Original subtitles

Violet, a salvadora do quartel 20.

Ela é super inteligente e super combativa.

Eu posso ver isso, você sempre faz a arrogância.

Mas em algum momento, as regras mudaram.

Você disse que tinha que sair com outras pessoas.

Eu não achei que você realmente faria.

Você é louco.

Talvez tenha comprado algo para o apartamento.

Algo para saber?

Algo.

Ok, vamos começar de novo. Diga-me o que esperar.

Não, você correria o risco de recusar a entrega.

Estrela...

O assento misturou as escovas, de repente, eu também ...

em suma, vocês três devem ir para o quartel 33

para o seu treinamento OHS.

Não se preocupe, chefe. Quando?

- Bem, em 30 minutos. - Oh.

Desculpe, a matriz teve que me informar

mas alguém digitou meu nome errado

sur l'email et j'essaie de trouver des rempla�ants

depuis ce matin. D�sol�...

Pas de souci, chef. On y va.

- Merci. - De rien.

Vous me cherchiez, chef ?

Oui. Pourquoi tu n'as pas fait l'entra�nement SST

il y a cinq ans comme tu aurais d� le faire ?

Il me semble bien l'avoir fait.

Tu ne l'as pas fait.

Alors l�... myst�re.

Mmh-mmh. Va � la caserne 33.

Re�u. Et quand ?

Tout de suite, Mouch.

Oh, non, chef, c'est pas...

- Salut. - Salut.

Je voulais te dire

que j'ai vraiment appr�ci� ce que t'as dit, au dernier service.

Tu avais raison.

J'aurais d� �tre moins s�che.

Non... tu as...

J'en avais besoin. Merci de m'avoir remis les id�es en place.

- Oh, non. - Ouais.

- O� est Mackey ? - Entra�nement obligatoire.

Personne ne m'a pr�venue. Je vais bosser avec Diggins.

Il est horrible.

La derni�re fois, il a roul� fen�tres ouvertes

ser capaz de gritar com outros motoristas. Sem sirenes.

Bem, boa sorte.

Diggins ...

Bom ver você, Brett.

Eu estava dizendo a Herrmann o quanto adoro trabalhar para o Quartel 51.

Esta é a nata de Chicago.

Que significa...

E sua coisa favorita, Brett, é trabalhar com você.

Está ficando estranho lá.

Eu quero que você saiba...

Ambulância 61, pumper 81, acidente com veículo em 6535 South Union

Esta indo, senhora?

Meu motorista está bêbado!

Eu pedi a ele para estacionar e me deixar sair

mas ele se virou e gritou comigo e ... bam!

Não se mova, senhora, ok?

Tem vidro em você, nossa equipe médica está chegando

e vou te examinar, ok? Não se mexa.

Senhor, desligue o motor.

Eles não têm o direito.

Desligue a ignição.

Não me diga ... Eu não preciso de permissão ... Eu não ...

Arr�tez !

H� !

- Você está bem ? - Sim...

Tire esse cara e ajude essa mulher.

- Aguentar. - É isso.

Aqui.

Um motorista bêbado! Ele quase me matou!

- Vir. - Eu nem bebi.

Veremos o que diz o relatório de sua prisão.

Sale tar !

Vamos limpar e examinar suas feridas.

Você foi abalado, mas sua sorte mudou,

porque Sylvie Brett está ao seu lado,

ela é a melhor salvadora de Chicago.

Tem certeza que está bem? Você tem uma bela protuberância no crânio.

Está bem. Eu sou sólido.

Vamos, equipe, vamos limpar essa rua, ok?

Dê uma olhada nesta instalação. Isso é ótimo.

Estou feliz por ter esperado no final.

Como disse o sábio, o conhecimento é adquirido por meio da experiência.

E esse homem sábio foi Albert Einstein ...

A vaca.

- O que? - Ele é meu ex.

Gianna Mackey?

Sim senhor ?

Eu vi seu nome na lista. Seus elogios foram cantados para mim.

Oh, obrigado, chefe.

Olá, sou o Comandante Zamos,

seu treinador de SST hoje.

Conscientização do Resgate Técnico.

Exato. No programa: liberação de veículos,

resgate em espaços confinados, resgate por corda ...

Com rapel e manobras com visibilidade reduzida.

Você é McHolland?

Sim senhor.

OK.

Prepare-se, vamos começar.

Leve sacos de corda, correias e aparelhos de respiração.

Oi. Posso cuidar da papelada.

- É bom. - Obviamente.

Você é excelente em tudo.

Ok ... vou pegar um pouco de QP

história que não sentimos falta.

Atende.

O que está acontecendo ?

Comentário a?

Normalmente, você é super agressivo e aí, você é muito legal.

Estou feliz porque me inscrevi para me tornar uma família anfitriã.

Além disso, preciso de uma recomendação para meu aplicativo.

Deve haver muitos salvadores que o farão.

Bem ... ninguém me ligou de volta. E você está aqui.

Eu não sei.

Eu me questionei,

Disse a mim mesmo que precisava ajudar os outros.

Quando vi o pedido de uma família adotiva,

Pensei comigo mesmo que Deus estava me enviando uma mensagem.

Mas mal te conheço.

Não tenho certeza se posso recomendar você.

Você não tem que responder imediatamente.

Após este serviço, você verá. Eu sou um novo homem.

Você está bem ?

Estou esperando minha aspirina fazer efeito. E aí ?

Você sabe sobre o pedido de Stella para o apartamento?

Ordem de quê?

Ela se recusa a dizer isso.

Eu não gosto de mudanças. Ela sabe disso.

Bom ... É também em casa, ela deve querer se apropriar do lugar.

Sim. Provavelmente.

Diga, sobre você e Kidd?

Se você quer que eu me mude e separe você,

diga-me, eh, sem problemas.

Eu não gosto de mudança lembra?

Exato.

OK...

Ei, Casey, como está indo a Fox e DePaulo?

Quem?

Suas substituições.

Ah sim. Eles parecem competentes.

O comandante Abrams do Batalhão 32 me ligou,

ele tem um cargo permanente vago.

Ele pede que os dois sejam avaliados.

Estou cuidando disso. Eu digo a você o que é no final do serviço.

Obrigada.

Capitão! Alguém está pedindo para ver você.

Christie. Oi.

Matt. Vi ficou encantada com o cartão-presente que você enviou a ela.

Sim, eu não sabia o que ela queria.

Não ... ela adorou. Mas foi demais.

Mas não. Ah ...

A va?

sim. Estou apenas esperando minha aspirina fazer efeito. O que traz você?

O Banco de Chicago me ligou sobre a conta do tio Jack.

Meu primeiro e único enterro via Zoom.

Passei todo o funeral esperando pela mamãe.

Você tem notícias dela?

Nenhum. E você ?

Já faz anos

que ela saiu com ... Cheyenne?

Enfim ... Tio Jack tinha um cofre.

E já que ele não queria deixar para a mamãe ... ele deixou para nós.

Nós dois temos que estar lá para abri-lo.

Você me encontra no banco depois do seu turno?

- Onde ela está? - para Glen Ellyn.

S'il te pla t.

Jack era obcecado pelos negócios de mamãe.

Serão apenas fotos antigas e relatórios de julgamento.

Você quer ver tudo isso? Que o banco jogue tudo fora.

S'il te pla t.

OK. Digamos ... amanhã às 14:30?

Impecável. Aqui estão os formulários necessários, você pode preenchê-los com antecedência.

OK. Amanhã então.

Obrigado, Matt.

Sim.

Bem ... dê uma olhada nisso.

É como estar no Flunch.

Bom restaurante.

Mas isso é ainda melhor.

Não tenho certeza se minhas calças aguentam

mas vou provar tudo.

Diggins, acabei de receber Cartwright da estação 32 no telefone,

ele está esperando os relatórios de incidentes de seu último serviço.

Agora, isso é porque Cartwright é ...

um pouco sobrecarregado no momento, e estou feliz

ir para o quartel para resolver isso com ele.

Uau.

Bon Krieger fará o papel de nossa vítima,

um cidadão preso em uma varanda alta.

Vamos fazer um resgate com corda à moda antiga.

Ou seja, com uma corda principal e uma corda reserva.

- McHolland. - Sim senhor.

Você parece um especialista.

Já fiz isso uma ou duas vezes.

Então, vá primeiro, dê o exemplo para nós.

Imediatamente, chefe.

Não parece estranho, espero.

EU ? De jeito nenhum. Nós nos damos bem.

- É só ... - Parece estranho?

Carr�ment.

Pronto, chefe.

McHolland vai nos mostrar como fazer com uma corda de empate,

um arnês de tipoia e uma tipoia de resgate.

Na verdade, chefe ... eu tenho uma técnica que não é mais ensinada.

Sim. Coruja.

Uau.

Isso é bom!

C'�tait super.

C'�tait super, Mouch !

- Bom trabalho. - Obrigado.

Obrigado, Mike. Obrigada.

Era aquela pessoa ... sabe ...

sim.

Parece que você vai fazer o exame de tenente?

Absolutamente.

É mais problema do que qualquer outra coisa.

O que não dizemos aos futuros oficiais,

é apenas um pequeno erro de intervenção e persegue-se na justiça.

Pergunte a Lyons, do Corpo de Bombeiros 46. Opa, você não pode, ele admitiu.

Então pense no que você quer.

Mais uma coisa: estou muito orgulhoso

que uma jovem bombeira se dá os meios para realizar seus sonhos.

É uma fonte de inspiração para mim, que me delicia que os bombeiros evoluam.

Oi, Sylvie. Um pouco de desejo?

Não dê atenção a ele.

Seção 3, ambulância 61,

homem caído por motivo desconhecido em 31 West Moffat Street.

Rapidamente !

É meu marido!

Eu disse a ele para não trabalhar sozinho!

E o broche foi direto para sua mão!

Respire fundo.

Tenha cuidado, dê-nos algum espaço.

Capp, me passe o moedor. Cruz, vamos tirar esse peso da mão dele.

Relaxar. Aqui estamos.

Aqui.

Eu vou cortar, vamos levar o cuspe para o hospital.

Você não pode tirar isso?

Não, é responsabilidade do cirurgião.

Ela tem razão, é Sylvie Brett, a melhor ajuda ...

Arr�te.

Vou te dar Fentanyl para a dor.

OK.

Aqui.

Aqui está. É bom.

Cruz, cubra-o quando estiver pronto.

sim.

A�e...

Cubra todos os seus olhos.

Tudo bem, Cruz?

- É bom. - OK.

Rapidamente !

É bom. Ele está livre.

Do gás.

Guie-o até mim.

Bela casa, senhora.

Eu disse a ele para não fazer sua sala de musculação no porão.

Mas ele só faz a cabeça.

Ele comprou coisas sem me dizer. Veja aonde o levou!

Vai!

Mexa-se!

Vamos !

Vá, mais rápido, mais rápido!

Ela vence você nesta corrida!

Você está ferrado.

Vai! Sim, Mackey!

E aqui está. Vá em frente.

Rápido, Mackey! Vá em frente, Mackey!

Isso!

Vamos! Vamos!

- Vamos! - Eu vou ganhar !

Você vai! Você vai, Mackey!

Isso!

1 min 45. Impressionante.

Quem ganhou?

- Mackey. - Sim !

- Quase peguei você. - Absolutamente não.

Em tait galit .

É o que dizem todos os medalhistas de prata.

Vou lhe dar um certificado atestando que você concluiu o treinamento.

Dê ao seu comandante de batalhão para riscar você da lista.

Venha e pegue quando eu te ligar. Mackey!

Eu tenho uma proposta para você.

A ambulância do quartel 33 precisa de um atendente de primeiros socorros.

Você fala espanhol, parece?

Nosso principal salvador está se aposentando em um ano, estou procurando seu substituto.

Há muitos falantes de espanhol neste bairro,

suas habilidades seriam úteis para nós.

Você quer me transferir?

Se isso te diz, posso ligar para o seu chefe.

Uau.

Eu não sei o que dizer.

Eu sei que é bem repentino

mas diante de alguém com sua confiança e suas habilidades, não hesito.

Posso pensar sobre isso?

- Sim, claro. Eu vou esperar por sua chamada. - Obrigado.

Griffey!

Shackleford!

Mikami!

McDevitt!

Beck!

Galo!

Eu estava nervoso.

Obrigado Chef.

- Ritter! - Sim.

Obrigada.

Vamos ver ... Barna!

Comandante Zamos, você se esqueceu de mim.

Não.

Perdão?

Você pode refazer o treinamento mais tarde.

Eu não entendo.

Você não fez nenhum dos exercícios que preparei para você.

Você preferiu se gabar.

O próximo treinamento será postado em nosso site.

Brett! Espere você ...

Você se esqueceu de assinar isso para mim.

Diggins ... Seu desejo de contribuir para a sociedade é louvável,

mas existem muitas maneiras de fazer isso.

Recolher comida ou roupas para as pessoas necessitadas

são ótimas opções.

Mas ser uma família anfitriã é para alguém mais ...

paciente...

Aguentar. É para adotar um gato?

sim. Para que você achou que era?

Oh ... Você disse "família anfitriã" e eu pensei ...

o que era se tornar uma família adotiva

crianças ou adolescentes.

Eu teria dito "família adotiva".

Se você não quer fazer isso por mim ...

Ah não. Isso é ótimo. Fico feliz em poder ajudar. Desculpe.

Acho que você ficará perfeito com um gato.

Eu te vejo bastante com uma pequena bola de pêlo.

Obrigado, Brett. É muito importante para mim.

Com prazer.

Desculpe estou atrasado.

Achei que você tivesse colocado um coelho em mim.

Não. Havia muito trânsito.

Eu gostava do tio Jake.

Eu teria gostado de vê-lo mais, todos esses anos.

Você se lembra de sua piscina acima do solo?

Eu não queria ir.

A água estava congelada.

E às vezes havia um sapo no fundo.

Você está pronto?

Seguro 088. Aqui estão suas chaves.

Obrigada.

Eu te deixo sozinho.

Se você não quer ver o que tem dentro ...

Eu vim.

Você disse alguma coisa?

Eu não sabia que ele tinha um Rolex.

Isso vale uma fortuna?

Eu não sei.

Há uma loja de relógios usados ​​perto da minha casa.

Eu posso ir e fazer uma avaliação dela.

E podemos dividir o dinheiro.

Não. Mantê-la.

Christie.

Eu estou sério. Eu não quero isso.

Fora de questão. Eu teria mandado o banco jogar tudo fora.

Se tiver valor, nós compartilhamos. Período.

OK.

Dizer ...

O que você esperava encontrar?

Eu não sei...

talvez coisas explicando por que a mãe é do jeito que ela é ...

alguma coisa qualquer coisa.

Nossa família sempre teve segredos.

Achei que seria diferente dessa vez.

Desculpe por trazer você aqui.

Não. Sem problemas.

Estou feliz em ver você.

Eu também.

Então o que você diz?

O que você disse?

Parece uma oportunidade e tanto.

Brett vai ser o principal salvador nos próximos anos, certo?

E se eu puder subir a escada na minha idade ...

Compreendo.

Para ser honesto, esse não é o único motivo.

Comentário a?

Sabe, quando você quase foi lá, duas semanas atrás?

sim.

Tive problemas para me concentrar.

Você parecia estar bem.

Visto de fora, sim, mas fiquei transtornado.

Tive medo de não encontrar meu lugar no quartel.

Mas isso não foi um problema.

O que me impressiona é ver você, a cada intervenção.

Você é minha conexão com Dex.

- Se eu perder você, também o perco. - Gianna ...

Eu sei, não é justo com você, mas é assim ...

Quando você chegou em nossa casa, eu te disse

que trabalhar neste quartel o ajudaria a fazer seu nome.

E esse é o caso.

Essa mudança seria benéfica para você em muitos níveis.

Isso é o que eu acho.

Então, francamente, você deve fazer isso.

- Capitão. - Chefe.

Mouch está no vestiário?

Eu não vi.

Mouch está estacionando.

Eu digo a ele que você está procurando por ele?

Diga a ele para vir direto ao meu escritório.

Ouvi.

DIAGNÓSTICO IRM FACE CR NIENNE POST RIEURE CASEY, MATTHEW M

CONCLUSÃO: EM VISTA DO TRAUMATISMO,

QUALQUER OUTRO RISCO DE CHOQUE

PARA TORNÁ-LO INVÁLIDO.

Estou pensando em organizar uma noite para o hospital da Molly's,

história para agradecer a todos os funcionários pelo seu trabalho este ano.

Pegue as bebidas?

Prefiro dizer "obrigado" a eles quando bebem.

Essas g n rosidades.

Mouch, o chef quer ver você. Ele não parece feliz.

- Você não obteve sua certificação OHS? - Nós vamos...

Zamos disse que você não fez o treinamento!

Não é ...

Por que não seguir as ordens?

Eu estava com gente jovem!

Você acha que muitas vezes tenho a oportunidade de mostrar meu conhecimento aqui?

Para mostrar aos jovens o que posso fazer?

Nunca desempenhei o papel de herói, chefe. Já faz um tempo desde que joguei.

Eu me deixo levar,

Eu me empolguei um pouco, porque eles estavam olhando para mim,

eles queriam aprender comigo.

Você deveria ter visto eles, chefe, eles eram todos ...

Impressionado que um cara como eu tenha algo para mostrar aos jovens.

Desculpe, está caindo em você, chefe. Eu vou...

Vou me inscrever para o próximo treinamento.

E vou fazer direito.

Brett.

Posso obter sua opinião profissional sobre algo?

É claro.

Brett! Precisamos de você e do Mackey no estacionamento.

Um cara caiu de seu caminhão!

Você vai.

Não podemos deixá-lo de cabeça para baixo. Senhor, qual é o seu nome?

Earl!

Earl, você vai sentir dor.

Deve ser elevado ao nível do solo.

Severide, tente soltar o pé dele.

- Sim. - CERTO. Aguentar ...

três ... um ... dois ... três.

Tente aumentá-lo um pouco mais.

Espere, Earl, estamos quase lá!

Brett, espere até limparmos seu pé.

Re�u.

OK.

Earl, vou transferi-lo para a ambulância

e vamos levá-lo ao hospital.

O que você quer me perguntar?

Nenhuma coisa.

Tudo está bem.

Bem, nós descarregamos as garrafas de oxigênio e Cruz,

estacione este caminhão para mim na rua.

Vou pedir para irmos buscá-lo.

Diga ... o móvel que encomendou para o apartamento é grande?

Em vez disso, sim.

Não quero salvar outros entregadores.

Eu não posso te prometer nada.

Stella! O que é isso ?

Eu tenho algo para você.

Falei com o comandante Zamos. Ele me devia ...

Fui eu quem o salvei durante o incêndio em Belmont, há 20 anos.

Eu não sei o que dizer.

Vou te dizer uma coisa, Mouch.

Você é um herói cada vez que coloca seu equipamento de fogo.

Eu não preciso que você se imponha

aos jovens bombeiros para que eu possa vê-lo.

Quando estamos em intervenção, às vezes eu vejo

jovem Ritter olhando para você.

A admiração que vejo em seu rosto ...

É lindo.

Ele te ama, Mouch. Ele te respeita.

E é por causa do homem que você é ...

E o trabalho que você faz.

Obrigado Chef.

Você está brincando, é incrível! Quem é o principal salvador?

Steve Cha?

Eu o conheço. Ele é incrível. Você vai amar.

Você não pode saber como isso me deixa feliz.

Nós realmente sentiremos sua falta.

Mas você vai se perguntar o tempo todo,

se você não aproveitar esta oportunidade.

Obrigado, Brett.

Brett!

Diggins.

Oh, esse é o seu pequeno companheiro?

Oh, ela parece ...

Um desastre em viagem?

O que?

Você me deu confiança em mim mesmo,

você me disse que eu seria um grande mestre, então me arrisquei!

Isso não é inteiramente verdade.

Erro sagrado. Meu sofá está em ruínas,

ela destrói meu banco de peso e olha para o meu pescoço ...

ela quase cortou minha artéria carótida. Não há necessidade dessa "coisa" na minha vida.

Então, desde que você assinou o formulário, este gato é seu.

Não...

Você é o proprietário oficial da Veronicat.

Boa sorte. Pequeno conselho ...

traga algumas bandagens para casa.

É o primeiro ...

que tenho o prazer de assinar.

Obrigado Chef.

Deixe-nos orgulhosos por lá.

Sem falta, chefe.

Eu vou te ver.

T'as int r t.

Eu não entendo como isso aconteceu.

Esse deve ser o seu carma, cara ...

porque esta situação é ...

- Aqui. - Ah.

Você vem para jogar outra rodada?

Posso instalar um curso no estacionamento ...

De novo. Na verdade, seu chefe me pediu para vir.

Legal.

Legal.

Por que, de acordo com você?

Nenhuma idéia.

Depressa, vocês dois!

A entrega está programada entre 8h e meio-dia.

Normalmente, isso significa 14h.

Desta vez, eles chegarão na hora certa.

E tenho que procurar livros para estudar na academia. Vai!

Eu tenho uma corrida a fazer.

Oh. Você se mantém firme, então, Kelly.

Só se você me disser o que é.

Uau, esse Rolex é de 1965, modelo "Double Red Sea Dweller".

Um legado.

Seu pai lhe deu um relógio excelente.

Meu tio.

Ele estava mergulhando?

Ele estava na Marinha.

Bem, essa é a nata dos relógios de mergulho.

As iniciais JMD significam algo para você?

Sim ... um caso de família.

Enfim, tiro o chapéu para o seu tio

por mantê-lo em estado impecável.

Você quer saber quanto vale isso?

80 000 dólares !?

Isso é o que ele me ofereceu.

Uau.

sim. Eu não aceitei.

JMD.

Joelle Meredith Davis. Esposa do tio Jake.

Ela morreu 50 anos antes dele.

E ele manteve esta vigilância até o fim de sua vida.

Foi oferecido a ele por seu primeiro amor.

Sua memória nunca o deixou.

Eu não consegui me convencer a vendê-lo.

Mantê-la.

T'es s re?

Jake com certeza queria que você abrisse aquele cofre por um motivo.

Porque ?

Depende de você descobrir.

OK.

Obrigada.

Você deve fazer isso examinado.

O que?

Sou sua irmã, Matt, sei quando você não está bem.

Vá ver um médico para suas dores de cabeça.

Eu farei.

Chegou o novo móvel?

Perto do elevador de serviço.

Bem atrás de você.

Bom. Por aqui. Obrigada.

Por aqui.

CESTAS PRO

Obrigada. Por aqui...

sim.

Aqui está perfeito.

Por que eu teria recusado?

Você gosta que o apartamento seja arrumado,

sofisticado e adulto, mas ...

... é um ótimo apartamento. Ele precisa de animação.

E já que Hermann se recusa a colocar um na casa de Molly ...

Eu disse a mim mesmo: "Por que não?"

Nós vamos.

E então arrisco obter a melhor pontuação.

Eu acho isso ag nial. Obrigada.

Oh, não é para você, é para eu bater em você.

Portanto, joguem um contra o outro e enfrentarei o vencedor.

Talvez eu saia daqui mais rápido do que você pensa.

- Oh ! - Sim !

- Oh ! - Uau !

Três!

Não ! Se você não tivesse dito, não teria acontecido! É bom !

Você já detém o recorde!

Legendas: Sophie Lugez