Original subtitles

(Grunting and yelling)

WILL: Enough games, who are they?

They're much bigger than you and I.

They're everywhere.

The government, the banks, the FBI, the CIA,

they control everything.

You need to look at this.

You both know that in this line of business

we operate in silence.

You had one job and one job only and you screwed it up.

I thought I made this clear to you

how important this is to Chris, how important Will is to us.

"You have green light to use Anna as last resort collateral."

WILL: Where is Anna?

Damn it!

Where is she?

(door opens)

I know you don't love me anymore, but I know

you love our daughter.

ANNA: Hey dad, we miss you, don't be late.

Don't worry about me, I'm with Sarah.

She's taking me out with her new friend

to go eat something.

CHRIS: As long as Will cooperates.

It's up to Will Scott,

let's see if he can stay in line long enough

to keep his daughter alive.

(Alarm blaring)

WILL: I have someone working on it as we speak.

ROBERT: Okay, where do we find this guy?

No, you stay in the car.

CLAIRE: Go.

Is it a picture?

CLAIRE: No, video.

Oh, okay.

Wait, why are you videotaping me?

CLAIRE: It's for your dad.

Hey dad, don't be late, we miss you.

CLAIRE: Perfect.

We'll find her, Ms. Scott.

What do they want?

I'm the only one that can decipher this.

They wouldn't let her go until I do it for 'em.

I'm aware of that.

Take Ms. Scott to safehouse, round-the-clock protection.

Okay.

Ms. Scott, come with me.

Where are you taking me?

To a safehouse.

I'm not worried about my safety, I want my daughter back.

Just do this, do this, okay.

Please just get safe.

Andre.

This way.

What I wanted to tell you, Will,

is that even if you decipher the list,

we won't be able to just hand it right over to them.

How's that?

They will kill her.

And we'll do our best to protect her.

But our information tells us there's 21 other names

on that list.

So the situation is your daughter's life

versus 21 other lives.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

REES: Thank you.

Ms. Scott, this is where you'll be staying

for the time being.

It's one of our safe houses.

Kitchen, living room, and there's two bedrooms

down the hall.

Please stay inside at all times,

we have agents on duty outside around the clock

for your safety.

Thank you.

(♪♪♪)

The government's not gonna do one thing about this,

(Sighs)

CHRIS: I-- I'm tellin' you we're gonna get a shipment

in tomorrow.

Hey, hold on a minute.

Not closed,

I didn't know Anna was gonna be part of this equation.

Everyone's part of the equation as far as I'm concerned.

Hold on a minute, ma'am.

That is my point, she-- you can't do that.

She's a little innocent girl,

She's our leverage.

She's our leverage.

She's not a part of any of this.

Antoine, fast as usual.

Easy as usual.

It's annoying.

It's your laptop?

Yes.

That's annoying.

CLAIRE: What did you do?

ANTOINE: Oh.

He's just finishing up after your mess.

CLAIRE: My mess?

Your mess.

Your job was simple, monitor Will while getting him

to decipher the list.

But I guess that's too difficult for someone like you.

If Alex hadn't shot himself.

Look, don't put your blunders off on someone else.

Alex knew what he was doing.

And I thought you did.

But yet here we are.

Unlike you, Alex knew what had to be done

when his back was against the wall.

Leave Anna out of this.

Will.

(Knocking)

Will.

Sorry.

How's it goin'?

Well, my daughter's been abducted

and I'm being held prisoner by the law.

The cipher names on the list for reasons

I can't completely get my head around.

You have any other suggestions?

Yeah, you have my phone, use it.

Track the number behind the voice message.

That'll lead you straight to 'em.

We tracked the phone, it was a burner.

It's just another dead end.

How about the list, any progress here?

I have a hunch.

It's the late Ada Lovelace's theory.

She was...

...She was the daughter of Lord Byron,

which is not the point.

The point is that she created an algorithm

that calculated the Bernoulli numbers.

Without computer power,

it took the human about 200 years to calculate that.

So whoever created this list--

Alex Mais.

Okay.

Well, Alex has married the Bernoulli theory...

...with computer power.

So you cracked it?

It's a hunch, but it's progress.

I understand you like working alone,

but under the time constraint,

No.

I too have learnt to not trust anyone.

That goes for you, too.

Likewise.

(♪♪♪)

ANNA: Wait, what?

CLAIRE: (Indiscernible speech)

ANNA: Oh, okay.

But right now none of this is gonna go on the film,

but we'll know that you're talking about real stuff.

Yeah.

(Indistinct chatter)

Antoine, I need to go out on some business.

And I think it's time you checked up

on your little FBI girlfriend.

See what kinda news she's got for us.

You got it.

You know, it's nice, sex on the job and all.

That depends,

it's a double-edged sword kinda thing.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(Mumbling calculations)

Mr. Scott.

How's Leah?

She's fine, she's currently at a safe house.

I'm gonna bring her some more supplies.

Do you need anything else?

Yeah.

More time.

Coming right up.

(Phone buzzes)

Hello.

I can't, we're in the middle of--

Yeah, is that why you left so early the other morning?

Okay, okay.

Uh, meet me in 30, I'll call you when I'm upfront.

ANNA: Claire, where are we exactly?

CLAIRE: Still in Los Angeles, I promise.

We've been here a while, is daddy in trouble?

(Sighs)

Maybe.

But your dad is really good at solving problems.

(Sniffles)

Daddy is not meeting us here, is he?

I'm really sorry, Anna.

You're a bad guy.

No, I'm not.

I'm not-- no, I'm not.

I'm just...

(Claire sighs)

I really didn't wanna get you in the middle of this

and I' sorry that you have to be a part of this.

(Grunts)

Claire?

It's fine, I'm just a little nauseated.

(Sighs)

(Phone buzzes)

Hello.

ANTOINE: Claire, Chris is sending me out again.

So it's just Anna and I?

ANTOINE: Yes, but don't get any ideas,

the guards all have orders of their own.

And one more thing, you would've been a great mother.

(Call disconnects)

So I'm a prisoner.

ROBERT: Will Scott's back on the list.

INFORMANT: Excellent.

So the results should be coming in soon then?

Yeah.

There's a variable we didn't count for.

His daughter's been kidnapped.

Well, I hope that's not slowing anything down.

Of course, it doesn't.

Everything has a price,

I uh, lost my daughter too.

I'm sorry, I didn't know.

She's not dead.

(♪♪♪)

You know, you look even sexier in that uniform.

Thanks, but um, it's not a uniform,

it's work outfit.

Well, forget the part about the uniform,

you're just sexy.

Thanks.

Hmm.

I thought we were going to your place.

I know, sorry, I just have to drop something off.

ANTOINE: Don't be long.

I won't.

REES: Hey, how's it goin?

Good, officer.

REES: How is she doing?

Ms. Scott.

I brought some more supplies, shampoo, toothbrush, oatmeal,

things like that.

Any updates?

On my daughter.

Oh um, no.

We're monitoring the situation.

Agent Sodo, do you have any children?

No, ma'am.

Imagine for one second that this was your daughter

and the person in front of you tells you not to worry.

How would you react?

(Takes a deep breath)

I-- I-- I know it's hard.

But try not to worry too much, we have people working 24/7

towards getting your daughter back.

It's gonna work out.

There's a burner phone in the bag.

Will's on speed dial 1, I'm on 2.

Try to use it for emergencies only.

Otherwise, we'll contact you.

Thank you, Agent Sodo.

Please call me "Rees".

Thank you.

Goodnight.

Okay, no, no.

(♪♪♪)

Will, pick up.

(Phone buzzing)

Damn it.

Ma'am, I have very strict orders,

I need to contact my ex-husband

or Robert or anyone with a position of power at the FBI.

What's going on?

Officer Andre, I'm with Leah.

She says it's urgent.

Okay.

Will, I've got Leah on the line, she says it's urgent.

She'd only speak if you were on as well.

Leah, what's wrong?

Will, it's Rees, she's with someone right now

and I think it's the same man who came to my house.

Uh, I don't follow.

This guy he-- he pretended to be FBI

and I think he might be involved with the people you're after.

Rees just left with him.

Ma'am, are you sure?

Yes, like I told you before one of them had a tattoo

on his hand and I know he was one of them.

Okay, let me pass this on to Robert right away.

Keep her talking.

Leah, you stay safe.

Any news about Anna?

Just-- Just, not yet,

LEAH: Yeah.

Okay, yeah, bye.

What's going on?

Leah called.

She spotted a suspect accompanying Rees

over at the safe house.

Do we know who?

Um, no, no uh-- she-- it's-- it's gotta be one of those guys.

Um, those were two agents that came to her house earlier,

Right, yeah.

It's gotta be one of them.

Which can only mean one thing

Impossible.

No.

No, no, no, no, no.

She-- she just met someone online,

Oh, for God's sake.

It's gotta be.

Okay, let's track Rees' phone, let's alert all the teams,

let's move.

No, yeah.

ROBERT: Alright, I need you to do me a favour.

Have a seat, get the...

I'm supposed to be at work.

It's after 8:00.

What's so important that you have to be at work

on a Friday night?

Well, we-- we're working a special case,

so we recently had a turn of events

that's keeping us pretty busy.

Oh, sounds interesting.

I could say that you have a very exciting job.

I don't know if a 9-year-old girl

getting kidnapped is what you'd call exciting.

Oh!

(♪♪♪)

(♪♪♪)

Put your hand up!

FBI, don't move!

No.

(♪♪♪)

Anna, I brought you some dinner.

Go away.

You have to eat.

I don't want to talk to you, leave me alone.

(Sighs)

I'm really sorry, Anna.

You should be.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

Hey there, Antoine.

(Taking deep breath)

(♪♪♪)

I'm gonna make this really easy for you.

Who are you working for?

ROBERT: According to this, he doesn't have a criminal record.

Maybe run his DNA.

Sir.

What?

I need to speak with him.

Thank you Crystal.

It's not part of our deal.

Your job is to decipher the list,

so we may save the innocent lives

that are on the list.

Sir, this is the only person that knows where my daughter is,

I need to speak with him.

Mr. Scott, go back to your room and do your job.

Let me do mine.

Do you understand me?

(Indistinct chatter in background)

You lost your daughter.

Three years ago to cancer and I'm sorry to bring it up.

You know what it's like to lose your daughter.

Sir, I need to speak with this man.

I get it.

I get it.

See I think you don't have the balls...

...to man up.

ANTOINE: It's not about manning up.

I sense some frustration in you.

You never quite sealed the deal with Rees, could you?

ROBERT: Don't!

This is bullshit.

(Andre taking deep breaths)

(♪♪♪)

Where is she?

Why?

You wanna say your goodbyes?

You're not gonna kill a little girl.

I wasn't talking about your daughter.

I was talking about you.

Time is up, Mr. Scott.

Your name's on the list.

Your day's coming soon.

Tick tock, tick tock,...

tick...

(♪♪♪)

(♪♪♪)

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

I should've listened.

What are you talking about?

You tried to warn me.

You were right.

How could you've known, Rees?

Probably created a profile, matched it to you exactly,

you just happened to fall for it.

That's all.

Are you sure you have the right guy?

Certainly.

Sorry, Rees.

(♪♪♪)

Understood.

Antoine's been caught.

Activate Plan Boa.

Let's get him out.

We need more men to secure the warehouse.

No need.

Claire is still there with the girl.

I know.

Plan Boa activated.

Did you get anything out of his phone?

Scott, the phone is locked, alright,

there's no way to get past the security screen.

I know the password.

Walsh, phone.

Come on.

Here.

Goddamnit, they've changed the password.

We're gonna crack it.

Sir, these phones,

this organization has the highest level of security.

There was one person that could crack this

and he is dead and that is on me.

(♪♪♪)

(Phone buzzing)

Prepare to trace it.

Hold.

(Phone buzzing)

Ready.

Now.

(♪♪♪)

(Phone disconnects)

Anything?

(♪♪♪)

Sir, we got something.

Here.

Alright, we got something, guys.

Let's load up, let's move out!

Sir, can I come with you?

(Taking deep breaths)

Thank you.

ROBERT: Let's go, Rees.

Alright, guys, we're going live.

I need you two repelling from the top,

come in the back door, you know the drill,

we've done this before.

Alright, let's head on out.

(Indiscernible speech)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(Firing gunshots)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

Well?

You bring me back in here, you just sit there

and you're not gonna say anything.

It's been 15 minutes.

Aren't you supposed to ask me questions or something?

Yeah.

Waiting for someone to take over for me.

I'm a little tired.

Speak of the devil.

I'll leave you two to it.

I'm sure you have some catching up to do.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

Hello, sweetheart.

Dad.

So you remember.

What are you doing here?

My job.

You?

Same.

Alright.

Let's talk about this job of yours.

(♪♪♪)

Such a shame how some just don't quite pick the right path

as they grow.

Get lost.

Forget who they are deep inside.

You got lost a long time ago, Claire.

WILL: Well, at least they have the same plates.

(♪♪♪)

Lunch is ready.

(Kisses)

(Takes a deep breath)

Thank you.

Are you guys getting back together?

Not exactly, sweetie.

Then why'd you sleep here last night?

Well, I'm just here to protect you.

But don't we need guards for that?

What are you doing, trying to get me out of here?

No, stay.

Sweetie, the food is getting cold,

we need to eat.

(Phone buzzing)

Sorry.

Hello.

He's finally agreed to talk.

And?

He won't talk unless it's you, so we're gonna send you

an armored vehicle.

No need for that.

If I die, it's gonna be by heart attack,

they're the rules of the game.

Look, I know today is your big day, Will,

being on the list and all, but uh,

ROBERT: we got 'em.

Not all of them.

Well, we're working on it.

Listen, Will, I think there's something else

you need to know.

Yeah, I'm listening.

Well, as you know before we can transfer a prisoner

they must undergo a medical exam...

...and we've received Claire's exam back

and I think there's something you'd probably like to know.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

It was too early to activate Plan Boa.

I had no choice.

They got Antoine, they got Claire.

Since when do you care about your employees?

I don't care about them,

they're merely pawns.

I care about protecting information.

And they know too much about our organization.

There's no need to worry.

No one knows, no one is aware of your involvement.

I'm not simply involved here, I am the organization.

And this has me very concerned.

So please don't tell me not to worry.

Fix this.

You are the only one who can fix this.

(♪♪♪)

How?

(♪♪♪)

By operating from the inside.

You know that wasn't the plan.

I can't.

It's that or checkmate.

Take your pick.

I'll be in touch.

(♪♪♪)

(Knocking on the door)

Mr. Scott is here to see you.

Excellent, uh, bring Antoine in.

Sir.

Right on time.

Well, I'm flattered, you didn't erase my work.

Well, the case isn't closed.

No, it is not.

How's your daughter?

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

Sure is nice to be back home, hmm?

I'm just happy to spend time outside again.

I didn't like that other place.

Yeah.

Soon the police will be gone and it'll just be us again.

I like them.

(Kisses)

Especially him.

They're nice to me.

(Chuckles)

(Sighs)

(Antoine sighs)

So you wanted to talk.

Before I begin, could you remind me what today's date is?

These prison cells,

they make day and night blur together

like you wouldn't believe.

Don't play games, just get to the point.

I really don't have time for this.

That is my point, your time is up.

Well, not yet.

Yeah, you got a couple hours left.

(Sighs)

You think you're so smart.

Well, we do have most the names, you know, some of the dates.

Not even close.

No more games, Antoine.

You think this is a game.

It's not.

Enough.

You wanted me to bring Will down here, here he is.

Well, it's all right in front of you.

(Sighs)

Turn the page.

This is only the first list.

What are you talking about?

Turn the page.

There's one fucking page, there's nothing on the back.

What--

Again, turn the page.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)