Original subtitles

Не хочу сегодня на работу.

Скажи преступникам, чтобы они недельку отдохнули.

Мне нравится этот план.

Не отвечай.

Нужно.

Нет.

- Я должна. - Не надо.

- Не бери телефон. - Я должна.

Что такое?

- Мой отец потерял сознание.

У него был сердечный приступ. Он сейчас в Мед.

- Что?

Ни с того ни с сего? Или он уже болел?

Нет, я особо с ним больше не говорю, но...

мама сказала, что он лучше справляется.

Не знаю, но он не пьет, делает упражнения,

Знаешь, "изменился". Что бы это ни значило.

Пойдем. Я отвезу тебя в больницу.

Хорошо.

Я высажу тебя, когда мы подъедем

и поищу место для парковки.

Всё в порядке. Тебе не нужно заходить.

Уверена?

Да. Спасибо.

Всем городским подразделениям.

Мы получили вызов, мужчина на аллее.

возможное убийство. 4220 Западный Мейпол.

Это пять кварталов отсюда. Погнали.

Погнали? Как насчет твоего отца?

Я заеду позже.

5021 Генри, офицеры в штатском приняли вызов.

Холстед и Аптон, отдел расследований.

- Что у нас есть, офицер? - Его нашёл бездомный.

Получили звонок на 911 от владельца магазина.

Два огнестрельных в спину.

Что это?

Давно лежит.

Он - полицейский.

Патрульный офицер Майк Блейн. Он уже 22й год на службе...

- Вы, должно быть, шутите. - Что?

Я знал его.

Мы вместе работали 4 года в отделе нравов.

- Я хорошо его знал. - Мне жаль, сержант.

- Хорошо, что еще? - Два выстрела в спину.

Мы нашли две гильзы 45 калибра.

около трёх метров от тела.

- Время смерти? - Около 11 часов прошлой ночью.

- Ограбление? - Я так не думаю.

Часы, кошелек, наличные... всё при нем.

Также нет следов борьбы.

- Звучит как засада. - Да.

Мы знаем, чем он тут занимался?

Нет, сэр.

Не похоже, что это по службе.

Ты говоришь мне, что он не был на сверхурочном задании?

Его сержант сказал, что он вернул ключи от машины в 10 вечера.

Проверил его машину.

Рация, кобура, жилёт - всё на месте.

Всё указывает на то, что он закончил работу.

Мне не нужно вам напоминать, что это дело

будет резонансным, так что мы всё делаем по протоколу, понятно?

Полицейские камеры, наружные камеры, свидетели. За работу.

Увидимся на другой стороне, Майк.

- Что-то слышно от твоего отца? - Да.

Врачи подтвердили, что это был сердечный приступ.

Но он стабилен, так что...

Если нужно взять отгул, без проблем.

Нет, они берут анализы.

Всё равно, я ничего не могу для него сделать.

Я имею в виду, ты уверена?

Было бы хорошо просто увидеть его.

Копа только что застрелили. Давай сосредоточимся на этом, хорошо?

- Хорошо. - Сержант!

- Послушайте, он мой напарник. - Все в порядке!

Дайте ему пройти.

- Я должен сам это увидеть.

- Родригез. - Хэнк Войт.

- Вы - сержант Войт?

Майк хорошо о вас отзывался. Я рад, что вы этим занимаетесь.

Вы чем-то здесь занимались по работе?

Нет, сэр. Мы работали над расследованием ограбления.

Западное Побережье, весь год.

Я предполагаю, всё в порядке с Даной, верно?

Да, счастливо женаты 18 лет.

Послушай, это неблагополучный район.

У тебя есть мысли, чем Майк мог здесь заниматься?

Нет.

Смена закончилась, он сказал, что собирался прямиком домой к Дане.

Сказал, что она сделала лазанью.

Что-то необычное за последние несколько недель?

Не особо.

Всё, что я могу вспомнить - это то, что он неофициально уходил со смены

два дня назад на пару часов.

Хорошо.

Сказал, что у него назначен приём у врача.

Звучало неубедительно.

Том?

Тут Дана.

- Послушайте, я должен идти... - Нет, нет.

Дайте мне с ней поговорить.

Сюда, только помни, что это место преступления.

- Спасибо, сержант. - Дана...

Хэнк...

Мне жаль, мэм.

Мне жаль.

Сержант.

Техники обнаружили слабые следы шин рядом с телом Блейна.

Все указывает на небольшую машину.

Совпадает с тем, что видел свидетель

компактный автомобиль, быстро уезжающий

задние фары в виде молний.

Значит, это Тойота Приус выпуска 2017 - 2019.

Проблема в том, Приусы не зарегистрированы

- ни на кого в этом районе. - Хорошо, продолжайте над этим работать.

Да...

Что?

Мы также получили подозрительные смс

с телефона Блейна на одноразовый телефон.

пару дней назад.

Блейн пишет "Достал?"

Пять минут спустя, он получает ответ

"Уилсон Парк, 14.00"

Мы достали запись с камеру у парка,

и увидели Блейна, идущего в 14.05 в этот же день

Затем этот парень с татуировками подходит.

Обмен из руки в руку.

Мы прогнали его через программу распознавания лиц.

Это Марко Перез.

Он главарь банды Латино Джокеры.

У него длинный список

включающий вооруженное ограбление с 45 калибром.

Оружие так и не нашли.

Кевин ждет его куратора.

Он отсидел три года в Стейтвилле

за распространение наркотиков.

Офицер, который его арестовал это Майк Блейн.

У нас есть Блейн, получающий подозрительный конверт в служебное время

от известного преступника, которого он арестовал.

Два дня спустя он застрелен 45 калибром в нерабочее время.

Всё это выглядит плохо.

Не важно.

Мы следуем за уликами, куда бы они ни привели нас.

Согласно наркоконтролю, они приведут нас к

2321 Холден Стрит. Там у него тайник.

в Литтл Вилидж.

- Хорошо. - Выдвигаемся.

Слушайте.

До тех пор, пока мы не узнаем больше,

это видео с Блейном и Перезом никуда не приобщается.

Так точно, сержант.

Джей, ты готов?

На позиции, готов приступать когда вы скажете.

Принято. Мы выдвигаемся.

- Чисто. Я зайду справа.

У нас беглец!

- Не делай этого, Марко! - Руки вверх!

Ты знаешь порядок! Покажи мне руки сейчас же!

- Руки вверх! - Руки вверх!

На колени.

Встань. Спиной в мою сторону.

Медленно, иди назад.

Что ж, похоже, что бизнес процветает.

Нашли у тебя 20 кусков.

Я не знаю, о чем ты говоришь, бро.

Мы также нашли твой пистолет. Зиг Зауэр, 45 калибр.

Пули совпали с пистолетом, из которого убили полицейского.

Это ложь.

- Два дня назад. Это ты.

Говоришь с мертвым копом.

Я не убивал Майка!

Я был у Гэри прошлой ночью. И пистолет был со мной.

- Но ты знал Майка Блейна - Да.

Он повязал меня 4 года назад.

После этого мы пересекались иногда.

Здоровались и все такое. Вроде как стали друзьями.

Когда последний раз ты его видел?

В этот день.

Скажи мне, что в конверте.

Деньги.

Три тысячи.

Ему нужен был заём, так что я позаботился о нём.

Организовал ему хорошую сделку.

Майк говорил тебе зачем ему нужны были деньги?

Нет, он только сказал, что ему они нужны быстро

чтобы помочь другу.

Что-то ещё?

Когда он уезжал

какой-то белый парень подъехал

И начал делать фотографии на телефон

- Хорошо. - Майк вышел из себя.

Начал на него кричать.

Этот белый парень просто показал ему палец и уехал

Ты думаешь, он знал этого паренька?

Не знаю, мне так показалось.

- Ты хорошо его рассмотрел? - Белый, русые волосы, около двадцати.

Уехал на одной из этих электрокаров,

как Приус или что-то типа того. Это всё, что я знаю.

Это всё, что я знаю.

Сержант. Мы проверили алиби Переза. Правдивое.

Есть видео с ним у заправки в Гэри.

То же время, когда застрелили Блейна.

Мы исключаем Переза, но взгляните на это.

Мы проверили его историю о злом парне на Приусе.

Это привело нас парню, Заку Филлипсу.

Нашёл видео с дорожных камер.

Четыре квартала от места преступления.

Серебряный Приус зарегистрирован на того же Зака Филлипса.

Время 23.19.

Той же ночью был застрелен Блейн.

Вдобавок, он подавал жалобу на превышение полномочий

против Блейна несколько недель назад.

Мы показали Перезу фото.

Он подтвердил, что Зак - это тот самый парень, делавший фото.

Хорошо, что мы знаем об этом Заке?

Ему 25 лет. Владеет фирмой графического дизайна.

Приводов нет.

Его единственный промах - это нарушение общественного порядка

за недавний протест,

где Блейн был офицером, который его арестовал.

Через два дня после этого происшествия

Зак начал оставлять посты на антиполицейском сайте.

Под ником FTPNow.

Он запостил фразу: "Копаганда должна закончится".

"Если полиция не накажет офицера Блейна,

"может, это сделают другие.

Помни, Майк, карма - это сука".

Это три дня назад?

Хорошо, давайте разделимся.

Проверьте все возможности. Найдите его сейчас же.

- Он в квартире 3Г. - Да, я просто не знаю, если...

- Да, хорошо. - Зак Филлипс?

Да? Что происходит?

Полиция Чикаго. Нам надо поговорить с вами.

Мэм, вы не могли бы дать нам несколько минут, пожалуйста?

Всё в порядке, малыш. Я позвоню тебе позже.

Что происходит? К чему это всё?

Это касается убийства офицера полиции Чикаго.

Нам нужно, чтобы вы проследовали с нами в отделение

и прояснили некоторые детали.

Я арестован?

Мы хотим поговорить о Майке Блейне...

Я спросил, я - арестован?

Она сказала, нам нужно поговорить...

Я никуда не должен идти.

Я знаю мои права.

Хорошо, теперь вы арестованы.

Руки за спину.

Раз вы столько знаете о своих правах

ваш последний пост о Майке Блейне - нарушение

Секции 20-12-9 Уголовного кодекса Иллинойса

Это нападение при отягчающих обстоятельствах.

Вы имеете право хранить молчание.

Все, что вы скажете или сделаете может быть использовано

против вас в суде.

У вас есть право на адвоката.

Где вы были прошлой ночью около 11 вечера?

Ехал в квартиру к моей девушке.

Она живёт на 109 улице?

Нет.

Вы ехали по 109 улице в это время?

Хм... возможно.

Позвольте мне освежить вашу память, Зак.

Это вы на снимке уличной камеры в 23.19

на 109 улице.

Это в 4 кварталах от места убийства офицера Блейна.

Полагаю, я был не единственным на дороге в это время.

Нет.

Но вы были единственным человеком на дороге в это время

который подал жалобу на офицера Блейна

и который угрожал офицеру Блейну онлайн.

Он практически сломал мою коленную чашечку своей дубинкой.

Затем этот ублюдок надел на меня наручники

и оставил меня на заднем сиденье полицейской машины

на три часа.

Я говорил ему, что у меня астма. Ему было наплевать.

Он оставил меня там умирать.

Вы бросили камень в него, Зак.

Я ничего не кидал.

Богом клянусь.

Он думал, что я кинул и задержал меня

и начал меня травить.

Поэтому вы его застрелили? В отместку?

Я ни в кого не стрелял.

Допустим.

А что же вы делали на 109-ой Стрит?

Так, в квартире Зака почти ничего.

Но я должен Вам кое-что показать.

У него есть снимки Блейна

за ночь до убийства.

Он определённо за ним следить и преследовал его...

Это не значит, что он убил Майка.

В смысле этот парень больше похож на хориста,

чем на убийцу полицейских.

В любом случае, он кое-что накопал.

Цифровые отпечатки показывают, что Блейн был на Саут Бишоп Стрит

в 9 вечера. И нам известно,

что это криминальный район - наркота, шлюхи...

Блейн ждал у своей машины. Подходит неизвестная женщина.

Они перекидываются парой фраз.

Затем он протягивает ей конверт...

Я полагаю, что конверт

он получил от Переза с тремя тысячами.

Она села в его машину.

Они провели там десять минут... потом она вышла.

Не знаю, что случилось внутри

но очевидно, что это не выглядит хорошо .

Ты смог опознать женщину?

Нет, этого недостаточно для распознавания лица.

У Блейна есть информаторы, которые походят по описанием на неё?

Нет.

- Так что я полагаю... - Тебе не нужно предполагать,

не в этом деле.

Покажи фотографии его напарнику. Может, он сможет помочь.

Хорошо.

Будет сделано, босс.

Сержант.

Хэнк, у тебя посетитель.

- Дана. - Хэнк.

- Ты в порядке? - Нет.

Пытаюсь держаться, но

получаю отговорки от коллег Майка.

Поговаривают, что так как Майк не был при исполнении,

город не будет платить полную пенсию

- за смерть не при исполнении. - Послушай, всё будет хорошо.

Я изучу этот вопрос и узнаю, что происходит.

Мои дети должны знать, что их отец умер как герой.

Я знаю, что на это не похоже, но...

Я понимаю.

И нам нужны эти выплаты, Хэнк.

У нас туго с деньгами, действительно туго.

.

Я позабочусь об этом.

- Спасибо. - Не за что.

Пойдём.

- Эй, Смит. - Отвези ее домой.

Конечно.

Майк был хорошим человеком и хорошим копом.

Я знаю.

Вам следует знать, что ОВР проводит расследование по делу Блейна.

Вместо того, чтобы салютовать ему и выдать пенсию,

они хотят поймать его с поличным.

Спасибо, Труди.

Вы открыли расследование в ОВР по делу

Майка Блейна?

Так точно.

Вот так мы теперь обращаемся с погибшими полицейскими?

Начинаем внутреннее расследование?

Что, нужно убедиться, что они чисты, как стёклышко,

перед тем как утешить вдову, выплатить пособия?

Я просто делаю свою работу.

Да ладно, что происходит? Что я упускаю?

Пресса об этом постоянно пишет. ОПБ убедительно просят

дать речь о "поверженном герое".

Но до того, мне нужно знать кем он был.

А кем он не был.

Тогда, вероятно, Вам нужно воздержаться от

подобных речах о героях.

Мы всё ещё не можем объяснить все его передвижения.

Поэтому просто... дайте мне ещё покопаться,

перед тем как вы захотите выступить.

Какие новости от отца?

Да... он в норме.

.

У него забились две артерии,

поэтому ему нужно шунтирование.

- Когда? - Через два дня.

Ну и ты навестишь его?

Да, может, завтра.

Хэйли.

Слушай, я знаю, кем был твой отец, и что он делал.

Но если что-то случится... и ты с ним не повидаешься,

тебе придётся мириться с этим до конца жизни.

Не делай это для него, сделай для себя.

Что нам известно об этой женщине

на фото с Блейном? - Ни черта.

Родригез её не опознал, поэтому нужно продолжать поиски.

Пришло письмо от криминалистов.

Говорят, почва с шин Зака совпадает с почвой

и камнями с места преступления.

Отлично, значит, Зак был там.

Но у нас нет доказательств, что это он убил.

Я проверила камеры видеонаблюдения в том районе,

ничего не нашла.

Мы серьёзно думаем, что этот парень убийца?

Две пули в спину?

Это чересчур для дизайнера.

Мы знаем, что он был там,

и он до сих пор наш единственый подозреваемый.

Так, давайте шаг назад,

попробуем ещё раз поговорить с Заком.

Просто, давайте по-хорошему.

Попробуем разговорить этого парнишу.

Хорошо, Зак.

Улики накапливаются.

Грязь и камни на твоих шинах совпадают

с грязью и камнями на месте преступления.

Так что мы знаем, что ты там был.

Мы также знаем, что ты следил за Блейном,

делал фотографии.

Вы правы, я был там.

Я хотел доказать, что он плохой человек и плохой коп.

Потому что я знаю, как вы парни, из Полицейского департамента Чикаго

не будете разбираться

и расследовать дело о неправомерных действиях, о котором я доложил.

Эта система неидеальна.

Мы получаем сотни жалоб каждый месяц.

Уходит время, чтобы разобраться в них.

Но я понимаю, как такой уровень разочарования

мог привести к столкновению.

О чем вы говорите?

Может, ты поругался с Блейном.

Хотел ему высказать, что накипело.

Может быть, ему не понравилось то, что ты сказал

и он проявил агрессию.

Может, он потянулся к пистолету.

Тебе пришлось это сделать, потому что ты боялся,

что он мог причинить тебе серьезный вред.

Это была бы самозащита.

Ты не был бы в ответе за его смерть.

Хорошая попытка.

- Но это не то, что случилось. - Зак...

Прямо сейчас ты наш единственный подозреваемый.

Это может быть твой шанс доказать нам, что мы неправы.

Я не убивал офицера Блейна.

Я могу пройти полиграф.

Клянусь на Библии, могиле моей матери.

Назовите и я сделаю это.

Был ли Блейн с этой женщиной в ночь своего убийства?

Я не буду делать этого. Простите.

Если ты не тот, кто убил его,

почему не помочь нам найти того, кто сделал это?

Потому что я не лицемер.

- О чём ты говоришь?

Мне не нравится полиция. Никогда не нравилась.

Ещё до того, как офицер Блейн напал на меня,

ошибочно арестовав меня

и никто из вас ничего не сделал по этому поводу.

Он думал, что ты бросил камень в него.

- Но я не бросал! - Возможно он совершил ошибку.

Как и все в этом мире.

Так, может, мы будем выше этого мелочного гнева?

- Может увидим картину целиком? - Почему я должен хотеть этого?

Потому что это делают хорошие люди.

Они понимают, что люди не безупречны.

Иногда, они делают глупые вещи.

То, что он сделал со мной не было глупым.

Это было превышение полномочий

и нарушение моих гражданских прав.

Этот парень просто невероятный.

Что?

Твоя речь.

"Хорошие люди знают, что люди небезупречны и

иногда они делают глупые вещи"?

Хейли, я не говорил о тебе.

Я говорил о Заке.

Я знаю, что за человек твой отец и то, что он был жесток.

Ты даже половины не знаешь.

Ты права, я не знаю. Мне жаль.

Ты знаешь, что я на твоей стороне.

- Я просто пытаюсь помочь. - Мне не нужна твоя помощь.

Не с этим.

Как прошло с Заком?

Он не говорит.

Хорошо, отвезите его домой.

Хорошо, Зак.

Ты официально выпущен из под стражи.

Не покидай город. Нам вероятно понадобится

задать еще некоторые вопросы.

Я сказал вам, что не сотрудничаю.

Да, ты высказал свою точку зрения предельно ясно.

Эй, он здесь...

Зак, Зак, вас опрашивали об убийстве

офицера Майка Блейна?

Вам предъявили обвинения?

Это Платт.

Свидетель сообщил, что видел машину, заехавшую на аллею

в двух кварталах от места преступления.

Водитель вбежал внутрь, а через 30 секунд выбежал.

Свидетель ждёт нас там.

В двух кварталах? Если повезёт, то

- это наш преступник избавляется от пушки. - Да, звучит логично.

Поехали.

- Есть что? - Пушки нет.

Это отвратительно.

Уже почти час прошёл.

Этот свидетель появится вообще?

Не знаю, может, перенервничал.

А может кто-то сказал ему что есть новый закон,

который запрещает хорошим людям сотрудничать с полицией.

Да, не приведи Господь.

Раньше, если в полицейского стреляли, люди шли

буквально отовсюду, чтобы помочь.

Пистолет.

Баллистика подтвердила, что это тот самый пистолет,

из которого убили офицера Блейна.

Отпечатков найти не удалось,

но они отследили оружие до Марии Гуерры.

Латиноамериканка, 25 лет, приводов нет.

Она как-то связана с Заком Филлипсом?

Нет, по крайней мере я такого не нашла.

Я так же отследила того призрачного свидетеля.

Он разрешил техникам посмотреть видео с камер охраны.

- Эй, сержант. - Да?

Мария - это женщина на фото с Блейном.

- Ты пробила адрес? - Да.

Двухэтажка в Пилсене, выехала 2 месяца назад.

Похоже, с тех пор её не видно и не слышно.

Давайте отследим ее.

ДжиПиЭс телефона Марии указал на этот квартал.

Хорошо, давайте найдем её машину,

найдем, где она прячется.

Здесь.

Голубой Додж.

Номера совпадают.

Я пригляжу за передней дверью.

На случай, если мы ошиблись.

Эй, сержант, слышите,

мы нашли машину Марии.

Принято. Держи меня на связи.

Полиция Чикаго! Открывайте!

Что происходит? Как я могу помочь?

Мы ищем Марию Гуэрру.

.

- Она.. она не здесь. - Вы уверены в этом?

Мы расследуем убийство офицера Полиции Чикаго.

Вы хотите в это ввязаться?

Руз!

Назад! Шаг назад.

Мария?

.

Мария, иди сюда. Спокойно.

Положи это вниз. Полиция Чикаго.

- Почему вы здесь? - Поговорить.

Но не с этим ножом в твоей руке.

- Ты положишь его на землю. - Нет.

Никто тебе не навредит. Хорошо?

Положи нож вниз.

Мария, положи его. Брось.

Положи нож.

Хорошо?

Вот так, хорошо.

Хорошо. Спасибо.

- Что? - Что вы делаете?

Из вашего пистолета убили офицера Майка Блейна.

Нам нужно отвести вас в участок.

Нет, я бы никогда не навредила Майку.

- Почему это? - Потому что он спас мне жизнь.

Говорю вам, я не убивала Майка.

Я понимаю, он тебе нравился, спас тебе жизнь.

Проблема в том, Мария...

что оружие убийства зарегистрировано на твое имя.

Я знаю.

Потому что...

Потому что?

Если я скажу вам,

вы должны защитить меня и мою семью.

Защитить от кого?

Мой бывший.

Кто твой бывший парень?

Его имя Хосе Торрес.

Он взял мой пистолет

и использовал, чтобы убить Майка.

Хорошо, почему ты думаешь, что Хосе убил Майка?

Потому что Майк пытался помочь мне.

Я порвала с Хосе около месяца назад,

но он разозлился.

Он продолжил приходить в мой дом и требовать секса.

Когда я сказала нет, он стал жестоким.

Так что в конце концов я позвонила 911.

- И тогда ты встретила Майка? - Да.

Майк приехал ко мне домой. Он поговорил с Хосе...

У него была бита в руках, но Майк его успокоил.

- Майк арестовал Хосе? - Нет.

Он надел на него наручники, но...

я не хотела выдвигать обвинения.

Я умоляла Майка не арестовывать его.

Я всё ещё не понимаю,

почему ты думаешь, что Хосе убил его.

Несколько дней назад... Хосе нашел меня у моей кузины.

Я сказала ему убираться, но он взбесился,

начал громить стены и бить посуду.

Я была в ужасе и вытащила пистолет.

Я сказала ему уйти, но он выхватил его из моих рук,

начал бить меня. Тогда я позвонила Майку.

Это был последний раз, когда ты его видела?

Да.

Он появился с деньгами, принес три тысячи.

Сказал мне остаться в отеле на несколько недель.

Он сказал, что собирался поговорить с Хосе

сказать ему, чтобы он оставил меня в покое.

Почему ты не пришла в полицию?

Мне было страшно.

Хосе сказал, если я когда-нибудь заговорю с полицией о нём,

он убьет мою дочь.

- Мне жаль. - Всё в порядке.

Это не твоя вина.

Это вина Хосе.

- Хосе Торрес. - История Марии подтвердилась?

Выглядит достоверно.

Запись 911 подтверждает ее звонок в прошлом месяце.

и сосед сказал, что годами слышал звуки борьбы.

Так, есть что на Торреса?

Да, дважды вождение в нетрезвом виде

и вооружённое нападение.

Стычка в баре вышла из-под контроля.

Так, а в ночь убийства?

Самая удачная зацепка, которая у нас сейчас есть,

это его кредитная карта.

Он был в баре, в двух кварталах от убийства.

Он расплатился в 10:45. Наверное, пошёл на встречу

с Блейном сразу после этого.

Ну, мы можем договориться с Марией.

Прослушку на неё, пусть поговорит с Торресом.

Нет, это слишком опасно.

Нельзя, чтобы они оказались в одной комнате.

Согласен.

Нужно найти другой способ прижать этого придурка.

А Зак Филлипс?

Он был там в ночь убийства.

- Может, видел Торреса. - Да, она права.

Нужно попробовать. Поехали.

Это он паркуется.

Зак, нам нужно поговорить с тобой ещё раз.

Не буду разговаривать.

Слушай, мы знаем, что ты не убивал Блейна.

Мы просто хотим, чтобы ты взглянул на фото, хорошо?

Ты видел кого-то из них

в ночь, когда ты следил за ним?

Я сказал, не впутывайте меня.

Ложись!

5021 Джордж, огонь по офицерам полиции.

Чёрный Ауди движется на запад по 19-ой стрит.

- Хэйли, ты в порядке? - Да.

- Ты в порядке? - Да, да, он промахнулся.

- Всё хорошо? - Спасибо.

Вы спасли меня. Спасибо.

Мы можем предложить тебе напиток?

- Кофе? Вода? - Нет, спасибо.

Я б предложила еды, но у нас её не особо.

Может, шоколадный батончик...

Я не хочу есть, но спасибо.

Хорошо.

Так, теперь, когда ты успокоился немного.

Я отказываюсь отвечать.

Ладно.

Зак, мы думаем, что преступник видел тебя в новостях,

как ты говорил с репортёрами, он знает, что ты был там,

что ты видел, как он ругается с Блейном,

или может, как он стрелял.

И это делает тебя свидетелем, а ещё и целью.

Он не перестанет охотиться за тобой.

Это моя проблема.

Я уеду из штата

до тех пор, пока это безумие не закончится.

Это не безумие, и оно так просто не прекратится,

не без твоей помощи.

Зак, она только что спасла твою жизнь.

Без этой женщины, без этого злого копа прямо здесь...

ты был бы мёртв.

Ты понимаешь это, верно?

Понимаю и очень признателен.

- Но это ничего не меняет... - Меняет!

Меняет.

Тебе нужно перестать ненавидеть.

И если не для себя, сделай это для семьи Блейна.

- и помоги им получить правосудие. - Правосудие?

Мы не знаем, что он делал с этим парнем.

Он мог торговать наркотиками.

Мы знаем, что он делал!

Он пытался спасти жизнь молодой женщины,

помешать этому парню издеваться над ней.

Вот чем он занимался там.

Это может быть правдой, но....

Нет, это правда! И это факт!

И то, что он сделал со мной, это тоже факт.

И если я выбрал ненавидеть его за это, это будет мой выбор,

не ваш.

Зак, отпусти это. Просто отпусти.

Прими факт, что он сделал ошибку.

Нет, это не была ошибка. Это его сущность.

Я видел это в его глазах.

Он был злым, жестоким человеком.

То, что он сделал - непростительно.

Ладно, хватит.

Сержант. Патруль нашел украденную ауди.

- Да? - Да.

Там кровь. Она совпадает с кровью Торрес.

Он попал под перекрестный огонь?

Похоже на то. Ведь Джей

сказал, он выпустил пять или шесть пуль.

Хорошо. Значит, он был на том месте.

Мы знаем, где этот парень?

Он в бегах сейчас.

Так, возьмите ориентировку на него и его машину.

Уже сделано. Это золотой Додж пикап.

- Хорошо. - Мы преследуем его.

Хорошо, это то самое место.

Да, патруль не ошибся. Это грузовик Торреса.

Золотой Додж пикап.

Сержант, вы слушаете?

Да, Хэйли, что там у вас?

Торрес здесь, припарковался на углу Уиппл и 26-ой.

Сразу за сосисочной.

Хорошо, не упускай его из виду.

Все, кто в эфире, давайте в ту сторону.

Это он.

Сержант, Торрес вышел.

Бери его.

- Перекрою вход. - Жди сигнала.

- Прикрою сбоку. - Хорошо.

Слушай, мне пора.

Чёрт!

Джей, я выдвигаюсь.

Полиция Чикаго, руки вверх!

Руки вверх!

Я убью её.

Успокойся, никто не пострадает.

- Просто отпусти её. - Я убью её.

- Отпустите, пожалуйста. - Спокойно, спокойно.

Опусти пистолет. Отпусти её.

Быстро в машину и прочь с дороги.

- Нет! - Или я убью её!

Вернись в машину!

- Опусти пистолет! - Я сказал, вернись с машину!

- Торрес. - Или я убью её.

Назад!

- Мэм, вы в порядке? - Да, всё нормально.

Хосе Торрес, вы арестованы за попытку убийства

Зака Филлипса,

и за убийство

офицера полиции Чикаго Майка Блейна.

У меня для вас хорошие новости.

Какие?

У нас зацепка с камер наблюдения рядом с местом,

- где Торрес бросил оружие. - Хорошо.

Это Торрес с орудием убийства

в двух кварталах от места преступления

через 3 минуты после выстрелов.

Закроем его.

Лучший фильм за долгое время.

- Ладно, я поговорю с окружным прокурором,

чтобы завели дело. Отличная работа.

Босс, про тот файл.

Мы кое-что не прикладывали к делу.

- Нужно всё, хорошее и плохое.

- Я займусь этим. - Ладно.

Вы говорили, всё должно быть прозрачно.

Я полностью прозрачен.

Это всё, что у меня есть.

Вы вмешиваетесь в дела прокуратуры?

Выписываем обвинения в убийстве первой степени.

Единственное, о чем ещё нужно поговорить,

это наследие Майка Блейна.

Да, что ж, это выглядит не очень.

Зависит от точки зрения.

Прошу прощения?

Сэм, всё, что он сделал,

было для защиты жертвы домашнего насилия.

Он занял $3000 у осуждённого преступника,

не доложил об инциденте с домашним насилием,

и нарушил много правил и предписаний.

Так?

К чему всё это?

- Блейн был далёк от совершенства. - Верно.

Но он был хорошим человеком.

Он умер, пытаясь защитить

напуганную, уязвимую молодую мать.

Но как он это сделал?

В смысле, какими правилами он пренебрёг?

Кому какое дело?

Он пытался сделать что-то хорошее.

Вот, что важно.

Было время, когда мы прощали людям

их ошибки.

Мы понимали, что людям свойственно ошибаться.

Но посмотрите на итог этих действий.

Хорошее перевешивает плохое?

Ведь Майк Блейн

отдал свою жизнь, делая доброе дело.

Храброе...

Благородное.

И это делает его героем.

Мне больше не нужно прятаться?

Он действительно в тюрьме?

Да и он пробудет там долгое время.

Вам просто нужно свидетельствовать.

Сказать присяжным, что он забрал ваш пистолет.

Да, я так и сделаю.

То, что он сделал со мной, я не могу забыть, но...

знание, что он исчез из моей жизни навсегда...

это уже достаточно хорошо.

Даёт мне возможность двигаться дальше.

Если вдруг что-то нужно...

Пойдём.

Всё хорошо?

Да, они передвинули операцию моего отца на сегодняшний вечер.

Я не собираюсь говорить тебе, что делать...

Я еду в больницу прямо сейчас.

Увидимся позже?

Сегодня мы чествуем человека, который, как мы знаем, был убит.

Офицер Майкл Р. Блейн, ветеран с 22-м стажем.

Департамента Полиции Чикаго.

Офицер Блейн умер так же,

как он прожил свою жизнь:

пытаясь делать то, что было правильно

пытаясь служить городу с достоинством.

И как большинство из нас

Офицер Блейн не был идеален.

Но когда вы смотрите на все части

на этого человека целиком

Очевидно, что хорошее перевешивает плохое,

что он был смелым и честным полицейским,

который умер на работе, пытаясь спасти

молодую женщину, которая трагически оказалась

в жестоких подавляющих отношениях.

Как по мне, Майк Блейн - герой.

Он представлял лучшее

в Департаменте Полиции Чикаго.

Как говорится, важно признать,

то, что мы не всегда понимаем правильно.

Департамент Полиции Чикаго. не безупречен.

Мы совершаем ошибки.

Мы совершаем определённые непростительные действия.

Но эти проступки, неважно насколько вопиющие

не должны нас определять

но должны мотивировать нас быть лучше

и сострадательней.

как людьми, так и офицерами полиции.

- Привет. - Привет.

- Пива? - Давай.

Как прошло?

Хорошо.

Рада, что мы с ним поговорили.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/80949/497757

Переводчики: sirinael, Relany, sarroza