Original subtitles

Move! Hurry! Hurry!

Stop him! Stop him!

- Move! Move! Move out of the way! - Move! Whoa!

What the fuck? Whoa.

Get back!

Asshole.

Stop it!

Stop it!

Get back!

Asshole!

Too bad for you there is extradition

between Hong Kong and Thailand.

And you should have thought about that

before you screwed some little kids, you piece of shit.

Fuck you, bitch!

Pedophile.

Okay?

He is a pedophile, guys, come on!

I pay them very well to ignore.

Where are you?

On Kam Yuen street.

Let them arrest you. don't put any resistance.

And please wait for me.

Your lawyer is here.

Well...

To be honest with you,

you're completely screwed.

I could've helped you before the retrocession,

- but as it is, I just... - Have you paid the bail?

- Yeah.

How much this time?

10,000 U.S. dollars

and 10 more for the dismissal of charges.

That's it?

You thought you'd set a record or what?

Next time maybe.

Time to go.

The police have found about 10 kids at Khae's.

Beijing has ordered his extraction.

- Hungry? - No.

Let's party.

This is for you as well...

Offered by Interpol.

What about my passport?

Your time will come, Gabe.

Okay, I'm good.

- Hello? - Hey, hola, chica.

So, what country?

Sun, palm trees,

crystal clear sea water... Guess where?

Um, Scotland?

No.

Moscow?

Cuba.

Cuba? Oh, bien.

You speak Spanish now?

Yeah, un poquito, un poquito.

So you're calling to tell me

you're coming back soon and I have to book days off,

or that I will have to wait

because you don't have your passport yet?

Yes, yes, and no.

Hey, you still there?

I just came across the T-shirt you sent me a year ago.

Oh.

- Gabriel? - Yeah, yeah.

I'm sorry, but I have to go, so...

But I'll call you back very soon, okay?

Okay.

- Sleep tight. - Oh, thank you.

Can't you just give me a call before you come...

Your mobile is off, Gabe.

But I'd rather you woke me up

instead of that bitch.

Ahem. Hello, Gabriel.

Did you sleep well?

Can people sleep well in Hong Kong?

Nobody can sleep well

with the noise from these restless streets.

I'm not talking about restless streets.

I'm talking about restless minds.

Oh, come on, Gabe.

We're going to sit down

and drink our wonderful cappuccino.

Donggang,

near the north Korean border.

Please.

We had an agent posted there,

keeping watch since Kim Jong II's death,

but we haven't heard from him for 10 days.

I need you to find him and bring him back

okay, and what if he is dead?

Do I bring you back his corpse?

This is the last shot we have of him.

It was taken from a security camera two months ago.

How many times are you gonna dump me

with your dirty work?

Look at the photo.

I've already cleaned out the whole of Asia.

What's next?

I'm only the messenger, okay?

Yeah, who gives me champagne

and gets me to swallow the pill the day before?

Is that Witaker? Yes.

Yes, the guy who pissed his pants in Rangoon, right?

Gabe, come on.

If someone tortured your genitals with burning iron,

I'm not sure you'd have kept a stiff upper lip.

Well, it depends on who's holding the iron.

If you send your worst agent up there,

don't be surprised if he gets lost.

Witaker is my husband, you prick!

I don't give a shit! You married him, I didn't.

- But if we don't... - "We"? There is no "we."

"We" is "me," and don't start like we are a family.

- I don't buy it. - Calm down, Gabe, please.

So why don't you inform the Chinese secret services?

Because his mission was off the record!

So it is hopeless and you know it.

All right, if it was me,

would you send a commando to get me back?

Would it be action stations

in Hong Kong to save poor Gabriel? Are you kidding me?

You just send a new wanker, write a report,

and you'd hire another guy like me to screw him too.

I've been stuck there for two years now

and every single week there is a new job for me

and every time you're telling me

it's gonna be the last time. And here we go again.

You go fuck yourself and you too.

We have to pay for our bloody mistakes.

What are you talking about?! I've paid for it 10 times over.

You have to pay for your bloody mistake!

- What is wrong with you guys?! - Calm down.

I've paid for you and the next motherfucker.

- Pay for it! - Whoa, whoa, whoa!

Calm down! Calm down! Sit down and listen, please!

Please sit down now.

Whoa!

Gabriel, if you accept,

Interpol will wipe your slate totally.

You'll get your passport back.

We replenish your bank account.

It is all written here in black and white. No bullshit.

Read. I give you my word.

Under which identity am I going?

Meal replacement salesman.

- Prep time? - One week.

You're gonna love the suit I found you.

...in cities in northeastern China,

they felt the tremor caused by that artificial earthquake

that north Korea later announced was a nuclear test.

We're told that on the ground at the border today,

it's business as usual.

The two countries, China and north Korea,

are separated by the Yalu river

that Chinese military skiffs

are patrolling China's side

of that river, as they often do.

Usually, they are on high alert, especially...

Witaker's last message

and all the G.P.S. Coordinates.

It's nothing but a lost spot in the countryside.

He sent about 10 coordinates per day,

and we've looked everywhere with no results.

Which means these coordinates

could be a security measure in case of retrieval?

Yes, could be.

There is one thing.

The last day he sent twice as many coordinates,

- as if... - He felt hunted.

Welcome to my future...

Residence.

The renovations will be completed soon.

I'll be right back.

To the end of the renovations.

You speak Korean?

I can speak any language you like.

It's so nice to finally meet someone out here

that speaks English. Doesn't happen every day.

Your timing is perfect.

Ooh!

Protection time. I'm going in.

Hey.

Hey, take it easy.

Park!

Relax, all right?

Stop it!

Stop it!

- Let go of me! - Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

- Do you speak English? - Yes.

- What's your name? - Gong.

- Gong, are you okay? - No.

Put your clothes back on.

Who are you?

I'm on your side.

All right, she coming with us.

Who the hell are you?

We have to leave this place before they get here.

- Who?

Them.

Oh shit!

No, no, please don't! No!

No! No!

Let me go! No!

How do you like the design?

A smell of pee,

and a dickhead on the wall.

That's north Korea, right?

What language would you like me to speak?

Korean? Chinese?

- Latin? - English is the nearest I can manage.

What are you doing in north Korea?

One hour ago, I was in China

and your friends took me here,

so you tell me.

What are you doing in north Korea?

Vacation.

What are you doing in north Korea?

Do you ask every question three times?

I'd like to carry on this interview peacefully.

Is it a job interview?

Thank you very much, but I'm not interested.

Are you helping north Korean traitors to cross the border?

Can you go fuck yourself?

Are you a journalist?

Have you come to north Korea

to make an attempt on our glorious comrade's life?

About your comrade's life,

I don't give a fuck.

You Americans are responsible for these blackouts.

I'm not American.

French, English, Americans...

You're all the same.

Even your flags have the same colors.

Oh yeah?

And what about your flag, you smartass?

Do you remember the great famine?

My whole family died because of it.

I had to...

I had to eat rats.

And when there were no more rats,

I have to eat dead bodies.

We turned morgues into canteens

while you were stuffing hamburgers.

My people were starving

while you were growing fat.

Yeah?!

Why do you work with the Chinese?

I don't work with this guy.

You don't care if we kill him?

You can also cook and eat him.

Did you hear that, Dimitri?

Dimitri, did you hear that?

Do you know the difference

between lancet and scalpel?

Well, your friend

is about to find out very soon.

Our great leader says we needed only four toes.

What do you think?

I think you don't need your balls either.

Shower's over, honey.

Jinseyun says do what you want.

Me, Dimitri from Kamtchatka.

In Kamtchatka, the children are taught

to pull out intestine

and put back in

without killing.

Let's go.

Hey!

Keep an eye on the Chinese.

My face!

The bitch ruined my face!

Hey, you speak English?

Fuck you...

So where is the girl?

Fuck you, American!

I'm not American.

International calls are not allowed.

Please hold the line.

International calls are not allowed.

You dare waste north Korean sacred rice?!

Sacred rice, my ass.

The situation is under control.

Who is this?

Barack Obama, bitch!

Dimitri, you must go to the meeting room now.

He must not uncover our plan.

And get the mercenaries now.

Me, Dimitri from Kamtchatka.

And I'm Gabriel,

and I'm going to show you how to stuff a goose!

You're never gonna get me! Never!

Where are you hiding, sweetheart?

I was good looking, wasn't I, gong?

I was good looking...

And then you stole my face!

No!

No! No! No!

Hey. Go away.

Go away, man.

They're gonna catch you.

I'm screwed.

Just go, go.

North Korea's already after me.

And trust me, I don't want to have any trouble with your country, too.

So just hold on, okay? Hold on.

You're not going to stop the bleeding.

You don't know where gong is?

No. Just hold on, hold on.

Which service do you work for?

All of them.

By conviction?

Obligation.

I knew it.

So what were you doing in the mansion?

Many girls disappeared in the last few months.

It's supposed to have been under construction,

but I've never seen any workers there.

Because it's a fucking tunnel

between China and north Korea.

Tunnels are usually dug

to get out of this country, not to get in.

Help her, will you?

They can make an exception.

Take care.

No!

No!

No! No! No! No!

No!

Hey.

Hey, you're okay?

It's okay, it's okay,

it's over. Okay?

Hey. You are all right?

Yeah, it's just paint.

Okay, we need to go now, now, now, now.

It's okay.

It's okay. That's where we wanna go.

Come on, don't worry. It's okay.

- It's okay. - It's all right.

It's okay, we're here now. We're going to help you.

Shh.

- Shh, shh.

We can help, okay? We can help.

Shh! Be quiet!

It's okay. It's all right. We're here now.

We're gonna help you. Shh. don't worry.

- don't worry. - We'll get you out of here.

don't scream or the soldiers will come, please.

Get your fucking torch out of my face!

Wit?

Gabe, is that you?

No, I'm the pope in blackface.

What are you doing here?

How many more stupid questions do you have?

I'm here for you, man.

- don't you get it? - Yeah.

That's why I'm here.

Yeah, I mean, you found me all right then.

That's my job.

- Yeah. - Yes.

- Yeah. - Just back away.

All right.

- Come here, mate. - Yeah.

Hey, hey, hey!

Hey, you save it for Joan, okay?

Fucker.

Who is this?

It's okay. She is with us.

All right, stay here, okay? Come on.

Just wait, just wait.

Dirty fucker.

Come out, out.

We gotta move out of here. You're coming with us.

- Kill our families... deportation. - Come on!

Move! Move!

Get back to your cells.

Get back to your cells.

Should I cut her ear?

Is it time to talk?

Look behind you.

Filthy American!

You think you rule the world,

but you're nothing at all!

On a scale from one to 10,

- how would you rate your pain?

Five? Not more?

You're a disgrace... To your nation.

How can you kill your own people?

You have noticed we live in harsh conditions.

I can't even afford a decent life.

To make ends meet, I make little films

that I sell to my friends.

By the way,

some of my buyers are American.

Some people are willing to pay quite a good price

to see a Yankee die.

It'll be a huge success.

Where are they taking us?

Pyongyang.

In there. Hurry, get in.

...more blood.

don't expect me to say "cut."

We are the one calling the shots.

Who the fuck are you?

Get dressed.

...American man!

Dimitri? Viktor?

Dimitri and Viktor are dead, you son of a bitch.

Haven't you taken up enough air time?

♪ While there's Lucifer to light your fag... ♪

♪ Smile, boys, that's the style ♪

♪ what's the use of worrying? ♪

♪ It never was worthwhile ♪

♪ so pack up your troubles ♪

♪ in your old kit bag ♪

♪ and smile, smile, smile. ♪

It's a pity we didn't meet earlier.

You'd have been the biggest star.

Quick...

Strong...

Tough!

Fucking bulletproof glass!

Gabe. Gabe.

Gabe?

- You all right? - Yeah, never better, mate.

- So where is gong? - Jinseyun has got her.

Just get out of your car

so I can rip your head off, you son of a bitch!

Move!

I have to take you back to Pyongyang.

Have you changed your mind?

Where's Gabriel?

He is dealing with jinseyun.

Okay, all right, let's go.

Do you know where you're going?

The border's right there.

We've got to reach the river

before they send for reinforcements, okay?

No, no, no, no. Please, please. Family.

Come on! Come on!

- Do you speak Korean? - No.

You look like you do.

- Come on. - No, please.

You stay here, you're out, okay?

- Come on, you'll die! - Parents.

- We have to go. - You'll die! Come on!

- We have to go! - Come on, girls.

Let them go! Let them go.

I bet you this shit is American-made.

That leaves you a 50-50 chance for killing me...

If you have the balls.

I can see the field of malls.

I feel the freedom of the enterprise.

I can taste the smell

of the junk food.

I see your country now.

You don't know my country.

All right?

What happened to the girls?

They refused to come.

- What? - I couldn't convince them, mate.

Their families would be slaughtered if they came with us.

What took you so long?

- Greenberg? - Five klicks that way.

Gabe, what are you fucking doing?

Just tell Joan to do what she promised, okay?

Okay, let's go. Move! Move!

I've got your back.

What the hell are you doing?!

Move! Come on!

No, I'm not coming.

Are you completely insane? You're coming with us now!

No way, I'm gonna help the Korean girls first.

Oh, don't tell me

- you're gonna sacrifice yourself again. - Oh yeah.

It's no longer your problem, Gabe!

You're gonna get your passport back.

You gonna get the money.

Exactly what you asked for. You made it!

No, if the villagers get killed like in Mexico,

I didn't make it.

If you go back there, they're going to kill you.

You really think this tiny dictatorship

is going to keep me away from anything?

Gabe!

Hi.

Hello?

- - Are you in Paris?

Yes. So you are?

No, not yet.

What is that?

The engine of a plane.

Are you at the airport?

Yes, I wanted to make it a surprise,

but my flight's delayed.

- You're in Seoul? - No, just a Korean guy

who's pissed. I don't know why.

Look, I'm gonna have to go, but...

I see you in a couple of days, okay?

Okay, I'll wait for you.