si� do inspekcji, �o�nierzu.

Potrzebujesz dalszych instrukcji czy mo�emy kontynuowa�?

Mam 15-letnie do�wiadczenie w profesjonalnym dawaniu wycisku.

I mo�esz mi wierzy�, �e to nic mi�ego, gdy to wr�g dokopuje tobie.

B�dziesz robi�, co ci ka��, kiedy ka��, to wtedy si� dogadamy.

Jestem pierwszej jako�ci, jestem pierwszej klasy.

Jestem najlepszy we wszystkim. I s�u�� mojej ojczy�nie.

Sier�ant John Cluster, do us�ug, szeregowy g��bie.

Kontynuowa�.

Jestem gotowy dorosn��.

Nie m�g�bym by� bardziej dumny.

Tylko my si� teraz liczymy.

- Nikt inny. Zrozumia�e�, �o�nierzu? - Tak jest, sir!

Jeste�my bra�mi.

A rodzinie nic nie mo�e stawa� na drodze.

Jeste�my teraz rodzin�. Nie zapominajcie o tym, szeregowy.

Pediatra, dr Connor. Kochanie, ju� p�no. Sp�nimy si�...

Co ty masz na sobie? Czy� ty oszala�? Twoje w�osy!

Dlaczego jeste� tak ubrany? Przepraszam.

- Od teraz nale�� do piechoty, mamo. - Nie.

- Przez w�osy. - Niewa�ne, po�piesz si�, bo nie zd��ymy.

Jeszcze nawet nie zjad�e� �niadania.

O m�j Bo�e!

Uwa�aj. Uwa�aj.

- Kochanie, musisz to zobaczy�. - Co ty...?

- Waza mamy zrobi�a pa, pa. - Co ty robisz? To nie jest �mieszne.

Id� lepiej zobaczy� syna, je�li to wydaje ci si� �mieszne.

Alex, jeste� w pokoju?

My�la�em, �e b�dziesz astronaut�.

Czekaj.

- Czy to m�j mundur? - Tak, sir!

Dobrze w nim wygl�dasz.

Tosty! Bo�e!

Uwielbiam zapach napalmu o poranku.

Dzi�kuj�.

I dzi�kuj� bardzo za ponowne przyj�cie.

Organizuj� to ju� od wielu lat.

A mimo to, jest to wielka przyjemno��, poniewa� jeste�my tu razem. Jak rodzina.

- Co za bzdury. - Pojeb Max.

A teraz jeden z naszych najlepszych uczni�w zagra na fortepianie... Max?

- Jakie to mia�o by� imi�? - Adolf Hitler.

Chod� tu, gnoju.

- Przebra�e� si� za Charlotte? - Nie, jestem Groucho Marx.

- A kto s�ysza� o tej suce? - Wygl�dasz jak klaun.

Niewa�ne.

Ostrzegam. Nienawidz� kapusi�w.

Obserwuj� ci�. Po�ami� ci nogi.

Najbardziej na �wiecie lubi� ogl�da� filmy wojenne i je�� popcorn.

Za ka�dym razem, jak kogo� zabijaj�, �wi�tuj� to popcornem.

Wtedy puszczam od pocz�tku i okazuje si�, �e �o�nierze znowu �yj�.

Mo�na cofa� �mier�. Co� niesamowitego.

Mo�e pewnego dnia kto� b�dzie m�g� zrobi� to dla mnie.

Co� ty zrobi� z w�osami?

Pami�tasz, jak goli�e� g�ow� Bobby'emu? Jak m�wi�e�, �e to dla jego dobra?

Bobby? Nasz stary pies? Pami�tasz go jeszcze?

Alex, musisz rozr�nia� pewne rzeczy. Jest rzeczywisto�� i jest fikcja.

S� zwierz�ta i s� ludzie. S� przyjaciele i wyimaginowani przyjaciele,

kt�rzy powinni byli znikn��, gdy mia�e� 9 lat.

A ty masz teraz 10.

Tato, prosz� ci�. Harry'ego ju� dawno nie ma.

Richard, pomo�esz mi z k�piel�?

Pom� mamie. Nie masz si� czym martwi�.

Najlepsze jest to, �e pewnego dnia, gdy zostan� �o�nierzem,

b�d� na mnie czeka� niesamowite przygody.

B�d� malowa� twarz na zielono i m�g� korzysta� z pistolet�w maszynowych.

B�dziesz naje�d�a� kraje i niszczy� pola,

gdzie uprawiaj� te ohydne warzywa, kt�rych tak nienawidzisz.

- Dla czystej frajdy. - Brukselka.

B�dziesz je bombardowa�, a� przestan� w og�le istnie�.

Szpinak.

Zlikwidujesz wszelkie pola szpinaku,

jak i wszystkich innych ro�lin, kt�rych nie da si� je��.

Uchronisz inne dzieci przed takimi okropnymi posi�kami.

Bardzo dobrze, Max. A teraz pom� Pauli doko�czy� zadanie.

Widz� trzy b��dy w pierwszej linii, Alex.

Nie licz�c mojego przyjaciela, sier�anta, umiej�tno�ci �o�nierskich ucz� si� z komputera.

Zacz��em bi� swoje w�asne rekordy, co wcze�niej nie zdarza�o si� za cz�sto.

Zabi�em 234 wrog�w w zaledwie 10 minut.

Padali jak muchy, jeden po drugim.

Gdy zostan� �o�nierzem, b�d� musia� uprawia� r�ne sporty.

Lubi� ogl�da� hokej z tat�.

Zawsze powtarza, �e mecze s� jak 16-minutowe bitwy na �mier� i �ycie.

Faul? Jaki tam, k... Widzia�e� to?

- Tak, pieprzy� was! - Kto ci pozwoli� tak m�wi�?

Goool! Tak!

Ogl�danie sportu w telewizji uczy mnie walki wr�cz.

Zamiast pi�ki, mamy granat.

A zamiast trenera, sier�anta Johna Clustera.

M�wi, �e pewnego dnia b�d� walczy� z wieloma lud�mi na ca�ym �wiecie.

Gdy ogl�dam mecz, widz� dzia�ania wojenne.

Dobranoc.

- Kochanie. - Tak?

- Musz� wr�ci� do biura. - Chyba �artujesz.

- Nie, w�a�nie dzwonili. - Mam ju� tego do��.

- Mam tego do��! - Ale o co...?

Ellen jest zn�w chora.

Wiem, �e jest! Mo�esz si� troch� uspokoi�?

Uspokoi�?

Jak mam si� uspokoi�, kiedy ty nie wiadomo co robisz?

- Nie wiadomo? - Tak!

Ca�ymi dniami haruj� dla tej rodziny...

- Co by�my zrobili bez mojej pracy? - A wiesz, ile ja haruj�?

M�wi�, �e b�d� ci�cia.

Najlepsze w byciu �o�nierzem jest to, �e nie trzeba si� pobiera�.

Wi��esz si� tylko z ojczyzn�. A z ni� nie ma rozwod�w.

Rodzice zawsze si� k��c�.

To wszystko przez te pieprzone bli�niaki.

Zanim si� nie pojawi�y, by�o lepiej. By�o �wietnie.

Co prawda ciebie tu jeszcze nie by�o. By�e� na misji, ale...

Kiedy si� ju� zaci�gniesz, zabior� ci� ze sob� na misj�.

Naprawd�?

B�dzie tyle do zrobienia i do zobaczenia, �e szybko zapomnisz o rodzinie.

I wszystkich tych problemach.

B�dziesz mia� nowych przyjaci�, towarzyszy, now� rodzin�.

- I wielu wrog�w. - Gdzie pojedziemy?

Kiedy zostan� �o�nierzem, wst�pi� do armii Stan�w Zjednoczonych.

Maj� najlepsze pojazdy, najlepsze bomby

i wydaj� na obron�, a raczej atak, wi�cej ni� inne kraje razem wzi�te.

To kupa kasy, sier�ancie.

Mo�emy podzi�kowa� ameryka�skim podatnikom.

To dobrzy ludzie, dzi�ki kt�rym �wiat staje si� lepszym miejscem.

Ale musisz by� gotowy zap�aci� za to wysok� cen�.

- Jaka to cena? - Twoje �ycie, synu.

Tak, wiem. Ale nie mog� przesta� o tym my�le�.

O czym, szeregowy? O dniu, w kt�rym B�g zst�pi z nieba

i zabierze ci� w ogniu bitewnym?

Rozgl�dasz si�, widz�c tych wszystkich ch�opak�w, padaj�cych jak muchy.

I wiesz, �e b�dziesz nast�pny.

Jestem pewien. Kiedy dorosn�, b�d� Amerykaninem.

B�d� �y� jako Amerykanin i umr� jako Amerykanin.

- Co ty robisz, tato? - Alex, czemu jeszcze nie �pisz?

Co robisz na kanapie?

Moje chrapanie przeszkadza mamie, a ostatnio jest coraz gorzej,

wi�c poprosi�a mnie, �ebym spa� na kanapie.

- K�amiesz. Przesta�. - Alex.

- To dlatego, �e zn�w si� k��cicie, prawda? - Przysi�gam, �e nie.

Obiecaj, �e nigdy nas nie opu�cisz.

Alex, o czym ty m�wisz?

Po prostu obiecaj mi, �e nasza tr�jka zawsze b�dzie razem.

Chyba raczej pi�tka.

Nie lubi� bli�niak�w. Dziwnie na mnie patrz�.

Nie odezwali si� do mnie nawet s�owem przez ca�y ten czas.

Na pewno jak zaczn� ju� m�wi�,

b�d� mieli wiele dobrego do powiedzenia o swoim braciszku.

Obiecaj, �e nigdy nas nie opu�cisz.

Obiecuj�. Nigdy was nie opuszcz�.

- Chod�. Zaprowadz� ci� do ��ka. - Nie. Mam pomys�.

Powiniene� kupi� mamie kwiaty.

Jak na filmach.

- To zawsze je uszcz�liwia. - To �wietny pomys�, synu.

Zajm� si� tym. Wszystko b�dzie dobrze.

Dzi�kuj�.

Nie zapomnij o kwiatach.

W szkole lubi� rysowa� �o�nierzy, samuraj�w, czo�gi, lotniskowce, bomby, bro� maszynow�.

Lubi� te� malowa� swoich wrog�w.

Zawsze wyobra�am sobie, �e p�dzel to bro�.

Wszystkich ich zarzynam. Ko�cz� cali we krwi.

Sztuka jest odbiciem tego, jak postrzegamy �wiat.

Mamy dwa tego doskona�e przyk�ady.

To jest Maxa, kt�ry widzi �wiat pe�en kolor�w

i pi�knych pejza�y, jak u Moneta.

Pieprzony kujon. Przepchn��by pi�eczk� golfow� przez szlauch.

Mam ci� pomalowa�, m�ody cz�owieku? Chyba mi nie wierzy.

Ale to, co namalowa� Alex, jest mroczne, ponure i apokaliptyczne, jak u Muncha.

S� tylko dwie drogi. Albo moja, albo �adna.

My�l�, �e brakuje tu jeszcze krwi. Co ty na to?

Bardzo lubi� uczy� si� biologii, zw�aszcza je�li dotyczy sekret�w ludzkiego cia�a.

W ten spos�b jeszcze lepiej poznam s�abe punkty przeciwnika.

I jeszcze lepiej wykorzystam swoj� bro�.

Gdy na wojnie pojmuje si� wrog�w do niewoli, mo�na na nich eksperymentowa�.

A do tego potrzebna jest obszerna wiedza.

Jak to nie jesz nic zielonego?

Warzywa zawieraj� wiele witamin, niezb�dnych dla twojego organizmu.

Alex, zachowujesz si� jak ma�e dziecko.

S�uchaj, w dupie mam, co do mnie m�wisz.

Moja mama bierze codziennie takie witaminy. Jak Neo - czerwon� albo niebiesk�.

A wiesz, co si� stanie, jak we�mie nie t�? Znowu si� sk�pie.

My�lisz, �e Neo by tego chcia�? Co? Nie!

�ebym straci� w�osy? �eby k�uli mnie w plecy?

Nie, wi�c si�, kurwa, zamknij! Ja tego nie jem.

- Sko�czy�e�?! - Tak.

Bo w�a�nie zas�u�y�e� na ca�y tydzie� pustego talerza.

Pod �cian�!

�wietnie. Zamiast na to g�wno, b�d� m�g� patrze� na �cian�.

- Patrzcie no, jakiego to popieprzonego klauna tu mamy. - Zach, pod �cian�!

Dobra, ale jak b�dziesz mnie wkurza�, to powiem rodzicom, �e mnie uderzy�a�.

- Nie uwierz� ci. - Chcesz si� za�o�y�?

Pod �cian�!

W szkole dowiedzia�am si� te�, �e niekt�rzy �o�nierze s� silni, a inni s�abi.

S�abi czasami mog� wygra� bitw�, ale nigdy wojn�.

Ta jest tylko dla najsilniejszych.

Dobra.

Podoba�o si�? A teraz czas na wr�czenie nagr�d.

Pierwsza nagroda trafia do Maxa i Pauli. �wietna robota.

Tu macie dyplom, a nagrod� jest to urocze piskl�.

Dbajcie o nie. Brawa dla nich.

Nast�pn� nagrod� zdobywaj� Judith i Nicholas...

Nauczy�em si� z telewizji wielu rzeczy, kt�re przydadz� mi si�, gdy zostan� �o�nierzem.

Na przyk�ad dokumenty przyrodnicze. Uwielbiam je ogl�da�.

- Jak moi rodzice si� dowiedz�, to mnie zabij�. - Kto by si� przejmowa�? Tylko nie pokazuj twarzy.

Jak tylko jest akcja, nie jest to jakie� nudne g�wno.

Prze�ywa silniejszy. Zupe�nie jak na wojnie.

Lubi� ogl�da� zwierz�ta, kt�re zjadaj� si� nawzajem. Zabijaj� nawzajem.

Silniejszy zawsze pokonuje s�abszego. Nawet jak tamten jest wi�kszy.

Je�li masz bro�, stajesz si� silniejszym.

Pierwsz� rzecz�, jak� otrzymuje �o�nierz, jest karabin.

Nawet jak jest ma�y.

Masz jaja, �eby to zrobi�?

Nie r�b takiej miny. Po prostu to zr�b.

Dobra, ale nie filmuj.

B�d� filmowa�.

Pa, pa.

Do zobaczenia w piekle.

- Prosz� usi���. - Dzi�kujemy.

Wszyscy nauczyciele skar�� si� na Alexa.

Dyrektor uzna�, �e dobrze by�oby o tym porozmawia�.

Alex przechodzi dziwny okres, ale jest dobrym dzieckiem.

Mo�e w domu tak, ale nie w klasie.

- Nast�pi�y jakie� zmiany w domu? - Bli�niaki.

Telewizor.

Kt�rego� dnia Alex i jego przyjaciel ukradli piskl� koledze z klasy.

Przepraszam, rozumie pan, o czym to �wiadczy?

Alex lubi zwierz�ta.

Takie dzieci, jak Alex, cz�sto bagatelizuj� przemoc.

Zaczynaj� od torturowania ma�ych zwierz�tek.

Czuj� si� przez to pot�ni. Jakby byli panami �ycia i �mierci.

- Nie m�j Alex. - Rozumiem, �e...

ci�ko jest wychowa� dziecko w obecnych czasach.

�yjemy w �wiecie, w kt�rym reprymenda w miejscu publicznym

mo�e by� widziana jako krzywdzenie dziecka.

Hodujemy generacj� potencjalnych tyran�w,

kt�rzy nie rozumiej�, �e "nie" oznacza "nie".

S� przyzwyczajeni do tego, �e ka�dy ich kaprys jest natychmiast zaspokajany.

Nie s� w stanie przyj�� do wiadomo�ci innej sytuacji.

Dlatego reaguj� tak gwa�townie.

S�k w tym, �e j�czenie u 3-latka jest czym� innym ni� u 16-latka.

Dzieci musz� by� poprawiane. Musz� by� edukowane.

Czasami mo�e to u nich wywo�ywa� frustracj�.

Trzeba umie� powiedzie� im "nie".

Uczy� ich, �e nie s� centrum wszech�wiata, �e �wiat nie kr�ci si� wok� nich.

Takie s� zasady i czy to im si� podoba, czy nie, musz� ich przestrzega�,

inaczej spotkaj� ich konsekwencje.

Kiedy zostan� �o�nierzem, b�d� podr�owa� do wielu kraj�w, na r�ne sposoby.

�odzi�, helikopterem, �odzi� podwodn�, konno, czo�giem, i co najlepsze, samolotem.

Uwielbiam je. S� niesamowite.

- S�uchasz mnie? - Tak.

Ja musz� pracowa�, mama musi pracowa�, opiekowa� si� dzie�mi.

Wszyscy jeste�my zm�czeni... I jeszcze to.

- Nie mog� w to uwierzy�. - Wi�c nie wierz.

Gra w koszyk�wk� utrzymuje mnie w formie.

Gdy trafi� na wojn�, udowodni� im, �e jestem najsilniejszy,

najdzielniejszy ze wszystkich. Niech lepiej wr�g b�dzie przygotowany,

bo je�li b�d� musia�, to go zmia�d��.

Pieprzony gn�j! Nast�pnym razem z�ami� ci nog�.

Ukrad�e� co� mojemu bratu.

To by�o jego. Zapracowa� sobie. Odczep si� od niego! Rozumiemy si�?!

Spr�buj go tylko, kurwa, dotkn��, a to ja po�ami� tobie nogi!

Moi kumple i ja trenujemy ko�o szko�y.

- Czasami ko�czy si� to siniakami. - G�owa do g�ry, �o�nierzu.

Nie spuszczaj wzroku z przeciwnika.

Ch�opaki, mamy towarzystwo.

Co�cie za jedne?

B�dziemy bawi� si� w berka. Macie ochot�?

Jebane nowojorskie dziwki,

oby to by� pozew o rozw�d.

M�wi�em ci, �e to banda idiot�w. Chod�my.

Jak nauczyciel ci� przy�apie, to masz przesrane.

Mam to gdzie�.

- Jak chcesz si� t�umaczy� ojcu... - Trzymaj.

Ca�y czas si� gapi.

Cholera!

Kiedy si� zrani�em, by�em dumny, �e mam ran� wojenn�

i nie uroni�em ani jednej �zy.

B�l oznacza, �e jeszcze nie zgin��e�.

Na wojnie s� dwa typy �o�nierzy.

Ci, kt�rzy p�acz�, i ci, kt�rzy nie.

Ja nigdy nie b�d� p�aka�.

Odczuwa� b�l to cecha ludzka. Wznie�� si� ponad to - �o�nierska.

P�aka� znaczy ba� si�.

A �o�nierz niczego si� nie boi.

Dobry �o�nierz jest szkolony, by ignorowa� b�l,

warunki pogodowe, by przetrwa�, korzystaj�c z natury.

Je�� rzeczy, od kt�rych rzyga si� jak kot.

Cel jest tylko jeden. Eliminacja wroga.

- Na �mier�. - Tak jest, sir.

- Tak jest, sir! - Tak jest, sir!

Poprosi�em nauczycielk� rysunku o jakie� prace Alexa.

Widzieli je pa�stwo?

Wygl�daj� dla pa�stwa normalnie?

Bo dla mnie zdecydowanie nie.

Pokazuj�, �e wasz syn nie ma w sobie empatii na cierpienie innych.

Ukazuj� one niezdrow� fascynacj� przemoc�.

Kilka lat temu by� taki ch�opiec, podobny do waszego syna.

Zosta� zabity przez dwie 14-letnie dziewczyny.

W podst�pny spos�b zwabi�y go do opuszczonej farmy,

gdzie brutalnie zad�ga�y go na �mier�.

Kiedy ju� si� przyzna�y, twierdzi�y, �e zrobi�y to dlatego,

�e chcia�y przekona� si�, jakie to uczucie kogo� zabi�.

Chcieliby�my panu powiedzie� co� bardzo istotnego.

- Ma wyimaginowanego przyjaciela. - Wiele dzieci ma.

To powszechne. Wytw�r pod�wiadomo�ci.

Co to wszystko ma wsp�lnego z moim synem?

Nasze osobowo�ci dziel� si� na dwie cz�ci.

�wiadomo�� i pod�wiadomo��.

W pod�wiadomo�ci znajduj� si� t�umione impulsy i pragnienia.

W tym przypadku Alex rekompensuje sobie brak uwagi

wyimaginowanym przyjacielem.

Czy kt�re� z was jako dziecko mia�o wyimaginowanego przyjaciela?

- Nie. - Tak, ja mia�am.

Wr�k�, kt�ra wsz�dzie mi towarzyszy�a.

Mo�liwe, �e Alex ma to po pani.

M�j syn chce by� �o�nierzem, gdy doro�nie. To wszystko.

Osobi�cie nie widz� w tym nic z�ego.

Ma bzika na punkcie wojskowych rzeczy. Pok�j jest pe�en �o�nierzyk�w,

plakat�w wojennych, flag i innych rzeczy, kt�re taki dzieciak powinien mie�.

Richard... Absolutnie nienawidz� tych flag.

Ale skoro w og�le ju� mnie nie s�uchasz,

- to do niczego nie dojdziemy. - Amy, teraz?

M�j syn ma 10 lat.

To dobrze, �e mo�e udekorowa� pok�j wed�ug w�asnego uznania.

Nie mam racji?

Tak, swoboda jest dobra, ale musz� by� pewne granice,

a Alexowi w�a�nie teraz bardzo by si� przyda�y.

Mamo, nie. Mamo, prosz�, nie.

Cholera.

Poddajecie si�, �o�nierzu?

Kurwa.

- Richard! - Jestem.

Co?

- Zajmij si� nimi. - Dobrze.

Zamierza�e� przygotowa� kolacj�? Nie, wi�c...

- Gdzie jest Alex? - Nie wiem.

- Mama jest na mnie z�a. - A co sobie my�la�e�?

- Ma pe�ne prawo. - Richard, masz wiadomo��.

Zajmij si� nimi.

- Wszystko w porz�dku? - A dlaczego nie?

Kiedy dorosn�, chc� by� wa�nym �o�nierzem.

Wed�ug sier�anta jak b�d� wystarczaj�co odwa�ny, pewnego dnia b�d� rz�dzi� �wiatem,

b�d� dowodzi� wielk� armi�.

Wszyscy b�d� robi�, co im ka��.

- Kapralu. Czas na �wiczenie. - Tak jest.

Widz� wiele szumowin woko�o, same ��tki.

Wy�lij komuch�w z powrotem do diab�a.

Starzy s� bezu�yteczni.

Zabij t� komunistyczn� pizd�. Nie �yjesz.

Imigranci. Wszyscy oni to paso�yty.

Nigdy nie ufaj niewidomym. To szpiedzy Wietkongu.

Zalej miasto czerwieni�, �o�nierzu. Zabij ich!

Gdy b�d� rz�dzi� �wiatem, niech lepiej b�d� gotowi.

Dam im nauczk�. Zmia�d�� ich, b�d� na nich plu�.

Pozamykam ich. Tak, trafi� do wi�zienia.

B�d� tak d�ugo trzyma� r�ce w g�rze, a� nie b�d� ju� w stanie.

Wtedy si� naucz�. Je�li b�d� musia�, b�d� ich torturowa�.

Je�li b�d� niepos�uszni, b�d� ich zabija�.

Lepiej, �eby mnie nie wkurzali.

Musisz wi�cej �wiczy�.

- Daj mi macha. - Chcesz, to masz.

Pewnego dnia obetn� Maxowi jaja.

Tak, jasne.

- Mam na tyle jaj, �eby zrobi� nie tylko to. - Zamknij si�.

Co ty, do diab�a...?

- Alex, mo�esz mi powiedzie�, co wyprawiasz? - Szczam na pod�og�, pizdo.

Wraca�. Gdzie idziecie? Wraca� mi tu, ch�opcy!

Ostrzega�em was, �e trzeba ustali� pewne granice, a teraz...

A teraz sika nauczycielce po butach.

M�wicie, �e kocha swoj� mam�. Zgadza si�?

Teraz nie b�dziemy ju� tacy uprzejmi.

Wszystko zale�y teraz od pani.

Wiesz, dlaczego mama p�acze?

Sp�jrz na mnie. Wiesz dlaczego?

Jak si� dzi� czujemy, m�ody cz�owieku? Lepiej?

Wiesz, dlaczego tu jeste�?

T�sknisz za mam�?

Odczuwasz b�l?

Mamo, jak mog� to naprawi�? Obiecuj�, �e ju� wi�cej tego nie zrobi�.

- Prosz�, powiedz. - Nie wiem, Alex.

Nie wiem.

Przepraszam, mamusiu.

Obiecuj�, �e wi�cej tego nie zrobi�. B�d� grzeczny.

- B�dziesz? - Tak, mamusiu.

- B�dziesz grzeczny w szkole? - Tak, mamusiu.

Lubi�, gdy czytasz.

Ciekawe?

Chcesz frytki na kolacj�?

Trzymaj.

Chod� no tu.

Le�, le�!

Baw si� dobrze.

Teraz ci� mama przywozi?

Zajaramy?

M�j Bo�e.

- Chocia� macha? - Nie.

- Zw�dzi�em fajki, a ty nie chcesz? - Nie, stary.

- Id� do klasy. - Nie b�d� mi�czak.

Mamusia nie pozwala?

- Nie, a wy jebiecie swoje. - Spierdalaj.

Wracaj sk�d wype�z�e�, pieprzony frajerze.

Uczy� was to czysta przyjemno��. Jeste�cie tacy utalentowani.

Sp�jrzcie na to. Czy� nie cudowne?

O m�j Bo�e...

Alex...

Ty to zrobi�e�?

Sp�jrzcie na to...

- Co, do chuja? - Cholera.

- Zrobi�e� to g�wno? - Zamknij si� i zostaw mnie w spokoju.

- Koledzy maj� racj�. - Nie obchodzi mnie to.

Obieca�am mamie, �e b�d� grzeczny. Nie b�dzie ju� przeze mnie p�aka�.

Poza tym nie chc� ju� by� �o�nierzem. Chc� by� astronaut�.

Jeszcze si� policzymy.

- Wstawaj, Alex. - Ciota.

Zamiast mu zajeba�, to ty sobie le�ysz.

Co ten psycholog ci zrobi�? Pieprzone pranie m�zgu?

- Sk�d, do chuja, wiesz o psychologu? - Wszyscy w szkole wiedz�, �e jeste� pomylony.

- Spierdalaj! - Pieprzcie si� obaj!

Jeste� pierdo��. Id� sobie pop�aka� z Maxem.

- Cze��. - Spadaj, g�upku.

Wiem, �e by�em wrednym dupkiem, ale chc�, �eby�my byli znowu przyjaci�mi.

- Dobra. - Dzi�ki, stary.

Naprawd� musz� zaczyna� od nowa?

- Tak. - Czemu?

Musisz zacz�� od pocz�tku. Musisz.

Mog� ci� o co� zapyta�?

Dlaczego lepiej by� dobrym ni� z�ym?

Poniewa�...

ludzie b�d� ci� bardziej lubi�,

uczysz innych mi�o�ci, gdy jeste� dobry.

�li ludzie zawsze dostaj� to, na co zas�uguj�.

- Nie wiem, co jest s�uszne. - Nauczysz si�.

Ale nie wiem, o czym mam napisa�.

No dobrze... ale nie m�w nikomu, �e pomaga�em ci odrabia� lekcje.

Obiecuj�.

"Mam na imi� Alex i kiedy dorosn�, chc� by� astronaut�".

- Ale ja nie wiem, czy chc�. - Jak to nie wiesz?

Lubisz lata�, prawda? Chcesz polecie� na Ksi�yc?

Tak, ale nie za bardzo widzi mi si� kisi� miesi�cami w kapsule

z jakimi� facetami, je�� suszon� �ywno��

i pigu�ki, �eby porobi� zdj�cia.

A jak wbij� tam flag�, i tak nikt jej nie zobaczy.

Nawet przy pomocy profesjonalnych teleskop�w.

"Mam na imi� Alex i kiedy dorosn�, chc� by� astronaut�".

"Polec� na Ksi�yc ogromnym statkiem kosmicznym".

- I b�d� m�g� fotografowa� kosmos? - Oczywi�cie.

- A to fajniejsze ni� latanie? - O wiele bardziej.

- Masz wiadomo��, tato. - Daj mi telefon.

To od... Marii.

Daj mi to.

- Kim jest Maria? - Nie dotykaj moich rzeczy, dobrze?

- To przyjaci�ka mamy? - Nie, to moja kole�anka.

Zapomnijmy o tym.

- A to jest jaka� tajemnica czy co�? - Tak, co� takiego.

Wi�c je�li zachowam to dla siebie i nikomu nie powiem,

to mo�e da�by� mi znowu telewizor do pokoju?

Mo�emy si� nad tym zastanowi�. Mo�e id� ju� do swojego pokoju.

Id� do swojego pokoju.

Patrz, kogo my tu mamy. Nasz dupek.

Przyszed�em tylko sikn��.

- Chcesz jednego? - Nie.

- Boisz si�? - Nie.

- Co si� stanie? - Zabieraj to sprzed mojej twarzy.

Znowu palisz? B�d� musia�a w ko�cu rozm�wi� si� z twoimi rodzicami.

Ale nic nie zrobi�em. Przyszed�em tylko si� wysika�.

Oczywi�cie, ty nigdy nic nie robisz.

By�e� grzeczny kilka dni, ale widz�, �e wcale si� nie zmieni�e�.

Nie ma sensu by� dobrym!

Cze��, kochanie. Dobrze si� bawisz?

- Koszulka w paski? - Nie podoba ci si�?

Oczywi�cie, �e mi si� podoba.

Czekaj, jeszcze co�.

Poczekaj, a� ch�opaki w plutonie dowiedz� si� o tej nieostro�no�ci.

Jakiej nieostro�no�ci?

Mamusia kupuje ch�opczykowi ubrania w paski.

- Nie mo�na takich nosi� w d�ungli, �o�nierzu. - W�a�nie tak. Niech kole�anki ci� zobacz�.

- Jakiej to jest marki? - Marki? �artujesz sobie?

Sam jeste� marka.

Zapomnij o modzie. Mama mia�a najlepsze intencje kupuj�c je.

A to si� liczy.

Jeszcze raz? Za mamusi�?

Przepyszne.

- Alex, to jest obrzydliwe. - Ale to nie ja, to on.

- �adnie tak zwala� na braciszka? - Przecie� m�wi�, �e to nie ja.

- Uspok�j si�. - Nie ma sensu by� dobrym!

Powiedzia�am: uspok�j si�.

Co ty masz, kurwa, na sobie?

Wygl�dasz jak z ch�rku wiede�skiego.

Tylko mi si� wydaje czy on wygl�da jak g�upek?

Teraz robisz wszystko, co ci mamusia ka�e?

Alex... po prostu ich ignoruj.

Cholera.

- To teraz jeste�cie najlepszymi przyjaci�mi? - Odejd�.

Pokazywa�e� mu film? Chyba nie.

- Powinien trafi� do kin. - M�wi�em: odejd�.

Spadaj!

Bierzemy kurczaka, wlewamy benzyn�

wrzucamy zapa�k� i... bum.

Chyba mu nie wierzysz, prawda?

Nie filmuj mnie.

Jeste� �wini� i wiesz co? Jeste� �a�osny,

ubierasz si� jak dziewczyna.

Ma racj�.

Przebierz si�, zasrany kretynie.

Wietkong. Trafi� ci� z drzewa oddalonego o 500 metr�w.

Ta pi�kna uwa�a ci� za dziewczynk�.

Nie wiem, co jest gorsze, poruczniku.

Przesta� tak dramatyzowa�. Boi si� mnie od IV klasy.

Co mam niby zrobi�?

Niech sp�on�, jak m�j kurczak, wolno, �eby cierpieli.

Gadasz zupe�nie jak Alex. Jak jego kumple.

- Nie m�w w ten spos�b. - Przepraszam.

- Je�li chcesz, mo�emy porozmawia� z rodzicami. - Nie jestem kapusiem.

Nie martw si�, od teraz ju� ci� nie tkn�.

Je�li kto� tylko spr�buje, to ja si� tym zajm�.

S�owo brata.

- Zabi�e� Rambo! Dlaczego to zrobi�e�? - Co ty robisz bratu?

Zepsu� mojego Rambo i zrobi� to specjalnie.

- On jest jeszcze dzieckiem. - Mam to gdzie�. To dupek.

Przesta�. Nie pozwol� ci si� tak odzywa�. Zrozumiano?

Mam to gdzie�. Nienawidz� ich obu.

Znowu mnie uderzysz?

- Przepraszam, przesta�, ja... - Nienawidz� ci�! Nienawidz� ci�!

Nie wiem, co si� z tob� dzieje.

- Mama mi powiedzia�a, co zrobi�e�, i... - Chc� z powrotem m�j telewizor.

Co?

Powiedzia�em, �e chc� z powrotem m�j telewizor.

Po tym, co zrobi�e�, prosisz o telewizor?

Jeste� niewdzi�cznym, rozpuszczonym dzieckiem.

Je�li do mnie nie wr�ci, powiem mamie o kom�rce.

- Co o kom�rce? - O naszej ma�ej tajemnicy.

Nie o�mielisz si�.

Prosz�, tato. Przepraszam. Dasz mi z powrotem telewizor?

My�la�em, �e mamy umow�.

Pieprzony gn�j.

Ssij, szmato.

�wietnie. Szybko si� uczysz. Jeste� moim najlepszym uczniem.

Uwielbiam zapach popcornu o poranku.

Kiedy b�d� �o�nierzem, b�d� m�g� przeklina�.

B�d� wyzywa� moich wrog�w ca�ymi dniami.

Id�!

Pieprzona suka. Zero prywatno�ci.

Kochanie... mo�esz tu podej��?

Jeste� na tyle du�y, �eby zrozumie�, co mamy do powiedzenia.

Twojej mamie i mnie nie uk�ada si� ostatnio za bardzo. Pewnie zauwa�y�e�.

Czasami tak bywa.

Zdecydowali�my si� na separacj�.

- Nie kochacie si� ju�? - Oczywi�cie, �e si� kochamy.

Ale na inny spos�b.

Nasze problemy wp�ywaj� na ciebie, a nie mo�emy na to pozwoli�.

Wi�c rozchodzicie si� przeze mnie.

Nie, kochanie. Dla ciebie.

Je�li to dla mnie, to ja nie chc�.

Niestety nie tak to dzia�a.

Obieca�e� mi, �e zawsze b�dziemy razem.

Obieca�em, �e nigdy was nie opuszcz�. I tak b�dzie.

- To wszystko przez te pieprzone bli�niaki. - Nie, Alex, to nie ma z nimi nic wsp�lnego.

Nienawidz� ci�, tato.

Nienawidz�!

Alex, nie...

- Otw�rz. - Odejd�.

Nie odejd�. Otw�rz.

No Alex. Otw�rz drzwi.

Nie pozw�l im sob� pomiata�, �o�nierzu.

�o�nierz nigdy si� nie poddaje.

Sprawa musi by� kontynuowana. Sprawa musi trwa�.

Tak jest, sir.

- Nienawidz� ci�, odejd�! - Nigdzie nie id�, Alex.

- Nienawidz� ci�! - Trudno.

Nigdzie si� nie wybieram.

K�amiesz!

- Zostan� tu, dop�ki nie otworzysz. - Nie otworz�.

Mo�esz sobie tam siedzie�. Mam to gdzie�!

- Poddaj si�, skurwielu! - Poddaj si�, skurwielu!

- Pieprzone gnoje! - Pieprzone gnoje!

- Gry�cie gleb� i zdychajcie! - Gry�cie gleb� i zdychajcie!

- Przepierdol� wasze kurewskie matki! - Przepierdol� wasze kurewskie matki!

- G�o�niej, do cholery! - Przepierdol� wasze kurewskie matki!

- Ile macie wzrostu, szeregowy? - Metr czterdzie�ci pi��, sir.

Cholera, Matko Boska, nie wiedzia�em, �e g�wno mo�e by� takie wysokie.

Powiniene� trafi� do Ksi�gi Guinessa

jako najwi�ksze g�wno, kt�re chodzi i gada!

A teraz splu�!

Nie gap si�, jakby ��tek zwali� ci konia papierem �ciernym. Pluj!

Ale tak z uczuciem. Jakby� plu� w twarz wrogowi.

Pluj ca�� swoj� z�o�ci�! Ca�� nienawi�ci�! Pluj, do cholery!

Pos�uchaj mnie, ch�opcze...

Mo�e i jestem aroganckim palantem, ale nie jestem aroganckim sukinsynem.

Mo�e i jestem draniem, ale nie jestem skurwysy�skim draniem.

Wszystko, co robi�, robi� w�a�ciwie, �eby zmieni� ci� w najlepszego �o�nierza,

jakim tylko mo�esz by�. Rozumiesz mnie, Alex?

Tak jest, sir!

Chcia�bym ju� by� �o�nierzem.

Jak te dzieci-�o�nierze. Jak je widz� w telewizji, jestem zazdrosny.

Za�o�� si�, �e maj� niesamowite prze�ycia. Bez szko�y, bez nauczycieli,

ani tego g�wna, kt�rego musimy si� uczy�.

Maj� prawdziw� bro�. Nawet dziewczyny mog� by� �o�nierzami.

Pozwalaj� im nawet pali�.

Maj� takie szcz�cie i s� �wietni.

Szkoda, �e dzieci nie mog� by� �o�nierzami.

Pos�a�bym bli�niak�w wrogowi i nie musia�bym ich wi�cej ogl�da�.

B�d� musia� znale�� na to inny spos�b.

Dalej, we� sobie.

Zasmarka�ce.

Autobus jedzie, chod�.

Jebane gnidy.

Jedn� z moich ulubionych rzeczy s� bomby z wod�.

Spadaj� na ziemi� i robi�... bum.

S� jak chmury. Lepsze i fajniejsze.

Mieni� si� w wielu kolorach i wszystko rozsadzaj�.

- Alex! - Czego?

Sko�czy�a si� moja cierpliwo��. D�u�ej tak nie mo�e by�.

Cierpliwo��?! Nigdy, ale to nigdy nie u�ywaj tego s�owa przy mnie!

Jak b�dziesz pieprzy� jak dziwka, to ci jebn� jak dziwce.

Co powiedzia�e�?

Powiedzia�em, �e jak b�dziesz pieprzy� jak dziwka, to ci jebn� jak dziwce!

Zostajesz wydalony!

Sram na to. Wygl�dasz jak dziwka, a nie nauczycielka, suko!

Gdzie si� wybierasz? Witaj, s�odziutki, jak si� masz?

Musimy sobie pogada�.

Sko�czysz martwy albo ze z�amanym karkiem. Wyb�r nale�y do ciebie.

Chod� no tutaj.

No i co mi zrobisz, ch�opcze? No co zrobisz?

Chwila.

Nie jeste� czasem g�odny? Jeste�. Zawsze jeste�.

Wi�c wszamasz zaraz jakie� g�wno.

Kurwa.

Chwila, szeregowy.

S�ysza�em, �e im wi�cej ludzi zabijasz, tym wi�cej ci p�ac�.

Gdy b�d� �o�nierzem, zarobi� fortun�.

W ten spos�b b�d� m�g� pom�c rodzicom. Oddam im po�ow� tego, co zarobi�.

- On go bije. - Co?

Alex powiedzia�, �e za�atwi twojego brata.

Gdzie?

�ryj g�wno!

- �ryj to g�wno! - Pu�� mnie!

Dosy�, Alex, dosta� ju� nauczk�.

- Zostaw go. - Zamknij si�!

Jestem �o�nierzem. Musz� uko�czy� zadanie.

- Musisz si� jeszcze wiele nauczy�. - Jestem �o�nierzem!

Czy�by?

To nie jaki� film, jeste� jeszcze dzieckiem,

�yj�cym w realnym �wiecie.

Sam nauczy�e� mnie, jak by� �o�nierzem, wi�c si� zamknij!

Nie wiem, kt�ry z was jest lepszy. Sam zdecyduj� za siebie.

Dalej, �ryj to!

Mia�em na wzgl�dzie tylko twoje dobro. Wiesz o tym.

Ale potoczy�o si� bardzo nieprzyjemnie.

Nawet jak strac� r�k� albo nog�, to si� nie przejm�.

Bo b�d� wygl�da� jak Czarnobrody, a bardzo lubi� pirat�w.

Poza tym dostan� wiele medali.

B�dzie mi z nimi do twarzy.

B�d� superbohaterem.

Co ty, kurwa, robisz mojemu bratu? Ty gnoju jebany!

Co mu robisz? Teraz, kurwa, przegi��e� pa��!

- Nic ci nie jest? W porz�dku? - Tak.

Wiem, �e bycie �o�nierzem to bardzo niebezpieczne zaj�cie.

Mam to gdzie�. Wiem, �e i tak nigdy nie umr�,

bo jestem taki odwa�ny, �e nigdy mnie nie z�api�.

Nikt nie biega szybciej ode mnie. Nikt mnie nigdy nie dogoni.

Odpierdol si�!

G�upi pojeb!

Ty pizdo!

To za mojego brata!

Pieprzony dupek!

- Czy ja umr�? - Tak.

Nie jestem jeszcze gotowy. Mam dopiero 10 lat. Pom� mi.

�o�nierz musi by� w ka�dej chwili gotowy na �mier�.

- Rozumiecie mnie, szeregowy? - Tak, sir.

- G�o�niej, �ebym ci� s�ysza�. - Tak, sir.

- Czy moja �mier� p�jdzie na marne? - Prawdopodobnie tak, synu.

- Prawdopodobnie. - Zobaczymy si� na Alfa Centauri?

Tak. Zobaczymy si� na Alfa Centauri.

Ko�cz�c to wypracowanie, chcia�bym napisa�, �e chc� zosta� �o�nierzem,

kt�ry zmienia ten �wiat na lepsze.

Starsi ludzie go zniszczyli, a teraz ja mam to naprawia�.

�le si� zachowujecie.

M�wicie, �ebym nie walczy�, ale sami nie przestajecie.

M�wicie, �ebym utrzymywa� planet� czyst�, a co z wami?

Robicie rzeczy, za kt�re mnie chcecie kara�.

M�wicie, �ebym nie zostawia� nic na talerzu, a ci�gle wyrzucacie jedzenie.

M�wicie, �e zabijanie jest z�e, ale nigdy nie przestajecie.

Przez was �wiat sta� si� odra�aj�cym miejscem.

Wi�c nie wiem, na co narzekacie.

Wszystko, co wiem, nauczy�em si� od was.

Mamo, chyba mamy problem z komunikacj�.

Chod�. Ju� p�no.

Chod�my spa�.

CHC� BY� �O�NIERZEM

re�yseria

Spo�ecze�stwo si� zmienia.

Obecnie jawnie deklarujemy si� jako pacyfi�ci.

Opowiadamy si� za prawami cz�owieka... ale i za kar� �mierci.

Wspieramy dzia�ania przeciwko niesprawiedliwo�ci

i przemocy w krajach obj�tych wojn�.

A nawet w naszych w�asnych domach go�ci przemoc i zniewaga.

Nie interesujemy si� tym, co nasze dzieci ogl�daj� w telewizji.

Ogl�daj� zbrodnie wojenne...

okrucie�stwo, przemoc bardziej obrazow�, ni� mo�emy to sobie wyobrazi�.

Jemy obiady i kolacje, ogl�daj�c te okrucie�stwa na ekranie.

I wydaje nam si� to zupe�nie normalne.

�e to nic z�ego. Ale co� jeszcze si� wtedy dzieje.

Nasze dzieci na�laduj� wszystko, co widz�. A my o tym zapominamy.