Original subtitles

What do you say, go and grab a beer?

Thanks, but I have a date.

Well, is it plans or is it a date?

It's a date I guess.

But aren't you an FBI agent?

I mean that's gotta be excitin'.

REES: Chasing bad guys around every day seems cool to you.

(Whirring)

WILL: I need your help.

This list contains five names.

I need you to find out

if there's any possible link between them.

We're gonna hack their Facebook, Twitter,

all social media, bank accounts, everything.

ROBERT: Now, each one of our victims thought they died

of a simple heart attack,

when in fact we had to inform their families

that they did not die of natural causes

but their death was a part of a series

of planned murders.

JAMES: Each of these five names received a bank transfer

of 50 grand in the week leading up to their death.

RONNIE: Untraceable source

had accessed each of the victims' accounts

just hours before I did.

ROBERT: Someone's one step ahead of us.

I think we all know who that someone is.

Here's the address.

Make sure no one sees you.

REES: Will Scott's all we got.

He cracked the first few lines in what?

The sooner we locate him,

the sooner we can get him to decipher it.

I have evidence he was working for the company.

Warp?

(Phone buzzing)

(Grunting)

(♪♪♪)

(Shattering)

(Grunting)

(♪♪♪)

(Shattering)

(♪♪♪)

(Traffic whooshing)

(♪♪♪)

Why?

(Grunting)

(♪♪♪)

Why?

It's bigger than you think.

You wouldn't understand.

Try me.

I can't.

WILL: Enough games.

Tell me who you really are.

I will shoot.

(Sighing)

It's the cypher, it's always been the cypher.

WILL: I know that!

What were your plans?

(Sniffling)

(Sighing)

We needed an-- an encrypted list

to make sure that our targets couldn't be identified easily.

Timing is everything, you know that.

And our targets can't be taken out too early

or late.

How do I fit in, Claire?

Tell me.

(Sighing)

It was all Alex.

(Sniffling)

He was a computer engineer who worked for our organization.

Alex designed a code,

so that he would be the only one who could read it.

He was the only one who could provide us

with the names of our next target

at the designated times.

(Sighing)

So when Alex shot himself,

we had no way of knowing our next target.

(Sniffling)

And then you showed up.

You became our only option.

Your only option?

Yes.

(Will sighing)

You're the best,

that's why Kurt called you in on the case.

(Sighing)

After you called Kurt about the first name

that you had--

(Sighing)

Deciphered, we verified that that person was actually

on the list, which they were, and from that point on we--

We knew that you were capable of--

(Sighing)

Of decrypting the name, so--

(Sighing)

You became the man for the job.

(Sniffling)

And then you got nervous that it was gonna happen

under the banner of the FBI.

Yes.

(Sighing)

After the name you've--

You crack checked out,

we had to get you away from the FBI.

So you faked my death.

What about Kurt?

He was collateral.

(Takes a deep breath)

We knew that he would be your first call,

but we didn't consider the fact

that you might be rogue enough to kill your best friend.

I didn't kill him!

I didn't kill him!

It was an accident!

You did this!

This was your fault, not mine!

Kurt was my friend.

There's no such thing as a friend

in this business, Will.

(Sniffling)

(Sighing)

But I need you to know--

(Sighing)

That I never wanted to hurt you.

What's in this for you?

(Sighing)

They wanted me to keep a close eye on you.

(Sniffles) Monitor you and--

CLAIRE: Everything is calculated, Will.

The burial, your fake death, that accident, all of it.

(Sighs)

Who do you work for?

Who are they?

They're much bigger than you and I.

They're everywhere.

The government, the banks, the FBI, the CIA.

They control everything.

And they control the list.

(Zipping)

(Sighing)

I trusted you.

Too bad.

Will!

I'm sorry.

Sure.

(Sobbing)

(Sighing)

How was your day?

(Sighing)

Do they have to watch me all the time?

Who, sweetie?

The police.

They're there to protect you, hon.

But at school?

It's for your own safety.

They think that some of the things

daddy was involved in were dangerous.

Anna, I need to tell you something.

Do you remember the other day when those agents came by

to ask you questions about daddy?

Anna, the reason they came by

was to let me know that your father is still alive.

Do you understand what I'm telling you?

Doesn't change anything.

He's not here.

(♪♪♪)

(Claire grunting)

(Taking deep breaths)

Okay.

(♪♪♪)

(Grunting)

(Phone keys beeping)

I then decoded the text using a particular path

which allowed me to encipher it by choosing

an alternative route for the text.

Do you think he's getting anywhere?

RONNIE: And I then used the method called "columnar transposition"

which allowed me to rearrange the cypher text

into a more regular pattern--

- Okay, Ronnie. - RONNIE: And--

I don't need to know the method behind your work,

it's your business.

Just cut to the chase.

You got results?

Well, no, I-- I'm just trying to get--

- Okay, we're done here. - (Grunting)

- I have another sheet. - Now!

Yes, sir.

(Sighing)

Sir, we need to talk.

Okay, now is not really the time, Rees.

REES: No, it is.

You need to look at this.

(♪♪♪)

Where'd you get this?

You find anything on her computer.

Easy, chief, these things take time.

Almost there.

What about her phone?

Just like Kurt's.

No messages, no calls.

They delete everything as they go.

You have anything to drink here other than beer?

Snacks are not included in your bill, pal.

You want carte blanche, pay up.

Ain't no freebies up in here.

You take a little, you give a little.

You cheap bastard.

Uh, here we go, baby.

(Grunting)

How could you not have noticed that he took Kurt's phone?

(Sighing)

I looked through his stuff, all of it.

(Sighing)

He must have hidden it somewhere in here.

Yet this is your house.

Nothing should have gone unnoticed.

You had a job and you failed.

That's not all.

He knows about Warp.

You gotta be kiddin' me.

CLAIRE: (Sighing) Yeah.

He must've scrolled through the phone's call history and--

You had one job and one job only.

And you screwed it up.

I thought I made this clear to you

how important this is to Chris, how important Will is to us.

How do you suggest that we explain this to him?

Stupid girl.

I was careful, okay?

You ever touch me like that again, I'll kill you.

You say what you want.

This one's on you.

(Rattling)

(Scrunching)

Uh, hit list.

Orders to date.

Targets by name.

Any of this sounding interesting?

Man, this chick is hardcore.

What?

You've been livin' a lie, buddy.

She's been playin' you like a fiddle.

I know.

Keep tailing, Will.

If you diverge from the GPS coordinates

at any point,

hit him and proceed to plan B.

What else?

Gain his trust, play it slow.

Keep him focused.

Most importantly, deliver us the targets' names

as he deciphers them.

How could I've been so stupid?

Will.

What?

If the going gets rough,

you have green light to use Anna as last resort collateral.

Who's Anna?

Will?

- Will? - Keys.

JAMES: You okay?

- Keys. - JAMES: Keys?

- Car keys. - JAMES: What, my car keys?

- Car key. - What, my car keys?

No, not my car!

(Sighing)

I'm gonna charge him the big bucks.

He'll see.

Pick up!

God dammit, pick up!

(Honking)

Leah, come on.

Fuck.

Dammit!

Look, I already told you, he's my information provider.

He's been giving me tips on this case

since the beginning.

Was he your source behind the warehouse tip?

Yes, he-- he wa--

Was the source.

He's the one that gave me the tip.

(Sighing)

How come you didn't tell us?

I thought we were supposed to be a team here.

Look, I know that it looks bad, okay?

But I didn't have a choice.

He looks too clean to be an informant.

What is he?

CIA?

(Takes a deep breath)

Yes, my informant is CIA.

Listen, I can't tell you more at this time.

Okay, I wanted to tell you guys,

but it just wasn't the right time.

Okay?

You both know that in this line of business

we operate in silence.

So I'm gonna ask you both to trust me right now

and just keep this quiet for the time being.

Can I rely on you?

We never really doubted you.

You can count on us.

Good.

Rees?

Ditto.

Thank you.

I uh-- I do have one more question.

Sure.

Someone slid these under my door,

which means they wanted me to know about your informant.

The question is who and why?

(Indistinct speech)

(♪♪♪)

(Shushing)

It's me, it's me, it's me.

Do not scream.

Do not scream.

What the hell are you doing?

WILL: Is she here?

Where's Anna?

How did you get past the cops?

This is my house, too

and I know how to get in just fine.

It was.

It was your house.

Anna!

Where is she?

Will, everybody is looking for you.

Is it true what they said?

What did they say?

They said you were dangerous.

How could you do this to us?

Fuck you pretending you were dead to your daughter.

Then you come here asking to see her.

- No. - God dammit, Leah.

We do not have time for this.

Will, if you don't leave this house this minute,

I will call the police.

Where is Anna?

You cannot just pretend you're dead,

then come waltzing back in here,

and demand to see her at any moment.

That little girl has had her life disrupted enough.

She's done with this.

She can't--

Will!

(♪♪♪)

(Sighing)

Has he decoded any more of the names?

No, I don't think so.

What do we do now?

(Sighing)

We have to tell them.

Yeah, you tell them.

It's your fault, not mine.

We need to get out of the house, it's not safe here.

Not anymore.

It's not safe anywhere.

No shit, Claire.

The guy got your laptop, your phone, the list.

My laptop is password protected, so is a lot of my files.

ANTOINE: Hmm.

And if he decrypted the password on Kurt's phone,

you can bet he's gonna crack this shit in no time.

I don't wanna be in your shoes right now.

(Doorbell ringing)

You expecting anyone?

No.

(Sighing)

(♪♪♪)

Is daddy here?

She was right there, Will.

She was right there.

This was you.

This is your fault.

You come back and look what happens?

Blaming me it's not gonna change a thing.

We were getting over you, dammit.

We were getting over you.

Can I just have one second to think, please!

(Taking deep breaths)

WILL: Okay.

How long had she been in her room for?

An hour maybe.

We have to go to the police.

We can't go to the police, Leah.

The hell we can't!

We need to tell them.

Don't worry, I'm gonna get our daughter back.

No, Will, I am not risking our daughter's life

on your cloak and dagger game.

Look, we cannot trust the police!

This is too high-risk!

Our daughter's life is at risk, Will!

We need help.

You need to listen.

This whole thing started, 'cause I trusted a cop.

I trusted Kurt!

He set me up, 'cause--

I don't wanna hear about it, Will.

Oh, of course, you don't wanna hear it.

(Taking deep breaths)

Will, look at me.

I know you don't love me anymore,

but I know you love our daughter.

Please, for her sake, we have to go to them.

Look, look.

Look, call this number.

We can trust her.

Please, Will.

Please.

(Phone buzzing)

ANNA (On the phone): Hi daddy, it's me.

I came to see you, but you weren't there.

Don't worry about me.

I'm with Sara.

She's taking me out with her new friend

to go eat something.

Bye, daddy.

What is it?

Will, tell me, was that her?

Will!

What?

Where are we going?

Your dad wants us to meet him at a place

not too far away from here and he'll be there soon.

You know what? Let's send him-- him a message.

Go.

Is it picture?

No, video.

Oh, okay.

Why are you videotaping me?

It's for your dad.

(Chuckling)

Hey dad, we miss you.

don't be late.

That's perfect.

Okay, you're gonna wait here.

What? No, Will.

- I'm going with you. - Listen.

Right now, I'm on the FBI's bad side.

Your walk in there now is just gonna incriminate you,

okay?

Just-- this could turn into a dangerous situation.

I'm not puttin' you in the middle of something

that can turn bad.

So if things cool down, someone's gonna come here

and they're gonna bring you in.

But you're gonna wait here.

Okay?

Okay.

Okay, okay.

Be careful.

(Sighing)

Yeah.

(Will sighing)

(♪♪♪)

(Indistinct chatter)

(♪♪♪)

Okay, so the only way to figure out

who took this photograph is to find out

where it was developed.

In a darkroom.

Now, there's a thousand of those in West LA,

it'd be impossible to source that without a tag.

Well, big labs are the only ones who inscribe their company name

on the back of a photo.

Good, so we're looking for a small lab.

Yes, private lab.

Yep.

(Alarm ringing)

(♪♪♪)

Agent Martin.

Will Scott.

I don't believe we've been formally introduced.

I'll take it from here.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(Sighing)

CHRIS: Where is she?

I put her in one of the rooms.

She doesn't need to be here for this.

You do that to protect her or us?

What do you mean?

I'm talking about your intentions, Claire.

Were you trying to prevent her

from overhearing sensitive information

during our little meeting here or--

or were you trying to keep the little girl

from experiencing pain?

Both.

You're either a loyal servant or a...

...honest enemy, Claire.

There's-- there's no middle ground here.

You ever heard the story of the snake and the mouse?

No.

A snake and a mouse strike a deal.

The snake tells the mouse that as long as it brings it food,

it will keep it safe

and they can live together in peace.

So the mouse brings his other mouse friends home

and the snake eats one after another,

all the while keeping his promise,

until one day...

...the mouse meets another mouse

and they become best of friends.

But the snake is hungry.

The mouse who's taken a liking to his friend,

makes the mistake of telling it to save itself.

Little did it know, the snake knew

the little mouse was up to something.

Snakes don't forgive.

(Grunting)

You know, what the snake did next?

(♪♪♪)

It got out of its hole,

slithered its way to the mice,

and ate them both.

(Sighing)

I'm really disappointed, Claire.

I can find an IP address for the laptop.

We don't need it.

Listen up.

We've already set the bait.

All we have to do now is wait for Will to bite

and he will bite.

Just a matter of time.

We need to retrieve the computer to make sure

that that content remains confidential.

Chris, I don't want this little girl to get hurt.

Consequences, Claire.

You made a mistake.

Please.

As long as Will cooperates.

I want your word.

Like I said it's up to Will Scott.

Let's see if he can stay in line long enough

to keep his daughter alive.

It just doesn't add up, Will.

The coffin, the accident, Kurt.

(Robert scoffs)

Doesn't make any sense.

And right now, you are our number 1 suspect.

With all due respect, sir, I couldn't give two shits

whether or not you believed me.

Arrest me, take me away.

I came here of my own free will, 'cause I cannot continue solo.

I need your help.

My daughter needs your help, so arrest me,

but you promised you will get her back in safely.

Do you believe your ex-husband?

I do.

Okay.

Let me hear your daughter's message.

Yes, sir.

ANNA (On the phone): Hi daddy, it's me.

I came to see you, but you weren't there.

Don't worry about me.

I'm with Sara.

She's taking me out with her new friend

to go eat something.

Bye, daddy.

The last thing she said was that she's going with Claire

and one of her friends somewhere.

What friend?

I'm not sure.

We are terribly sorry about what's going on,

but we will do our absolute best

to get your daughter back unharmed.

She was under your watch.

I thought you had us under surveillance.

Okay, listen, due to the time-sensitive nature

of this situation I'm willing to run with your story okay,

for now.

But I'm gonna need some collateral, Will, okay?

And make sure that this isn't some sort of a setup.

ANDRÉ: Mr. Scott, this is just a lot to take in.

Where would you like us to start?

There is a laptop.

Laptop, good.

Go on.

It belongs to Sara and it has a ton of code on it.

Okay, great.

Where do we find this?

I have someone working on it as we speak.

Okay, where do we find this guy?

He is innocent.

Okay, well, we need to know where this guy is,

so we can find the laptop, Will.

Okay, I'll take you.

No, Will, I'm afraid not.

I think you can give us an address,

because we don't quite trust you yet.

And we just can't just let you back out on the street.

I don't have an address.

I only know where it is by way of memory.

Am I a prisoner?

(Chuckling)

No, what makes you think that?

The door was locked.

Well, that's to keep others from coming in.

(Sighing)

Sorry, it's pretty boring around here, huh?

That's okay.

What are the guards for?

I-- I work with a guy and he-- he likes to feel safe,

so he hired them to protect him.

They're here to protect us, too.

So...

ANNA: When's daddy coming?

Soon.

Can you take me home?

My mom's gonna be worried.

Uh, well, actually your--

Your dad is with your mommy right now

and he told her where you are and everything is gonna be fine.

He did?

Yeah.

Yeah, everything is gonna be okay.

Are they gonna come here together?

That's what they said.

Okay.

Who hurt you?

Oh, I--

Oh, it's just-- that was nothing.

I just fell.

(Chuckling)

(Whirring)

No, you stay in the car.

Steve.

Remember, he's innocent!

Just grab the laptop.

Let's go.

(♪♪♪)

(♪♪♪)