Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,045 --> 00:00:05,755
Violet, a salvadora do quartel 20.
2
00:00:05,838 --> 00:00:07,840
Ela é super inteligente e super combativa.
3
00:00:07,924 --> 00:00:11,344
Eu posso ver isso, você sempre faz a arrogância.
4
00:00:11,427 --> 00:00:13,596
Mas em algum momento, as regras mudaram.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,890
Você disse que tinha que sair com outras pessoas.
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,392
Eu não achei que você realmente faria.
7
00:00:17,475 --> 00:00:19,227
Você é louco.
8
00:00:22,647 --> 00:00:26,442
Talvez tenha comprado algo para o apartamento.
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,570
Algo para saber?
10
00:00:28,653 --> 00:00:29,696
Algo.
11
00:00:29,779 --> 00:00:33,825
Ok, vamos começar de novo. Diga-me o que esperar.
12
00:00:33,908 --> 00:00:37,370
Não, você correria o risco de recusar a entrega.
13
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
Estrela...
14
00:00:41,541 --> 00:00:45,211
O assento misturou as escovas, de repente, eu também ...
15
00:00:45,295 --> 00:00:49,007
em suma, vocês três devem ir para o quartel 33
16
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
para o seu treinamento OHS.
17
00:00:50,466 --> 00:00:51,843
Não se preocupe, chefe. Quando?
18
00:00:51,968 --> 00:00:55,513
- Bem, em 30 minutos. - Oh.
19
00:00:55,597 --> 00:00:57,807
Desculpe, a matriz teve que me informar
20
00:00:57,890 --> 00:01:01,352
mas alguém digitou meu nome errado
21
00:01:01,436 --> 00:01:04,564
sur l'email et j'essaie de trouver des rempla�ants
22
00:01:04,647 --> 00:01:07,025
depuis ce matin. D�sol�...
23
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
Pas de souci, chef. On y va.
24
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
- Merci. - De rien.
25
00:01:14,532 --> 00:01:16,159
Vous me cherchiez, chef ?
26
00:01:16,618 --> 00:01:19,787
Oui. Pourquoi tu n'as pas fait l'entra�nement SST
27
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
il y a cinq ans comme tu aurais d� le faire ?
28
00:01:21,956 --> 00:01:24,000
Il me semble bien l'avoir fait.
29
00:01:24,083 --> 00:01:25,126
Tu ne l'as pas fait.
30
00:01:25,209 --> 00:01:28,796
Alors l�... myst�re.
31
00:01:28,921 --> 00:01:32,550
Mmh-mmh. Va � la caserne 33.
32
00:01:32,675 --> 00:01:35,637
Re�u. Et quand ?
33
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
Tout de suite, Mouch.
34
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
Oh, non, chef, c'est pas...
35
00:01:54,197 --> 00:01:55,323
- Salut. - Salut.
36
00:01:55,406 --> 00:01:58,660
Je voulais te dire
37
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
que j'ai vraiment appr�ci� ce que t'as dit, au dernier service.
38
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Tu avais raison.
39
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
J'aurais d� �tre moins s�che.
40
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Non... tu as...
41
00:02:10,672 --> 00:02:15,843
J'en avais besoin. Merci de m'avoir remis les id�es en place.
42
00:02:25,144 --> 00:02:26,646
- Oh, non. - Ouais.
43
00:02:26,729 --> 00:02:29,607
- O� est Mackey ? - Entra�nement obligatoire.
44
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
Personne ne m'a pr�venue. Je vais bosser avec Diggins.
45
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
Il est horrible.
46
00:02:33,820 --> 00:02:35,905
La derni�re fois, il a roul� fen�tres ouvertes
47
00:02:35,988 --> 00:02:38,991
ser capaz de gritar com outros motoristas. Sem sirenes.
48
00:02:40,743 --> 00:02:43,538
Bem, boa sorte.
49
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Diggins ...
50
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
Bom ver você, Brett.
51
00:02:51,796 --> 00:02:55,967
Eu estava dizendo a Herrmann o quanto adoro trabalhar para o Quartel 51.
52
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Esta é a nata de Chicago.
53
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
Que significa...
54
00:03:00,346 --> 00:03:03,474
E sua coisa favorita, Brett, é trabalhar com você.
55
00:03:05,184 --> 00:03:07,979
Está ficando estranho lá.
56
00:03:08,062 --> 00:03:09,564
Eu quero que você saiba...
57
00:03:11,441 --> 00:03:17,029
Ambulância 61, pumper 81, acidente com veículo em 6535 South Union
58
00:03:39,010 --> 00:03:40,636
Esta indo, senhora?
59
00:03:40,720 --> 00:03:42,346
Meu motorista está bêbado!
60
00:03:42,430 --> 00:03:45,516
Eu pedi a ele para estacionar e me deixar sair
61
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
mas ele se virou e gritou comigo e ... bam!
62
00:03:48,394 --> 00:03:50,438
Não se mova, senhora, ok?
63
00:03:50,521 --> 00:03:53,441
Tem vidro em você, nossa equipe médica está chegando
64
00:03:53,524 --> 00:03:55,693
e vou te examinar, ok? Não se mexa.
65
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Senhor, desligue o motor.
66
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
Eles não têm o direito.
67
00:04:00,823 --> 00:04:02,909
Desligue a ignição.
68
00:04:02,992 --> 00:04:06,204
Não me diga ... Eu não preciso de permissão ... Eu não ...
69
00:04:19,342 --> 00:04:20,510
Arr�tez !
70
00:04:38,402 --> 00:04:40,821
H� !
71
00:04:40,905 --> 00:04:42,615
- Você está bem ? - Sim...
72
00:04:45,493 --> 00:04:47,954
Tire esse cara e ajude essa mulher.
73
00:04:48,621 --> 00:04:51,082
- Aguentar. - É isso.
74
00:04:53,459 --> 00:04:54,502
Aqui.
75
00:04:54,585 --> 00:04:57,463
Um motorista bêbado! Ele quase me matou!
76
00:04:57,546 --> 00:04:59,382
- Vir. - Eu nem bebi.
77
00:04:59,465 --> 00:05:02,218
Veremos o que diz o relatório de sua prisão.
78
00:05:02,301 --> 00:05:03,427
Sale tar !
79
00:05:03,511 --> 00:05:05,680
Vamos limpar e examinar suas feridas.
80
00:05:05,763 --> 00:05:08,599
Você foi abalado, mas sua sorte mudou,
81
00:05:08,683 --> 00:05:11,143
porque Sylvie Brett está ao seu lado,
82
00:05:11,227 --> 00:05:12,979
ela é a melhor salvadora de Chicago.
83
00:05:15,815 --> 00:05:20,152
Tem certeza que está bem? Você tem uma bela protuberância no crânio.
84
00:05:20,236 --> 00:05:24,198
Está bem. Eu sou sólido.
85
00:05:24,282 --> 00:05:27,743
Vamos, equipe, vamos limpar essa rua, ok?
86
00:05:38,421 --> 00:05:41,549
Dê uma olhada nesta instalação. Isso é ótimo.
87
00:05:41,632 --> 00:05:44,343
Estou feliz por ter esperado no final.
88
00:05:44,427 --> 00:05:48,973
Como disse o sábio, o conhecimento é adquirido por meio da experiência.
89
00:05:49,056 --> 00:05:52,727
E esse homem sábio foi Albert Einstein ...
90
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
A vaca.
91
00:05:55,813 --> 00:05:57,732
- O que? - Ele é meu ex.
92
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
Gianna Mackey?
93
00:06:03,070 --> 00:06:04,739
Sim senhor ?
94
00:06:05,906 --> 00:06:08,743
Eu vi seu nome na lista. Seus elogios foram cantados para mim.
95
00:06:08,826 --> 00:06:12,747
Oh, obrigado, chefe.
96
00:06:13,497 --> 00:06:15,374
Olá, sou o Comandante Zamos,
97
00:06:15,458 --> 00:06:17,626
seu treinador de SST hoje.
98
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
Conscientização do Resgate Técnico.
99
00:06:20,671 --> 00:06:24,216
Exato. No programa: liberação de veículos,
100
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
resgate em espaços confinados, resgate por corda ...
101
00:06:26,802 --> 00:06:30,681
Com rapel e manobras com visibilidade reduzida.
102
00:06:32,016 --> 00:06:34,643
Você é McHolland?
103
00:06:34,727 --> 00:06:36,103
Sim senhor.
104
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
OK.
105
00:06:39,690 --> 00:06:42,109
Prepare-se, vamos começar.
106
00:06:42,193 --> 00:06:45,363
Leve sacos de corda, correias e aparelhos de respiração.
107
00:06:50,076 --> 00:06:53,871
Oi. Posso cuidar da papelada.
108
00:06:53,996 --> 00:06:55,373
- É bom. - Obviamente.
109
00:06:56,248 --> 00:06:58,334
Você é excelente em tudo.
110
00:06:58,417 --> 00:07:01,212
Ok ... vou pegar um pouco de QP
111
00:07:01,295 --> 00:07:03,005
história que não sentimos falta.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
Atende.
113
00:07:05,466 --> 00:07:06,592
O que está acontecendo ?
114
00:07:07,802 --> 00:07:08,928
Comentário a?
115
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
Normalmente, você é super agressivo e aí, você é muito legal.
116
00:07:12,598 --> 00:07:17,353
Estou feliz porque me inscrevi para me tornar uma família anfitriã.
117
00:07:17,436 --> 00:07:21,607
Além disso, preciso de uma recomendação para meu aplicativo.
118
00:07:23,234 --> 00:07:25,611
Deve haver muitos salvadores que o farão.
119
00:07:25,694 --> 00:07:29,698
Bem ... ninguém me ligou de volta. E você está aqui.
120
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Eu não sei.
121
00:07:31,909 --> 00:07:33,702
Eu me questionei,
122
00:07:33,786 --> 00:07:37,289
Disse a mim mesmo que precisava ajudar os outros.
123
00:07:37,373 --> 00:07:39,375
Quando vi o pedido de uma família adotiva,
124
00:07:39,458 --> 00:07:43,087
Pensei comigo mesmo que Deus estava me enviando uma mensagem.
125
00:07:43,170 --> 00:07:44,547
Mas mal te conheço.
126
00:07:44,630 --> 00:07:47,133
Não tenho certeza se posso recomendar você.
127
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Você não tem que responder imediatamente.
128
00:07:48,843 --> 00:07:52,888
Após este serviço, você verá. Eu sou um novo homem.
129
00:08:05,818 --> 00:08:07,194
Você está bem ?
130
00:08:07,278 --> 00:08:11,365
Estou esperando minha aspirina fazer efeito. E aí ?
131
00:08:12,575 --> 00:08:15,411
Você sabe sobre o pedido de Stella para o apartamento?
132
00:08:15,494 --> 00:08:17,037
Ordem de quê?
133
00:08:17,121 --> 00:08:18,456
Ela se recusa a dizer isso.
134
00:08:19,665 --> 00:08:22,751
Eu não gosto de mudanças. Ela sabe disso.
135
00:08:22,919 --> 00:08:27,423
Bom ... É também em casa, ela deve querer se apropriar do lugar.
136
00:08:28,424 --> 00:08:29,967
Sim. Provavelmente.
137
00:08:30,050 --> 00:08:32,887
Diga, sobre você e Kidd?
138
00:08:32,970 --> 00:08:36,807
Se você quer que eu me mude e separe você,
139
00:08:36,891 --> 00:08:39,768
diga-me, eh, sem problemas.
140
00:08:39,936 --> 00:08:42,396
Eu não gosto de mudança lembra?
141
00:08:44,440 --> 00:08:46,025
Exato.
142
00:08:47,193 --> 00:08:48,360
OK...
143
00:09:56,262 --> 00:10:00,392
Ei, Casey, como está indo a Fox e DePaulo?
144
00:10:01,559 --> 00:10:02,560
Quem?
145
00:10:04,521 --> 00:10:05,855
Suas substituições.
146
00:10:05,981 --> 00:10:09,109
Ah sim. Eles parecem competentes.
147
00:10:09,192 --> 00:10:12,195
O comandante Abrams do Batalhão 32 me ligou,
148
00:10:12,278 --> 00:10:14,447
ele tem um cargo permanente vago.
149
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
Ele pede que os dois sejam avaliados.
150
00:10:18,284 --> 00:10:22,038
Estou cuidando disso. Eu digo a você o que é no final do serviço.
151
00:10:24,332 --> 00:10:25,417
Obrigada.
152
00:10:26,501 --> 00:10:30,255
Capitão! Alguém está pedindo para ver você.
153
00:10:41,266 --> 00:10:44,894
Christie. Oi.
154
00:10:44,978 --> 00:10:49,566
Matt. Vi ficou encantada com o cartão-presente que você enviou a ela.
155
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
Sim, eu não sabia o que ela queria.
156
00:10:51,443 --> 00:10:54,612
Não ... ela adorou. Mas foi demais.
157
00:10:54,696 --> 00:10:57,198
Mas não. Ah ...
158
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
A va?
159
00:10:58,491 --> 00:11:02,746
sim. Estou apenas esperando minha aspirina fazer efeito. O que traz você?
160
00:11:02,829 --> 00:11:09,169
O Banco de Chicago me ligou sobre a conta do tio Jack.
161
00:11:09,252 --> 00:11:11,755
Meu primeiro e único enterro via Zoom.
162
00:11:11,838 --> 00:11:15,050
Passei todo o funeral esperando pela mamãe.
163
00:11:15,133 --> 00:11:16,676
Você tem notícias dela?
164
00:11:17,510 --> 00:11:20,305
Nenhum. E você ?
165
00:11:20,388 --> 00:11:23,141
Já faz anos
166
00:11:23,224 --> 00:11:26,436
que ela saiu com ... Cheyenne?
167
00:11:28,980 --> 00:11:35,320
Enfim ... Tio Jack tinha um cofre.
168
00:11:35,403 --> 00:11:40,325
E já que ele não queria deixar para a mamãe ... ele deixou para nós.
169
00:11:40,408 --> 00:11:43,328
Nós dois temos que estar lá para abri-lo.
170
00:11:43,411 --> 00:11:45,163
Você me encontra no banco depois do seu turno?
171
00:11:45,246 --> 00:11:48,333
- Onde ela está? - para Glen Ellyn.
172
00:11:48,416 --> 00:11:49,626
S'il te pla t.
173
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
Jack era obcecado pelos negócios de mamãe.
174
00:11:51,753 --> 00:11:54,964
Serão apenas fotos antigas e relatórios de julgamento.
175
00:11:55,048 --> 00:11:57,258
Você quer ver tudo isso? Que o banco jogue tudo fora.
176
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
S'il te pla t.
177
00:12:01,262 --> 00:12:03,890
OK. Digamos ... amanhã às 14:30?
178
00:12:03,973 --> 00:12:08,520
Impecável. Aqui estão os formulários necessários, você pode preenchê-los com antecedência.
179
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
OK. Amanhã então.
180
00:12:12,440 --> 00:12:14,192
Obrigado, Matt.
181
00:12:15,193 --> 00:12:16,319
Sim.
182
00:12:21,491 --> 00:12:24,911
Bem ... dê uma olhada nisso.
183
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
É como estar no Flunch.
184
00:12:27,539 --> 00:12:28,706
Bom restaurante.
185
00:12:28,790 --> 00:12:30,375
Mas isso é ainda melhor.
186
00:12:30,458 --> 00:12:32,544
Não tenho certeza se minhas calças aguentam
187
00:12:32,627 --> 00:12:34,712
mas vou provar tudo.
188
00:12:34,796 --> 00:12:39,217
Diggins, acabei de receber Cartwright da estação 32 no telefone,
189
00:12:39,300 --> 00:12:42,554
ele está esperando os relatórios de incidentes de seu último serviço.
190
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
Agora, isso é porque Cartwright é ...
191
00:12:46,724 --> 00:12:49,519
um pouco sobrecarregado no momento, e estou feliz
192
00:12:49,602 --> 00:12:51,855
ir para o quartel para resolver isso com ele.
193
00:12:57,235 --> 00:12:58,403
Uau.
194
00:12:59,320 --> 00:13:01,865
Bon Krieger fará o papel de nossa vítima,
195
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
um cidadão preso em uma varanda alta.
196
00:13:05,368 --> 00:13:09,164
Vamos fazer um resgate com corda à moda antiga.
197
00:13:09,247 --> 00:13:11,916
Ou seja, com uma corda principal e uma corda reserva.
198
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
- McHolland. - Sim senhor.
199
00:13:13,710 --> 00:13:15,170
Você parece um especialista.
200
00:13:15,253 --> 00:13:17,714
Já fiz isso uma ou duas vezes.
201
00:13:17,797 --> 00:13:20,133
Então, vá primeiro, dê o exemplo para nós.
202
00:13:20,216 --> 00:13:21,259
Imediatamente, chefe.
203
00:13:30,810 --> 00:13:32,145
Não parece estranho, espero.
204
00:13:32,228 --> 00:13:35,982
EU ? De jeito nenhum. Nós nos damos bem.
205
00:13:36,065 --> 00:13:37,984
- É só ... - Parece estranho?
206
00:13:38,109 --> 00:13:39,235
Carr�ment.
207
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
Pronto, chefe.
208
00:13:43,781 --> 00:13:47,243
McHolland vai nos mostrar como fazer com uma corda de empate,
209
00:13:47,327 --> 00:13:51,039
um arnês de tipoia e uma tipoia de resgate.
210
00:13:51,122 --> 00:13:55,543
Na verdade, chefe ... eu tenho uma técnica que não é mais ensinada.
211
00:14:07,555 --> 00:14:09,224
Sim. Coruja.
212
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Uau.
213
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Isso é bom!
214
00:14:31,829 --> 00:14:33,039
C'�tait super.
215
00:14:36,209 --> 00:14:38,628
C'�tait super, Mouch !
216
00:14:38,711 --> 00:14:40,046
- Bom trabalho. - Obrigado.
217
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
Obrigado, Mike. Obrigada.
218
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
Era aquela pessoa ... sabe ...
219
00:14:50,682 --> 00:14:52,308
sim.
220
00:14:52,392 --> 00:14:56,437
Parece que você vai fazer o exame de tenente?
221
00:14:56,521 --> 00:14:58,147
Absolutamente.
222
00:14:58,231 --> 00:15:00,525
É mais problema do que qualquer outra coisa.
223
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
O que não dizemos aos futuros oficiais,
224
00:15:02,402 --> 00:15:07,949
é apenas um pequeno erro de intervenção e persegue-se na justiça.
225
00:15:08,032 --> 00:15:12,620
Pergunte a Lyons, do Corpo de Bombeiros 46. Opa, você não pode, ele admitiu.
226
00:15:12,704 --> 00:15:14,998
Então pense no que você quer.
227
00:15:16,457 --> 00:15:19,294
Mais uma coisa: estou muito orgulhoso
228
00:15:19,377 --> 00:15:23,548
que uma jovem bombeira se dá os meios para realizar seus sonhos.
229
00:15:23,631 --> 00:15:28,303
É uma fonte de inspiração para mim, que me delicia que os bombeiros evoluam.
230
00:15:28,386 --> 00:15:31,639
Oi, Sylvie. Um pouco de desejo?
231
00:15:35,184 --> 00:15:37,103
Não dê atenção a ele.
232
00:15:38,688 --> 00:15:40,606
Seção 3, ambulância 61,
233
00:15:40,690 --> 00:15:44,527
homem caído por motivo desconhecido em 31 West Moffat Street.
234
00:15:55,629 --> 00:15:56,580
Rapidamente !
235
00:15:56,663 --> 00:15:57,873
É meu marido!
236
00:15:57,956 --> 00:15:59,833
Eu disse a ele para não trabalhar sozinho!
237
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
E o broche foi direto para sua mão!
238
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
Respire fundo.
239
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
Tenha cuidado, dê-nos algum espaço.
240
00:16:19,228 --> 00:16:22,523
Capp, me passe o moedor. Cruz, vamos tirar esse peso da mão dele.
241
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
Relaxar. Aqui estamos.
242
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
Aqui.
243
00:16:29,614 --> 00:16:31,532
Eu vou cortar, vamos levar o cuspe para o hospital.
244
00:16:31,616 --> 00:16:33,117
Você não pode tirar isso?
245
00:16:33,201 --> 00:16:34,994
Não, é responsabilidade do cirurgião.
246
00:16:35,077 --> 00:16:38,080
Ela tem razão, é Sylvie Brett, a melhor ajuda ...
247
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
Arr�te.
248
00:16:40,249 --> 00:16:42,293
Vou te dar Fentanyl para a dor.
249
00:16:42,376 --> 00:16:43,503
OK.
250
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
Aqui.
251
00:16:48,633 --> 00:16:50,802
Aqui está. É bom.
252
00:16:51,803 --> 00:16:53,137
Cruz, cubra-o quando estiver pronto.
253
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
sim.
254
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
A�e...
255
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
Cubra todos os seus olhos.
256
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Tudo bem, Cruz?
257
00:17:27,588 --> 00:17:28,965
- É bom. - OK.
258
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Rapidamente !
259
00:17:34,095 --> 00:17:35,429
É bom. Ele está livre.
260
00:17:35,513 --> 00:17:36,514
Do gás.
261
00:17:43,813 --> 00:17:45,231
Guie-o até mim.
262
00:17:53,781 --> 00:17:55,241
Bela casa, senhora.
263
00:17:57,285 --> 00:18:00,204
Eu disse a ele para não fazer sua sala de musculação no porão.
264
00:18:00,288 --> 00:18:01,873
Mas ele só faz a cabeça.
265
00:18:01,956 --> 00:18:04,792
Ele comprou coisas sem me dizer. Veja aonde o levou!
266
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
Vai!
267
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
Mexa-se!
268
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Vamos !
269
00:18:16,929 --> 00:18:19,056
Vá, mais rápido, mais rápido!
270
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
Ela vence você nesta corrida!
271
00:18:20,391 --> 00:18:21,392
Você está ferrado.
272
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Vai! Sim, Mackey!
273
00:18:24,312 --> 00:18:25,646
E aqui está. Vá em frente.
274
00:18:25,730 --> 00:18:27,773
Rápido, Mackey! Vá em frente, Mackey!
275
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
Isso!
276
00:18:28,941 --> 00:18:31,027
Vamos! Vamos!
277
00:18:31,110 --> 00:18:33,738
- Vamos! - Eu vou ganhar !
278
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
Você vai! Você vai, Mackey!
279
00:18:36,574 --> 00:18:38,075
Isso!
280
00:18:39,118 --> 00:18:40,870
1 min 45. Impressionante.
281
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Quem ganhou?
282
00:18:42,038 --> 00:18:43,414
- Mackey. - Sim !
283
00:18:47,001 --> 00:18:48,753
- Quase peguei você. - Absolutamente não.
284
00:18:48,836 --> 00:18:50,212
Em tait galit .
285
00:18:50,296 --> 00:18:52,673
É o que dizem todos os medalhistas de prata.
286
00:18:56,719 --> 00:19:00,806
Vou lhe dar um certificado atestando que você concluiu o treinamento.
287
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Dê ao seu comandante de batalhão para riscar você da lista.
288
00:19:04,727 --> 00:19:07,355
Venha e pegue quando eu te ligar. Mackey!
289
00:19:08,856 --> 00:19:11,817
Eu tenho uma proposta para você.
290
00:19:11,901 --> 00:19:14,278
A ambulância do quartel 33 precisa de um atendente de primeiros socorros.
291
00:19:14,362 --> 00:19:16,113
Você fala espanhol, parece?
292
00:19:18,282 --> 00:19:22,036
Nosso principal salvador está se aposentando em um ano, estou procurando seu substituto.
293
00:19:22,119 --> 00:19:24,330
Há muitos falantes de espanhol neste bairro,
294
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
suas habilidades seriam úteis para nós.
295
00:19:25,998 --> 00:19:28,501
Você quer me transferir?
296
00:19:28,626 --> 00:19:30,628
Se isso te diz, posso ligar para o seu chefe.
297
00:19:31,587 --> 00:19:32,755
Uau.
298
00:19:35,049 --> 00:19:36,634
Eu não sei o que dizer.
299
00:19:36,717 --> 00:19:38,511
Eu sei que é bem repentino
300
00:19:38,594 --> 00:19:41,931
mas diante de alguém com sua confiança e suas habilidades, não hesito.
301
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Posso pensar sobre isso?
302
00:19:46,102 --> 00:19:48,896
- Sim, claro. Eu vou esperar por sua chamada. - Obrigado.
303
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
Griffey!
304
00:19:52,817 --> 00:19:54,068
Shackleford!
305
00:19:55,569 --> 00:19:56,612
Mikami!
306
00:19:58,447 --> 00:19:59,740
McDevitt!
307
00:19:59,824 --> 00:20:01,867
Beck!
308
00:20:01,951 --> 00:20:03,494
Galo!
309
00:20:03,577 --> 00:20:04,787
Eu estava nervoso.
310
00:20:05,496 --> 00:20:06,622
Obrigado Chef.
311
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
- Ritter! - Sim.
312
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
Obrigada.
313
00:20:11,585 --> 00:20:12,878
Vamos ver ... Barna!
314
00:20:25,683 --> 00:20:29,603
Comandante Zamos, você se esqueceu de mim.
315
00:20:29,687 --> 00:20:31,230
Não.
316
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Perdão?
317
00:20:32,690 --> 00:20:35,192
Você pode refazer o treinamento mais tarde.
318
00:20:38,112 --> 00:20:39,780
Eu não entendo.
319
00:20:40,489 --> 00:20:43,576
Você não fez nenhum dos exercícios que preparei para você.
320
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
Você preferiu se gabar.
321
00:20:47,163 --> 00:20:49,749
O próximo treinamento será postado em nosso site.
322
00:21:30,580 --> 00:21:33,291
Brett! Espere você ...
323
00:21:37,378 --> 00:21:39,005
Você se esqueceu de assinar isso para mim.
324
00:21:40,590 --> 00:21:44,219
Diggins ... Seu desejo de contribuir para a sociedade é louvável,
325
00:21:44,302 --> 00:21:48,765
mas existem muitas maneiras de fazer isso.
326
00:21:48,848 --> 00:21:53,436
Recolher comida ou roupas para as pessoas necessitadas
327
00:21:53,520 --> 00:21:55,063
são ótimas opções.
328
00:21:55,146 --> 00:21:59,984
Mas ser uma família anfitriã é para alguém mais ...
329
00:22:00,068 --> 00:22:01,277
paciente...
330
00:22:03,029 --> 00:22:06,741
Aguentar. É para adotar um gato?
331
00:22:06,824 --> 00:22:09,953
sim. Para que você achou que era?
332
00:22:10,036 --> 00:22:14,541
Oh ... Você disse "família anfitriã" e eu pensei ...
333
00:22:14,624 --> 00:22:17,001
o que era se tornar uma família adotiva
334
00:22:17,085 --> 00:22:18,378
crianças ou adolescentes.
335
00:22:18,461 --> 00:22:20,588
Eu teria dito "família adotiva".
336
00:22:20,672 --> 00:22:22,423
Se você não quer fazer isso por mim ...
337
00:22:22,507 --> 00:22:27,887
Ah não. Isso é ótimo. Fico feliz em poder ajudar. Desculpe.
338
00:22:33,726 --> 00:22:35,812
Acho que você ficará perfeito com um gato.
339
00:22:36,646 --> 00:22:40,650
Eu te vejo bastante com uma pequena bola de pêlo.
340
00:22:40,733 --> 00:22:47,031
Obrigado, Brett. É muito importante para mim.
341
00:22:47,115 --> 00:22:48,950
Com prazer.
342
00:22:59,127 --> 00:23:02,505
Desculpe estou atrasado.
343
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Achei que você tivesse colocado um coelho em mim.
344
00:23:04,340 --> 00:23:06,384
Não. Havia muito trânsito.
345
00:23:08,303 --> 00:23:10,680
Eu gostava do tio Jake.
346
00:23:10,763 --> 00:23:14,559
Eu teria gostado de vê-lo mais, todos esses anos.
347
00:23:16,686 --> 00:23:19,105
Você se lembra de sua piscina acima do solo?
348
00:23:19,188 --> 00:23:20,815
Eu não queria ir.
349
00:23:20,898 --> 00:23:22,525
A água estava congelada.
350
00:23:22,609 --> 00:23:24,694
E às vezes havia um sapo no fundo.
351
00:23:26,362 --> 00:23:27,363
Você está pronto?
352
00:23:40,501 --> 00:23:43,338
Seguro 088. Aqui estão suas chaves.
353
00:23:44,672 --> 00:23:45,715
Obrigada.
354
00:23:45,798 --> 00:23:47,342
Eu te deixo sozinho.
355
00:23:56,517 --> 00:23:59,228
Se você não quer ver o que tem dentro ...
356
00:23:59,312 --> 00:24:00,855
Eu vim.
357
00:24:32,679 --> 00:24:35,348
Você disse alguma coisa?
358
00:24:35,431 --> 00:24:37,016
Eu não sabia que ele tinha um Rolex.
359
00:24:38,685 --> 00:24:39,852
Isso vale uma fortuna?
360
00:24:39,936 --> 00:24:41,604
Eu não sei.
361
00:24:41,688 --> 00:24:43,898
Há uma loja de relógios usados perto da minha casa.
362
00:24:43,981 --> 00:24:46,901
Eu posso ir e fazer uma avaliação dela.
363
00:24:46,984 --> 00:24:49,779
E podemos dividir o dinheiro.
364
00:24:49,862 --> 00:24:52,532
Não. Mantê-la.
365
00:24:52,615 --> 00:24:53,616
Christie.
366
00:24:53,700 --> 00:24:55,201
Eu estou sério. Eu não quero isso.
367
00:24:55,284 --> 00:24:59,622
Fora de questão. Eu teria mandado o banco jogar tudo fora.
368
00:24:59,706 --> 00:25:03,626
Se tiver valor, nós compartilhamos. Período.
369
00:25:03,710 --> 00:25:05,086
OK.
370
00:25:07,171 --> 00:25:08,423
Dizer ...
371
00:25:09,465 --> 00:25:11,634
O que você esperava encontrar?
372
00:25:11,718 --> 00:25:13,845
Eu não sei...
373
00:25:13,928 --> 00:25:18,766
talvez coisas explicando por que a mãe é do jeito que ela é ...
374
00:25:18,850 --> 00:25:21,978
alguma coisa qualquer coisa.
375
00:25:23,521 --> 00:25:27,233
Nossa família sempre teve segredos.
376
00:25:27,316 --> 00:25:29,485
Achei que seria diferente dessa vez.
377
00:25:29,569 --> 00:25:32,155
Desculpe por trazer você aqui.
378
00:25:32,238 --> 00:25:36,451
Não. Sem problemas.
379
00:25:36,534 --> 00:25:37,869
Estou feliz em ver você.
380
00:25:39,036 --> 00:25:40,204
Eu também.
381
00:25:47,670 --> 00:25:49,797
Então o que você diz?
382
00:25:49,881 --> 00:25:52,175
O que você disse?
383
00:25:52,258 --> 00:25:56,846
Parece uma oportunidade e tanto.
384
00:25:56,929 --> 00:26:00,892
Brett vai ser o principal salvador nos próximos anos, certo?
385
00:26:00,975 --> 00:26:04,103
E se eu puder subir a escada na minha idade ...
386
00:26:04,979 --> 00:26:06,689
Compreendo.
387
00:26:08,065 --> 00:26:10,401
Para ser honesto, esse não é o único motivo.
388
00:26:11,694 --> 00:26:12,862
Comentário a?
389
00:26:12,945 --> 00:26:15,031
Sabe, quando você quase foi lá, duas semanas atrás?
390
00:26:15,156 --> 00:26:16,991
sim.
391
00:26:17,116 --> 00:26:18,993
Tive problemas para me concentrar.
392
00:26:19,118 --> 00:26:21,037
Você parecia estar bem.
393
00:26:21,120 --> 00:26:23,873
Visto de fora, sim, mas fiquei transtornado.
394
00:26:25,750 --> 00:26:27,835
Tive medo de não encontrar meu lugar no quartel.
395
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
Mas isso não foi um problema.
396
00:26:30,630 --> 00:26:35,301
O que me impressiona é ver você, a cada intervenção.
397
00:26:37,303 --> 00:26:39,806
Você é minha conexão com Dex.
398
00:26:39,889 --> 00:26:41,682
- Se eu perder você, também o perco. - Gianna ...
399
00:26:41,766 --> 00:26:45,102
Eu sei, não é justo com você, mas é assim ...
400
00:26:51,651 --> 00:26:55,238
Quando você chegou em nossa casa, eu te disse
401
00:26:55,321 --> 00:26:58,199
que trabalhar neste quartel o ajudaria a fazer seu nome.
402
00:26:59,951 --> 00:27:02,829
E esse é o caso.
403
00:27:06,290 --> 00:27:09,126
Essa mudança seria benéfica para você em muitos níveis.
404
00:27:10,169 --> 00:27:11,629
Isso é o que eu acho.
405
00:27:12,672 --> 00:27:15,216
Então, francamente, você deve fazer isso.
406
00:27:29,146 --> 00:27:31,524
- Capitão. - Chefe.
407
00:27:31,607 --> 00:27:33,776
Mouch está no vestiário?
408
00:27:33,860 --> 00:27:35,570
Eu não vi.
409
00:27:35,653 --> 00:27:37,113
Mouch está estacionando.
410
00:27:37,196 --> 00:27:38,406
Eu digo a ele que você está procurando por ele?
411
00:27:38,489 --> 00:27:42,618
Diga a ele para vir direto ao meu escritório.
412
00:27:43,661 --> 00:27:44,787
Ouvi.
413
00:28:22,158 --> 00:28:24,994
DIAGNÓSTICO IRM FACE CR NIENNE POST RIEURE CASEY, MATTHEW M
414
00:28:33,628 --> 00:28:35,087
CONCLUSÃO: EM VISTA DO TRAUMATISMO,
415
00:28:35,171 --> 00:28:36,631
QUALQUER OUTRO RISCO DE CHOQUE
416
00:28:36,714 --> 00:28:37,715
PARA TORNÁ-LO INVÁLIDO.
417
00:28:54,815 --> 00:28:57,234
Estou pensando em organizar uma noite para o hospital da Molly's,
418
00:28:57,318 --> 00:29:00,655
história para agradecer a todos os funcionários pelo seu trabalho este ano.
419
00:29:00,738 --> 00:29:01,822
Pegue as bebidas?
420
00:29:01,906 --> 00:29:04,367
Prefiro dizer "obrigado" a eles quando bebem.
421
00:29:04,450 --> 00:29:05,660
Essas g n rosidades.
422
00:29:05,743 --> 00:29:09,038
Mouch, o chef quer ver você. Ele não parece feliz.
423
00:29:14,752 --> 00:29:17,546
- Você não obteve sua certificação OHS? - Nós vamos...
424
00:29:17,630 --> 00:29:19,590
Zamos disse que você não fez o treinamento!
425
00:29:19,674 --> 00:29:20,758
Não é ...
426
00:29:20,841 --> 00:29:22,468
Por que não seguir as ordens?
427
00:29:22,677 --> 00:29:24,595
Eu estava com gente jovem!
428
00:29:27,181 --> 00:29:31,769
Você acha que muitas vezes tenho a oportunidade de mostrar meu conhecimento aqui?
429
00:29:31,852 --> 00:29:34,480
Para mostrar aos jovens o que posso fazer?
430
00:29:34,563 --> 00:29:39,860
Nunca desempenhei o papel de herói, chefe. Já faz um tempo desde que joguei.
431
00:29:41,862 --> 00:29:44,824
Eu me deixo levar,
432
00:29:44,907 --> 00:29:49,078
Eu me empolguei um pouco, porque eles estavam olhando para mim,
433
00:29:49,161 --> 00:29:51,914
eles queriam aprender comigo.
434
00:29:53,457 --> 00:29:57,128
Você deveria ter visto eles, chefe, eles eram todos ...
435
00:29:57,211 --> 00:30:02,758
Impressionado que um cara como eu tenha algo para mostrar aos jovens.
436
00:30:08,139 --> 00:30:11,392
Desculpe, está caindo em você, chefe. Eu vou...
437
00:30:11,475 --> 00:30:13,894
Vou me inscrever para o próximo treinamento.
438
00:30:15,771 --> 00:30:17,440
E vou fazer direito.
439
00:30:56,020 --> 00:30:58,189
Brett.
440
00:30:58,272 --> 00:31:02,151
Posso obter sua opinião profissional sobre algo?
441
00:31:02,234 --> 00:31:03,652
É claro.
442
00:31:03,736 --> 00:31:06,572
Brett! Precisamos de você e do Mackey no estacionamento.
443
00:31:06,655 --> 00:31:07,823
Um cara caiu de seu caminhão!
444
00:31:09,617 --> 00:31:10,618
Você vai.
445
00:31:38,980 --> 00:31:43,026
Não podemos deixá-lo de cabeça para baixo. Senhor, qual é o seu nome?
446
00:31:43,193 --> 00:31:44,402
Earl!
447
00:31:44,486 --> 00:31:47,531
Earl, você vai sentir dor.
448
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
Deve ser elevado ao nível do solo.
449
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Severide, tente soltar o pé dele.
450
00:31:51,660 --> 00:31:53,745
- Sim. - CERTO. Aguentar ...
451
00:31:53,828 --> 00:31:57,332
três ... um ... dois ... três.
452
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Tente aumentá-lo um pouco mais.
453
00:32:03,171 --> 00:32:04,673
Espere, Earl, estamos quase lá!
454
00:32:06,258 --> 00:32:08,009
Brett, espere até limparmos seu pé.
455
00:32:08,093 --> 00:32:09,094
Re�u.
456
00:32:12,722 --> 00:32:15,183
OK.
457
00:32:18,061 --> 00:32:20,146
Earl, vou transferi-lo para a ambulância
458
00:32:20,230 --> 00:32:21,982
e vamos levá-lo ao hospital.
459
00:32:32,242 --> 00:32:34,202
O que você quer me perguntar?
460
00:32:36,496 --> 00:32:37,789
Nenhuma coisa.
461
00:32:39,124 --> 00:32:40,458
Tudo está bem.
462
00:32:43,587 --> 00:32:48,049
Bem, nós descarregamos as garrafas de oxigênio e Cruz,
463
00:32:48,133 --> 00:32:49,968
estacione este caminhão para mim na rua.
464
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
Vou pedir para irmos buscá-lo.
465
00:32:54,472 --> 00:32:58,768
Diga ... o móvel que encomendou para o apartamento é grande?
466
00:32:58,893 --> 00:33:01,021
Em vez disso, sim.
467
00:33:01,104 --> 00:33:03,356
Não quero salvar outros entregadores.
468
00:33:05,108 --> 00:33:07,027
Eu não posso te prometer nada.
469
00:33:07,110 --> 00:33:10,405
Stella! O que é isso ?
470
00:33:21,458 --> 00:33:22,917
Eu tenho algo para você.
471
00:33:28,506 --> 00:33:32,010
Falei com o comandante Zamos. Ele me devia ...
472
00:33:32,093 --> 00:33:35,764
Fui eu quem o salvei durante o incêndio em Belmont, há 20 anos.
473
00:33:37,098 --> 00:33:38,850
Eu não sei o que dizer.
474
00:33:38,975 --> 00:33:40,727
Vou te dizer uma coisa, Mouch.
475
00:33:42,979 --> 00:33:47,442
Você é um herói cada vez que coloca seu equipamento de fogo.
476
00:33:47,525 --> 00:33:49,527
Eu não preciso que você se imponha
477
00:33:49,611 --> 00:33:51,821
aos jovens bombeiros para que eu possa vê-lo.
478
00:33:53,865 --> 00:33:57,243
Quando estamos em intervenção, às vezes eu vejo
479
00:33:57,327 --> 00:34:00,455
jovem Ritter olhando para você.
480
00:34:02,707 --> 00:34:06,252
A admiração que vejo em seu rosto ...
481
00:34:06,336 --> 00:34:09,047
É lindo.
482
00:34:09,130 --> 00:34:12,092
Ele te ama, Mouch. Ele te respeita.
483
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
E é por causa do homem que você é ...
484
00:34:17,222 --> 00:34:18,807
E o trabalho que você faz.
485
00:34:24,646 --> 00:34:26,398
Obrigado Chef.
486
00:34:39,077 --> 00:34:42,497
Você está brincando, é incrível! Quem é o principal salvador?
487
00:34:42,580 --> 00:34:44,958
Steve Cha?
488
00:34:45,041 --> 00:34:48,586
Eu o conheço. Ele é incrível. Você vai amar.
489
00:34:48,670 --> 00:34:51,756
Você não pode saber como isso me deixa feliz.
490
00:34:51,840 --> 00:34:53,383
Nós realmente sentiremos sua falta.
491
00:34:53,466 --> 00:34:55,885
Mas você vai se perguntar o tempo todo,
492
00:34:55,969 --> 00:34:57,679
se você não aproveitar esta oportunidade.
493
00:34:59,347 --> 00:35:00,890
Obrigado, Brett.
494
00:35:01,015 --> 00:35:02,642
Brett!
495
00:35:02,767 --> 00:35:05,145
Diggins.
496
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
Oh, esse é o seu pequeno companheiro?
497
00:35:08,773 --> 00:35:09,774
Oh, ela parece ...
498
00:35:09,858 --> 00:35:10,859
Um desastre em viagem?
499
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
O que?
500
00:35:12,110 --> 00:35:13,486
Você me deu confiança em mim mesmo,
501
00:35:13,570 --> 00:35:16,448
você me disse que eu seria um grande mestre, então me arrisquei!
502
00:35:16,531 --> 00:35:17,907
Isso não é inteiramente verdade.
503
00:35:17,991 --> 00:35:20,577
Erro sagrado. Meu sofá está em ruínas,
504
00:35:20,660 --> 00:35:23,413
ela destrói meu banco de peso e olha para o meu pescoço ...
505
00:35:23,496 --> 00:35:27,959
ela quase cortou minha artéria carótida. Não há necessidade dessa "coisa" na minha vida.
506
00:35:28,042 --> 00:35:33,006
Então, desde que você assinou o formulário, este gato é seu.
507
00:35:33,089 --> 00:35:34,174
Não...
508
00:35:34,257 --> 00:35:36,593
Você é o proprietário oficial da Veronicat.
509
00:35:36,676 --> 00:35:38,636
Boa sorte. Pequeno conselho ...
510
00:35:38,720 --> 00:35:40,430
traga algumas bandagens para casa.
511
00:35:53,651 --> 00:35:55,195
É o primeiro ...
512
00:35:57,322 --> 00:35:59,032
que tenho o prazer de assinar.
513
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
Obrigado Chef.
514
00:36:02,494 --> 00:36:04,579
Deixe-nos orgulhosos por lá.
515
00:36:06,122 --> 00:36:07,415
Sem falta, chefe.
516
00:36:13,671 --> 00:36:14,672
Eu vou te ver.
517
00:36:14,756 --> 00:36:15,924
T'as int r t.
518
00:36:20,053 --> 00:36:21,638
Eu não entendo como isso aconteceu.
519
00:36:21,721 --> 00:36:23,932
Esse deve ser o seu carma, cara ...
520
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
porque esta situação é ...
521
00:36:26,059 --> 00:36:27,977
- Aqui. - Ah.
522
00:36:28,061 --> 00:36:29,479
Você vem para jogar outra rodada?
523
00:36:29,562 --> 00:36:31,981
Posso instalar um curso no estacionamento ...
524
00:36:32,065 --> 00:36:34,734
De novo. Na verdade, seu chefe me pediu para vir.
525
00:36:34,859 --> 00:36:35,902
Legal.
526
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
Legal.
527
00:36:39,072 --> 00:36:40,698
Por que, de acordo com você?
528
00:36:40,782 --> 00:36:42,075
Nenhuma idéia.
529
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
Depressa, vocês dois!
530
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
A entrega está programada entre 8h e meio-dia.
531
00:36:51,084 --> 00:36:52,460
Normalmente, isso significa 14h.
532
00:36:52,544 --> 00:36:54,337
Desta vez, eles chegarão na hora certa.
533
00:36:54,420 --> 00:36:58,341
E tenho que procurar livros para estudar na academia. Vai!
534
00:36:58,424 --> 00:37:00,009
Eu tenho uma corrida a fazer.
535
00:37:00,093 --> 00:37:02,011
Oh. Você se mantém firme, então, Kelly.
536
00:37:02,095 --> 00:37:04,764
Só se você me disser o que é.
537
00:37:10,937 --> 00:37:15,942
Uau, esse Rolex é de 1965, modelo "Double Red Sea Dweller".
538
00:37:16,025 --> 00:37:17,068
Um legado.
539
00:37:17,151 --> 00:37:19,153
Seu pai lhe deu um relógio excelente.
540
00:37:19,279 --> 00:37:21,030
Meu tio.
541
00:37:22,031 --> 00:37:23,616
Ele estava mergulhando?
542
00:37:23,700 --> 00:37:24,951
Ele estava na Marinha.
543
00:37:25,034 --> 00:37:29,581
Bem, essa é a nata dos relógios de mergulho.
544
00:37:29,706 --> 00:37:32,500
As iniciais JMD significam algo para você?
545
00:37:35,044 --> 00:37:39,966
Sim ... um caso de família.
546
00:37:40,049 --> 00:37:42,927
Enfim, tiro o chapéu para o seu tio
547
00:37:43,011 --> 00:37:45,096
por mantê-lo em estado impecável.
548
00:37:45,221 --> 00:37:47,181
Você quer saber quanto vale isso?
549
00:37:49,434 --> 00:37:51,352
80 000 dólares !?
550
00:37:51,477 --> 00:37:53,938
Isso é o que ele me ofereceu.
551
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
Uau.
552
00:37:55,106 --> 00:37:57,984
sim. Eu não aceitei.
553
00:38:01,863 --> 00:38:03,823
JMD.
554
00:38:04,574 --> 00:38:08,244
Joelle Meredith Davis. Esposa do tio Jake.
555
00:38:11,080 --> 00:38:13,374
Ela morreu 50 anos antes dele.
556
00:38:13,458 --> 00:38:16,836
E ele manteve esta vigilância até o fim de sua vida.
557
00:38:16,920 --> 00:38:19,505
Foi oferecido a ele por seu primeiro amor.
558
00:38:19,589 --> 00:38:21,299
Sua memória nunca o deixou.
559
00:38:23,134 --> 00:38:26,304
Eu não consegui me convencer a vendê-lo.
560
00:38:34,395 --> 00:38:35,563
Mantê-la.
561
00:38:37,398 --> 00:38:38,399
T'es s re?
562
00:38:40,109 --> 00:38:43,279
Jake com certeza queria que você abrisse aquele cofre por um motivo.
563
00:38:43,404 --> 00:38:45,406
Porque ?
564
00:38:47,116 --> 00:38:48,910
Depende de você descobrir.
565
00:38:49,702 --> 00:38:50,745
OK.
566
00:38:51,829 --> 00:38:52,830
Obrigada.
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,880
Você deve fazer isso examinado.
568
00:39:02,131 --> 00:39:03,132
O que?
569
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
Sou sua irmã, Matt, sei quando você não está bem.
570
00:39:07,762 --> 00:39:11,057
Vá ver um médico para suas dores de cabeça.
571
00:39:12,350 --> 00:39:13,643
Eu farei.
572
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
Chegou o novo móvel?
573
00:39:26,531 --> 00:39:27,740
Perto do elevador de serviço.
574
00:39:29,283 --> 00:39:31,035
Bem atrás de você.
575
00:39:31,119 --> 00:39:36,332
Bom. Por aqui. Obrigada.
576
00:39:36,457 --> 00:39:39,210
Por aqui.
577
00:39:39,293 --> 00:39:41,796
CESTAS PRO
578
00:39:41,921 --> 00:39:46,217
Obrigada. Por aqui...
579
00:39:46,300 --> 00:39:48,344
sim.
580
00:39:48,428 --> 00:39:51,305
Aqui está perfeito.
581
00:39:51,389 --> 00:39:53,349
Por que eu teria recusado?
582
00:39:53,474 --> 00:39:56,561
Você gosta que o apartamento seja arrumado,
583
00:39:56,644 --> 00:40:00,481
sofisticado e adulto, mas ...
584
00:40:00,565 --> 00:40:03,317
... é um ótimo apartamento. Ele precisa de animação.
585
00:40:03,401 --> 00:40:06,320
E já que Hermann se recusa a colocar um na casa de Molly ...
586
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
Eu disse a mim mesmo: "Por que não?"
587
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
Nós vamos.
588
00:40:09,157 --> 00:40:12,535
E então arrisco obter a melhor pontuação.
589
00:40:12,660 --> 00:40:15,413
Eu acho isso ag nial. Obrigada.
590
00:40:15,538 --> 00:40:20,001
Oh, não é para você, é para eu bater em você.
591
00:40:21,169 --> 00:40:26,174
Portanto, joguem um contra o outro e enfrentarei o vencedor.
592
00:40:34,932 --> 00:40:37,935
Talvez eu saia daqui mais rápido do que você pensa.
593
00:40:40,521 --> 00:40:42,732
- Oh ! - Sim !
594
00:40:43,441 --> 00:40:44,776
- Oh ! - Uau !
595
00:40:44,859 --> 00:40:46,277
Três!
596
00:40:46,360 --> 00:40:49,447
Não ! Se você não tivesse dito, não teria acontecido! É bom !
597
00:40:49,530 --> 00:40:50,740
Você já detém o recorde!
598
00:41:28,820 --> 00:41:30,822
Legendas: Sophie Lugez43400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
