Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,499 --> 00:01:25,169
Više me ne interesuje seks.
2
00:01:26,170 --> 00:01:33,468
Mislim, kada bi ona žena došla i pocepala pantalone,
i spopala me, možda bih povratio.
3
00:01:38,348 --> 00:01:41,560
Pokušavam, zbog nauke, ali ne uživam.
4
00:01:42,269 --> 00:01:43,437
Samo još minut.
5
00:01:47,065 --> 00:01:49,109
Zdravo, ja sam Vitni En Burnsli.
6
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
Ne, ponoviæemo.
7
00:01:54,740 --> 00:01:57,117
Zdravo, ja sam Vitni EN Burnsli.
8
00:01:59,119 --> 00:02:02,247
Zdravo, ja sma Vitni En Burnsli.
Urnsli.
9
00:02:02,789 --> 00:02:05,876
Ne odgovara mi moje ime.
10
00:02:06,210 --> 00:02:10,589
NIje uvek bilo ovako.
Tokom moje rane adolescencije, sve me je uzbuðivalo.
11
00:02:11,340 --> 00:02:17,846
Mali povetaras, reklama za kafu.
Èak i dlaka na podu, za koju mislim da je nekad pripadala vagini.
12
00:02:18,847 --> 00:02:21,016
Onda bih bio beskoristan ostatak dana.
13
00:02:21,350 --> 00:02:24,770
Teško se izgovara.
14
00:02:25,729 --> 00:02:30,609
Imala sam neku malu
korektivnu operaciju kada sam bila mlaða.
15
00:02:33,320 --> 00:02:41,995
Kada se pogledam na svoju adolescenciju,
zaèuðen sam kako je moj penis preživeo napade.
16
00:02:43,080 --> 00:02:46,708
To je neverovatno
izdržljiv deo opreme.
17
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Izvinite na kutijama,
nisam imala priliku da se sredim.
18
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Malo sam izgubljena otkad sam otišla
iz Filidelfije.
19
00:02:57,219 --> 00:02:58,679
Ali tamo mi se svidelo.
20
00:02:59,096 --> 00:03:02,558
Sva ona gospoda koja se trlja
od mene u autobusu.
21
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
Kada dodirnete u izboèinu, zastenju.
Šarmantno.
22
00:03:06,895 --> 00:03:11,066
Spreman sam za novi poèetak u NJujorku.
Radim kao reporterka u lokalnim vestima.
23
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
Zdravo, ja sam Vitni En Burnsli.
Obožavam ovaj posao.
24
00:03:15,779 --> 00:03:19,116
Nije to do narcizma...
Jao, kako sam bila slatka.
25
00:03:20,868 --> 00:03:23,829
To sam ja sa Džejsonom Spicerom.
Kapitenom ragbi tima.
26
00:03:24,496 --> 00:03:25,706
On mi je bio prvi.
27
00:03:26,456 --> 00:03:29,710
Znam da je kliše, lepa plavuša und ragbi kapiten.
28
00:03:30,919 --> 00:03:33,755
Muka mi je od toga kako je sve bilo
savršeno.
29
00:03:43,849 --> 00:03:47,269
Dušo, spremna sam.
30
00:03:48,395 --> 00:03:53,150
Sigurno?
Zar ne možemo samo da se trljamo?
31
00:03:53,859 --> 00:03:55,986
Ne, dušo, vreme je.
32
00:03:57,529 --> 00:04:00,699
Možeš li da obuèeš uniformu?
Opet?
33
00:04:02,659 --> 00:04:04,870
Pomaže mi.
34
00:04:06,747 --> 00:04:08,207
Dobro.
35
00:04:08,749 --> 00:04:12,169
32, dole, spreman!
36
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
1, 2...!
Volim te, dušo!
37
00:04:15,589 --> 00:04:17,049
Volim i ja tebe!
38
00:04:18,050 --> 00:04:21,220
Bilo mi je 15 kada sam
imao prvo pravo seksualno iskustvo.
39
00:04:22,638 --> 00:04:26,016
Hvala.
Dobro, imao sam 16, ali zato što sam kasnije krenuo u školu.
40
00:04:27,059 --> 00:04:29,978
BIo sam sa Džinom VEsolo, u
sobi njenih roditelja.
41
00:04:31,188 --> 00:04:33,899
Prvo, šta dobijam ako spavam sa tobom?
42
00:04:35,359 --> 00:04:38,320
Ne znam, šta bi volela?
43
00:04:38,779 --> 00:04:42,449
Pa, nemaš išta što ja želim.
Ali ne primaj to lièno.
44
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Fin si ti.
45
00:04:45,869 --> 00:04:48,330
Daæu ti bilo šta.
46
00:04:49,790 --> 00:04:52,709
Daæu ti veènu ljubav.
47
00:04:53,418 --> 00:04:54,920
Lep ti je sat.
48
00:04:55,629 --> 00:05:00,217
Hvala, mama mi je dala.
Dedin je , on je bio heroj rata.
49
00:05:00,509 --> 00:05:05,097
Umro je pre mog roðenja.
On me povezuje sa maminom stranom porodice.
50
00:05:15,816 --> 00:05:18,819
Uzmi njega.
Dogovoreno.
51
00:05:30,539 --> 00:05:31,748
Dublje!
52
00:05:32,499 --> 00:05:33,959
Dublje!
53
00:05:34,877 --> 00:05:37,379
Dublje!
Prekini da govoriš to!
54
00:05:37,880 --> 00:05:43,969
Nema dublje, ne èuvam 3 cm penisa za crne dane.
OVo mi je Bog dao, možemo li to da iskoristimo najbolje što možemo?
55
00:05:45,637 --> 00:05:49,099
Znam, samo sam nas dovodila u rapoloženje.
56
00:05:50,809 --> 00:05:53,896
Dobro!
Ali sa raspoloženjem je gotovo.
57
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Sigurno bi ti deda bio ponosan!
58
00:06:03,238 --> 00:06:07,075
Jedino sam za Dejvida mislila
da može veèno da me voli.
59
00:06:07,910 --> 00:06:10,579
Za njega sam mislila da je pravi.
60
00:06:11,955 --> 00:06:15,459
Bili sm overeni.
Prijavljeni u ''Blumingdejlsu''.
61
00:06:18,545 --> 00:06:22,549
Onda ga je jednog dana,
tragièno udario autobus.
62
00:06:24,259 --> 00:06:26,220
Nije odmah umro.
63
00:06:27,679 --> 00:06:29,139
Izvinite.
64
00:06:30,098 --> 00:06:34,269
Bila sa van grada,
kada se to dogodilo.
65
00:06:35,479 --> 00:06:37,689
Autobus ga je baš udario.
66
00:06:39,149 --> 00:06:47,449
Bio je živ, a njegove noge su se pomerale ispod autobusa,
a onda su došli pacovi, i poèeli da mu jedu creva.
67
00:06:49,409 --> 00:06:51,620
Celog su ga pojeli.
68
00:06:52,329 --> 00:06:53,789
Bilo je tužno.
69
00:06:54,790 --> 00:06:58,669
Zbog te tragedije više me ne privlaèe muškarci.
70
00:06:59,419 --> 00:07:02,840
Neæu biti zanteresovana za veze
dugo, dugo vremena.
71
00:07:05,759 --> 00:07:10,639
TO nije moje.
To je bio poklon za odlazak. Ne mogu da verujem da sam ponela to.
72
00:07:14,518 --> 00:07:19,439
Morate mi verovati.
Ne želim da steknete pogrešnu sliku o meni.
73
00:07:20,399 --> 00:07:24,236
Mogu da spavam sa momkom za 5 minuta.
Nikad ovo ne koristim.
74
00:07:26,488 --> 00:07:30,367
Živim sa ocem.
Oèigledno nije baš dobra kombinacija.
75
00:07:30,659 --> 00:07:37,249
Zajedno, nas dvojica nismo imali seks 17 i po godina.
Ja, 6 meseci, a on otkad je mama oitšla.
76
00:07:38,667 --> 00:07:43,130
Mnogo je putovao i svirao.
Sada je ovde, i svira na nekoliko mesta.
77
00:07:44,089 --> 00:07:46,758
Stalno iste pesme.
78
00:07:47,759 --> 00:07:50,429
Bezbedno je da kažem da je tata
odustao od života.
79
00:07:53,849 --> 00:07:58,729
Pitaæu vas, zar ne bi ste
znali ako bi ste videli nekog privlaènog?
80
00:07:59,730 --> 00:08:02,649
Nema mnogo odluèivanja.
Ima samo prva varnica.
81
00:08:03,358 --> 00:08:06,570
Kako možete biti sa nekim 6 meseci
82
00:08:07,279 --> 00:08:11,617
i sve one veèere, šetnje, bioskope,
i ono kada vam je uzela ruku i stavila je na svoju butinu
83
00:08:12,659 --> 00:08:15,329
kada ste bili na veèeri kod njenih roditelja,
84
00:08:16,079 --> 00:08:19,708
i onda jednog dana otkrijete jedan mali detalj!
85
00:08:21,460 --> 00:08:24,129
Jednostavno me ne privlaèiš.
86
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
Mislim da nisam ni bila.
87
00:08:27,549 --> 00:08:31,887
Kada smo poèeli da izlazimo, mislila sam da æe proæi,
ali je samo bilo gore.
88
00:08:33,096 --> 00:08:38,060
Ne zanm do èega je. Ko æe ga znati?
Možda je do tvog nosa.
89
00:08:38,769 --> 00:08:40,979
Ili dlaka na dnu tvojih leða.
90
00:08:41,230 --> 00:08:43,607
Ili tvog jutarnjeg zadaha.
91
00:08:44,900 --> 00:08:50,239
Ili onog retardiranog izraza lica kada æeš da svršiš.
Kada ti se glava trese, a oèi iskoèe.
92
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Izgledaš kao epileptièar.
93
00:08:55,369 --> 00:08:58,080
ZAto sam odustao.
Nije ni vezano za nju.
94
00:08:58,997 --> 00:09:02,459
Ali to je bio do ega.
Ne mogu više.
95
00:09:03,335 --> 00:09:07,089
Sav trud, a znate da æe se završiti.
Zašto trošiti energiju?
96
00:09:08,090 --> 00:09:11,510
Bar mogu reæi, da nikad nisam varao nikoga.
97
00:09:12,719 --> 00:09:18,100
Nikad nisam ni bio zaljubljen,
tako da mi je prosek 0.
98
00:09:19,309 --> 00:09:21,478
Više i ne mastrubiram.
99
00:09:25,399 --> 00:09:29,820
NIsam mislio doslovno.
Ali samo, ne uživam.
100
00:09:31,738 --> 00:09:34,950
Kad da derem sebe.
101
00:09:36,869 --> 00:09:41,999
Ako æemo imati ikakvu vezu,
važno je da budemo iskreni.
102
00:09:45,169 --> 00:09:48,338
NE bih se nazvala izbirljivom,
samo znam šta želim od muškarca.
103
00:09:49,339 --> 00:09:51,758
Mora da bude profesionalan.
104
00:09:53,177 --> 00:09:57,639
Neko ko stremi ka uspehu,
ali nije opsednut njime.
105
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Šarmantan, kao što je uètiv.
106
00:10:03,270 --> 00:10:05,189
Hrabar, a nežan.
107
00:10:06,356 --> 00:10:10,569
Neko ko æe ti uvek pomoæi.
108
00:10:12,487 --> 00:10:16,200
Pravi muškarac iz 1950-tih.
109
00:10:18,076 --> 00:10:20,287
Treba da se utopi u umetnost.
110
00:10:20,996 --> 00:10:25,918
Da jede kako treba.
Ne sujetan, ali treba da bude svestan svog izgleda.
111
00:10:27,920 --> 00:10:30,088
Ne bi smeo da me prevari.
112
00:10:33,717 --> 00:10:39,139
Ali najviše želim nekoga ko bi mogao
da me zagrli i uèini da se oseæam bezbedno.
113
00:10:42,267 --> 00:10:44,520
Da mogu da spavam sa oba oka zatvorena.
114
00:10:45,729 --> 00:10:47,606
Tražim li previše?
115
00:11:05,415 --> 00:11:09,169
Zdravo, Anðela DI Armalini,
živim niz hodnik.
116
00:11:09,419 --> 00:11:12,089
MOžeš da me zoveš Di,
samo sam svratila da se pozdravim.
117
00:11:13,006 --> 00:11:15,509
Zdravo.
Izvini, i dalje sam pospana, ja sam Vitni.
118
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
Sranje!
119
00:11:23,725 --> 00:11:27,229
Šta si radila gazdi za ovo mesto?
Jer ja znam šta sam radila za moje, a ono je bezveze.
120
00:11:30,399 --> 00:11:33,527
Hoæeš da popiješ kafu ili sok?
Ne.
121
00:11:35,779 --> 00:11:39,867
Mogu li da zapalim?
Naravno, posluži se.
122
00:11:51,170 --> 00:11:52,629
Hoæeš malo?
123
00:11:53,839 --> 00:11:55,549
Ne, hvala.
124
00:11:57,009 --> 00:12:00,679
Da li ti smeta?
Ne, radi šta hoæeš.
125
00:12:01,597 --> 00:12:04,558
Samo moram da se raspakujem još mnogo.
126
00:12:05,267 --> 00:12:08,937
A treba ujutru da se sastanem sa
novim šefom. Treba mi svaka moždana æelija koju moug da dobijem.
127
00:12:13,859 --> 00:12:16,570
Gde je kupatilo?
Ona vrata.
128
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
Pridrži mi ovo.
129
00:12:28,040 --> 00:12:30,709
Neverovatno.
Gde li nalazim ove ljude?
130
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
Da ne poverujete.
131
00:12:37,299 --> 00:12:40,219
Vidite kako mi je lepa bašta.
132
00:12:47,267 --> 00:12:49,186
Niste videli drvo.
133
00:12:53,398 --> 00:12:55,359
Hoæeš da naruèimo picu?
Da.
134
00:13:00,447 --> 00:13:03,408
Imao sam posetu sinoæ.
135
00:13:05,118 --> 00:13:08,997
Posle je htela da ostanem, a ja da odem.
Smislim izgovor, i odjednom mi sine.
136
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
Šta?
Da sam èisti genije.
137
00:13:12,668 --> 00:13:15,879
Eureka u kadi.
Nije bitno.
138
00:13:16,839 --> 00:13:21,510
Prvih 17 godina sam živeo u
nekoj sobi inkubatoru.
139
00:13:24,429 --> 00:13:25,848
A genije si zbog toga što...?
140
00:13:26,390 --> 00:13:30,519
Zbog izolacije.
Imam teškoæe sa intimnošæu.
141
00:13:31,270 --> 00:13:34,690
Ne mogu da ostanem.
NE mogu da verujem da je iko poverovao u to.
142
00:13:35,399 --> 00:13:40,487
Nije to do verovanja, nego kako je izgledalo.
Žoa mi je, ali ne prièa mi se o ovome.
143
00:13:41,530 --> 00:13:44,199
Bar ti je veza zasnovana na iskrenosti.
144
00:13:45,158 --> 00:13:49,830
Sa sreæom u iskrenosti.
Zdravo, ja sam Džimi, imam 27 godina, živim sa ocem.
145
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
Ima nekoliko deliæa koje si propustio.
Dva puta sam bio objavljen.
146
00:13:59,089 --> 00:14:01,925
One kratke prièe.
JEsu il bila za 2500?
147
00:14:03,010 --> 00:14:06,138
Ti si dobar, samo štapma ne zna šta želi.
148
00:14:08,849 --> 00:14:14,188
Pogledaj mene, 27 godina, moler, živim
kod babe, i gubim kosu.
149
00:14:14,479 --> 00:14:16,857
Prestao sam da verujem da je život
bajka odavno.
150
00:14:17,649 --> 00:14:19,860
I od tada se nisam oseæao usamljeno.
151
00:14:31,246 --> 00:14:33,916
Koliko je prošlo?
Ne mnogo.
152
00:14:34,708 --> 00:14:35,959
I ne nedostaje mi.
153
00:14:37,920 --> 00:14:41,256
Koliko?
8 i po meseci.
154
00:14:43,217 --> 00:14:48,138
Ja ne bih mogla.
Možeš da me zakljuèaš, ne bih izdržala više od 3 meseca.
155
00:14:49,139 --> 00:14:51,808
Imala sam dramatièno iskustvo.
156
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
I prvih nekoliko meseci
zaboraviš da postoji.
157
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Da te pitam nešto.
158
00:15:01,318 --> 00:15:03,320
Ne želim da te uvredim, ali
sada smo to prešle.
159
00:15:04,279 --> 00:15:09,326
Jesi li razmišljala o profesionalnoj pomoæi?
Imam psihijatra, i samo malo sam uvreðena.
160
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
NE mislim na psihijatra.
Mislim an profesionalnog ljubavnika.
161
00:15:14,289 --> 00:15:18,627
Molim?
Pre nego što poludiš, pusti me da objasnim.
162
00:15:19,419 --> 00:15:23,090
Ti si lepa, i ni za milion
godina ne bi morala da plaæaš za to.
163
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
Mogla bi da uðeš u koji hoæeš bar
i da za 5 minuta izaðeš sa tipom koji bi da spava sa tobom.
164
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
Hvala ti, ali...
Pusti me da završim.
165
00:15:32,099 --> 00:15:36,895
Može sa momkom biti mnogo problema.
Može biti prljav, zaražen...
166
00:15:37,229 --> 00:15:40,649
Možda ima problem sa alatom,
možda je loš ljubavnik.
167
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
Sa mojima nemaš nikakvu vezu.
168
00:15:43,569 --> 00:15:47,489
Svi su èisti, testirani, zgodni,
diskretni...
169
00:15:48,240 --> 00:15:51,118
Bio bi najbolji ljubavnik kojeg si imala.
170
00:15:51,869 --> 00:15:54,329
Iam i gorih naèina da se spiska
300 dolara.
171
00:15:55,289 --> 00:16:01,879
300 dolara?
Ima jedan bar u Sohou, svi su tamo, samo izabereš.
172
00:16:04,006 --> 00:16:06,300
Ne gledaj me tako.
173
00:16:11,430 --> 00:16:13,140
I ja sam se tako oseæala.
174
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
Odvratno ti je?
175
00:16:19,229 --> 00:16:21,440
Oni ne rade ništa ružno.
176
00:16:22,399 --> 00:16:24,860
Još æeš mi reæi da se ni devojke ne pale.
177
00:16:26,570 --> 00:16:28,906
Dosta!
Zapisaæu ti broj.
178
00:16:29,698 --> 00:16:32,910
Hvala, ali moj život nije tako nisko pao.
179
00:16:35,996 --> 00:16:38,999
Sigurna sam da æe Gospodin Pravi doæi za par dana.
180
00:16:39,917 --> 00:16:49,259
ALi ako ne doðe, ima mnogo gorih naèina da se provede noæ
nego da ima prazan, sramotan, i apsolutno neverovatan seks.
181
00:17:02,940 --> 00:17:05,108
Gde sam ja?
182
00:17:06,360 --> 00:17:09,530
Ne mogu da verujem da æu
zaksniti na prvi radni dan.
183
00:17:25,796 --> 00:17:29,758
Izvini, jesi li ti slep?
Prosula si mi kafu.
184
00:17:30,968 --> 00:17:34,179
IZvini, gde je Bruklinski most?
185
00:17:36,390 --> 00:17:41,019
Da li je to produženje tvog izvinjenja?
Mnogo mi je žao, ako mogu išta da uradim...
186
00:17:42,437 --> 00:17:45,148
U redu je, hvala na pitanju
Most!
187
00:17:47,609 --> 00:17:49,820
Vidiš li ono veliko èelièno zdanje tamo?
188
00:17:51,280 --> 00:17:55,909
Treba da skreneš levo, ali ne ovde, nego drugo.
189
00:18:01,957 --> 00:18:03,876
Ali tu ne možeš.
190
00:18:05,669 --> 00:18:07,546
U èemu je tvoj problem?!
191
00:18:11,550 --> 00:18:15,095
Izgleda da si upala pravo u vatru.
Nikad ne dajem prièu prvog dana.
192
00:18:15,888 --> 00:18:21,310
Par dana za uvežbavanje bi pomoglo.
Nedelja je, a meni stvarno treba ovaj intervju.
193
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
Ovo je Fil, tvoj kamerman.
Pozdravi se.
194
00:18:28,150 --> 00:18:29,860
Ima li pitanja?
Da, ko je tema?
195
00:18:30,527 --> 00:18:35,157
Fil æe te uputiti.
NE mora da bude sjajno, samo da možemo da ga koristimo.
196
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
Dobro.
To je moja devojka.
197
00:18:41,330 --> 00:18:45,709
Kakva je prièa ovde?
Opet neko politièko sranje.
198
00:18:46,835 --> 00:18:49,129
Stvarno?
Lud svet.
199
00:18:49,546 --> 00:18:53,008
Samo snimimo i idemo.
Dobro.
200
00:18:55,886 --> 00:18:59,890
Dobro, imamo jednu priliku.
PAzi se.
201
00:19:00,599 --> 00:19:02,768
Izvinite, možemo li da poprièamo?
Hvala.
202
00:19:04,520 --> 00:19:05,729
Izvinite!
203
00:19:09,566 --> 00:19:13,529
Ovde Vitni En Burnsli, sa gradskim poslanikom Rahidom
Fanagurom.
204
00:19:14,279 --> 00:19:16,240
Famaguna.
Izvinite, znaèi ''gun''?
205
00:19:17,157 --> 00:19:19,117
Rahid Famagura.
Famaguna.
206
00:19:19,660 --> 00:19:21,995
Rahid Famagura.
Famaguna.
207
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Famaguna.
Dobro idemo opet.
208
00:19:25,207 --> 00:19:28,669
Ovde Vitni En Burnsli sa gradskim poslanikom Rahidom
Famaguma-guna.
209
00:19:31,630 --> 00:19:33,799
Izvinite, smeh od nervoze.
Poslednji put.
210
00:19:34,550 --> 00:19:39,930
Gospodine Famaguna, da li potvrðujete ili
odbijate optužbe da ste bili u odnosima sa gradonaèelnikom?
211
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Bio je optužen za napastvovanje,
ne doslovno...
212
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
Jeste li utajili porez?
213
00:19:56,738 --> 00:20:01,159
Kurac, èmaroliz, kuèka, usranko...
214
00:20:01,869 --> 00:20:04,329
Jebite se, jebite se!
215
00:20:08,417 --> 00:20:09,668
Možemo li to da iskoristimo?
216
00:20:17,759 --> 00:20:19,136
Prièaæemo kasnije.
217
00:20:19,720 --> 00:20:21,638
Džimi, jesi li to ti?
Tode, kako si?
218
00:20:23,849 --> 00:20:25,309
Super.
219
00:20:26,310 --> 00:20:29,730
Draga ovo je Džimi.
220
00:20:31,148 --> 00:20:34,610
Šta radiš?
Radim na kratkim prièama.
221
00:20:35,319 --> 00:20:39,740
Izlazi jedna sledeæeg meseca.
Snalaziš se, dobro je.
222
00:20:41,200 --> 00:20:46,788
A šta ti radiš?
Imam ovde u LA TV šou.
223
00:20:47,539 --> 00:20:50,709
''Istinita mladost'', jesi li video?
Ne.
224
00:20:52,419 --> 00:20:55,589
Ovo sranje sa kojim smo mi odrastali.
225
00:20:56,548 --> 00:21:00,719
U prošloj epizodi je bila
neka koja puši travu, bleji i tako to.
226
00:21:01,678 --> 00:21:07,768
Onda odjednom poludi.
Ne, shvati i da je radila pogrešno i ode na terapiju.
227
00:21:10,729 --> 00:21:11,688
Izvini.
228
00:21:14,358 --> 00:21:16,818
Pridruži nam se.
229
00:21:18,445 --> 00:21:20,739
Džimi, kasniš.
230
00:21:25,619 --> 00:21:27,079
Žao mi je.
231
00:22:39,818 --> 00:22:42,988
Šta æeš, dušo?
Èašu Šardinea.
232
00:22:43,739 --> 00:22:46,200
Bolje tekilu.
233
00:22:54,499 --> 00:22:57,669
Opusti se.
Ovo kuæa èasti.
234
00:22:59,880 --> 00:23:01,089
Hvala.
235
00:23:06,845 --> 00:23:09,056
Molim vas, ne gledajte me.
236
00:23:13,519 --> 00:23:18,190
Pre par godina mi je stigao poziv.
Obajvio me je ''Eskvajer''.
237
00:23:18,899 --> 00:23:23,445
To je bilo to.
Nagrade, filmovi, što sam naravno uètivo odbio.
238
00:23:27,950 --> 00:23:31,119
Otišao sam do kretena za stolom 19
koji me je muèio celo veèe.
239
00:23:31,620 --> 00:23:35,457
I prosuo sam mu pozamašnu kolièinu
hrane po krilu, a on me nazove ''kurcem''.
240
00:23:35,999 --> 00:23:41,380
A ja mu zgrabim periku i pobegnem.
O takvim velikim trenucima sam hteo da prièam na intervujima.
241
00:23:43,799 --> 00:23:46,510
Ne plaæaju dobroza kratke prièe.
242
00:23:47,678 --> 00:23:49,429
Treba mi piæe.
243
00:24:03,485 --> 00:24:06,530
MOgu li da dobijem ''Dvoje na kamenu''?
244
00:24:11,410 --> 00:24:16,748
Izgledaš mi poznato.
Ni ne pokušavaj to, ni ne treba da budem ovde.
245
00:24:17,499 --> 00:24:19,877
Od jutros.
246
00:24:20,419 --> 00:24:22,337
Bruklinski most.
247
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
A, da.
248
00:24:26,216 --> 00:24:28,260
Mogu li?
249
00:24:30,679 --> 00:24:32,389
Neæeš ti?
250
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
Šta?
251
00:24:36,685 --> 00:24:37,519
Kikiriki.
252
00:24:38,395 --> 00:24:40,189
Neæu kikiriki!
253
00:24:41,607 --> 00:24:42,900
Ne treba da budem ovde.
254
00:24:46,320 --> 00:24:50,157
Nije da me se tièe, ali malo
si napeta.
255
00:24:51,450 --> 00:24:53,577
Lakše je rešiti problem sa strancem.
256
00:24:55,829 --> 00:24:58,957
Objektivni su i pomažu tebi.
257
00:25:01,210 --> 00:25:04,379
Možda ne izgledam tako,
ali sam mnogo dobar u tome.
258
00:25:16,350 --> 00:25:18,310
300 dolara?
259
00:25:19,186 --> 00:25:20,229
Šta?
260
00:25:21,438 --> 00:25:23,899
Da odemo odavde?
261
00:25:29,780 --> 00:25:30,656
Pa?
262
00:25:32,950 --> 00:25:34,618
Razmišljam.
263
00:25:35,327 --> 00:25:38,247
O èemu ima da se razmišlja? Nešto u vezi cene?
Ne, ne.
264
00:25:43,418 --> 00:25:44,920
Ma nek' se nosi.
265
00:25:46,839 --> 00:25:48,549
Šta hoæeš da radim?
266
00:25:51,260 --> 00:25:54,596
Samo standardno.
267
00:25:56,390 --> 00:25:57,349
Dobro.
268
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
Gde æemo?
269
00:26:06,400 --> 00:26:08,819
NE znam.
Kako to misliš?
270
00:26:09,778 --> 00:26:13,156
NEmaš stan?
Imam, ali ne idemo tamo.
271
00:26:13,866 --> 00:26:16,410
Zašto?
272
00:26:21,707 --> 00:26:23,458
Nije dobra ideja.
273
00:26:24,626 --> 00:26:28,589
A kod tebe?
NE verujem.
274
00:26:36,889 --> 00:26:39,057
Definitivno ne kod mene.
275
00:26:39,850 --> 00:26:43,729
Ovo je smešno. Šta hoæeš da radimo?
Samo sekund.
276
00:26:46,648 --> 00:26:48,150
Èekaj malo!
277
00:26:49,109 --> 00:26:53,030
Pomeri nogu.
Jesi li to bio ti? - Ne, pojas.
278
00:26:53,739 --> 00:26:56,658
Prekini da se pomeraš, stalno ispada.
279
00:26:57,159 --> 00:26:58,619
Ne mrdaj!
280
00:27:07,419 --> 00:27:08,837
To je to?
281
00:27:09,630 --> 00:27:11,798
To je sve?
Šališ se?!
282
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
Napolje, ozbiljno!
283
00:27:17,679 --> 00:27:21,308
Ako misliš da od toga živiš, lud si.
284
00:27:34,530 --> 00:27:36,490
Kurva nije htela da uzme pare od mene.
285
00:28:11,149 --> 00:28:14,570
8 MESECI KASNIJE
286
00:28:17,739 --> 00:28:20,158
Voliš li me, Džimi?
287
00:28:24,329 --> 00:28:25,789
Voliš li me?
288
00:28:32,379 --> 00:28:34,089
Kako to misliš ''spavaj''?
289
00:28:35,549 --> 00:28:38,677
Ti se tako ponašaš u najintimnijim trenucima naše veze?
290
00:28:43,140 --> 00:28:45,058
Da li me voliš?
291
00:28:46,268 --> 00:28:49,479
U polusnu sam.
Daj mi sekund.
292
00:28:50,606 --> 00:28:55,569
O tome ne razmišljaš, treba odmah da kažeš.
Hoæeš da kažem ''da'' i ako nisam siguran?
293
00:28:56,778 --> 00:29:00,449
Šta ako grešim?
Zašto bi grešio?
294
00:29:01,909 --> 00:29:08,707
KO to zna?
Možda se probudim i shvatim da te ne volim.
295
00:29:10,209 --> 00:29:15,756
Ili kada budemo pili kafu
a ti praviš one zvukove.
296
00:29:16,715 --> 00:29:19,009
KOje?
Ono iritirajæe...
297
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Užasno.
298
00:29:23,138 --> 00:29:29,520
Kada jednom kažem ''da''
to znaèi zauvek.
299
00:29:30,479 --> 00:29:36,360
Èak i tvoj zadah izjutra,
i tvoje razlièito mišljenje.
300
00:29:37,027 --> 00:29:39,488
I taj užasni zvuk.
301
00:29:39,988 --> 00:29:42,199
Šta se dogaða?
Ti si lud.
302
00:29:43,408 --> 00:29:46,828
Gde æeš?
I ne želim da me voliš.
303
00:29:48,080 --> 00:29:51,166
Zar ne možeš da se vratiš u krevet?
304
00:29:51,959 --> 00:29:55,045
Ne mogu da verujem da sam bacila
2 meseca na konobara bez buduænosti.
305
00:29:56,129 --> 00:29:57,339
Bednièe!
306
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Kejt!
307
00:30:02,135 --> 00:30:04,179
Još jedna otišla?
308
00:30:05,389 --> 00:30:09,309
Da sam rekao ''da'' pre dva minuta
voleli bi smo se.
309
00:30:10,519 --> 00:30:12,229
Sad sam bednik!
310
00:30:23,699 --> 00:30:25,325
Ne misliš da je preduga?
311
00:30:27,035 --> 00:30:29,830
Ne.
Malo kraæe, i nos bi ti bio prevelik.
312
00:30:30,289 --> 00:30:34,960
Treba da ga operišeš.
Hoæeš ime sjajnog doktora?
313
00:30:35,669 --> 00:30:37,379
Ne, hvala, Alekse.
314
00:30:39,006 --> 00:30:41,049
Imaš li još saveta?
Da.
315
00:30:41,925 --> 00:30:42,759
Obeli tu.
316
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
Tako je jezivo.
317
00:30:50,559 --> 00:30:52,769
Nisam homofobièan.
Naravno.
318
00:30:53,979 --> 00:30:59,026
Nisam, samo ne volim da me
pederi gledaju.
319
00:30:59,610 --> 00:31:02,529
Kao da sam meso.
320
00:31:03,906 --> 00:31:05,699
Bože!
321
00:31:07,618 --> 00:31:09,119
Ova mala bi trebalo da
bude u zatvoru.
322
00:31:10,329 --> 00:31:14,750
Gospodo, ovo je Džejni.
323
00:31:15,709 --> 00:31:17,920
Sa ''j''.
Džimi.
324
00:31:18,879 --> 00:31:22,549
Edi, sa akcentom na ''i''.
325
00:31:24,009 --> 00:31:26,220
Gde je toalet?
Tamo.
326
00:31:36,480 --> 00:31:38,190
Veæ ste jeli?
327
00:31:40,859 --> 00:31:45,239
Bez reèi sam.
LEo, koliko ima godina to dete?
328
00:31:45,989 --> 00:31:49,409
Ima 16.
I ne zovi je dete. Jesi li ti sa 16 bio dete?
329
00:31:50,327 --> 00:31:54,456
Imam 28 godina i dalje sam dete,
ali ja neæu da me uhapse.
330
00:31:55,999 --> 00:32:01,296
Sviða mi se. Malo je mlada,
ali ne smeta ni meni ni njoj.
331
00:32:02,339 --> 00:32:04,299
Ima 16.
332
00:32:05,008 --> 00:32:08,679
Nije nevina 18-togodišnjakinja,
nego 16.
333
00:32:09,346 --> 00:32:12,349
Nije ni zakonito.
Ne seri.
334
00:32:13,100 --> 00:32:15,769
Zar se gledaju godine u ljubavi?
335
00:32:20,148 --> 00:32:22,860
Hoæu sladoled.
336
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
Vanila?
Èokolada.
337
00:32:34,037 --> 00:32:37,666
Di, on dolazi a ovde je nered.
338
00:32:38,250 --> 00:32:42,880
Ne mogu da naðem cipelu.
Nisam sigurna da je sastanak, šef mi je.
339
00:32:43,839 --> 00:32:47,676
Jer je sladak.
Samo doði!
340
00:33:05,819 --> 00:33:10,657
Izvini što sam ... poranio.
341
00:33:13,619 --> 00:33:15,829
Samo trenutak.
Dobro.
342
00:33:21,460 --> 00:33:24,630
Izvinte!
Možemo li dobiti još hleba?
343
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Trenutak.
344
00:33:29,968 --> 00:33:32,679
NEmate picu?
345
00:33:36,099 --> 00:33:37,309
NE znam.
346
00:33:38,435 --> 00:33:42,439
Ovde treba da ima svinjetine.
Ona ima osobit miris.
347
00:33:43,398 --> 00:33:44,650
Ne oseæam je.
348
00:33:47,986 --> 00:33:50,697
Možete li da stavite sir i keèap na
hleb i zagrejete?
349
00:33:51,698 --> 00:33:55,327
Znate li šta æe mi bit isa crevima ako
pojedem sladoled?
350
00:33:56,119 --> 00:33:58,497
Možete li da stavite peèurke i iseèete okruglo?
351
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
Oseæa li se svinjetina?
Ne.
352
00:34:14,179 --> 00:34:16,139
Viðaš li se sa nekim?
353
00:34:17,558 --> 00:34:19,810
Društveno?
Da.
354
00:34:21,186 --> 00:34:24,940
Neæemo prièati o ciljevima, stremljenjima...
355
00:34:30,279 --> 00:34:32,239
Samo se provedimo.
356
00:34:34,658 --> 00:34:35,909
Dobro.
357
00:34:55,095 --> 00:34:58,098
Jesi li video pogled sa mog prozora?
Ne.
358
00:34:58,849 --> 00:35:00,517
Idi pogledaj.
359
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Lepo.
360
00:35:08,150 --> 00:35:10,569
Veèeras je pomraèenje.
Priði.
361
00:35:11,695 --> 00:35:13,197
Idi, pre nego što se završi.
362
00:35:18,118 --> 00:35:20,329
Zar astronomija nije
èudesna?
363
00:35:21,079 --> 00:35:23,665
Nebo je tako ogromno.
364
00:35:24,499 --> 00:35:26,126
Zapanjen sam.
365
00:35:31,548 --> 00:35:33,509
Mogu li ja šta da uèinim?
366
00:35:39,389 --> 00:35:42,518
Hoæete još nešto?
Sir?
367
00:36:01,537 --> 00:36:05,249
Kakva je razlika izmeðu meksièke i posebne ribe?
368
00:36:06,500 --> 00:36:08,919
Meksièka ima brkove.
369
00:36:11,046 --> 00:36:13,090
Dobro veèe.
370
00:36:15,509 --> 00:36:16,969
Kakva noæ.
371
00:36:19,429 --> 00:36:21,056
Hoæete li da popijete nešto?
372
00:36:22,599 --> 00:36:24,810
Šta god ti hoæeš.
373
00:36:27,729 --> 00:36:28,939
Vino?
SUper.
374
00:36:30,649 --> 00:36:34,570
Šta predlažete?
Pa...
375
00:36:36,029 --> 00:36:38,240
Ovaj Bordo je fin.
376
00:36:39,366 --> 00:36:41,410
Kakav je?
377
00:36:43,787 --> 00:36:47,749
Malo je tanak,
ali...
378
00:36:48,959 --> 00:36:51,420
Lepog oblika, ko veæ hoæe da troši pare.
379
00:36:52,629 --> 00:36:53,839
Ubiæu te.
380
00:36:54,756 --> 00:36:56,049
Molim?
Ništa.
381
00:36:58,468 --> 00:37:01,805
Uzeæemo to vino.
Može li i boca vode?
382
00:37:02,389 --> 00:37:03,599
Naravno.
383
00:37:07,769 --> 00:37:11,899
Sad se seæam ovog restorana.
Hrana je grozna, idemo.
384
00:37:13,358 --> 00:37:15,819
Hrana je super, jedem stalno ovde.
385
00:37:17,529 --> 00:37:19,740
Šta si naruèila?
Ne seæam se.
386
00:37:20,699 --> 00:37:24,119
Možemo li da zamenimo sto?
Služio me je ovaj konobar i pre... - Jeste li odluèili šta æete jesti?
387
00:37:26,580 --> 00:37:28,498
Jesam.
388
00:37:29,499 --> 00:37:31,919
Jagnjetinu.
389
00:37:33,378 --> 00:37:34,880
Gospoðo?
390
00:37:36,590 --> 00:37:38,050
Nisam gladna.
391
00:37:38,926 --> 00:37:40,427
Uzmi nešto.
392
00:37:41,845 --> 00:37:43,555
Uzeæu malu salatu.
393
00:37:45,265 --> 00:37:46,808
JEftnin sastanak, a?
394
00:37:54,858 --> 00:37:56,109
Izvini me.
395
00:38:03,408 --> 00:38:08,330
Izvinite, naš konobar je nepristojan.
Možete li ga zameniti?
396
00:38:09,206 --> 00:38:12,376
Naravno. Mogu li pitati šta je uradio?
Prvo mi je namignuo.
397
00:38:12,960 --> 00:38:15,379
Nazvao me je jeftinom.
I napravio nekoliko napristojnih gestova.
398
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
JA sam reporterka za WNYA i nije mi problem...
Gospoðice?
399
00:38:20,676 --> 00:38:22,469
Pobrinuæu se za to.
400
00:38:33,188 --> 00:38:36,817
Smiri se, verujem ti.
Idi tamo i izvini se, ili si otpušten.
401
00:38:38,318 --> 00:38:41,280
Ovo je ugostiteljska firma.
Odrasti.
402
00:38:56,378 --> 00:39:02,217
Gospoðo, izvinio bih se ako sam rekao
išta što bi vas uvredilo.
403
00:39:07,347 --> 00:39:12,519
Žao mi je, ne mogu.
Ne mogu da se izvinim ovoj naduvanoj kurvi.
404
00:39:13,979 --> 00:39:17,900
Molim?
Ionako æe me otpustiti, pa da kažem istinu.
405
00:39:18,567 --> 00:39:24,239
Da ja trošim pare na nju,
hteo bih malo zahvalnije ulaganje.
406
00:39:24,948 --> 00:39:27,409
Saèekaj malo.
Ja? Kurva?
407
00:39:28,535 --> 00:39:34,499
Ovaj ej najgori žigolo.
Pokušao je da mi naplati 300 dolara za najgori seks mog života.
408
00:39:37,419 --> 00:39:41,590
Našao sam je kako sedi sama u baru
i èeka da iskoristi nekog samca.
409
00:39:42,299 --> 00:39:44,760
Ova žena je lažljiva kurva.
410
00:39:45,469 --> 00:39:47,596
On je kurva!
Kurva!
411
00:39:51,350 --> 00:39:52,476
Kurva!
Kurva!
412
00:40:06,240 --> 00:40:10,619
Više me ne interesuje seks.
413
00:40:11,328 --> 00:40:15,207
Ali nisi imala pravo da lažeš mog šefa
i kažeš mu da sam žigolo.
414
00:40:15,999 --> 00:40:18,919
Ali jesi.
JEsi li ti luda? Zašto bih to bio?
415
00:40:19,670 --> 00:40:22,089
Zašto bih ja bila kurva?
Pitala si me za 300 dolara.
416
00:40:22,840 --> 00:40:25,717
A ti si meni ponudio kikiriki, a onda si rekao da si dobar.
417
00:40:26,510 --> 00:40:29,429
Misliš, spavala sam sa tobom bez razloga?
418
00:40:30,889 --> 00:40:34,059
Zato mi nisi uzela pare.
Oseæam se tako povreðeno.
419
00:40:35,018 --> 00:40:36,728
Nije ni èudo što si bio tako loš.
420
00:40:37,479 --> 00:40:42,526
Nisam loš.
Samo nisam mogao da uhvatim ritam.
421
00:40:43,735 --> 00:40:48,240
Ritam?
TO je bio najjadniji pokušaj seksa u mom žiotu.
422
00:40:49,199 --> 00:40:52,369
Nije ni èudo što moraš da platiš za to.
Ne moram.
423
00:40:53,328 --> 00:40:56,999
Našla si me u lošem trenutku.
Neverovatan sam!
424
00:40:59,459 --> 00:41:02,880
Žene stanju satima posle.
425
00:41:03,338 --> 00:41:06,049
Jer su bolesne.
426
00:41:06,758 --> 00:41:13,348
Mora da ti je život težak.
Èak i da kupim kurve, ja sam muško!
427
00:41:13,849 --> 00:41:16,768
TI si u mnogo gorem položaju.
Izvinjavam se.
428
00:41:18,729 --> 00:41:25,319
Za šta? - Za sve ovo. Ako ne možeš da naðem
èoveka koji bi spavao sa tobom, sažaljevam te.
429
00:41:26,528 --> 00:41:30,616
Mogu da se pojebem lako.
Sa bilo kojim koji proðe ovde.
430
00:41:32,159 --> 00:41:35,579
Ovaj bi ubio da spava sa mnom.
Uzmi ga, izgleda da nije preskup.
431
00:41:38,498 --> 00:41:42,628
Platio bi 500 dolara za mene.
Bio sam sa tobom, i nije me ništa koštalo.
432
00:41:43,378 --> 00:41:49,259
TI to zoveš seksom? Moji orgazmi traju duže.
Rekao sam ti da nisam bio u formi.
433
00:41:49,968 --> 00:41:53,639
Da, izgovori, sve sam ih veæ èula.
434
00:41:54,640 --> 00:42:00,229
Sigurno jesi.
Ti si odvratan, neprivlaèan, nezaposlen kreten.
435
00:42:00,979 --> 00:42:05,108
A ti si nezaposlena, oèajna, usamljena žena.
436
00:42:11,240 --> 00:42:14,618
Upravo ti je prošao autobus.
Dobro je!
437
00:42:16,787 --> 00:42:19,790
MOLIMO POÈISTITE ZA PSOM
Neko æe èuti!
438
00:42:23,669 --> 00:42:25,879
Ti si!
Ne, ti si!
439
00:42:56,869 --> 00:42:58,120
Znam.
440
00:43:11,758 --> 00:43:12,926
Evo ti.
441
00:43:31,028 --> 00:43:33,488
Pa, vidimo se.
442
00:44:18,575 --> 00:44:21,537
GODINU DANA KASNIJE
Volim kada me muškarac gleda u oèi dok vodimo ljubav.
443
00:44:22,329 --> 00:44:27,876
Ali to važi sa osobe koje poznaješ.
Nema goreg nego kad neko koga si tek upoznao pokupaša da vodi ljubav sa tobom.
444
00:44:30,546 --> 00:44:35,259
Posebno kada imaju onaj izraz lica
kao da to nikad ranije nisu osetili.
445
00:44:36,969 --> 00:44:43,559
KAo da kaže ''to je samo vagina,
skini taj izraz lica, ili æu ga ja skinuti.''
446
00:44:50,148 --> 00:44:53,819
Jeste li to rekli nekome naglas?
Ne.
447
00:45:09,960 --> 00:45:14,840
Džimi, je li sve bilo dobro?
Mislim, bilo je taèno?
448
00:45:15,549 --> 00:45:18,010
Bilo je fantastièno.
449
00:45:20,679 --> 00:45:23,140
Džimi, šta je sa tobom?
450
00:45:24,099 --> 00:45:28,437
Mislim da je bolje da odeš kuæi sad.
451
00:45:30,439 --> 00:45:32,816
Dobro.
Zovi me sutra.
452
00:45:45,078 --> 00:45:47,789
Šta ima?
Bio si sa devicom?
453
00:45:48,540 --> 00:45:51,502
Drkanje?
Da.
454
00:45:52,669 --> 00:45:55,589
Bar ti je neko video orgazam.
455
00:45:56,840 --> 00:46:03,388
Hoæeš da uðeš?
NE, možemo li ovde malo da ostanemo?
456
00:46:05,599 --> 00:46:06,808
Šta je bilo?
457
00:46:08,477 --> 00:46:10,437
Ništa.
458
00:46:13,941 --> 00:46:17,069
Došao si ovde da popušiš cigaru?
459
00:46:19,530 --> 00:46:23,659
Onaj tip u teretani neæe da me ostavi na miru.
460
00:46:24,910 --> 00:46:28,330
O kome prièaš?
O pederu? Šta sa njim?
461
00:46:30,541 --> 00:46:32,709
Mislim da sam se jebao sa njim.
462
00:46:34,419 --> 00:46:36,088
Misliš?
463
00:46:38,090 --> 00:46:39,299
Jebali smo se.
464
00:46:43,428 --> 00:46:44,680
Bože!
465
00:46:50,686 --> 00:46:52,271
OVo je previše...
466
00:46:53,689 --> 00:46:56,817
JE li bolelo?
SAmo sam mu pušio.
467
00:47:00,988 --> 00:47:03,031
Stalno razmišljam o svom životu.
468
00:47:04,366 --> 00:47:07,119
Kad smo bili deca jesi li mislio da sam...
469
00:47:08,829 --> 00:47:10,038
Ne.
470
00:47:13,250 --> 00:47:14,710
Mislim da jesam.
471
00:47:18,797 --> 00:47:20,799
Šokiran sam.
472
00:47:23,677 --> 00:47:25,971
Seæaš se Trejsi Hajlend?
473
00:47:26,847 --> 00:47:30,100
Šta je bilo sa njom ono...
Tri bradavice.
474
00:47:31,059 --> 00:47:32,769
Tako je.
Bila je fina.
475
00:47:34,188 --> 00:47:37,649
Felicija Herli.
476
00:47:38,358 --> 00:47:39,860
Sezen Rosenburg.
477
00:47:41,320 --> 00:47:43,697
Tada su mi se sviðale.
478
00:47:47,659 --> 00:47:54,958
Svake noæi pre spavanja, pokušavam da se setim
neke druge devojke.
479
00:47:56,376 --> 00:48:01,798
Koje im je boje bio džemper,
da li iam se brus otkopèavao spreda ili otpozadi?
480
00:48:03,800 --> 00:48:05,636
Kako su mirisale...
481
00:48:12,851 --> 00:48:14,561
Hoæu da se vratim.
482
00:48:16,980 --> 00:48:19,191
Ne možeš.
483
00:48:23,320 --> 00:48:27,699
Ulazite li unutra?
Ostaæemo ovde još minut.
484
00:48:29,910 --> 00:48:34,748
Iskljuèi svetla i zakljuèaj kad uðeš.
Leri!
485
00:48:36,250 --> 00:48:38,919
JA sam peder.
486
00:48:41,880 --> 00:48:43,298
Znam.
487
00:48:50,138 --> 00:48:51,390
Hvala, LEri.
488
00:48:53,016 --> 00:48:55,185
On je topao èovek.
489
00:48:57,896 --> 00:49:01,859
Edi Ošincki je peder.
Èuvej se, Njujorèe.
490
00:49:09,700 --> 00:49:15,330
Danas si posebno tih.
Upoznao sam nekoga, neæu da ureknem.
491
00:49:16,748 --> 00:49:21,837
Reci mi nešto.
Sjajan je.
492
00:49:22,880 --> 00:49:26,049
Mislim, baš je zgodan.
Samo to æu reæi.
493
00:49:27,759 --> 00:49:32,139
A ti? Ima li koga vrednog?
Imam sastanak veèeras.
494
00:49:33,182 --> 00:49:36,226
To se pod tim podrazumeva.
495
00:49:37,060 --> 00:49:39,730
Èime se bavi?
Psihijatar. - Kako ste se upoznali?
496
00:49:40,939 --> 00:49:42,858
Na terapiji.
497
00:49:43,609 --> 00:49:48,739
Izlaziš sa svojim psihijatrom?
Bar zna sve moje bubice.
498
00:49:49,698 --> 00:49:52,075
TO je grozno.
499
00:49:52,409 --> 00:49:56,288
To je kao da igraš poker sa nekime
ko ti zna karte. Kako da pobediš?
500
00:49:57,039 --> 00:49:59,708
TO je samo sastanak.
Preživeæu.
501
00:50:01,502 --> 00:50:09,092
MOžemo li da prièamo o neèem drugom?
Frizer sam veæ 10 godina, i veruj, ne vredi da prièamo ni o èemu drugom.
502
00:50:15,098 --> 00:50:19,853
Sad radim za TV, što je bolje jer
ne moram da odgovaram publici.
503
00:50:24,316 --> 00:50:24,566
Pogledaj me.
504
00:50:29,363 --> 00:50:34,076
Stalno slušam kako se ljudi žale o svojim životima.
505
00:50:34,701 --> 00:50:39,039
Imam jednog klijenta, zvaæemo ej X.
Kada je prvi put došla bila je èudesna žena.
506
00:50:40,165 --> 00:50:43,627
Imala je vijuge, bila je sarkastièna , dosetljiva.
507
00:50:44,753 --> 00:50:48,465
Taj šarm je sad nestao,
zakopan zauvek sa njom.
508
00:50:49,049 --> 00:50:55,138
U 30-tim je, pa joj figura nije najbolja,
pa pokušava da bude zabavna, a ustvari ej ljutita.
509
00:50:57,057 --> 00:51:00,018
A svi muškarci njenih godina
hoæu mlaðe žene.
510
00:51:01,520 --> 00:51:09,278
Hoæe da izbegne ono neizbežno od života
podizanjem lica, aerobikom...
511
00:51:10,279 --> 00:51:11,989
Ali ne deluje.
512
00:51:14,950 --> 00:51:20,247
Dolazi da me vidi svake nedelje.
Na kraju svakog tretmana plaèe.
513
00:51:23,458 --> 00:51:26,170
Njen život mora da je pakao.
514
00:51:34,469 --> 00:51:38,098
Rekao si da hoæeš da prièamo o neèem
važnom.
515
00:51:39,099 --> 00:51:42,686
Ruke mi se tresu od uzbuðenja.
Samo polako.
516
00:51:45,647 --> 00:51:49,109
''Pen'' je rekao da æe mi dati
predujam za roman.
517
00:51:50,485 --> 00:51:57,075
Lepi su ti biseri.
Znam da sam rekao da æu oživeti kratke prièe u Americi.
518
00:51:57,659 --> 00:52:00,621
Ali roman.
Vreme je za velike stvari.
519
00:52:03,832 --> 00:52:06,919
TO je sve?
Samo to æeš mi reæi?
520
00:52:08,545 --> 00:52:10,547
A šta si mislila?
521
00:52:16,136 --> 00:52:18,222
Šta misliš o nama?
522
00:52:19,306 --> 00:52:21,808
Dobro smo.
523
00:52:23,352 --> 00:52:25,729
Dobro?
Naravno.
524
00:52:26,688 --> 00:52:33,529
ALi ne idemo napred.
Spreman sam da idem napred.
525
00:52:36,698 --> 00:52:41,870
Jesi?
Da, veæ duže vreme.
526
00:52:42,996 --> 00:52:45,832
Misliš, braK?
BrAK?
527
00:52:46,583 --> 00:52:51,421
Jesi li luda?
Nisamo ni spavali. - Pa, nismo venèani!
528
00:52:52,923 --> 00:52:56,969
Mislila sam da znaš kako se oseæam.
Bože!
529
00:52:58,887 --> 00:53:00,931
Dejan, vrati se!
530
00:53:01,932 --> 00:53:03,976
Kao da sam parèe mesa!
531
00:53:08,272 --> 00:53:10,983
Nisam imao šta da kažem.
532
00:53:12,109 --> 00:53:16,071
Pre nego što poènemo reci nešto
lepo o meni.
533
00:53:16,738 --> 00:53:21,368
Da, ti si reporterka, i prièaj o
mojoj velièini.
534
00:53:22,286 --> 00:53:26,748
OVo æe biti dobro.
Oseæam se loše, imala sam loše iskustvo.
535
00:53:27,416 --> 00:53:30,085
Ovo ej samo zabava.
536
00:53:31,420 --> 00:53:34,089
Ako ti je neprijatno, samo prekini.
Dobro, nije mi prijatno.
537
00:53:35,048 --> 00:53:37,509
Samo jednom.
538
00:53:39,803 --> 00:53:40,762
Dobro je.
539
00:53:41,722 --> 00:53:44,183
Za 5, 4, 3, 2, 1 ...
540
00:53:47,769 --> 00:53:52,608
Ovde Vitni En BUnrsli, javljam se uživo
iz kancelarije Dr. Mark Livija.
541
00:53:53,358 --> 00:53:58,405
POznati psihijatar i ljubavnik.
Dr. Livi ima veoma impresivan penis.
542
00:53:59,198 --> 00:54:07,289
Zovi ga osovina.
Njegova osovina nije samo velika, veæ i atletska i moæna.
543
00:54:08,290 --> 00:54:12,419
Sada reci nešto o meni kao ljubavniku.
544
00:54:14,379 --> 00:54:20,219
DR. Livi je poznat u celoj državi,
kao najbolji ljubavnik.
545
00:54:22,179 --> 00:54:26,433
Žene dolaze iz èitave države da
orgijaju sa njegovom velikom osovinom.
546
00:54:27,351 --> 00:54:32,731
A jedna žena je, na štetu,
dozvolial tom doktoru da uðe u njenu spavaæu sobu.
547
00:54:33,607 --> 00:54:39,279
Ali ta žena se dozvala sebi, i otpustila ga.
548
00:54:39,988 --> 00:54:41,907
Sad ti, Bobe.
549
00:54:43,867 --> 00:54:44,743
Ko je Bob?
550
00:55:35,586 --> 00:55:38,088
Umoran sam od života u prošlosti.
Biæu kao moj otac.
551
00:55:38,964 --> 00:55:42,676
Ne odustajem tako lako.
Tata, jesi li u kuhinji?
552
00:55:44,720 --> 00:55:45,888
Da.
553
00:55:46,972 --> 00:55:49,975
Ima broj jedne devojke na frižideru.
Proèitaj mi ga.
554
00:55:51,727 --> 00:55:54,813
Nije ovde.
Pod magnetom je.
555
00:55:58,275 --> 00:56:00,861
Našao sam.
Proèitaj poslednje èatiri cifre.
556
00:56:02,029 --> 00:56:04,573
6139.
557
00:56:07,326 --> 00:56:10,662
SIguran si?
Ipak sam diplomirao.
558
00:56:23,091 --> 00:56:29,264
Halo? - Dajna ja sam, želim da se izvinim.
Sve se desilo tako brzo.
559
00:56:30,307 --> 00:56:35,395
Izajvljujem da mi je stalo do tebe.
Izvini ako sam te uvredio.
560
00:56:36,230 --> 00:56:38,649
Saks mi nije tako važan.
561
00:56:39,566 --> 00:56:41,777
Nadam se da æeš mi pružiti još jednu priliku.
562
00:56:48,700 --> 00:56:51,036
Razmišljam, daj mi sekund.
563
00:56:51,620 --> 00:56:53,497
JEsi li dobro?
Zvuèiš bolesno.
564
00:56:54,289 --> 00:56:56,375
Prehladila sam se.
565
00:56:57,334 --> 00:56:59,461
Seks ti nije važan?
566
00:57:01,004 --> 00:57:02,589
Ne.
567
00:57:03,340 --> 00:57:12,391
Baš mi je drago.Kad si zvao, htela sam da dodjem
jer sam mislila da je vreme da vodimo ljubav.
568
00:57:15,227 --> 00:57:17,104
Sada možemo da saèekamo.
569
00:57:19,231 --> 00:57:22,818
Da, i meni je drago što sam zvao.
570
00:57:24,736 --> 00:57:27,573
Oèekuješ da poverujem u to?
571
00:57:28,365 --> 00:57:30,576
Nadam se, jer je istina.
572
00:57:31,326 --> 00:57:37,040
Istina je da ti veruješ da sam ja naivna da poverujem
da ti je dovoljno da se ljubimo.
573
00:57:37,791 --> 00:57:43,922
Onda, jednog dana, jer si tako fin jer ne želiš seks,
pomislim ''Bože, našla sam pravog''.
574
00:57:44,423 --> 00:57:49,720
Stvarno me voli.
Ne samo meso meðu mojim butinama, nego mene celu.
575
00:57:50,470 --> 00:57:53,974
Kako takvog gospodina da pustim?
Molim te, naskoèi na mene.
576
00:57:54,641 --> 00:57:57,603
Ali ti æeš uètivo odbiti
jer ti seks nije važan.
577
00:57:58,854 --> 00:58:01,398
Ti nisi Dejna.
578
00:58:01,440 --> 00:58:04,067
Ne, ali znaš šta?
Žena sam.
579
00:58:04,651 --> 00:58:06,778
I znam šta one žele.
580
00:58:07,654 --> 00:58:08,989
A šta je to?
581
00:58:10,157 --> 00:58:16,622
Iskrenost.
MOžda ne poveruješ, ali nema boljeg afrodizijaka od gole istine.
582
00:58:17,748 --> 00:58:19,333
Je li to istina?
Aha.
583
00:58:20,667 --> 00:58:23,837
Pokušaæu.
584
00:58:24,838 --> 00:58:27,925
Moj penis je malo kriv na levo.
585
00:58:29,384 --> 00:58:31,303
TO nije istina, nego deformitet.
586
00:58:32,346 --> 00:58:34,097
Pokušaj nešto oseæajno.
587
00:58:34,890 --> 00:58:39,436
Bojim se mraka, jer me neko ujeo
kad sam bio mali.
588
00:58:40,729 --> 00:58:42,439
To je jadno.
589
00:58:43,273 --> 00:58:45,442
Nešto u vezi sa tvojim srcem.
590
00:58:49,112 --> 00:58:51,615
Nisam nikad bio zaljubljen.
591
00:58:52,741 --> 00:58:57,120
Stvarno?
Bar ne, na naèin na koji mislim da treba.
592
00:59:00,791 --> 00:59:03,168
Znam na šta misliš.
593
00:59:04,211 --> 00:59:08,799
Dosta ove igre.
Mogu da budem iskren prema sebi, to je dosta.
594
00:59:10,259 --> 00:59:13,095
A bio si iskren prema sebi, nije ti stalo do
seksa?
595
00:59:13,929 --> 00:59:16,014
Samo sam pokušavao da jebem nešto.
596
00:59:18,433 --> 00:59:21,436
Koliko je prošlo?
Skoro godina dana.
597
00:59:22,688 --> 00:59:25,566
Godina?
Baš si zagoreo.
598
00:59:26,483 --> 00:59:30,153
Toliko sam oèajan da me reè ''vagina''
pali.
599
00:59:31,238 --> 00:59:36,368
Volim tu reè. Neki ej ne vole.
Kao ''donje rublje''.
600
00:59:37,327 --> 00:59:42,457
To su sjajne reèi.
Ne kao gaæe, gaæice...
601
00:59:45,169 --> 00:59:47,421
Da li sad nosiš donje rublje?
602
00:59:48,922 --> 00:59:50,591
Da.
603
00:59:54,511 --> 00:59:57,222
A ti?
Ne.
604
01:00:03,020 --> 01:00:04,521
A šta nosiš?
605
01:00:06,857 --> 01:00:09,234
Sat, minðuše, i kaubojske èizme.
606
01:00:12,905 --> 01:00:15,407
Ništa više?
Ne.
607
01:00:21,830 --> 01:00:26,293
Možda ja treba da skinem svoje bokserice,
da budemo jednaki.
608
01:00:27,127 --> 01:00:28,212
Skini ih.
609
01:00:46,688 --> 01:00:51,860
Jesi li ih skinuo?
Kao od majke roðen.
610
01:00:52,819 --> 01:00:58,575
A ispod?
Hoæeš da prièam o velièini tvog penisa?
611
01:01:00,244 --> 01:01:04,748
Ne, osim ako ti ne želiš,
ne palim se na to.
612
01:01:05,707 --> 01:01:08,752
Hoæeš ja da prièam o tvojim grudima?
613
01:01:09,586 --> 01:01:13,882
U tome je razlika izmeðu žena i muškaraca.
Ne pali me preuvelièavanje mojih gabarita.
614
01:01:14,758 --> 01:01:23,392
Ne mislim tako, nego, ja ti ljubim grudi,
a jezik mi ide u malim krugovima oko tvojih bradavica.
615
01:01:26,645 --> 01:01:29,314
Ali ne dodiruje ih.
616
01:01:30,524 --> 01:01:32,860
Što mnogo pali.
617
01:01:33,902 --> 01:01:39,741
Onda se moj jezik oèeše o vrh bradavice
vrlo nežno, onda opet.
618
01:01:43,620 --> 01:01:45,539
Tako nešto?
619
01:01:46,206 --> 01:01:47,541
Mogao bi to da radiš.
620
01:01:48,458 --> 01:01:53,922
Mogu to i sa akcentom.
621
01:01:54,423 --> 01:01:57,259
Jezik mi dodiruje tvoje bradavice.
622
01:02:00,179 --> 01:02:02,472
Neka bude normalno.
Dobro.
623
01:02:06,768 --> 01:02:13,525
Gde smo bili?
Lizao si mi bradavice.
624
01:02:15,903 --> 01:02:20,490
Dobro, sada gutam tvoje bradavice.
625
01:02:21,575 --> 01:02:23,452
One su mnogo tvrde.
626
01:02:24,536 --> 01:02:25,579
Kao i ja.
627
01:02:26,246 --> 01:02:28,290
Jesi li? -Da.
Stvarno? -Da.
628
01:02:29,166 --> 01:02:31,585
Nastavi.
Dobro.
629
01:02:32,628 --> 01:02:37,049
Onda se moj jezik kreæe niže.
630
01:02:38,008 --> 01:02:40,802
Mogao bi da prekineš...
Tata!
631
01:02:41,970 --> 01:02:45,015
Tata?
Isuse!
632
01:02:48,477 --> 01:02:52,606
Koliko ti imaš godina?
Nemoj da spustiš!
633
01:02:53,315 --> 01:02:55,651
Nisam dete, iamm 29 godina.
634
01:02:56,193 --> 01:02:58,028
A živiš sa ocem?
635
01:02:59,071 --> 01:03:00,656
To je još gore!
636
01:03:02,407 --> 01:03:04,076
Oseæam se tako povreðeno.
637
01:03:10,249 --> 01:03:12,960
Gde si, prinèe iz snova?
638
01:03:14,086 --> 01:03:16,588
Nismo mi namenjeni za ovaj svet.
639
01:03:40,028 --> 01:03:42,531
3 MESECA KASNIJE
640
01:03:50,914 --> 01:03:54,751
Tata?
Nedostaje li ti mama?
641
01:03:59,006 --> 01:04:01,550
Glupo.
Oèigledno ti nedostaje.
642
01:04:02,551 --> 01:04:05,679
Da li ikad misliš o izlaženju opet?
643
01:04:08,015 --> 01:04:09,016
Ne baš.
644
01:04:10,726 --> 01:04:12,477
NE smeta ti da si sam?
645
01:04:14,146 --> 01:04:15,898
Nisam sam, ti si ovde.
646
01:04:18,609 --> 01:04:22,029
Mislio sam na...
647
01:04:22,863 --> 01:04:24,031
Nije važno.
648
01:04:26,366 --> 01:04:28,785
Nije mi vredno toga.
649
01:04:29,578 --> 01:04:33,624
Mogu da živim bez strasti.
Živeo sam bez seksa više od 15 godina.
650
01:04:38,545 --> 01:04:41,381
Samo ne želim da osetim taj bol opet.
651
01:04:48,347 --> 01:04:53,268
Pazi kako voziš, i ne kupi stopere osim koa
nemaju zaštitu.
652
01:04:54,019 --> 01:04:57,105
Èuvaj se.
I ti, dušo.
653
01:05:03,737 --> 01:05:07,157
Dobila sam mesto za deskom.
Vikendima, ali to je samo moje mesto.
654
01:05:07,991 --> 01:05:12,204
Sviða mi se ovde.
655
01:05:14,373 --> 01:05:20,504
Arizona je èudna, kada preðete granicu
morate da skinete èarape.
656
01:05:23,298 --> 01:05:34,059
Život mi se menja tako brzo.
Da mi kažete da æu sutra biti konobarica, verovala bih vam.
657
01:05:36,186 --> 01:05:40,274
Tužnije je što mi ne bi smetalo.
658
01:05:48,031 --> 01:05:50,492
Zdravo, Alekse.
659
01:05:51,910 --> 01:05:53,704
Ne verujem da æu moæi.
660
01:05:54,621 --> 01:05:56,582
Imam još mnogo stvari da uradim.
661
01:05:57,791 --> 01:06:02,880
Treba samo da
napuniš auto i ideš za Teksas.
662
01:06:04,548 --> 01:06:06,967
Neæu te nikad više videti.
663
01:06:07,676 --> 01:06:11,138
Umreæemo, a biæemo hiljadama kilometara odvojeni.
664
01:06:11,972 --> 01:06:14,391
Nisam dramatièan, nego realistièan.
665
01:06:15,309 --> 01:06:20,189
Doæi æeš?
Super. ožeš li da pozjamiš malo neèega od svog prijatelja?
666
01:06:23,984 --> 01:06:25,402
Ipak doði.
667
01:06:35,454 --> 01:06:37,831
Ne mogu da verujem da radim ovo
Opusti se, lepo je.
668
01:06:38,665 --> 01:06:43,295
hajde, ne budi seronja,
samo glumi iznenaðenje.
669
01:06:56,558 --> 01:06:58,435
Iznenaðenje!
670
01:07:03,524 --> 01:07:05,234
Bože!
Jesi li iznenaðen?
671
01:07:06,443 --> 01:07:09,238
Upravo sam se upiškio.
672
01:07:11,156 --> 01:07:14,409
MI æemo seæi tortu,
niko drugi ne zna.
673
01:07:15,619 --> 01:07:19,790
To mi je prijatelj, roðendan mu je.
Zašto ne odemo kod moje drugarice?
674
01:07:20,541 --> 01:07:24,586
Jer ne pravi žurku.
Ona puši travu u šumi sa ostalima.
675
01:07:25,587 --> 01:07:32,094
I neæu više da idem an žurke gde me teraju da pijem onoliko piva.
Što ti to smeta? Dobar si.
676
01:07:33,220 --> 01:07:37,391
Ja imam 28 godina.
677
01:07:38,308 --> 01:07:41,103
Jedva èekam da odem na fakultet.
Šta? -Ništa!
678
01:07:42,020 --> 01:07:45,357
NI ja ne mogu da saèekam da odeš.
MOžda onda nauèiš da ceniš ljude.
679
01:07:53,866 --> 01:07:55,242
Jedan minut.
680
01:08:01,248 --> 01:08:02,833
Eno je.
681
01:08:03,834 --> 01:08:05,961
HVala ti što si došla.
682
01:08:06,879 --> 01:08:09,631
Hoæu da ga upoznaš, divan je.
Šta æe ti bradica?
683
01:08:14,887 --> 01:08:17,723
POzdravi se sa Vitni.
Zdravo.
684
01:08:19,933 --> 01:08:23,937
IDi tamo, smetaš mi.
Pogledaj ti to lice.
685
01:08:25,272 --> 01:08:27,191
Skini mi se.
Drago mi je.
686
01:08:30,360 --> 01:08:32,571
Znam da me vara.
687
01:08:33,071 --> 01:08:36,241
Idemo na piæe.
Ne smem, idem na put.
688
01:08:36,867 --> 01:08:38,118
Jedno.
689
01:08:42,372 --> 01:08:45,959
Moram da vidim sa kim prièa.
Napravi mi votku sa brusnicom.
690
01:08:59,097 --> 01:09:00,474
Izvini...
NE...
691
01:09:01,642 --> 01:09:07,689
Ti si!
Nisam mogla da odem a da me život ne podseti kako je biti na dnu.
692
01:09:08,649 --> 01:09:10,984
Izvini.
Nije važno.
693
01:09:11,860 --> 01:09:13,028
JEsi li...
Jesi li...
694
01:09:13,987 --> 01:09:15,322
Ajde ti.
Ne, ti.
695
01:09:16,281 --> 01:09:20,327
Hteo sam da špitam jesi li našla posao?
Misliš, osim kurvanja?
696
01:09:21,119 --> 01:09:23,372
Jesam, hvala.
697
01:09:24,248 --> 01:09:26,875
A jesi li ti bio unajmljen posle mene?
698
01:09:27,543 --> 01:09:28,627
Ne.
699
01:09:33,423 --> 01:09:36,093
ZNaš šta je èudno?
Šta?
700
01:09:37,427 --> 01:09:50,691
TI i ja smo stranci,
ali od svih žena seæaæu se tebe do kraja života.
701
01:09:53,652 --> 01:09:57,447
Možda nam ej to kazna
za indiskreciju.
702
01:09:59,992 --> 01:10:02,369
Moglo je biti i gore.
703
01:10:03,412 --> 01:10:06,832
ZA tebe,
ali meni je loše.
704
01:10:10,669 --> 01:10:14,882
Imaš malo ovde...
705
01:10:16,633 --> 01:10:17,885
Šta je to?
706
01:10:18,677 --> 01:10:19,803
Mogu li ja da skinem?
Da.
707
01:10:20,721 --> 01:10:23,932
JEsi li?
Možda je deo tvog lica.
708
01:10:30,063 --> 01:10:33,525
Ljubio si ga.
Šaputao sam mu nešto ,kretenu!
709
01:10:33,984 --> 01:10:37,196
Šta si mu šaputao?
Govorio sam mu kako imaš malu kitu!
710
01:10:38,906 --> 01:10:41,241
Napolje!
Obojica!
711
01:10:42,326 --> 01:10:43,577
Dobro!
712
01:10:52,419 --> 01:10:54,713
JEsi li dobro?
713
01:10:55,797 --> 01:10:58,217
NE mogu da verujem.
Šta hoæe od mene?
714
01:10:59,176 --> 01:11:02,638
Šaputao sam mu da sam video neku
devojku iz Leove škole.
715
01:11:03,472 --> 01:11:06,016
Mali peder me udari u nos.
716
01:11:07,267 --> 01:11:10,562
Ne mogu da verujem kako je ljubomoran.
Samo sam prièao sa njim.
717
01:11:12,022 --> 01:11:15,734
Idemo li sad na žurku kod moje drugarice?
Ne. - Idem ja!
718
01:11:16,777 --> 01:11:18,529
Dolazi ovamo!
Neæu!
719
01:11:19,363 --> 01:11:25,577
Ne teraj me da ponavljam.
Dosta mi je da me tretiraš kao devojèicu. Raskidam.
720
01:11:31,124 --> 01:11:32,709
ZAboravi na matursko veèe.
721
01:11:37,673 --> 01:11:40,217
Seæaš se Kerol Borkoviæ?
Ne.
722
01:11:41,134 --> 01:11:44,805
Pokazivala se gola za dolar.
Ti ej bila Suzi Kelburg.
723
01:11:45,639 --> 01:11:48,433
Bila je dobra.
Seæam je se savršeno.
724
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
Kerol ej živela pored mene.
725
01:11:51,854 --> 01:11:56,024
Imao sam 10 godina.
Tad su moji još bili zajedno.
726
01:11:57,025 --> 01:12:01,613
Moj prozor je gledao na njen.
Bila je prelepa.
727
01:12:02,739 --> 01:12:08,120
Prelepa 8-mogodišnjakinja.
Plavuša, sa velikim oèima.
728
01:12:12,791 --> 01:12:18,630
Svako veèe smo prièali satima šta smo radili.
Tada nismo mnogo radili.
729
01:12:19,548 --> 01:12:22,509
Igra je bila, ko prvi zaspi,
izgubio je.
730
01:12:25,262 --> 01:12:30,309
Svako veèe bih zaspao uz njen glas.
731
01:12:33,061 --> 01:12:36,440
Sutra bih pogledao kroz prozor
i znao da sam izgubio.
732
01:12:40,861 --> 01:12:43,864
Jednog dana sam se vratio iz škole,
a nje nije bilo.
733
01:12:44,698 --> 01:12:50,078
Nije mi rekla da ide,
ali je ostavila poruku na mom jastuku.
734
01:12:51,413 --> 01:12:56,793
Pisalo je
''Džimi, kada budemo imali dovoljno godina, venèaæemo se.''
735
01:13:00,339 --> 01:13:07,596
Nikad je nisam više video.
Ali ne proðe ni dan a da ne pomislim an nju.
736
01:13:09,389 --> 01:13:11,266
Ona je negde tamo, i èeka me.
737
01:13:12,851 --> 01:13:17,272
Pre dva meseca, sam se nešto svaðao sa matorim.
738
01:13:20,692 --> 01:13:23,362
Rekao sam ''Dosta ovog sranja.''
739
01:13:24,279 --> 01:13:26,532
Naæi æu Kerol i oženiæu je.
740
01:13:26,949 --> 01:13:33,956
Zvao sam škole da vide da li imaju
dosijee.
741
01:13:35,624 --> 01:13:40,295
Posle 20 godina trebalo mi je 3 sata da je naðem.
742
01:13:41,171 --> 01:13:44,091
Našao si je.
Znam gde je.
743
01:13:44,758 --> 01:13:47,678
Flagstaf, Arizona.
2 metra pod zemljom.
744
01:13:48,804 --> 01:13:52,099
Umrla je godinu dana pošto se preselila.
745
01:13:53,141 --> 01:13:55,894
Bila je sve vreme bolesna.
Verovatno zato nije spavala.
746
01:13:57,479 --> 01:14:01,942
Protraæio sam 18 godina svog života jer
sam verovao u bajku.
747
01:14:03,151 --> 01:14:08,490
Jer sam negde u glavi, verovao
da æu završiti sa Kerol.
748
01:14:12,536 --> 01:14:15,247
Nisi mi nikad prièao za nju.
Nisam nikome.
749
01:14:16,123 --> 01:14:21,712
Zašto sada?
Shvatio sam neke stvari, koje sam trebao odavno.
750
01:14:23,213 --> 01:14:28,010
Kakve?
10-togišnja ljubav ne postoji, osim ako nemaš 10 godina.
751
01:14:29,136 --> 01:14:32,431
Ko zna ko je pravi za njega?
Svet je kompliovaniji.
752
01:14:33,056 --> 01:14:36,476
KO bi rekao da æe ti slomiti srce
17-togodišnjakinja?
753
01:14:37,811 --> 01:14:39,229
Ili tebi muškarac?
754
01:14:41,315 --> 01:14:47,821
Sledeæi put kada upoznam nekoga
za koga mislim da mi je stalo...
755
01:14:49,198 --> 01:14:51,366
Neæu joj dati da se tako lako izvuèe.
756
01:14:53,452 --> 01:14:57,247
Trebalo mi je 20 godina da shvatim da je Kerol mrtva.
Mnogo protraæenog vremena.
757
01:15:12,471 --> 01:15:16,016
Moramo da krenemo?
HOæeš biti dobro?
758
01:15:16,767 --> 01:15:20,562
Biæu dobro.
I bolje mi je bez njega.
759
01:15:21,355 --> 01:15:25,442
Previše mi se sviðao
Naæi æu nekoga ko mi se manje sviða, pa neæu poludeti.
760
01:15:26,401 --> 01:15:28,070
Lakše je tako.
761
01:15:29,905 --> 01:15:33,742
Mrzim rastanke, samo proði kroz vrata i
ne osvræi se.
762
01:15:35,786 --> 01:15:37,454
Alekse...
763
01:15:44,962 --> 01:15:47,673
Zbogom, Alekse.
764
01:16:31,383 --> 01:16:33,802
Arizona.
765
01:16:34,928 --> 01:16:36,054
Evo nas.
766
01:16:42,519 --> 01:16:44,688
Šta se dogaða ljudima koji se ne zaljube nikad?
767
01:16:46,440 --> 01:16:48,442
Nikad nisam èuo za takve.
768
01:17:15,010 --> 01:17:16,678
Jeste li dobro..
Bože!
769
01:17:17,971 --> 01:17:20,599
Šta se desilo?
Udarila sam te kolima.
770
01:17:22,017 --> 01:17:24,436
Namerno?
Naravno da ne!
771
01:17:25,062 --> 01:17:28,315
Jesi li dobro?
Mislim da jesam.
772
01:17:29,858 --> 01:17:32,694
Odvešæu te u bolnicu.
Dobro sam.
773
01:17:33,654 --> 01:17:35,614
Odvešæu te kuæi.
774
01:17:42,621 --> 01:17:45,499
Trebao bi da držiš led.
Smrzao sam se.
775
01:17:46,333 --> 01:17:48,544
Dobro sam sada.
776
01:17:51,839 --> 01:17:53,715
Moram da krenem.
777
01:17:54,758 --> 01:17:58,470
Dobial sam posao u Flagstafu.
Arizona?
778
01:17:59,346 --> 01:18:02,850
POznaješ to mesto?
Ne, znam nekoga ko se tamo preselio.
779
01:18:07,187 --> 01:18:11,483
Kasno je.
Ako želiš, ostani ovde, i idi ujutru.
780
01:18:12,401 --> 01:18:14,236
Hvala, ali moram da krenem.
781
01:18:22,786 --> 01:18:24,538
Jesi li ovo ti?
782
01:18:26,081 --> 01:18:27,624
Imam i ja istu.
783
01:18:28,500 --> 01:18:31,336
Gde si ovo slikao?
U parku ''Prospekt''.
784
01:18:32,254 --> 01:18:34,298
Stvarno?
785
01:18:35,048 --> 01:18:37,676
OVo je èudno.
Moram da ti pokažem nešto.
786
01:19:42,282 --> 01:19:45,661
Uèinilo mi se da sam èuo još nekoga.
Da.
787
01:19:49,206 --> 01:19:50,707
Još jedna otišla.
788
01:19:51,583 --> 01:19:52,626
Da.
789
01:19:54,920 --> 01:19:58,549
Imam neki ambis u stomaku a ne znam zašto.
790
01:19:59,633 --> 01:20:02,761
Možda jer me sinoæ udario auto, ali...
791
01:20:03,846 --> 01:20:06,139
Ali mislim da sam
pogrešio što sam je pustio.
792
01:20:07,266 --> 01:20:10,477
Kreni za njom.
Ne mogu.
793
01:20:11,770 --> 01:20:13,480
Preselila se.
794
01:20:16,024 --> 01:20:17,860
Nikad ne ispadne kako planiraš.
795
01:20:19,236 --> 01:20:20,195
Ne.
796
01:20:21,280 --> 01:20:23,365
Zdravo.
Zdravo.
797
01:20:25,576 --> 01:20:28,620
Zaboravila sam tašnu.
Koliko stojiš veæ tu?
798
01:20:29,454 --> 01:20:31,498
Jesi li me èula...
Samo minut.
799
01:20:33,250 --> 01:20:34,585
Sramota.
800
01:20:35,502 --> 01:20:38,881
Nije kao da voziš 4 sata i shvatiš
da si zaboravio tašnu.
801
01:20:40,090 --> 01:20:41,341
Raspravljivo je.
802
01:20:42,259 --> 01:20:45,012
Gde je?
Mislim da sam ej ovde ostavila.
803
01:20:48,265 --> 01:20:51,894
Hvala.
Hoæeš kafu?
804
01:20:52,394 --> 01:20:54,479
Sad stvarno kasnim.
805
01:20:55,397 --> 01:21:00,694
Moram da prihvatim posao, inaèe bih...
Razumem.
806
01:21:11,413 --> 01:21:12,915
Vidimo se.
Zdravo.
807
01:21:18,754 --> 01:21:23,884
Ovo ti možda zvuèi èudno, ali nek se nosi.
Hoæeš da se provozamo?
808
01:21:26,345 --> 01:21:29,515
Kako to misliš?
Nisam sigurna.
809
01:21:30,432 --> 01:21:33,352
Možemo da se vozimo zajedno i smislimo
nešto usput.
810
01:21:34,269 --> 01:21:37,272
Misliš, u Arizonu?
Da.
811
01:21:38,148 --> 01:21:42,444
Ako ne uspe, staæu i ostaviæu te
pored puta.
812
01:21:44,029 --> 01:21:47,115
Pošteno.
Tek tako?
813
01:21:48,450 --> 01:21:52,829
MOžeš da uzmeš neku odeæi,
ali što više razmišljamo manje je privlaènije.
814
01:21:53,372 --> 01:21:56,041
Možda samo èetkicu za zube.
Dobra ideja.
815
01:21:57,543 --> 01:22:01,129
Hvala. - Evo ti.
Šta je to?
816
01:22:01,880 --> 01:22:06,844
Par stvari. Majice, farmerke,
par kratkih pantalona.
817
01:22:08,053 --> 01:22:10,931
Hvala, zvaæu te.
818
01:22:17,437 --> 01:22:19,940
Hvala, ali ja æu sam odavde.
819
01:22:21,358 --> 01:22:22,943
Ja sam Džimi.
Vitni.
820
01:22:24,194 --> 01:22:26,029
Je il ti to tata?
Da.
821
01:22:27,447 --> 01:22:30,617
Je li on to rekao ''kratke pantalone''?
Zamisli.
822
01:22:33,287 --> 01:22:36,081
Skoro su kao... -Donje rublje.
-Donje rublje.
823
01:22:39,418 --> 01:22:43,297
Donje rublje je fantastièno.
Veæina reèi koje sadrži reè ''rublje'' je sjajna...
824
01:22:44,089 --> 01:22:48,969
Ovo rublje, ono...
Gde sam to veæ èula?
64114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof