Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:02,080 --> 00:04:03,200
C'� qualcosa di strano eh?
2
00:06:42,480 --> 00:06:43,560
� lui!
3
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
Tiriamolo su, non c'� tempo da perdere
4
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
- P�lot, portalo alle scale!
- Andiamo!
5
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
Forza correte!
6
00:07:24,840 --> 00:07:25,800
Dobbiamo sbrigarci
7
00:07:26,280 --> 00:07:27,880
� ancora sotto shock!
8
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Le mappe dell'astronomo fanno sempre schifo
9
00:07:53,000 --> 00:07:53,920
Vieni!
10
00:07:54,720 --> 00:07:55,640
Muovetev�!
11
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
Ora fa come noi!
12
00:08:04,960 --> 00:08:06,120
Dai, salta!
13
00:08:41,800 --> 00:08:42,720
Dai muovetevi!
14
00:08:54,880 --> 00:08:56,240
Tutto a posto!
Via da qui!
15
00:09:20,200 --> 00:09:21,320
Stiamo qui
16
00:09:28,960 --> 00:09:29,920
Ormai � finita
17
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
Siamo spacciati Phantom
18
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
Certo, io L'avevo detto!
19
00:09:45,320 --> 00:09:46,360
Non farlo!
20
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
Forza muovetevi!
21
00:10:07,280 --> 00:10:08,360
Devi fare da solo
22
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
lo sono a pezzi
23
00:10:34,960 --> 00:10:35,920
Aspettate!
24
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Chi diavolo siete?
25
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Dove stiamo andando?
26
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Perch�'! vuoi restare'!?
27
00:11:17,280 --> 00:11:19,800
- Cosa mi � successo?
- Come faccio a saperlo?
28
00:11:20,480 --> 00:11:22,440
Un incidente d'auto o magari un infarto
29
00:11:24,280 --> 00:11:25,240
Sono morto?
30
00:11:25,920 --> 00:11:26,880
In coma
31
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
� tutto solo un sogno?
32
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
Sono ricordi.
33
00:11:32,520 --> 00:11:35,320
- D� chi?
- D� tutti coloro che sono in coma.
34
00:11:36,360 --> 00:11:40,400
Tutti quelli che sono in coma
arrivano nello stesso posto, qui.
35
00:11:40,680 --> 00:11:42,200
II nostro cervello
crea � ricordi
36
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
S� spegne nel coma e
si adatta a questo posto.
37
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
AI pari di una radio quando
riceve un segnale. Guarda!
38
00:11:49,200 --> 00:11:54,520
Edifici, cose, persone.
Tutto ci� che ricordiamo � qui.
39
00:11:54,800 --> 00:11:56,760
Ci� che non ricordiamo non esiste qui.
40
00:11:57,320 --> 00:11:58,600
Tutto c� che vedi � fatto...
41
00:11:59,120 --> 00:11:59,920
D� ricordi
42
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Non ha senso.
43
00:12:27,160 --> 00:12:28,600
E allora le persone che...
44
00:12:28,880 --> 00:12:31,280
Non sono persone.
Te l'ho detto, sono ricordi.
45
00:12:31,960 --> 00:12:34,600
Va bene e sono ricordi allora,
anche le creature nere?
46
00:12:35,160 --> 00:12:36,080
Aspetta
47
00:12:39,200 --> 00:12:40,160
Sta fermo!
48
00:12:53,840 --> 00:12:55,400
Soldato Fly!
49
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
Metti in sicurezza il perimetro
o devo farlo da solo?
50
00:12:58,800 --> 00:12:59,920
L'ho fatto fino a adesso
51
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
Allora fallo ancora.
52
00:13:05,160 --> 00:13:06,920
Dove stiamo andiamo comunque?
53
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
- Ma pu� volare?
- Sal� a bordo!
54
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
L'autobus � un portale,
qualcuno Io ha ricordato vicino
55
00:13:50,480 --> 00:13:52,680
All'edificio e qualcun altro nel prato
56
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
I ricordi si mescolano.
57
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Finalmente siete qui dov'� P�lot?
58
00:14:07,600 --> 00:14:09,200
Ha dovuto fermare un mietitore
59
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
S� � sacrificato per noi
60
00:14:14,280 --> 00:14:16,920
E tu hai lasciato che Io
facesse glielo hai permesso?
61
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
Vi avevo detto quanto fosse pericoloso
quel distretto?
62
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
E la tua mappa faceva schifo
63
00:14:21,440 --> 00:14:25,080
Non c'� stato abbastanza tempo.
Mi avete messo fretta!
64
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Forse non dovevamo neanche andare
65
00:14:31,960 --> 00:14:33,600
Sono certo che ne � valsa la pena
66
00:14:35,600 --> 00:14:36,880
Ne sono pi� che sicuro
67
00:14:39,080 --> 00:14:41,280
Fly, fagli fare un giro.
68
00:14:41,560 --> 00:14:42,800
E poi portalo di sopra
69
00:14:45,840 --> 00:14:46,880
Andiamo.
70
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
Lo spettacolo � finito.
Andate al lavoro!
71
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
Tank che ci fai l� impalato aspetti che
i mietitori vengano a farci visita?
72
00:15:00,360 --> 00:15:01,560
Gli esplosivi iniziano a scarseggiare
73
00:15:01,840 --> 00:15:04,840
� Dobbiamo evitare di sprecarli
� Stronzate! Quando ti trovi davanti
74
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
Uno di quei mostri l� usi o no?
75
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
Facciamo esplodere tutti �
passaggi che portano qui
76
00:15:14,480 --> 00:15:16,880
Ma poi qualcuno se Ii
ricorda e cos� ricompaiono
77
00:15:17,600 --> 00:15:20,560
Per fermare i Mietitori dobbiamo
restare sempre in allerta
78
00:15:20,840 --> 00:15:22,080
facciamo tutti dei turni di guardia
79
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Yan dice che da qualche parte
c'� un'isola senza Mietitori.
80
00:15:28,120 --> 00:15:30,680
Tra chi arriva qui cerchiamo chi
ci pu� aiutare a raggiungerla.
81
00:15:31,600 --> 00:15:33,920
Yan pensa che tu possa farlo.
82
00:15:34,360 --> 00:15:37,800
Dovrai mangiare e bere. La fame,
il freddo e il resto sono ricordi,
83
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
ma sono comunque reali.
84
00:15:39,560 --> 00:15:41,240
Noi della squadra che
abbiamo poteri speciali
85
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
veniamo mandati in
missione all'esterno.
86
00:15:43,320 --> 00:15:45,680
- Non riesco a ricordare il mio nome
- Nessuno di noi ci � riuscito
87
00:15:45,960 --> 00:15:48,240
quindi trovati un soprannome prima
che telo affibbino gli altri
88
00:15:48,520 --> 00:15:49,600
- � solo un sogno
- Andiamo.
89
00:15:49,880 --> 00:15:53,200
� solo un sogno, � solo un sogno
ora mi sveglio nella mia stanza.
90
00:15:53,800 --> 00:15:56,320
Qualcuno � appena morto per salvarti.
91
00:15:56,880 --> 00:15:58,760
Non puoi semplicemente svegliarti.
Lo capisci?
92
00:15:59,040 --> 00:16:02,200
II tuo corpo � in coma.
Tu sei qui e questo non puoi cambiarlo.
93
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Che cos'�?
94
00:16:20,680 --> 00:16:21,600
Un sogno.
95
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
Arrivano quando dormiamo.
96
00:16:25,240 --> 00:16:27,640
Quindi possiamo ricordare
qualcosa dalla realt�.
97
00:16:28,960 --> 00:16:30,160
Ti ci abituerai.
98
00:16:31,400 --> 00:16:35,440
Gnome vive l�, Tank,
poi Sp�r�t, Link, me e Phantom.
99
00:16:35,720 --> 00:16:38,560
II resto vivono sotto.
Tank ti dar� vestiti e munizioni.
100
00:16:38,840 --> 00:16:39,920
Tu e Phantom siete insieme?
101
00:16:41,240 --> 00:16:42,160
Che cosa?
102
00:16:45,000 --> 00:16:45,600
Niente
103
00:16:53,120 --> 00:16:54,160
� vuoto.
104
00:16:55,280 --> 00:16:57,920
S� riempir� dopo che ci avrai
dormito qualche notte.
105
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
Coraggio entra.
106
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
D� solito � nuovi arrivati
sono sottoposti a delle prove,
107
00:17:06,880 --> 00:17:09,760
ma nel tuo caso Yan ha deciso di
darti subito una stanza quass�
108
00:17:10,040 --> 00:17:13,800
Ah, l'uomo sul balcone.
E lui il capo?
109
00:17:14,480 --> 00:17:16,160
� stato qui il pi� lungo di tutti.
110
00:17:17,280 --> 00:17:20,560
S� � svegliato dal coma una volta.
Ecco perch� sappiamo cosa sia questo mondo.
111
00:17:20,840 --> 00:17:24,240
Ci ha mostrato come sopravvivere qui.
Dobbiamo la nostra vita a lui.
112
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
Compreso te.
113
00:17:28,640 --> 00:17:30,440
Domani vedremo di che pasta sei fatto...
114
00:17:30,720 --> 00:17:32,160
adesso riposati.
115
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
Phantom e io non stiamo insieme.
116
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
� Scusa non volevo...
� Anche se lui ne � convinto
117
00:17:43,320 --> 00:17:44,520
Non � cos�.
118
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
Sembri davvero un fenomeno.
119
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
Non pensarci nemmeno
di andare la.
120
00:19:58,680 --> 00:20:01,920
I sogni sono pericolosi.
Puoi perderti al loro interno.
121
00:20:02,440 --> 00:20:04,280
Da I� potresti non uscirne.
122
00:20:04,600 --> 00:20:06,680
Comunque come va? Stai meglio?
123
00:20:08,000 --> 00:20:09,920
� Credo di si.
� Non fregarmi.
124
00:20:11,600 --> 00:20:13,200
Tutti � nuovi vanno fuori di testa.
125
00:20:13,480 --> 00:20:16,520
Ascolta, sono stato un po'
severo con te prima.
126
00:20:18,720 --> 00:20:21,160
- Senza offesa, va bene?
- Da parte mia no
127
00:20:23,360 --> 00:20:23,920
Pace?
128
00:20:26,160 --> 00:20:27,120
Pace.
129
00:20:28,360 --> 00:20:29,320
Ecco vedi,
130
00:20:30,520 --> 00:20:33,320
Yan...vuole...vuole
trovare una certa isola...
131
00:20:33,600 --> 00:20:35,840
e allora ha b�sogno...d� persone - speciali
132
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
Non ho niente in contrar�o,eh? sia chiaro.
133
00:20:40,200 --> 00:20:42,040
Ma ci sono persone di cui
devo occuparmi.
134
00:20:42,320 --> 00:20:44,320
Disciplina, ordine e obbedienza
135
00:20:45,000 --> 00:20:46,560
Capisco, certo.
136
00:20:48,240 --> 00:20:49,280
Bravo ragazzo
137
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Mi sei piaciuto fin dall'inizio.
138
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Sei pi� sveglio degli altri.
139
00:20:56,920 --> 00:20:58,760
Ma sta' lontano dalla mia donna.
140
00:20:59,600 --> 00:21:00,640
Tengo molto a lei.
141
00:21:02,160 --> 00:21:03,920
Fa' un po' la scontrosa
142
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
per�...� ch�aro...che �
pazza di me, lei mi adora
143
00:21:07,880 --> 00:21:09,760
Non mi sembra proprio
144
00:21:16,360 --> 00:21:18,880
Yan - dice che ha visto
qualcosa in te ne � convinto,
145
00:21:19,360 --> 00:21:22,920
ma si � gi� sbagliato altre volte
146
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
E comunque
147
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
comando io la squadra
148
00:21:30,280 --> 00:21:31,360
Non lui.
149
00:21:32,320 --> 00:21:35,400
Non mi � piaciuto molto.
quello che hai detto
150
00:21:36,080 --> 00:21:38,520
Volevo dire che FIy deve decidere da sola
151
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
Non hai ancora capito come funziona.
152
00:21:48,000 --> 00:21:49,520
- In piedi.
- Perch�?
153
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
Alzati, soldato!
154
00:21:56,960 --> 00:21:57,880
Svelto!
155
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
Tutti sono stanchi di aspettarti.
156
00:22:00,560 --> 00:22:01,480
Adesso si fa sul serio
157
00:22:19,440 --> 00:22:22,640
In coma, alcune persone sviluppano
abilit� speciali e uniche.
158
00:22:22,920 --> 00:22:26,920
Tutto dipende dal loro modo di
pensare e dalle loro inclinazioni.
159
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Sp�r�t, ad esempio,
160
00:22:29,040 --> 00:22:32,160
pu� sentire i Mietitori da lontano
ed evoca gli spiriti.
161
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
L'astronomo, traccia � percorsi.
162
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
E P�lot poteva localizzare
persone viventi in coma.
163
00:22:36,920 --> 00:22:39,920
Per scoprire le abilit� di un nuovo
arrivato bisogna fargli un test
164
00:22:41,440 --> 00:22:42,880
mettendolo in pericolo.
165
00:22:58,880 --> 00:23:00,840
Vediamo in cosa sei cos� speciale.
166
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
Gnomo, spara una mezza carica
167
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
Ehi non ti lamentare
168
00:23:26,680 --> 00:23:27,800
� appena iniziato
169
00:23:42,520 --> 00:23:43,920
Per ora, fa schifo
170
00:23:45,520 --> 00:23:50,760
Ecco vedi, a volte � poteri
si sbloccano in combattimento
171
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
Ed � quello che � successo a me per esempio
172
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
Ma non siamo cos� brutali da
esporti a un vero combattimento.
173
00:23:58,120 --> 00:23:59,520
Per fortuna Gnomo
174
00:24:00,440 --> 00:24:02,080
pu� venirci in aiuto
175
00:24:02,600 --> 00:24:03,880
Metti in moto il tuo pupazzo
176
00:24:09,720 --> 00:24:11,120
Ho detto di portarla qui!
177
00:24:57,640 --> 00:24:59,400
Questo � un tuo nemico!
Attaccalo!
178
00:25:06,640 --> 00:25:07,720
Combatti!
179
00:25:10,280 --> 00:25:11,640
Combatti!
Puoi farlo!
180
00:25:43,360 --> 00:25:44,920
Non riesci a fare nulla?
181
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
Come ti guadagnavi da vivere?
182
00:25:57,360 --> 00:25:59,080
Ero un architetto penso
183
00:26:00,880 --> 00:26:01,400
Cable!
184
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
Occupati della recluta
185
00:26:05,840 --> 00:26:07,520
Non avevamo ancora un Architetto.
186
00:27:18,640 --> 00:27:21,400
Turno pomeridiano!
Sveglia!
187
00:27:21,840 --> 00:27:24,640
Turno pomeridiano!
Andiamo a lavorare!
188
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
Pi� in alto, pi� in alto!
189
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Ora blocchiamolo
190
00:27:57,000 --> 00:28:00,800
Cable, andiamo al tuo sottomarino
e prendiamo gli esplosivi.
191
00:28:01,080 --> 00:28:03,680
Le scorte sono quasi finite, preparati
192
00:28:04,120 --> 00:28:05,440
S�, comandante!
193
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
Continua a lavorare, Architetto.
194
00:28:12,640 --> 00:28:14,600
Non abbiamo bisogno di parassiti.
195
00:28:28,120 --> 00:28:28,760
Ehi
196
00:28:30,320 --> 00:28:32,560
Chi ti ha detto di
sederti continua il lavoro
197
00:28:35,720 --> 00:28:37,080
Non ti deprimere
198
00:28:37,360 --> 00:28:39,600
Dovresti essere felice
in fondo sei fortunato!
199
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
Perch� sarei fortunato?
200
00:28:44,400 --> 00:28:47,840
Ok d'accordo, non hai superpoter�
ma che te ne importa?
201
00:28:48,560 --> 00:28:49,600
Come vedi siamo in tanti
202
00:28:50,640 --> 00:28:52,360
E tutti non abbiamo superato il test
203
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
I capi hanno sbagliato a sceglierci
204
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
Almeno non dobbiamo uscire.
205
00:28:58,760 --> 00:29:00,080
� pi� sicuro qui!
206
00:29:01,720 --> 00:29:03,040
Non hai motivo di tenere il muso
207
00:29:03,600 --> 00:29:06,160
E un giorno ti
sveglierai dal coma
208
00:29:07,720 --> 00:29:08,840
e proseguirai per la tua strada.
209
00:29:11,120 --> 00:29:13,160
Ma non � una cosa che avverr� molto presto
210
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
II tempo passa diversamente qui.
211
00:29:17,920 --> 00:29:21,080
Non Io sappiamo ancora esattamente,
ma sembrerebbe,
212
00:29:21,360 --> 00:29:22,640
con un rapporto di 1 a 100.
213
00:29:24,760 --> 00:29:27,280
Un giorno nel mondo reale,
corrisponde a molti mesi in Coma.
214
00:29:27,560 --> 00:29:29,920
Sono qui da 15 anni e tu puoi
vivere qui fino a 100 anni.
215
00:29:32,000 --> 00:29:33,280
La domanda �
216
00:29:34,520 --> 00:29:36,480
come vuoi passare questi 1000 anni?
217
00:29:36,760 --> 00:29:39,440
Mi hai salvato.
Dimmi qual � il mio compito qui
218
00:29:40,240 --> 00:29:41,320
Non ci penso neanche
219
00:29:41,640 --> 00:29:44,120
Devi decidere da te stesso
chi vuoi essere.
220
00:29:44,640 --> 00:29:46,320
Puoi continuare con questo lavoro
221
00:29:46,760 --> 00:29:49,040
o sviluppare le tue abilit�.
222
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
So cosa provi
223
00:29:51,120 --> 00:29:54,760
A volte le abilit� reali non vengono
riconosciute immediatamente.
224
00:29:55,200 --> 00:29:58,400
Una persona pu� quindi
avere la sensazione di fallire.
225
00:30:00,960 --> 00:30:05,160
Penso di aver costruito
un edificio in citt�,
226
00:30:05,440 --> 00:30:06,320
ma DOTI SO come.
227
00:30:06,840 --> 00:30:09,520
Ho provato a costruire qualcosa qui,
ma non ha funzionato.
228
00:30:13,920 --> 00:30:15,160
Phantom non ha mentito.
229
00:30:16,000 --> 00:30:18,640
Le abilit� possono svilupparsi l� fuori.
230
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Non lasciamo uscire i nuovi arrivati,
� troppo pericoloso.
231
00:30:23,000 --> 00:30:24,240
Ma � una tua decisione.
Nel suo caso,
232
00:30:24,520 --> 00:30:25,720
ha funzionato,
233
00:30:26,800 --> 00:30:30,000
forza sovru mana, velocit�.
234
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
� diventato il leader qui.
235
00:30:33,200 --> 00:30:34,840
Ho visto passare molte persone qui.
236
00:30:35,120 --> 00:30:38,000
E penso che tutti siamo qui per un motivo.
237
00:30:38,400 --> 00:30:42,520
Tutti quelli che sono qui
non ce l'hanno fatta in realt�.
238
00:30:43,000 --> 00:30:44,920
Non avrebbero futuro la fuori.
239
00:30:46,920 --> 00:30:48,920
Non ricordo quasi nulla.
240
00:30:49,200 --> 00:30:50,680
Qualche frammento ma nulla dichiaro
241
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Forse � la cosa migliore.
242
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Come mai?
243
00:30:54,520 --> 00:30:57,800
Senza l'onere dei ricordi, qui,
possiamo iniziare da zero.
244
00:30:58,720 --> 00:31:01,040
Nessuno tranne te pu�
dire chi sei realmente.
245
00:31:02,400 --> 00:31:04,640
Questo mondo � stato creato
dai nostri pensieri.
246
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
Le regole sono un po' diverse qui.
247
00:31:07,600 --> 00:31:10,560
E qui, a differenza della realt�,
248
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
puoi essere quello che vuoi.
249
00:31:19,880 --> 00:31:23,920
Ma ci� non significa
che non devi fare nulla.
250
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
Cos� prendi meglio la mira capito?
251
00:31:29,560 --> 00:31:31,880
- S�.
- T�en�la pi� vicino al corpo
252
00:31:34,360 --> 00:31:35,160
Cosa vuoi?
253
00:31:36,360 --> 00:31:37,600
Vengo con voi.
254
00:31:38,240 --> 00:31:38,880
Che cosa?
255
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
Scordatelo
256
00:31:41,360 --> 00:31:42,560
Portalo con voi
257
00:31:45,520 --> 00:31:46,680
e Perch�?
258
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
Perch� te l'ho detto io.
259
00:31:50,760 --> 00:31:51,640
Morir�.
260
00:31:52,400 --> 00:31:53,520
Questo � da vedere
261
00:31:53,840 --> 00:31:56,040
comunque qui non abbiamo bisogno di lui
262
00:32:03,000 --> 00:32:03,880
� tutto chiaro?
263
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
S� certo, grazie.
264
00:32:08,760 --> 00:32:09,920
Astronomo tu sei pronto?
265
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
Ti dispiacerebbe dare un'arma anche a me?
266
00:33:15,760 --> 00:33:18,040
Da quella parte, c'� il tunnel dello gnomo
267
00:33:18,320 --> 00:33:20,320
Certo, il mio splendido tunnel
268
00:33:24,360 --> 00:33:27,640
Scusa, ma perch� �
il Tunnel dello Gnomo?
269
00:33:27,920 --> 00:33:29,360
Perch� � un mio ricordo.
270
00:33:29,960 --> 00:33:33,240
E il bellissimo sottomarino che
vedremo tra poco, invece � mio
271
00:33:33,640 --> 00:33:35,800
Questo mondo � fatto di ricordi.
272
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
A volte � facile scoprire
a chi appartengono.
273
00:33:38,760 --> 00:33:40,960
L'astronomo ha una sua teoria
completa al riguardo.
274
00:33:41,240 --> 00:33:42,320
Sono tutte pazzesche
275
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Spiegagli qualcosa dai
276
00:33:45,400 --> 00:33:47,120
- Ho sentito che ne fai tanti
- D� sogni?
277
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
- � vero?
- S�, sono molti
278
00:33:51,000 --> 00:33:53,800
Poich� il coma separa la nostra
coscienza dal nostro corpo,
279
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
qui perdiamo i nostri ricordi.
280
00:33:56,480 --> 00:33:58,600
Perdiamo noi stessi.
Va bene?
281
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
- Quindi?
- Ma nei nostri sogni
282
00:34:01,640 --> 00:34:04,920
ci sono tutte le informazioni su ci�
che abbiamo fatto nella vita.
283
00:34:05,400 --> 00:34:09,080
Anche il luogo in cui siamo ora,
esiste in quelli.
284
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
Che potrebbero anche
essere la via di uscita
285
00:34:12,720 --> 00:34:14,840
lntent� il modo per uscire dal coma?
286
00:34:15,120 --> 00:34:16,640
D� cosa state parlando?
287
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
Yan ci ha detto 1000 volte
288
00:34:18,400 --> 00:34:21,200
Che quelli che sono entrati nei
sogni non sono pi� tornati indietro
289
00:34:21,480 --> 00:34:23,240
Non significa che sia impossibile.
290
00:34:23,520 --> 00:34:24,640
Chi te Io ha chiesto?
291
00:34:24,920 --> 00:34:25,720
Mietitori
292
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
No no no, per ora siamo al sicuro
293
00:34:35,680 --> 00:34:37,440
Sono a due giorni da noi
294
00:34:40,280 --> 00:34:42,600
- Ci vedono?
- No ci sentono
295
00:34:42,960 --> 00:34:45,560
Emettiamo un segnale,
una frequenza.
296
00:34:46,400 --> 00:34:48,760
� Per questo ho fatto le esche
� A cosa servono?
297
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Beh ecco, in casi disperati...
298
00:34:51,080 --> 00:34:53,720
- Le usi per salvare gli altri
- Come ha fatto P�lot
299
00:34:54,000 --> 00:34:56,520
Accendi l'esca, che attirer� il mietitore
300
00:34:57,000 --> 00:34:59,280
Poi ti fai esplodere con la dinamite.
301
00:35:02,800 --> 00:35:04,920
Se questo mondo � fatto di ricordi,
302
00:35:05,240 --> 00:35:06,440
da dove vengono?
303
00:35:06,720 --> 00:35:07,600
Da noi stessi.
304
00:35:11,120 --> 00:35:12,080
Come?
305
00:35:14,000 --> 00:35:14,880
Da chi passa dal coma
306
00:35:15,960 --> 00:35:19,400
dalla morte cerebrale...
I'encefalo � fermo ma le macchine
307
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
sostengono il corpo
308
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
i loro cervelli spenti
producono quei mostri
309
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Come vedi
310
00:35:26,560 --> 00:35:28,440
S� scompongono e ricompongono
311
00:35:29,920 --> 00:35:32,400
Ma possono trasformare � vivi
nella stessa sostanza nera di
312
00:35:32,680 --> 00:35:33,800
cui sono fatti loro
313
00:35:34,080 --> 00:35:36,160
Sarebbe meglio spegnessero
le macchine, che finire cos�.
314
00:35:36,440 --> 00:35:38,200
Non mi sembra il caso ora!
Andiamo!
315
00:35:51,760 --> 00:35:53,680
Qui c'� la nostra principale attrazione!
316
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
Architetto, hai portato
delle mutande pulite?
317
00:36:09,360 --> 00:36:11,680
Gi� quelle carogne non
vedono l'ora di sparare
318
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
- Chi?
- Le guardie.
319
00:36:13,480 --> 00:36:15,800
- Sono suoi ricordi.
- Perch� dovrebbero spararci?
320
00:36:16,080 --> 00:36:18,920
Sparano agli estranei,
� cos� che me ne sono ricordato.
321
00:36:19,240 --> 00:36:20,600
Ecco, prendi.
322
00:36:21,200 --> 00:36:24,320
Premi qui e il tuo segnale biometrico
sar� amplificato.
323
00:36:25,080 --> 00:36:27,040
Attira i Mietitori come
mosche sulla merda
324
00:36:27,400 --> 00:36:30,840
tranquillo, non ci sono mietitori qui.
325
00:36:31,160 --> 00:36:34,160
� Queste le usiamo solo se necessario
� Sei un perdente astronomo
326
00:36:34,440 --> 00:36:36,800
Con te moriremo di noia,
altro che mietitori
327
00:36:37,960 --> 00:36:39,400
Ok ora basta con le cazzate
328
00:36:40,240 --> 00:36:41,920
lo vado avanti, Tank coprimi le spalle
329
00:36:42,320 --> 00:36:44,440
E tu spirit, fa del tuo
meglio per distrarli
330
00:36:45,200 --> 00:36:46,520
La nostra amica �
una specialista
331
00:36:46,800 --> 00:36:48,840
Voi altre mezze cartucce
state indietro, vi conviene
332
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
- Qualche domanda?
- Nessuna domanda.
333
00:36:51,880 --> 00:36:52,800
S� parte!
334
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Fermo!
335
00:37:42,960 --> 00:37:43,920
Tu Iavorav� qua?
336
00:37:44,600 --> 00:37:45,880
Che razza di posto sarebbe?
337
00:37:46,560 --> 00:37:48,800
� il frutto di ricordi di persone diverse
338
00:37:49,520 --> 00:37:50,480
Eccolo
339
00:37:51,280 --> 00:37:52,320
La c'� la base!
340
00:37:52,600 --> 00:37:55,760
Ora ricordo meglio!
C'� una porta segreta l�.
341
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
Le guardie si stanno spostando
342
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
Abbiamo 30 secondi prima che tornino
343
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
Non ancora, Phantom! Phantom!
344
00:38:14,000 --> 00:38:14,920
Andiamo
345
00:38:36,120 --> 00:38:38,080
- Allora?
- Fermo! Mani in alto, oppure...
346
00:38:49,120 --> 00:38:51,080
Tank, lancia una granata!
347
00:38:51,360 --> 00:38:53,920
- � troppo lontano, non ci riuscir�!
- Puoi farcela! Tira!
348
00:39:23,800 --> 00:39:24,280
Tank!
349
00:39:25,160 --> 00:39:26,240
Coprimi!
350
00:39:26,520 --> 00:39:26,920
Ricevuto
351
00:39:28,440 --> 00:39:29,880
Coprilo ma resta al riparo
352
00:40:22,000 --> 00:40:23,080
A terra Tank!
353
00:40:30,000 --> 00:40:30,320
Andiamo!
354
00:40:30,600 --> 00:40:31,000
SP�r�t!
355
00:40:45,120 --> 00:40:46,160
Eccomi.
356
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
S� pu� sapere che diavolo
ti salta in testa?
357
00:41:36,080 --> 00:41:37,880
Stai cercando di farci ammazzare tutti?
358
00:41:40,080 --> 00:41:41,200
Sei troppo nervoso
359
00:41:43,360 --> 00:41:44,040
Calmati
360
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
Abbiamo attirato i mietitori
con tutto questo casino!
361
00:41:47,880 --> 00:41:49,920
- Sp�r�t?
- Per adesso non ce ne sono
362
00:41:54,840 --> 00:41:55,280
Hai visto?
363
00:41:56,960 --> 00:41:57,920
Per adesso DOTI ce ne sono
364
00:42:03,680 --> 00:42:06,040
Ma se provi di nuovo ad
alzare la voce con me
365
00:42:06,640 --> 00:42:08,480
Ti strappo le gambe e me le mangio
366
00:42:09,840 --> 00:42:11,840
Qui sono io quello che comanda
367
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
Hai qualche obiezione?
368
00:42:15,720 --> 00:42:17,280
Non riesco a sentirti!
369
00:42:22,480 --> 00:42:22,920
Ci siamo
370
00:42:23,880 --> 00:42:24,560
L'ho aperto
371
00:42:30,240 --> 00:42:30,720
Coraggio
372
00:42:36,480 --> 00:42:37,560
Tutto bene?
373
00:42:48,640 --> 00:42:51,120
Questo per� non me Io ricordo proprio
374
00:42:56,360 --> 00:42:59,680
Non importa, quel sommergibile
� carico di esplosivo
375
00:43:00,480 --> 00:43:01,320
Mettiti al lavoro
376
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
S�, si agli ordini
377
00:43:10,800 --> 00:43:12,600
Ok avanti cos� molto bene
378
00:43:13,320 --> 00:43:15,080
Non troppo in fretta con delicatezza
379
00:43:16,800 --> 00:43:17,480
Coraggio!
380
00:43:18,120 --> 00:43:21,040
Abbiamo quasi passato il punto pi�
difficile forza andate avanti cos�
381
00:43:30,240 --> 00:43:31,040
Ti posso guarire
382
00:43:33,200 --> 00:43:34,000
Non � niente.
383
00:43:34,280 --> 00:43:36,440
Dai, fammi guardare anche la tua mano.
384
00:43:36,880 --> 00:43:38,400
Ho detto che non � niente!
385
00:43:44,440 --> 00:43:45,440
Grazie.
386
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Attenzione!
387
00:43:48,240 --> 00:43:49,920
Qui rischiamo di saltare tutti in aria
388
00:43:50,960 --> 00:43:54,600
Dico sul serio basta un piccolo
colpo e questo bastardo esplode
389
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Fottuto coma
390
00:44:04,280 --> 00:44:05,160
Riconosco questo posto.
391
00:44:06,000 --> 00:44:07,360
� di qualche paese
392
00:44:08,720 --> 00:44:10,240
Ma non ricordo cosa sia.
393
00:44:21,520 --> 00:44:22,440
Che cosa sta succedendo?
394
00:44:28,240 --> 00:44:30,280
Tutto questo � come un sogno, no?
395
00:44:32,520 --> 00:44:33,360
� assurdo
396
00:44:35,120 --> 00:44:38,560
Anche se questo mondo �
fatto di sogni � cos�...
397
00:44:46,680 --> 00:44:48,920
� Mietitori
� io ve l'avevo detto
398
00:44:51,240 --> 00:44:52,360
A quale distanza
399
00:44:53,640 --> 00:44:55,920
- Forse 500 metri!
- scendete subito!
400
00:44:57,240 --> 00:44:58,560
Non posso!
401
00:44:59,000 --> 00:45:00,520
Ho bisogno di un altro minuto!
402
00:45:00,800 --> 00:45:02,920
� Tiratela gi� ora!
� Devo finire il mio lavoro!
403
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
Dannato comandante!
404
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
- Lo finir� da solo.
- Va bene.
405
00:45:21,280 --> 00:45:24,320
- Non ce la far�.
- Complimenti hai visto cos'hai fatto?
406
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
Tieni duro il pi� a lungo possibile.
Ricevuto?
407
00:45:37,680 --> 00:45:39,800
Gnomo resta qui,
gli altri mi seguono!
408
00:45:40,080 --> 00:45:42,640
- Non pu� farcela da solo!
- Cable � ancora su!
409
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Nessuna discussione,
seguite il comandante!
410
00:45:45,360 --> 00:45:48,120
AI mio tre:
uno, due,
411
00:45:48,400 --> 00:45:49,560
tre. Correre!
412
00:45:59,880 --> 00:46:01,400
Tornate indietro non possiamo lasciarlo!
413
00:46:09,880 --> 00:46:11,560
Tornate qui non avete sentito?
414
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Dobbiamo andare!
415
00:46:15,120 --> 00:46:16,040
Andiamocene!
416
00:46:17,000 --> 00:46:18,840
- Eccomi!
- Dobbiamo fuggire!
417
00:46:24,000 --> 00:46:25,120
Ma che fai idiota!
418
00:46:41,720 --> 00:46:42,840
Ne ho abbastanza
419
00:46:43,800 --> 00:46:44,840
Non ci provare!
420
00:47:11,000 --> 00:47:12,320
Rimettiti in piedi avanti
421
00:47:13,800 --> 00:47:14,440
Sbrigati
422
00:47:43,560 --> 00:47:44,360
Insomma
423
00:47:44,760 --> 00:47:47,000
A quel punto do un'occhiata verso il basso
424
00:47:47,280 --> 00:47:49,240
e il peso inizia ad essere davvero troppo
425
00:47:49,640 --> 00:47:54,760
E poi penso, sono fottuto fine, sono gli
ultimi istanti di vita in questo mondo
426
00:47:55,040 --> 00:47:56,560
Ma di colpo dadan!
427
00:47:57,120 --> 00:47:59,200
Mi appare sotto il sedere
quella meraviglia di scivolo
428
00:47:59,520 --> 00:48:02,440
Per un momento credo di avere le
traveggole, perch� sono gi� in coma
429
00:48:02,720 --> 00:48:05,440
E sto anche morendo, invece
poi capisco che l'ho scampata
430
00:48:05,840 --> 00:48:09,040
Architetto, brutto idiota!
Perch� non sei corso via con gli altri?
431
00:48:09,320 --> 00:48:10,560
Quello era un ordine.
432
00:48:13,200 --> 00:48:14,880
Mi stavo chiedendo
433
00:48:27,000 --> 00:48:27,760
Se necessario
434
00:48:28,040 --> 00:48:30,280
puoi creare un muro durante
un combattimento?
435
00:48:31,800 --> 00:48:32,680
S�.
436
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Puoi anche fare un ponte
o qualcosa di simile?
437
00:48:40,360 --> 00:48:41,920
Posso costruire anche un ponte
438
00:48:49,160 --> 00:48:50,120
Splendido!
439
00:48:51,840 --> 00:48:53,760
Sarai molto utile per il team, Architetto!
440
00:48:56,000 --> 00:48:59,200
Grazie a te potremo andare in zone
che non abbiamo mai raggiunto
441
00:48:59,680 --> 00:49:00,680
lo penso...
442
00:49:02,000 --> 00:49:04,920
Che i suoi poteri possano
esserci utili in altro modo
443
00:49:08,840 --> 00:49:13,240
Per tanto tempo abbiamo cercato un luogo
isolato in cui nasconderti dai mietitori
444
00:49:13,520 --> 00:49:14,280
Ma senza successo
445
00:49:14,560 --> 00:49:19,000
Perch� le persone non ricordano solo i
luoghi ma anche i posti per raggiungerli
446
00:49:19,280 --> 00:49:21,120
Creando cos� degli accessi
447
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
Non � vero astronomo?
448
00:49:23,560 --> 00:49:25,400
Ma se un posto venisse creato
449
00:49:26,760 --> 00:49:29,600
non dalla memoria, non dai ricordi
450
00:49:30,480 --> 00:49:31,920
Ma dall'immaginazione
451
00:49:32,280 --> 00:49:35,600
Se fosse inventato come Io
scivolo che ha salvato Cable
452
00:49:36,080 --> 00:49:39,520
Allora non avrebbe passaggi
raggiungibili dai mietitori
453
00:49:40,120 --> 00:49:41,640
E I� saremo al sicuro
454
00:49:44,160 --> 00:49:45,600
Vi ho sempre detto che
455
00:49:46,120 --> 00:49:47,800
vi avrei portato sulla nostra isola.
456
00:49:48,440 --> 00:49:50,440
E lui ci costruir� una citt�
457
00:49:57,160 --> 00:49:59,520
Pensi che possa farlo?
Un'intera citt�?
458
00:50:01,880 --> 00:50:02,520
Puoi farlo?
459
00:50:14,400 --> 00:50:15,600
S�, si posso farlo
460
00:50:19,360 --> 00:50:21,680
Allora non perdiamo tempo
461
00:50:23,520 --> 00:50:25,880
Yan, non � meglio che vado in esplorazione?
462
00:50:26,520 --> 00:50:29,200
- Abbiamo bisogno di tempo per prepararci.
- Tu che ne pensi astronomo?
463
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
Se dobbiamo partire subito
e insieme ai civili
464
00:50:35,600 --> 00:50:37,920
dobbiamo allora scegliere
il percorso pi� sicuro.
465
00:50:39,840 --> 00:50:42,120
- E non ne abbiamo da tempo.
- Sono solo teorie
466
00:50:42,640 --> 00:50:44,360
- Non devi dargli corda, Yan.
- Abbiamo quasi finito
467
00:50:44,800 --> 00:50:46,840
Tutti gli esplosivi di questa zona
468
00:50:47,800 --> 00:50:49,920
Quando avremo recuperato anche
gli ultimi cosa faremo?
469
00:50:50,400 --> 00:50:53,240
Prima o poi i Mietitori vedranno
la gente attraverso l'autobus
470
00:50:53,560 --> 00:50:55,080
No ormai non c'� alternativa
471
00:50:55,520 --> 00:50:56,440
Partiamo domani.
472
00:50:58,760 --> 00:50:59,920
Astronomo guider� la squadra.
473
00:51:06,800 --> 00:51:07,280
Yan.
474
00:51:08,000 --> 00:51:11,520
Yan, forse ho esagerato un po' oggi, ma...
475
00:51:11,800 --> 00:51:13,560
Hai messo in pericolo tutta la squadra
476
00:51:15,120 --> 00:51:18,000
- Quindi non sei pi� al comando
- Non erano questi gli accordi
477
00:51:19,000 --> 00:51:20,160
Quello � il mio ruolo!
478
00:51:23,080 --> 00:51:24,720
La missione � troppo importante
479
00:51:26,400 --> 00:51:27,600
� troppo importante?
480
00:51:28,600 --> 00:51:30,800
Allora dovrebbero sapere qualche
altro dettaglio non credi?
481
00:51:31,120 --> 00:51:32,560
Ne parliamo pi� tardi!
482
00:51:55,000 --> 00:51:56,200
Perch� non beviamo, eh?
483
00:52:02,760 --> 00:52:05,760
Domani sar� un giorno importante.
Non � vero architetto?
484
00:52:46,520 --> 00:52:47,200
Accidenti!
485
00:52:48,240 --> 00:52:48,920
Che cosa stai facendo l�?
486
00:52:50,440 --> 00:52:52,520
Mi hai spaventato. Niente, sto solo
facendo delle prove.
487
00:52:55,760 --> 00:52:56,920
D� costruzione?
488
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
S� di costruzione
489
00:53:02,000 --> 00:53:02,800
Posso guardare?
490
00:53:04,080 --> 00:53:05,280
In realt� stavo per smettere
491
00:53:09,600 --> 00:53:10,800
Perch� non ci riesci'!?
492
00:53:12,800 --> 00:53:13,880
Si hai indovinato
493
00:53:17,000 --> 00:53:20,080
Perch� hai detto a tutti che
avresti creato la citt�?
494
00:53:25,920 --> 00:53:28,440
Per� oggi al sottomarino ci sei riuscito
495
00:53:28,800 --> 00:53:30,560
e in pi� eri anche sotto pressione
496
00:53:31,840 --> 00:53:32,920
quindi puoi ripeterlo
497
00:53:33,200 --> 00:53:33,920
Basta
498
00:53:35,000 --> 00:53:36,920
Non puoi andartene cos�
499
00:53:37,240 --> 00:53:40,400
� Ve la caverete anche senza di me
� Devi solo capire cosa stai sbagliando
500
00:53:40,680 --> 00:53:42,160
Ascoltami, ti sei concentrato
501
00:53:42,440 --> 00:53:44,680
hai fatto dei gesti con le
mani ed � comparso qualcosa
502
00:53:44,960 --> 00:53:47,120
S�, � comparsa quella rampa
ma adesso non funziona
503
00:53:47,400 --> 00:53:48,840
No, � comparso il progetto
504
00:53:59,840 --> 00:54:01,400
� comparso il progetto
505
00:54:01,920 --> 00:54:03,400
perch� ci ho pensato
506
00:54:06,800 --> 00:54:09,840
S�. Devo immaginare il
progetto completo.
507
00:54:10,880 --> 00:54:13,920
Devo disegnarlo, come se lo
facessi prima sulla carta
508
00:54:40,960 --> 00:54:43,040
Che citt� devo costruire per
averti sulla mia isola?
509
00:55:13,200 --> 00:55:15,280
� vero che hai molti ricordi in camera?
510
00:55:16,920 --> 00:55:17,360
� vero
511
00:55:18,440 --> 00:55:20,160
Mi faresti dare un'occhiata?
512
00:55:26,360 --> 00:55:29,280
Quanta roba, io invece non ho quasi niente
513
00:55:29,560 --> 00:55:31,480
Ci� significa che non ricordi nulla?
514
00:55:31,760 --> 00:55:32,720
Solo delle sensazioni.
515
00:55:33,920 --> 00:55:35,480
Hai avuto un incidente d'auto?
516
00:55:35,760 --> 00:55:38,280
S�, stavo andando a un incontro importante
517
00:55:39,640 --> 00:55:41,440
ma si � rivelato essere una trappola.
518
00:55:42,320 --> 00:55:43,600
Una trappola per architetti?
519
00:55:43,880 --> 00:55:45,520
S�, � cos�, sembra folle.
520
00:55:49,320 --> 00:55:51,160
E questa donna?
Stavate insieme?
521
00:55:51,440 --> 00:55:53,080
Non Io ricordo
e non importa pi�.
522
00:55:53,360 --> 00:55:56,680
� La mia vita � qui adesso.
� Volevi tanto svegliarti
523
00:55:56,960 --> 00:55:59,720
S� si Io so.
Ma...
524
00:56:01,840 --> 00:56:03,320
qui ho incontrato tutti voi e...
525
00:56:04,440 --> 00:56:07,080
Non sono solo, e poi Yan ha ragione
526
00:56:07,360 --> 00:56:10,920
In questo posto possiamo ricominciare dall'inizio
diventare chi davvero vogliamo essere
527
00:56:14,520 --> 00:56:16,760
Se tutto questo ti sembra
un cumulo di idiozie,
528
00:56:17,040 --> 00:56:18,720
- me Io puoi dire
- No.
529
00:56:22,840 --> 00:56:24,200
Lo credo anche io.
530
00:56:24,840 --> 00:56:26,680
Della tua vita cosa ricordi?
531
00:56:29,080 --> 00:56:30,000
Non molto
532
00:56:32,400 --> 00:56:34,600
Soltanto che non potevo stare con chiamavo
533
00:56:37,160 --> 00:56:38,120
Ma qui posso.
534
00:57:23,840 --> 00:57:27,720
Durante la missione, tutti dovranno
seguire rigorosamente il leader.
535
00:57:28,000 --> 00:57:30,440
Non dovete mai allontanarvi
dal resto del gruppo
536
00:57:30,880 --> 00:57:33,640
� Riceveremo armi?
� Non ne avrete bisogno.
537
00:57:33,920 --> 00:57:36,280
Non ci sono Mietitori
su questo percorso.
538
00:57:36,560 --> 00:57:38,880
Qui � dove costruiremo l'isola.
539
00:57:39,160 --> 00:57:40,720
Passeremo attraverso le colline
540
00:57:41,880 --> 00:57:42,880
Non ci sono mietitori l�
541
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
Sicuro che non ce ne siano?
542
00:57:45,440 --> 00:57:49,240
� Sicurissimo, in quella zona non vanno mai
� Spirit?
543
00:57:49,520 --> 00:57:52,000
Credo che abbia ragione
non ne sento la presenza
544
00:57:54,600 --> 00:57:56,080
Phantom, ascolta.
545
00:57:56,360 --> 00:57:58,200
Dobbiamo portare esche ed esplosivi?
546
00:57:59,800 --> 00:58:01,040
Chiedilo all'astronomo
547
00:58:01,320 --> 00:58:03,480
� C'� lui al comando adesso
� Va bene ho capito.
548
00:59:23,480 --> 00:59:28,800
Ho una domanda: cosa dovrei
costruire su quest'isola?
549
00:59:29,520 --> 00:59:33,720
- Sei l'architetto, dipende da te.
- Ho un progetto ma non � mio,
550
00:59:34,000 --> 00:59:35,200
e il cliente non sarebbe contento
se Io prendessi in prestito.
551
00:59:35,800 --> 00:59:39,000
Oh, penso che ora tu possa
mandarlo all'inferno.
552
00:59:39,280 --> 00:59:41,400
- Giusto
- Non so quale sia il progetto,
553
00:59:41,680 --> 00:59:44,000
ma tu, Architetto, dovresti costruire
una villa per me.
554
00:59:44,280 --> 00:59:48,040
- Con una piscina e almeno tre garage
- E con una vasca idromassaggio per me!
555
00:59:48,320 --> 00:59:50,600
- Per me una palestra!
- D'accordo ma avranno precedenza
556
00:59:50,880 --> 00:59:52,480
Le richieste delle donne
557
00:59:54,840 --> 00:59:55,600
Mietitori
558
01:00:08,560 --> 01:00:09,040
Aspetta
559
01:00:09,680 --> 01:00:11,280
Ho controllato bene e non c'erano
560
01:00:11,560 --> 01:00:12,080
Sei sicura?
561
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
- Dico solo quello che sento.
- Accidenti.
562
01:00:15,400 --> 01:00:17,160
� sempre Io stesso con � m�et�tor�.
563
01:00:18,800 --> 01:00:21,640
Siamo troppi, rischiamo di
diventare un bersaglio facile
564
01:00:22,760 --> 01:00:23,920
Non � meglio tornare indietro?
565
01:00:26,480 --> 01:00:29,640
Non so se riusciremo di nuovo a
spostarci ma la scelta � tua
566
01:00:33,680 --> 01:00:34,160
Phantom.
567
01:00:35,200 --> 01:00:37,680
Tu hai pi� esperienza.
Cosa ne pensi?
568
01:00:39,280 --> 01:00:42,080
Dovremmo dividerci, controllare
tutte le direzioni,
569
01:00:42,360 --> 01:00:44,400
poi tornare qui e portare via tutti
570
01:00:45,480 --> 01:00:46,360
Hai ragione
571
01:00:46,720 --> 01:00:48,920
Due dovranno rimanere qui
per proteggere il gruppo.
572
01:00:49,360 --> 01:00:52,400
- L'architetto e io restiamo.
- Non sar� in grado di proteggerti
573
01:00:53,320 --> 01:00:56,000
Non sa sparare � inesperto.
Faresti meglio a rimanere qui con Tank.
574
01:00:57,520 --> 01:00:59,160
- O resto io, se vuoi.
- No.
575
01:00:59,440 --> 01:01:00,760
Non gli succeder� nulla!
576
01:01:01,320 --> 01:01:03,080
Deve solo fare due passi nei dintorni
577
01:01:03,360 --> 01:01:04,200
No!
578
01:01:04,480 --> 01:01:06,920
Posso farlo.
Sar� Tank a proteggervi
579
01:01:08,920 --> 01:01:12,480
Tank resta qui.
Architetto, tu sal� quella collina.
580
01:01:12,760 --> 01:01:14,800
Se vedi un Aereo,
torni subito, capito?
581
01:01:15,160 --> 01:01:17,440
II resto vada nelle rispettive direzioni.
Separiamoci!
582
01:02:46,400 --> 01:02:47,520
Tank, che ci fai qui
583
01:02:48,600 --> 01:02:50,680
Mi ha mandato Yan.
Coraggio andiamo
584
01:02:54,400 --> 01:02:55,360
Forza!
585
01:03:06,120 --> 01:03:09,320
Mietitori! A circa 400 metri di distanza!
Dobbiamo andarcene
586
01:03:14,440 --> 01:03:14,640
Ehi!
587
01:03:14,920 --> 01:03:15,800
- Cosa?
- Dammi quell'esca
588
01:03:16,520 --> 01:03:17,680
� Cosa fai?
� Forza tirala fuori!
589
01:03:22,800 --> 01:03:23,880
Lascialo stare!
590
01:03:27,000 --> 01:03:28,520
Dove Io hai preso?
591
01:03:29,400 --> 01:03:32,040
- Che cosa vuoi fare Phantom?
- S� sta trasformando!
592
01:03:36,480 --> 01:03:39,560
Non volevo.
Non volevo farlo.
593
01:03:40,680 --> 01:03:42,040
Ragazzi state calmi
594
01:03:43,680 --> 01:03:48,520
Calma non � come sembra, io non
Io sapevo non ho nessuna colpa
595
01:03:48,800 --> 01:03:50,560
E...
Yan che vi ha ingannati
596
01:04:00,680 --> 01:04:03,920
Dobbiamo uscire da qui.
Dobbiamo uscire tutti da qui subito.
597
01:04:05,160 --> 01:04:06,400
Mietitori!
598
01:04:08,600 --> 01:04:10,920
Astronomo, porta via gli altri!
599
01:04:11,760 --> 01:04:15,080
D'accordo, ascoltatemi tutti,
lasciate i bagagli pesanti!
600
01:04:20,440 --> 01:04:21,480
Cable!
601
01:04:31,000 --> 01:04:31,880
Scappiamo
602
01:04:46,560 --> 01:04:49,440
Architetto! All'autobus! Vai!
Astronomo, portalo con te!
603
01:05:35,400 --> 01:05:36,080
Vieni da me!
604
01:05:37,520 --> 01:05:38,280
Ehi!
605
01:05:39,760 --> 01:05:40,840
Ehi!
606
01:05:53,240 --> 01:05:55,800
- L'esca Ii ha attirati!
- Anche dietro!
607
01:05:57,000 --> 01:05:58,040
� la fine ragazzi
608
01:05:59,520 --> 01:06:00,440
D� l�!
609
01:06:09,960 --> 01:06:10,920
Su muoviti!
610
01:07:34,720 --> 01:07:35,840
Ci siamo quasi.
611
01:07:36,600 --> 01:07:38,400
- Ti hanno dato un pagamento anticipato?
- Ma quale anticipo?
612
01:07:38,680 --> 01:07:41,560
Per� a differenza di tanti altri
idioti sono entusiasti delle mie idee
613
01:07:41,840 --> 01:07:42,640
e � miei progetti!
614
01:07:42,920 --> 01:07:45,680
Quindi ti hanno detto che
sei un architetto fantastico
615
01:07:45,960 --> 01:07:48,520
Che i progetti siano meravigliosi
e ti hanno conquistato?
616
01:07:48,800 --> 01:07:50,920
Allora televisione parlano
spesso di questa setta
617
01:07:52,200 --> 01:07:54,920
Ti usano soltanto,
ma non ti pagheranno.
618
01:07:55,640 --> 01:07:57,400
E c'� pure il rischio che
ti facciano del male
619
01:07:57,680 --> 01:08:00,760
La salvezza � a vostra disposizione
620
01:08:01,040 --> 01:08:04,120
Una nuova era sta per cominciare
621
01:08:08,000 --> 01:08:10,560
- Ascoltate cosa dice il maestro di voi!
- Accidenti!
622
01:08:10,840 --> 01:08:13,320
La strada per una nuova
vita e su questo libro!
623
01:08:13,600 --> 01:08:16,400
La salvezza � a vostra disposizione
624
01:08:16,680 --> 01:08:19,160
Una nuova era sta per cominciare
625
01:08:20,360 --> 01:08:21,800
Aprite le vostre menti
626
01:08:23,400 --> 01:08:24,840
- � lui?
- Non Io so.
627
01:08:25,480 --> 01:08:26,320
Non sai che aspetto ha?
628
01:08:26,600 --> 01:08:28,720
Ci siamo solo scambiati
delle mail ora sta zitta
629
01:08:31,200 --> 01:08:33,000
Doveva essere solo come da accordi
630
01:08:33,280 --> 01:08:35,160
- lo sono la sua autista
- Fa silenzio
631
01:08:35,480 --> 01:08:37,400
Potr� entrare solo l'architetto
632
01:08:37,800 --> 01:08:39,440
Mi dispiace molto, abbiamo regole rigide.
633
01:08:40,480 --> 01:08:42,640
- Sei il cliente?
- Oh, no, certo che no.
634
01:08:43,000 --> 01:08:45,080
Sono solo un semplice assistente.
635
01:08:46,880 --> 01:08:48,680
Sono stato io a inviarti l'offerta.
636
01:08:49,480 --> 01:08:51,360
II maestro ti sta aspettando dentro.
637
01:08:52,480 --> 01:08:55,040
- Quindi cosa facciamo?
- Aspettami qui non voglio farli arrabbiare
638
01:08:55,920 --> 01:08:56,920
- Aspetta.
- Che cosa?
639
01:08:57,280 --> 01:08:58,680
Tieni, portalo con te.
640
01:09:08,640 --> 01:09:10,560
Cos'� quello?
Un ospedale?
641
01:09:11,000 --> 01:09:13,240
Un tempo Io era, noi Io
abbiamo trasformato
642
01:09:18,520 --> 01:09:20,320
Mi segua per favore
643
01:09:44,440 --> 01:09:47,200
Geniale da quanto hai
sviluppato questa idea?
644
01:09:47,480 --> 01:09:48,840
Da quando andavo all'universit�
645
01:09:49,120 --> 01:09:52,400
Pensare che costruiscono solo
palazzi che sembrano scatoloni
646
01:09:52,680 --> 01:09:54,280
S�, ha assolutamente ragione,
� pazzesco.
647
01:09:54,640 --> 01:09:57,160
Ho mandato � miei progetti d'appertutto
ma non Ii apprezza nessuno
648
01:09:57,440 --> 01:09:58,920
� inutile dare perle ai porci
649
01:09:59,200 --> 01:10:02,920
Per gli innovatori non c'� spazio a
questo mondo non sono compresi, spesso
650
01:10:03,200 --> 01:10:05,720
osteggiati, ma le cose possono cambiare
651
01:10:07,560 --> 01:10:09,720
Siete in grado di realizzare il mio progetto
652
01:10:12,200 --> 01:10:13,920
Seguimi, ti mostrer� una cosa
653
01:10:22,160 --> 01:10:26,440
Mi scusi, ma cosa fa esattamente
la vostra organizzazione?
654
01:10:28,320 --> 01:10:30,160
Sa, girano voci su di voi.
655
01:10:32,280 --> 01:10:34,120
Diamo speranza alle persone
656
01:10:34,400 --> 01:10:35,680
Portiamo una nuova luce
657
01:10:38,800 --> 01:10:40,160
In questo mondo di tenebre
658
01:10:50,640 --> 01:10:52,360
Ho studiato la fisiologia
cerebrale del cervello
659
01:10:52,640 --> 01:10:54,840
ho scoperto che le persone
in coma profondo hanno
660
01:10:55,120 --> 01:10:56,440
accesso a un mondo intero
che nessuno conosce.
661
01:10:56,960 --> 01:11:02,160
Questo mondo � migliore
della realt� conosciuta.
662
01:11:03,200 --> 01:11:04,320
Intendi sogni?
663
01:11:04,920 --> 01:11:07,280
� impossibile da spiegare.
Vuoi vederlo?
664
01:11:07,600 --> 01:11:09,520
Mi piacerebbe tanto ma non ho tempo
665
01:11:09,840 --> 01:11:11,200
Non ci vorr� molto.
666
01:11:12,440 --> 01:11:13,800
Sono sicuro che Io apprezzerai.
667
01:11:16,400 --> 01:11:17,760
Indietro, state indietro!
668
01:11:33,320 --> 01:11:35,920
- Che cosa � successo?
- Vai, vai! Parti!
669
01:11:37,440 --> 01:11:39,480
Ho investito qualcuno!
670
01:11:39,760 --> 01:11:42,680
� Guida!
� Te lo avevo detto che mentivano!
671
01:11:42,960 --> 01:11:45,120
Perch� non mi ascolti?
Perch� non mi ascolti mai?
672
01:12:21,960 --> 01:12:26,320
� entrata in coma solo poche
ore prima dite.
673
01:12:27,440 --> 01:12:29,360
Ma sono passati mesi l�.
674
01:12:29,640 --> 01:12:30,920
Affascinante, vero?
675
01:12:31,640 --> 01:12:32,560
Chi diavolo siete voi?
676
01:12:34,200 --> 01:12:36,200
Un gruppo di scienziati che vuole dare
677
01:12:36,720 --> 01:12:38,720
un nuovo mondo alla gente
678
01:12:39,640 --> 01:12:40,760
e la setta a cosa serve?
679
01:12:42,000 --> 01:12:43,800
Aiuta a finanziare il progetto.
680
01:12:44,640 --> 01:12:46,440
La mia ricerca era ritenuta poco
681
01:12:46,720 --> 01:12:48,440
proficua, quindi ho dovuto
trovare un modo alternativo.
682
01:12:48,720 --> 01:12:49,480
E un saggio disse:
683
01:12:49,880 --> 01:12:52,080
Se vuoi diventare ricco, potente e adorato
684
01:12:52,480 --> 01:12:54,160
crea una tua religione.
685
01:12:54,440 --> 01:12:57,360
Per inciso, � stato molto pi� facile
di quanto pensassi.
686
01:12:57,960 --> 01:13:00,840
- Quindi il progetto della citt� � falso?
- AI contrario!
687
01:13:02,480 --> 01:13:03,760
Non ti ho ingannato
688
01:13:04,680 --> 01:13:07,600
Ho creato un gruppo di persone
689
01:13:08,200 --> 01:13:10,600
con patologie cerebrali speciali che
690
01:13:10,880 --> 01:13:12,400
possono sopravvivere in coma.
691
01:13:12,960 --> 01:13:15,480
Ho trovato un artista, un grande architetto
692
01:13:15,760 --> 01:13:17,040
con incredibile memoria e immaginazione
693
01:13:17,320 --> 01:13:18,760
Che fosse in grado
694
01:13:19,320 --> 01:13:20,760
di progettare un luogo splendido
695
01:13:21,040 --> 01:13:21,920
Ma a quale scopo?
696
01:13:22,760 --> 01:13:25,480
Non capisci?
Per poter vivere l�.
697
01:13:25,760 --> 01:13:26,600
Nel coma?
698
01:13:28,840 --> 01:13:31,920
Quel mondo � stato esplorato
da civilt� antichissime
699
01:13:33,120 --> 01:13:34,640
Ci sono prove pi� che evidenti
700
01:13:36,520 --> 01:13:37,600
di molte culture.
701
01:13:37,880 --> 01:13:39,680
Ma la medicina moderna Io ha rovinato
702
01:13:39,960 --> 01:13:43,120
popolandolo con cadaveri
ambulanti, i Mietitori.
703
01:13:43,400 --> 01:13:46,160
E tutte quelle persone hanno trovato
un nuovo scopo, una nuova vita.
704
01:13:46,440 --> 01:13:47,920
Anche tu eri
molto pi� felice
705
01:13:48,800 --> 01:13:50,440
L� eri il grande architetto.
706
01:13:50,960 --> 01:13:52,440
E cosa ti aspetta qui?
707
01:13:53,360 --> 01:13:54,600
Forse villette a schiera
708
01:13:54,880 --> 01:13:55,680
S�?
709
01:13:55,960 --> 01:13:57,360
Se sei fortunato.
710
01:13:59,240 --> 01:14:01,160
Hai messo in coma a forza anche loro?
711
01:14:01,480 --> 01:14:03,040
Tutti loro stanno meglio
in quella condizione
712
01:14:03,320 --> 01:14:05,040
Vorrei sentire che ne pensano
713
01:14:08,320 --> 01:14:11,360
Phantom ad esempio aveva
recuperato quasi tutta la memoria
714
01:14:11,960 --> 01:14:16,040
Sapeva perfettamente chi era e
conosceva le sue condizioni
715
01:14:17,760 --> 01:14:19,120
Quindi non voleva uscire dal coma
716
01:14:20,280 --> 01:14:21,720
Poi un mietitore l'ha colpito
717
01:14:22,000 --> 01:14:25,120
A livello fisiologico, si tratta
di necrosi del tessuto cerebrale.
718
01:14:25,840 --> 01:14:28,840
Fu preso dal panico e minacci�
di dire a tutti la verit�.
719
01:14:29,800 --> 01:14:32,760
E come sai, ha ucciso molte persone
e ha rovinato quasi tutto.
720
01:14:33,120 --> 01:14:34,360
Prima che lo fermassi
721
01:14:35,000 --> 01:14:38,120
Maggiore � la conoscenza,
e pi� sono � problemi
722
01:14:40,880 --> 01:14:44,400
E metterai tutti i tuoi seguaci
in coma?
723
01:14:44,760 --> 01:14:46,440
� un mondo nuovo che va popolato
724
01:14:46,720 --> 01:14:47,320
Schiavi.
725
01:14:48,000 --> 01:14:50,560
Ma non vuoi che sappiano
che finiranno in coma, vero?
726
01:14:51,640 --> 01:14:54,600
In cambio, dar� alle persone una
vita infinita piena di significato.
727
01:14:55,080 --> 01:14:56,080
Una vita eterna
728
01:14:56,360 --> 01:14:58,080
In cui ognuno potr� realizzarsi
729
01:14:58,360 --> 01:15:02,800
Avr� un ruolo preciso, qualcuno sar� soldato,
qualcuno maestro o leader spirituale,
730
01:15:03,080 --> 01:15:04,000
Qualcuno un grande architetto
731
01:15:04,280 --> 01:15:07,120
Non puoi decidere per gli altri! Non
capisci che questi sono solo sogni?
732
01:15:07,400 --> 01:15:08,840
Ci� non ha importanza.
Vedi...
733
01:15:09,120 --> 01:15:11,800
Lasciaci andare entrambi e noi
non diremo niente a nessuno
734
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
La conoscenza � la fonte
di tutti � problemi.
735
01:15:22,440 --> 01:15:24,280
Porterai lo stesso a termine il tuo compito
736
01:15:24,920 --> 01:15:26,400
Non ci torno l� di nuovo.
737
01:15:29,720 --> 01:15:32,240
Quando una persona viene
attaccata da un mietitore
738
01:15:33,320 --> 01:15:36,640
II cervello resiste al
massimo un paio di minuti, dimmi una cosa
739
01:15:37,160 --> 01:15:38,680
Ti ricordi dove l'hai lasciata?
740
01:15:39,400 --> 01:15:42,320
Vediamo qui sembra tutto normale
741
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Ma potrebbe essere aggredita
da un momento all'altro
742
01:15:44,920 --> 01:15:45,560
Sporco bastardo!
743
01:15:46,920 --> 01:15:48,520
Lasciala andare, non c'entra niente!
744
01:15:48,800 --> 01:15:51,480
Dovevi venire da solo sei
tu che l'hai portata qui
745
01:15:51,920 --> 01:15:53,720
Hai messo entrambi in questa situazione
746
01:15:55,440 --> 01:15:57,800
Ad ogni modo, costruirai l'isola
e la tua citt� sopra di essa,
747
01:15:58,080 --> 01:15:59,760
poi vi lascer� andare entrambi.
748
01:16:00,160 --> 01:16:01,400
Devi liberare anche gli altri
749
01:16:05,120 --> 01:16:07,680
Ti do la mia parola
che non tratterr� nessuno.
750
01:16:27,880 --> 01:16:29,400
Ti sveglierai di nuovo a casa tua.
751
01:16:31,000 --> 01:16:33,920
Il tuo cervello ci riporta
agli ambienti pi� familiari
752
01:16:35,600 --> 01:16:37,880
Questa volta, la tua memoria si
riprender� pi� velocemente.
753
01:16:38,600 --> 01:16:39,920
Cerca I'astronomo
754
01:16:40,400 --> 01:16:42,720
Le coordinate per la citt� che devi
costruire sono sulla sua mappa.
755
01:16:43,000 --> 01:16:43,920
E se non riuscissi a trovarlo?
756
01:16:44,560 --> 01:16:45,480
Ci riuscirai.
757
01:16:46,760 --> 01:16:50,720
Questa stimolazione far� lavorare
il tuo cervello molto pi� intensamente.
758
01:16:51,760 --> 01:16:53,600
Certo, danneggia un po' la tua salute,
759
01:16:54,360 --> 01:16:56,240
ma sarai un supereroe per un po'.
760
01:16:56,640 --> 01:16:59,440
Aspetta, come facciamo a sapere
quando possiamo uscire dal coma?
761
01:17:00,280 --> 01:17:01,000
Non Io saprai.
762
01:17:02,520 --> 01:17:05,440
Ma s�, c'� un modo.
Per uscire da dentro.
763
01:17:06,240 --> 01:17:07,360
Diciamo che � una specie
764
01:17:08,240 --> 01:17:10,080
D� uscita di servizio pi� o meno
765
01:17:10,520 --> 01:17:13,280
Se rispetterai l'accordo
ti mostrer� come usarla
766
01:17:14,440 --> 01:17:15,360
Lo prometto
767
01:18:32,000 --> 01:18:33,080
State gi�!
768
01:18:40,800 --> 01:18:44,000
Ecco, questa � l'ultima!
769
01:18:44,280 --> 01:18:45,440
Lasciala per noi.
770
01:19:11,520 --> 01:19:12,440
Beh
771
01:19:15,240 --> 01:19:16,920
Le strade non sono il mio forte
772
01:19:20,280 --> 01:19:21,400
Dobbiamo andare.
773
01:19:22,240 --> 01:19:23,440
II pi� velocemente possibile.
774
01:19:33,520 --> 01:19:35,360
Molte persone non Io accettano all'inizio.
775
01:19:35,640 --> 01:19:38,040
Forse dovremmo dargli tempo.
776
01:19:40,000 --> 01:19:40,640
No.
777
01:19:42,880 --> 01:19:44,120
Sai cosa ho detto.
778
01:20:03,680 --> 01:20:04,480
Eccoci qui.
779
01:20:06,160 --> 01:20:07,360
Yan ha scelto questo posto.
780
01:20:08,520 --> 01:20:09,000
Come vedete
781
01:20:10,200 --> 01:20:11,120
� un posto stupendo
782
01:20:14,440 --> 01:20:15,360
Che ti succede?
783
01:20:16,200 --> 01:20:16,760
Stai bene?
784
01:20:17,800 --> 01:20:20,840
Non � niente, sono solo sfinito.
785
01:20:22,440 --> 01:20:24,400
Mi riposer� nella mia nuova casa
786
01:20:25,360 --> 01:20:26,720
L'isola esiste davvero
787
01:20:28,520 --> 01:20:29,840
Non posso crederci.
788
01:20:31,640 --> 01:20:34,240
- Dopotutto Yan aveva ragione.
- Certo che l'ha fatto
789
01:20:34,960 --> 01:20:37,400
Vi ha ingannato, tiene i
nostri corpi chiusi in cantina
790
01:20:37,680 --> 01:20:39,400
� uno psicopatico molto pericoloso
791
01:20:42,960 --> 01:20:44,560
So che � difficile da capire.
792
01:20:44,920 --> 01:20:47,600
Ma tutto questo � un illusione,
ci tiene prigionieri
793
01:20:47,880 --> 01:20:49,120
Non � vero non dategli retta
794
01:20:50,680 --> 01:20:54,840
Nessuno di noi � prigioniero,
e avremo la nostra citt�
795
01:20:56,280 --> 01:20:57,040
Da dove comincio
796
01:20:59,400 --> 01:21:02,160
Lo spazio � quello davanti
a te, mettiti al lavoro
797
01:22:09,560 --> 01:22:11,880
E Dio guard� tutto ci� che aveva fatto,
798
01:22:12,680 --> 01:22:13,800
Ed era molto bello
799
01:23:11,600 --> 01:23:14,840
II mondo reale � nulla in
confronto a tutto questo
800
01:23:18,960 --> 01:23:20,760
Yan, ho costruito tutto.
Liberaci
801
01:23:29,000 --> 01:23:29,800
Sp�r�t.
802
01:23:31,000 --> 01:23:33,920
Nella vita reale sei
convinta di vedere � morti
803
01:23:35,520 --> 01:23:37,920
hai degli attacchi psicotici
quasi tutti i giorni
804
01:23:39,000 --> 01:23:41,720
Sei sola non hai parenti e hai
perso il tuo unico figlio.
805
01:23:42,840 --> 01:23:46,920
Ti ho salvato dall'istituto dove
saresti marcita fino alla morte.
806
01:23:48,000 --> 01:23:48,680
Tank.
807
01:23:49,600 --> 01:23:52,080
Hai perso la tua famiglia in un incidente.
808
01:23:53,160 --> 01:23:54,440
Sei diventato un alcolizzato.
809
01:23:55,120 --> 01:23:57,080
Hai sparato ai tuoi vicini.
810
01:23:57,360 --> 01:23:59,800
Saresti finito in un manicomio
811
01:24:00,200 --> 01:24:01,680
o in prigione.
812
01:24:02,760 --> 01:24:04,640
Astronomo, tu soffri di autismo
813
01:24:05,240 --> 01:24:06,680
Non riesci nemmeno ad uscire di casa.
814
01:24:07,000 --> 01:24:10,560
I tuoi poveri genitori si occupano
di te sono amorevoli e premurosi
815
01:24:10,840 --> 01:24:12,640
Ma cosa farai quando moriranno?
816
01:24:14,240 --> 01:24:17,880
E anche tu hai un grosso problema
architetto.
817
01:24:19,600 --> 01:24:22,600
Le tue idee sono belle,
ma sono troppo futuristiche.
818
01:24:23,120 --> 01:24:26,600
Ci� significa che nessuno ne ha bisogno.
Tutti ti hanno lasciato, anche lei.
819
01:24:26,880 --> 01:24:30,440
Che ti � state vicino fino all'ultimo
nella vita reale sei una nullit�
820
01:24:30,880 --> 01:24:32,720
Un genio sconosciuto e infantile, che
821
01:24:33,000 --> 01:24:35,440
porta rancore verso la
sua donna, verso se stesso
822
01:24:35,800 --> 01:24:37,080
e contro il mondo.
823
01:24:39,080 --> 01:24:41,640
Scommetto che hai pensato al suicidio
824
01:24:41,920 --> 01:24:43,840
prima che tu ricevessi quella busta.
825
01:24:46,560 --> 01:24:47,720
Questo progetto
826
01:24:48,120 --> 01:24:50,600
ti ha dato una ragione
per continuare a vivere
827
01:24:56,920 --> 01:24:58,800
- Hai ricevuto un pagamento anticipato?
- Quale pagamento anticipato?
828
01:24:59,080 --> 01:25:02,040
Per� a differenza di altri idioti,
hanno accettato me
829
01:25:02,320 --> 01:25:03,840
e � miei progetti!
830
01:25:05,440 --> 01:25:07,920
Con questo lavoro le
cose per noi cambieranno
831
01:25:08,520 --> 01:25:11,560
Per noi?
Non c'� nessun noi.
832
01:25:11,840 --> 01:25:13,320
S� infatti non mi stai accompagnando
833
01:25:13,600 --> 01:25:14,480
Oh ti prego
834
01:25:15,920 --> 01:25:17,560
Quindi ti hanno detto
che sei un architetto
835
01:25:17,840 --> 01:25:19,480
fantastico che i tuoi
progetti sono meravigliosi
836
01:25:19,760 --> 01:25:22,240
- E ti hanno conquistato
- Una volta credevi di pi� in me.
837
01:25:22,960 --> 01:25:25,920
Ti usano soltanto, non ti pagheranno.
838
01:25:26,360 --> 01:25:28,080
C'� pure il rischio che
ti facciano del male
839
01:25:28,360 --> 01:25:29,480
Vuoi che continui da solo?
840
01:25:30,000 --> 01:25:33,080
Per� non ho l'auto, e invece tu
si, devono avertela regalata
841
01:25:33,360 --> 01:25:35,240
considerando che sei solo un'infermiera.
Ma va bene,
842
01:25:35,520 --> 01:25:38,160
Te ne comprer� uno nuova
quando sar� famoso.
843
01:25:40,560 --> 01:25:41,880
Questa � l'ultima volta che ti aiuto.
844
01:25:48,440 --> 01:25:49,800
Io e Tank restiamo
845
01:25:51,120 --> 01:25:52,200
S� anche io
846
01:26:02,320 --> 01:26:05,760
Quanto a voi due non posso
lasciare che ve ne andiate
847
01:26:11,200 --> 01:26:13,760
Non posso.
Riveleresti il mio segreto
848
01:26:18,000 --> 01:26:20,320
- E chi ci crederebbe?
- I miei seguaci.
849
01:26:21,360 --> 01:26:23,000
Per me � troppo pericoloso e in fondo
850
01:26:23,280 --> 01:26:25,000
In cielo non c'� posto per chi conosce
851
01:26:25,280 --> 01:26:27,440
il segreto della sua creazione
852
01:26:28,640 --> 01:26:29,760
E ci� riguarda anche voi.
853
01:26:30,520 --> 01:26:34,160
Ora che sapete tutto, non posso
pi� lasciarvi vivere con gli altri.
854
01:26:34,640 --> 01:26:36,400
Non Io diremo a nessuno.
855
01:26:38,280 --> 01:26:39,840
II processo � iniziato
856
01:26:45,280 --> 01:26:47,840
I miei assistenti stanno
spegnendo le macchine
857
01:26:48,120 --> 01:26:50,000
che tengono in vita � vostri corpi
858
01:26:50,280 --> 01:26:52,280
non posso fare
nulla per fermarli
859
01:26:58,880 --> 01:27:00,800
Non so in che ordine sarete spenti.
860
01:27:01,080 --> 01:27:05,080
Ma data la differenza del flusso
temporale avremo, qualche minuto
861
01:27:05,360 --> 01:27:06,920
per poter dirci addio.
862
01:27:12,160 --> 01:27:14,040
Aspetta!
863
01:27:18,160 --> 01:27:19,400
Mi sono premun�to
864
01:27:19,680 --> 01:27:21,840
Stimolare il cervello
pu� essere dannoso,
865
01:27:22,120 --> 01:27:24,800
ma sapevo che sarebbe tornata utile
866
01:27:26,320 --> 01:27:27,920
Ora vi devo abbandonare
867
01:27:49,360 --> 01:27:54,160
Avevi ragione quando hai detto
che mi avrebbero fatto del male
868
01:27:55,400 --> 01:27:57,160
� Cosa?
� Dobbiamo svegliarci.
869
01:27:59,000 --> 01:28:00,640
E poi staccare la spina a lui
870
01:28:01,320 --> 01:28:02,280
Muoviamoci
871
01:28:03,120 --> 01:28:03,640
Astronomo
872
01:28:06,400 --> 01:28:08,240
Tu Io sai come ha fatto a uscire Yan?
873
01:28:08,520 --> 01:28:09,320
Dai sogni.
874
01:28:09,720 --> 01:28:12,520
Bisogna entrare nei sogni
che abbiamo portato qui
875
01:28:12,800 --> 01:28:14,800
E trovare noi stessi all'interno
876
01:28:15,080 --> 01:28:17,920
Per questo non voleva che entrassimo,
per questo diceva che era pericoloso!
877
01:28:18,200 --> 01:28:21,240
- S� certo ma � davvero pericoloso
- Non importa dobbiamo andare!
878
01:28:21,520 --> 01:28:22,640
Sp�r�t, andiamo!
879
01:29:17,880 --> 01:29:19,880
Astronomo che fai dobbiamo andare!
880
01:29:21,240 --> 01:29:22,480
Ci sono � m�et�tor�
881
01:29:30,440 --> 01:29:32,080
- Non ci riusciremo!
- Merda.
882
01:29:36,360 --> 01:29:37,640
Ho un'idea!
883
01:29:53,440 --> 01:29:54,760
Su abbiamo pochi istanti!
884
01:31:14,520 --> 01:31:17,280
- Che c'�?
- Non � come Io ricordavo
885
01:31:17,600 --> 01:31:19,880
Questi sono sogni, te l'ho detto.
886
01:31:20,440 --> 01:31:23,240
� difficile orientarsi qui � tutto confuso
887
01:31:25,400 --> 01:31:26,520
Credo sia l�.
888
01:32:30,920 --> 01:32:33,600
Qui c'erano delle scale,
ma ora sono sparite!
889
01:32:35,680 --> 01:32:36,600
Astronomo
890
01:32:37,000 --> 01:32:39,240
Tutto � unito da associazioni mentali
891
01:32:40,000 --> 01:32:42,440
Devi farle emergere ma
senza forzare la mano
892
01:32:43,640 --> 01:32:44,520
E come faccio?
893
01:32:45,480 --> 01:32:46,200
Dettagli!
894
01:32:46,800 --> 01:32:49,920
Cerca � dettagli che ti
ricordano quella stanza!
895
01:32:50,600 --> 01:32:51,560
Un dettaglio.
896
01:33:09,800 --> 01:33:10,680
S�, eccolo.
897
01:33:12,240 --> 01:33:14,920
C'era quel dipinto nella stanza.
898
01:33:15,200 --> 01:33:16,200
Perfetto
899
01:33:17,600 --> 01:33:18,800
Avevo ragione!
900
01:33:24,920 --> 01:33:26,320
S� aveva ragione
901
01:33:28,160 --> 01:33:30,720
Quel ragazzo era un genio
e mi � stato molto utile
902
01:33:31,520 --> 01:33:34,480
Ci ricordiamo i dettagli di
ci� che ci interessa molto
903
01:33:35,320 --> 01:33:38,240
E ti hai ricordato un tempio,
dipinto su un quadro.
904
01:33:40,120 --> 01:33:41,480
Un vero architetto.
905
01:33:43,080 --> 01:33:45,920
Ho sempre saputo che eri pi�
intelligente degli altri
906
01:33:47,840 --> 01:33:49,680
Tu mi ricordi me stesso da giovane
907
01:33:53,760 --> 01:33:54,840
La medicina lottare per riuscire a
908
01:33:55,120 --> 01:33:57,120
prolungare di qualche
anno la vita di un malato
909
01:33:57,520 --> 01:33:58,720
io posso farlo per secoli
910
01:33:59,600 --> 01:34:00,720
E sai che � successo?
911
01:34:01,520 --> 01:34:03,120
II mio dipartimento � stato chiuso
912
01:34:03,680 --> 01:34:07,720
per finanziare lo sviluppo di un
innovativo farmaco anti cellulite
913
01:34:08,680 --> 01:34:12,480
Non ho mai accettato il fatto di dover
vivere in un mondo cos� stupido e orribile
914
01:34:12,760 --> 01:34:15,120
Ma poi ho capito che ne esiste un altro
915
01:34:15,760 --> 01:34:17,640
E sono riuscito a raggiungerlo
916
01:34:23,480 --> 01:34:24,480
Corri!
917
01:34:27,640 --> 01:34:29,760
Ma avevo � miei dubbi,
proprio come te.
918
01:34:30,040 --> 01:34:31,880
Pensavo che fosse solo una illusione
919
01:34:32,680 --> 01:34:34,320
Poi ho fatto una grande scoperta
920
01:34:35,920 --> 01:34:37,400
Tutto ci� per cui viviamo,
921
01:34:37,760 --> 01:34:42,960
tutte le nostre emozioni, gioia, felicit�,
rabbia, stupore, tristezza
922
01:34:43,240 --> 01:34:46,480
sono solo impulsi elettrici
del nostro cervello.
923
01:34:47,480 --> 01:34:49,720
Li abbiamo misurati
924
01:34:50,000 --> 01:34:50,920
E sai una cosa?
925
01:34:51,720 --> 01:34:55,000
Sono assolutamente identici nella realt�
e nello stato di coma.
926
01:34:55,520 --> 01:34:58,760
La vita in coma � reale
quanto l'altra.
927
01:35:01,000 --> 01:35:01,840
E COSI.
928
01:35:02,680 --> 01:35:03,920
Come puoi vedere
929
01:36:58,440 --> 01:36:59,640
Abbiamo trovato l'uscita
930
01:37:56,960 --> 01:37:57,720
Coraggio
931
01:38:04,000 --> 01:38:04,880
Dai!
932
01:38:05,160 --> 01:38:06,320
Avanti
933
01:38:08,400 --> 01:38:09,120
Calma.
934
01:38:11,920 --> 01:38:13,040
Piano.
935
01:38:13,320 --> 01:38:14,600
Respira.
936
01:38:14,880 --> 01:38:15,840
Fa silenzio
937
01:38:17,000 --> 01:38:18,440
Respira.
938
01:38:18,880 --> 01:38:22,200
Respira. Calma.
939
01:38:22,720 --> 01:38:23,400
Respira piano
940
01:38:44,320 --> 01:38:45,360
Oh no
941
01:39:03,120 --> 01:39:04,560
Adesso ce ne andiamo
942
01:39:05,000 --> 01:39:08,240
Non ci fermeranno, riesci ad alzarti
943
01:39:08,520 --> 01:39:10,840
Allora ce ne andiamo, sta tranquilla
944
01:40:17,400 --> 01:40:20,480
Bene, ho quasi finito,
ma ho bisogno di una pausa.
945
01:40:20,760 --> 01:40:23,120
Andiamo a farci una passeggiata con Tor�k.
946
01:40:23,400 --> 01:40:24,800
Va bene, andiamo.
947
01:40:25,080 --> 01:40:27,280
E per � tuoi progetti,
qualcuno ha risposto?
948
01:40:27,680 --> 01:40:28,640
No.
949
01:40:30,520 --> 01:40:32,800
Io penso che dovresti
migliorare la presentazione
950
01:40:33,080 --> 01:40:35,280
Ma, no, va tutto bene.
Devo solo essere realistico.
951
01:40:35,720 --> 01:40:38,280
I miei progetti sono davvero inutili.
Ma almeno,
952
01:40:38,760 --> 01:40:42,040
Con � soldi ci andr� un po'
meglio, ho avuto un contratto
953
01:40:43,360 --> 01:40:44,880
- � uno scherzo?
- No.
954
01:40:46,560 --> 01:40:47,840
Congratulazioni.
955
01:40:48,920 --> 01:40:53,200
Tutte le accuse contro l'organizzazione
sono state ritirate per mancanza di prove
956
01:40:53,480 --> 01:40:54,840
da quando � stato verificato
957
01:40:55,120 --> 01:40:58,760
tutti i soggetti erano
legalmente concordanti.
958
01:40:59,360 --> 01:41:03,360
L'organizzazione continua a reclutare
con successo i suoi seguaci.
959
01:41:03,640 --> 01:41:06,400
Questa folla che si � riunita
davanti ai cancelli della clinica
960
01:41:06,680 --> 01:41:09,720
� composta da persone felici
di unirsi ai ranghi dei
961
01:41:10,000 --> 01:41:13,760
neofiti ed esporsi a esperimenti
molto dubbi pericolosi
962
01:41:19,600 --> 01:41:20,880
Pensi che verranno da noi?
963
01:41:21,760 --> 01:41:23,760
Non abbiamo nulla da temere.
Vestiti.
964
01:41:39,000 --> 01:41:41,640
Stamattina � arrivata posta per te
965
01:41:41,920 --> 01:41:43,520
- S� ho visto.
- Cosa c'� dentro?
966
01:41:48,960 --> 01:41:52,920
Niente di speciale, solo documenti
per un vecchio progetto.
72059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
