Original subtitles

�ivjo.

Sem naj se usedem?

Smem kaditi?

Samo hipec.

Kje naj za�nem?

UVOD

Star sem 23 let

in dejanj ljudi �e vedno ne razumem.

Kot da je vse zgrajeno brez temeljev.

In da tega ni� ne dr�i skupaj.

Tukaj sem odra��al.

Stanovanja so lepa. Nekatera imajo balkon.

In drevesa so lepa.

Tudi njih ne razumem, a so mi v�e�.

Vsa so mi v�e�.

Biti bi moralo grozno pokve�eno, da mi ne bi bilo.

V�asih se spra�ujem, ali sem zapravil �ivljenje.

Za lepoto nisem nedovzeten. Ker�

Vse lepe stvari si vzamem k srcu.

A mi povzro�ijo take sr�ne bole�ine, da me skoraj pobere.

Zaradi ne�esa v sebi se nisem znal veseliti.

In nato sem se sesul.

Saj ve�, kam mora�?

Samo trikrat mora� zaviti levo.

�ez dve ali tri minute se dobiva na parkiri��u.

Nosim bejzbolsko �epico.

Rde� �al, belo srajco z gumbi, modro jopico s kapuco.

Kavbojke, stare superge. Ni� nenavadnega.

�al zakriva spodnjo polovico mojega obraza.

�eprav ne pomaga.

To po�nem �e dolgo.

Moj obraz ni skrivnost.

Nobenega alarma! I��ejo me. Ubili me bodo.

O bog. Kaj se dogaja?

Skriti moram globoko �alost,

zato se moram delati norega. Sicer me bojo imeli za �levo.

Hej!

Na tla! Takoj se ulezite.

Kadar ropa� banke, najve�krat ropa� �enske,

zato no�e� biti nesramen.

Gospa, ni osebno.

V redu. �Kako vam je ime?

Vanessa. �Vanessa, pozdravljeni.

Kako je ime vam?

Zelo duhovito. Zdaj pa odpri jebeni predal.

Ko sem stal s pi�tolo v roki in jo opazoval,

me je nekaj preplavilo.

Nekak�na �alost.

Kot da sem vedno vedel, kako se bo vse kon�alo.

Vendar se tega nisem zavedal do tistega�

Trenutka.

PRVI DEL

KO SE JE �IVLJENJE ZA�ENJALO,

SEM TE VIDEL

Emily sem prvi� videl na lokalni univerzi.

Jezuitski. Bila je spodobna.

Ne �elim lagati,

ampak pomislil sem, da bi to punco res rad pojahal.

Desetkrat sem te poklicala.

Oprosti. Glasbo sem imel na glas.

�ivjo. �Dobra jakna.

Hvala. Iz Coventryja je.

Stara, �alostna mega jakna.

Pri angle��ini sva skupaj.

Vem. Ampak predavanja so bedna.

Ja. Ampak si na vsakem.

Res je.

No, saj se �e kaj vidiva.

Hej, od kod si?

Iz Elbe v zvezni dr�avi New York.

Kako je tam?

Podobno jezero, podobno mesto. Samo slab�e.

Jaz� Punco imam od srednje �ole.

Res? Lepo.

Ja, na faksu v New Jerseyju je.

Ima ime?

Ja. Madison Kowalski.

Zelo je �edna.

Ja. Neverjetno prikupna.

Emily mi je bila v�e�, a sem Madison obljubil, da bom sedel na avtobus

in jo za vikend obiskal na faksu.

�ivela je v �tudentu in njena postelja je bila premajhna za dva, vendar�

Vsaj njena cimra je �la domov, ker�

Babica ji je umrla.

Ojej.

Stara je bila.

No�

Pozdravi Madison.

Madison sem se zdel nesramen.

Pojdiva.

Ve�inoma me je vodila na obupne �ure.

Mularija je pila pivo v kleti, okra�eni z betonskimi zidaki.

Nekak�na brezvezna me�anica alkohola in spolnega nagona.

Vse je bilo bedno do amena.

Vsi tipi so poznali Madison.

Na faksu je bila komaj en mesec, pa so jo �e vsi poznali.

V�e� ji je bilo, da jo vsi gledajo. Dol mi je viselo.

Ni pa mi bilo v�e�, da sem na �uru tip,

�igar punca na mizi poriva v prazno.

Imel sem slu�bo, kjer sem moral biti, kadar bi lahko po�el kaj bolj�ega. Ampak�

Moral sem delati.

Stari Fatook je imel 12 h�era in vnukinj. Vse so delale v njegovi restavraciji.

Ne vem, ali je imel kaj vnukov, ampak tam niso delali.

Vnukinje so vozile hude terence. Nekateri natakarji so hodili z njimi.

V�e� ji je, �e jo napi�im od zadaj.

Obraz ji porinem v blazino. Pljuvam po njej.

Res je nora do amena.

Kdo jo je nau�il teh re�i?

�ivjo. ��ivjo.

Daj, poka�i, kaj zna�.

O, ne. Pizda, no. Drek.

Kak�en dedec pa si? Visoko ga vrzi. Visoko!

Da ga lahko sli�ijo v jedilnici, usrane.

Klinc ga gleda. �Ja, vem. Klinc ga gleda.

Letel sem po samo dveh tednih.

Po slu�bi sem �el k Jamesu Lightfootu.

Najbolj�emu prijatelju od osnovke.

O�e mu je zgodaj umrl.

In mama tudi. In potem�

Njegov brat se je iz vojne vrnil zblojen.

James je ve�inoma sam.

�ivjo, stari.

Samo mene ima.

Si v redu? �Ja.

Moral sem na banko. James je ponudil, da me pelje.

Tisti dan sva imela sre�o.

Tudi Roy je �el.

Pleskar je, ampak ni delal.

Kako?

James je na Roya vpil zaradi bratranca Joeja.

Joe je ponavljal� �Grem. Utihni �e.

Roy, si mu povedal? Povej bratrancu,

da ne more k marincem. �Zakaj jaz?

K marincem bo �el. �Ne naredi tega, stari.

Povej en dober razlog, zakaj bi �el.

No�em vse �ivljenje samo posedati. �Zakaj rine� tja?

No�em vse �ivljenje po�eti tega. Se sam res ho�e� le potikati okrog?

Kako ti je to lahko v redu?

Nekaj ho�e narediti. Dovoli mu. Mater.

To dolguje� svojemu bratrancu, ki ga imamo vsi zelo radi.

Pravi�, da ga ho�e� poslati v smrt?

Kaj po�ne�?

Kaj misli�? �Podpisal sem, stari. Konec je.

Jamesa sem razumel le napol.

Tako nebogljen je videti.

Krili z rokami,

a ga verjetno nikoli ne bo nih�e poslu�al.

Ta avto ni kripa.

Pa je. Najve�ja kripa na svetu je.

Samo malo vode rabim, da ohladim motor.

Prinesi mi vodo.

Imel sem te�avo z banko.

Zmotili so se in jaz sem pri�el uredit zadevo.

Napisali ste, da sem prekora�il limit. Ni res.

To sem �e popla�al.

Poglejte.

To je nova prekora�itev.

Nemogo�e. Od zadnjega pologa nisem ni� dvigoval.

S tistim pologom ste imeli na ra�unu 10 dolarjev.

Vendar smo vas dodatno bremenili za prekora�itev.

In ste bili spet v minusu.

Kako ste me lahko znova bremenili,

�e sem pa dolg �e odpla�al?

Polog ni bil pravo�asno izveden. �Vpla�al sem gotovino.

Ni bilo zabele�eno. �Z gotovino sem pla�al, jebenti.

Ni bilo pravo�asno zabele�eno.

Naslednji.

�al mi je za tvoj avto.

Navadna kripa je bil.

Si dobil denar nazaj?

Ne.

Med vra�anjem k Jamesu je Roy podajal d�ojnt.

Po nekaj potegih smo se po�utili, da smo spet na konju.

Sledil je lep jesenski dan. Lahko smo vonjali mokro listje.

V Shaker Squaru sem se dobil z znanci.

Hoteli so moj xanax, ki sem ga jemal, ker�

Imel sem napade panike.

GENERI�NI BELEC

Izvolite, fantje. �Pogoltni.

Kaj po�nete pozneje? ��li bomo na �ur

k Maggie. �Kul. Smem zraven?

Ja, seveda. Bi kak�en�

V zameno so mi ponudili ekstazi.

Pizda, ja, bi ekstazi.

Si to ti?

�ivjo. ��ivjo.

Kaj� �Pozna� Maggie?

Kaj? �Pozna� Maggie?

Ja, jo.

Majhen svet.

Matervola.

Kaj je? �Ogromne zenice ima�.

Ja, ekstazi sem vzel.

Kako je?

Odli�no.

Saj bi ti dal kak�nega, ampak�

Jih nimam ve�.

�e v redu. Prejle sem ga zavrnila.

Neki �udak mi ga je ponujal. Da bi si ga morala dati v rit.

Kva?

Res? �Ja.

Kdo je ta tip? �Ne vem.

Ne vem. Od�el je.

Nesramen je bil.

No, ja, tako govorijo nekateri fantje.

Hej, zelo sem vesel, da si tukaj.

Zakaj?

Ker si mi v�e�. Zelo.

Nehaj. �Resno.

In�

In mega jakno ima�.

In� Kaj je?

Razmi�ljala sem. �O �em?

Da ti ne morem zaupati.

Greva na sprehod?

Slastne ustnice ima�.

Kaj pa Madison Kowalski?

Brez�utna je.

Obo�ujem te.

Naredi, kar ho�e�.

V�asih se mi zdi, da sem videl �e vso prihodnost.

In ta je m�rasta.

Kaj je?

Ni�. Samo �

Oprosti.

Ne opravi�uj se za svoje ob�utke.

Zakaj si tako prijazna z mano?

Slabi�i me privla�ijo.

Tako najde� tisto, ki ti bo zlomila srce.

Se spomnite, kdaj ste spoznali najdra�jo osebo?

Se spomnite, kako je bilo?

Ne tega, kje sta bila in kaj je imela na sebi.

Zaradi katere njene lastnosti ste rekli,

da ste iskali prav to?

Prislu�kovala sem, ko je po telefonu govoril z njo.

Zakaj si prislu�kovala?

Kreten. �Oprosti. Re�i ho�em,

da ti je gotovo bilo grozno.

Naslednji dan sem mu to vrgla naprej. Posku�al me je podkupiti.

Da bom �la v odbojkarsko �olo, �e bom zamol�ala mami.

Hudirja.

Tega sem si zelo �elela. �Ja? Kaj si naredila?

�la sem v odbojkarsko �olo. In potem sem povedala mami.

Tvoj o�e je grozen.

V�asih se mi zdi, da ljubezen ne obstaja.

Samo feromoni se igrajo z nami.

Rad te imam.

Hvala.

Po tem semestru bom od�la.

Rada bi �tudirala v Kanadi. �Kaj?

Od kdaj?

Od zdaj.

V Montrealu je super faks.

V Montrealu?

Ja. Kanadski Pariz je.

Ja, vem, kaj je. Reci, da se heca�.

Ni sme�no. �Zakaj bi te hecala?

In to je to? Kar raz�la se bova?

Ne moreva biti skupaj, �e bova v razli�nih dr�avah, zato�

Emily, kaj, klinca�

Se lahko vede� zreleje?

Emily, prosim.

Se lahko pogovoriva o tem? Emily!

Pizda!

URESNI�I SVOJ POTENCIAL VOJA�KI POKLICNI CENTER

Zakaj se �elite pridru�iti vojski ZDA?

Tip je imel obraz kot smrt.

In ves �as je ponavljal "�aljivec".

Kaj po�ne�? �Preklemani �aljivec.

Pravkar sem videl na poro�ilih,

da tam umirajo otroci.

Veste?

Vrstniki iz Clevelanda bi radi delali dobro,

jaz pa se smilim samemu sebi, ker me je pustila punca.

Prekleto.

Zlomila ti je srce.

V slabem i��e� nekaj dobrega.

Smisel. Imam prav?

Ja. Smisel.

Hudirja! Povedal ti bom nekaj o smislu.

V�e� mi je.

Bil sem lahek plen. Dan pozneje sem �e zaprisegel.

Proti vsem sovra�nikom.

Tujim in doma�im. �Tujim in doma�im.

V vojno mu bo� dovolil? V vojno?

Kaj bi rad od mene? �Odvrni ga od tega.

Sem �e govoril z njim. Vsak dan govoriva. �Vsak dan govori� z njim.

Nisi pa ga poskusil odvrniti od tega.

James, mater ti. Ne vpij.

Sre�al sem tvojega brata. �V Irak grem.

Pozna� mojega brata? �Ne kon�ajo vsi tako kot on.

Si govoril z njim? Zblojen je.

Se lahko umakne��

Premakni se.

Ne, ker ti posku�am pomagati!

Dovolj! Prihodnji teden odidem.

Ne vem, kaj naj ti re�em. �Kaj, pizda�

Ne razume�� �James! James, poslu�aj.

Kaj je? �Tega no�e po�eti do konca �ivljenja. Ja?

Od kdaj je pa tebi mar? Ni� nisi rekel, zdaj si pa na njegovi strani?

Mater, naj se �e kdo oglasi!

20 minut �e zvoni.

Poslu�aj� �Umakni se.

Prosim? ��ivjo. Jaz sem.

Si �e na zvezi? �Ja.

Jebenti, James, utihni.

Oprosti. Kako si?

Kmalu bom od�la.

V Montreal.

Se lahko posloviva?

Danes moram v slu�bo.

Ni� hudega. �Ne. Rad bi se poslovil.

Oglasi se v moji slu�bi.

Roy mi je na�el delo v drugi restavraciji.

Lastnik je tisti dan priredil zabavo. Stregel sem pija�o.

Roya in Joeja sem povabil na brezpla�no pija�o.

In seveda sem povabil tudi Emily.

Vendar je zamudila.

Si v redu? ��eden si.

Kaj je? Je �e pri�la? ��e ne.

Kar mirno. Nato�i kratke.

V nedeljo grem na otok Parris.

Tam urijo marince, ne? �Ja.

Dober odskok za nebesa.

Si �e videl Emily?

Ostani miren, prav?

Pomiri se. Ne vem, zakaj tako nori�.

Kaj, pizda� Kdo je to?

Navadno s tem nimam te�av.

Ja. �Ampak �e ti bo odleglo�

�ivjo. ��ivjo.

To je Benji. Iz Gane je. Na Casu bo �tudiral.

Benji, �ivjo.

Benjiju sem stisnil roko kot pravi dedec,

da je razumel, koga naj se ne dotika.

Poznam bolj�o restavracijo. Mi Aldea.

Dobro hrano imajo. Pojdiva tja.

Se lahko pogovoriva? �Ne.

Zakaj ne? �Ker si�

Si v redu? �Benji, samo minutko mi daj.

V Mi Aldei ne zahtevajo osebne, in to ve. Napiti te ho�e.

Poslovit sem se pri�la. Kaj ti je? �Naj ga brcnem v jajca?

Ne, Joe.

Od mene si se pri�la poslovit z njim?

Nisem z njim.

Se ti to res zdi po�teno? �Ja.

Naj ga brcnem v jajca. �Joe, samo usedi se.

Delo imam. Pojdi.

Rad bi, da gre�.

Prav.

Kako si?

Zaboga, stari.

Spravi se v bolj�o voljo. �Prav.

Kva? Vsaj deset punc tukaj bi ti dalo. Izberi eno.

Prav? �Ja.

Naredi mi uslugo. Utrujen sem. Grem.

Poskrbi za mojega prijatelja Tommyja.

Tam je. Faca. Pravkar je pri�el iz zapora.

Tommy je bil na�gan ko mamba.

Poskrbel naj bi, da ne bo pobruhal lokala.

Ponavljal je, da so vsi sami naklada�i.

Sami la�nivci. Vsi ti mafijski pesjani.

Samo va�ijo se, nameriti pa si ne upajo v nikogar.

In ga po�iti.

To je ponavljal ves �as.

Da si ne upajo v nikogar nameriti

in ga po�iti.

In potem je vpra�al, kaj po�nem.

No, mali, s �im se ukvarja�?

Pridru�il sem se vojski.

Kaj?

Dol jim visi zate.

Kaj ti je bilo?

Samo�

Nisem imel bolj�e ideje.

Ampak�

Si upa� nameriti v �loveka in ga po�iti?

Zna�el se bo�.

Tommy, iti moram.

Zakaj? Kam gre�? �Spat. Pozno je.

Potrebuje� prevoz? Lahko te peljem.

Si sposoben voziti? �Jasno, kolega.

Zapeljal me je �isto pred vrata.

Hvala.

Varno vozi domov. �Bom.

Nisem ga ve� videl.

Ti je prav, da sem tu?

Ja, ve��

Pozneje sem ti jih hotel prinesti.

Bila naj bi poslovilna torta,

ampak� Imeli so samo mafine.

Bilo naj bi jih 12, a sem enega dal Tommyju,

ker je res moral nekaj pojesti.

Kaj je narobe?

Hej.

Emily �e nisem videl jokati.

Hej.

�al mi je za tisto prej.

Rekel sem ji, da vem, da Benjija ni pripeljala iz hudobije,

da je samo prijazna punca,

ki verjame v raznovrstnost in dr�ave v razvoju.

Nehaj.

Vsega sem kriva jaz. Oprosti.

Ne. Ni se ti treba opravi�evati, prav, mi�ka?

Ni se treba opravi�evati. V redu je.

V redu je, prav? Hej.

�al mi je, sr�ek.

V redu je.

Bi mafin? �Ja.

Ja.

Si prepri�ana?

Mafin?

Jokala je �e kar nekaj �asa.

Nato sva se smejala.

In se zabavala.

Bilo je popolno.

Ne grem v Montreal.

Pridru�il sem se vojski.

Kaj?

Zakaj?

Ker sem bil �alosten.

In si se pridru�il vojski?

Ja.

Mogo�e bo pa dobro.

Lahko bo� �la �tudirat v Montreal.

No�em tja. �Pa saj ti je Montreal v�e�.

Ne. Tja sem rinila le zato, da bi bila stran od tebe.

Ker te ljubim.

Poslu�aj.

Vem, da ti faks veliko pomeni.

In rada bi do�tudirala.

Ja.

Torej�

Med tvojim �tudijem�

Bom jaz po�el to.

Samo za dve leti.

In potem bova vse �ivljenje skupaj.

In to resno mislim.

Prava si zame.

Jaz �utim enako.

Poro�iva se.

�la sva na magistrat.

In se poro�ila.

Nato sva �la proslavljat.

Bilo je, kot da sva najlep�a �loveka na svetu.

In najsre�nej�a.

Toda �as se je iztekel.

DRUGI DEL

Moral sem na usposabljanje.

USPOSABLJANJE

Najprej so nas ostrigli.

Dobrodo�li v vojski.

Naslednjih deset tednov boste govorili samo:

"Da, in�truktor." In: "Ne, in�truktor."

Sem bil jasen?

Da, in�truktor!

To velja tudi za tiste, ki se stri�ete.

Ni� posebnega niste. Sem bil jasen?

Da, in�truktor!

Glasneje.

In�truktor in vodnik.

Sem bil jasen?

Da, in�truktor!

Kaj po�ne�? Misli�, da si �e �eden?

Ne, in�truktor! �No?

Ne, in�truktor! �Potem pa spokaj z mojega stola!

Dajmo. Adijo.

Nato so nas stokrat cepili.

Naslednji. �In izvedel sem, da sem�

Barvno slep.

To marsikaj pojasni.

Sem �e lahko re�evalec?

Saj ve�, kak�ne barve je kri, kajne?

Naslednji.

Smo va�a mamica in o�ka.

Ne boste mogli po�eti, kar bi radi in ko bi radi.

Veliko smo stali v vrsti. Bolele so nas noge, ker tega nismo bili vajeni.

Sem bil jasen?

Da, in�truktor!

Sem bil jasen?

Da, in�truktor!

Pizda, kaj je to? �Kaj po�ne� z rokami?

Spusti jih! Si del ameri�ke�

Vezalke boste imeli v �evljih.

In va�i �evlji se bodo dotikali med sabo. Dajmo!

Dajmo. Sezujte se. Zdaj!

Pet, �tiri� �Kaj, klinca, je narobe s tabo?

Tri, dve� �Hitreje!

To ste naredili �e stokrat! �Ena.

Dajmo.

Zmigajte se!

Deset, devet� �Vzpostavite pravilen odnos.

Osem, sedem�

Morali smo se sle�i do spodnjic in �epe korakati �ez dvorano.

Zaudarjala je po neumitih jajcih in stopalih.

Vse je v redu.

Naslednji.

Tam je bil tudi nekdo, ki je vsem pokukal v rit.

Spusti hla�e.

Ta jakna mi je zelo v�e�.

Doma bom v njej peljal punco na ve�erjo.

Ja?

Z na�itki in odlikovanji.

Misli�, da te bodo odlikovali?

To je Jimenez.

Vem, da me bojo.

Spoprijateljila sva se, ker sva oba �elela postati re�evalca.

V vojsko je �el, ker je napumpal punco.

Rad te imam. Zelo. Prav?

In tega si �elim.

Na�el si bom slu�bo. Za oba bom skrbel.

Kako?

Bova �e na�la re�itev.

Poglej se, ti mlahavi klinec.

Ni�vredne� si!

Veliko je bilo vpitja. ��est�

Dajmo, cepec, zmigaj se.

Debil, bi rad umrl?

Musli�i ti dihajo za ovratnik.

Zbadljivo so nam pravili�

Uhati kembelj, vstani!

Na�e dlani so bile� �Roke niso samo za drkanje!

Na�a usta so bila� �Fafa�ki gobec!

Zapri svoj fafa�ki gobec!

In�truktorji so ves �as hlinili jezo.

Kva?

Naslednji� se umakni,

ali pa bom znorel in ti zlomil vrat.

PTSM, pravijo.

Kaj bulji�? Glej predse.

In�truktor Cole me je neko� brez razloga boksnil v penis.

Pozor!

In�truktor Deco je nekoga davil.

In�truktor Deco.

Prekleti musli�.

In�truktor, to je Levine.

Ampak ni bil kriv PTSM.

Deco ni bil nikjer. Samo nakladal je.

Nekateri in�truktorji so bili v Iraku,

ampak tudi oni so nakladali.

V Iraku se mulci z ro�no bombo

posku�ajo priplaziti do ameri�kih vojakov,

da bi jih razstrelili.

S tovornjakom sem moral zapeljati �eznje.

Zato sem zblojen.

Gremo! Obrnjeni morate biti v desno�

Matervola, sinko, zbudi se. Zbudi se!

Bum, bum! �Na levo.

Bum, bum!

Musli� levo! �Bum, bum!

Musli� desno. Musli� na drevesu. Poglej gor.

�e en musli� levo.

Musli�i na desni. �Musli� na levi!

Musli� na levi!

Musli� na tvoji levi! �Musli�i na desni!

Dobival sem ob�utek, da je vse izmi�ljeno.

Bum, bum.

Da se samo igramo vojake.

Da tudi in�truktorji niso pravi.

�labudron, �labudron�

Preme�ajte se�

In da je tudi vojska le navidezna.

Povsod, kamor gremo, bo� vedel,

da vojska spremlja te�

Osnovnega usposabljanja nisi opravil le,

�e si se poskusil ubiti.

Nekdo se je poskusil obesiti na strani��u.

Sranje! Jezus! Prekleto, kolega.

Na pomo�! Vodnik!

Ni umrl, te�aja pa tudi ni kon�al.

Hej, me sli�i�?

Ja. �ivjo.

Si v redu?

Izmuznil sem se iz voja�nice.

�e, ampak ali si v redu?

Zdaj sem.

Glavo in rit k tlom.

Po kon�anem te�aju za re�evalce smo se zajebavali z lutkami.

Ne sme izkrvaveti. Pritiskaj.

Vse je odvisno od tebe. �Rana v prsih.

Dajmo, podvizajte se. �Ne premikaj povoja.

Plastiko daj pod povoje.

Pritiskaj tukaj.

Zatesni vse tri strani. Zatesni.

Kon�aj �e. �Preveri za izstopne rane.

Nekatere lutke so bile brez udov.

Nekaterim so iz nog �trlele gumijaste kosti.

Iz nekaterih je brizgala umetna kri.

Imeli smo celo prikupne plasti�ne dojen�ke.

Travmatska amputacija.

Za�nite! Umetno dihanje in masa�a srca!

Ena, dve, tri, �tiri, pet.

Dihaj. �Za�nita.

Z Jimenezom sva re�ila �ivljenje 47 lutk.

Opravila sva te�aj.

Voja�ki re�evalci.

Domisliti ste se morali �etne pesmi.

Za to ste imeli teden dni �asa.

To imenujemo rok.

Zamudili ste ga.

No,

ker se je niste domislili,

sem prevzel pobudo�

Nau�ili se boste moje pesmi.

In domislil se je tele.

Voja�ki re�evalci v spopadu. �Voja�ki re�evalci v spopadu.

Bliskoviti no� in dan. �Bliskoviti no� in dan.

Premagali bomo vse druge. �Premagali bomo vse druge.

Charliejeva �eta je najbolj�a. �Charliejeva �eta je najbolj�a.

Ne ustavljaj se, nadaljuj. �Ne ustavljaj se, nadaljuj.

Vztrajajte, voja�ki re�evalci. �Vztrajajte, voja�ki re�evalci.

Umaknite se!

Prihajajo voja�ki re�evalci!

�e!

Prihajajo voja�ki re�evalci!

Umaknite se!

In potem smo vsaki�, ko je morala �eta v pozor,

kar se je vsaki� zgodilo milijonkrat,

morali odrecitirati vso pesem.

Prihajajo voja�ki re�evalci! �Brez izjeme.

Mehki ste kot kak�ne jo�kice.

Umaknite se!

�e huj�e, �ez nekaj �asa

je moral zastavono�a, torej jaz,

med refrenom opona�ati robota.

Prihajajo voja�ki re�evalci!

Umaknite se! �Prihajajo voja�ki re�evalci!

Ne pridru�ite se jebeni vojski.

TRETJI DEL IZGUBA NEDOL�NOSTI

Ko si se prvi� zna�el na terenu, si imel o�i na pecljih.

Vsak hip si pri�akoval napad.

Tudi �e si bil na obmo�ju, ki se je zdelo prazno,

si vedel, da je nekje kak�en musli�,

ki �e ves dan �aka, da te bo ustrelil.

Pozor vsem v omre�ju. Spopad s sovra�nikom.

Trenutna lokacija VS 453, 132.

Po�akajte na podrobnosti.

Poveljni�ki �tab, tukaj odzivna enota.

Na kraju spopada bomo �ez sedem minut. Konec.

�tevilka ena, pospe�i.

Na�e vojake napadajo. �Spravi nas tja.

Najmanj 17 jih je.

Napad je usklajen.

Prosim za takoj�njo pomo�.

Mo�no nas obstreljujejo. Blizu�

Hitro, umaknite se.

Poveljstvo, oglasite se! Prekleto.

Vodnik!

Kak�no je stanje? �Tam sta dva ranjenca!

Poskrbite zanju. Poklical bom odzivno enoto.

Dobro. Razumem. �Gremo!

Arnold, za vozilo.

Vzemi svoje re�i. Hitro!

Jebenti!

Hej, poglej me. Dihaj.

Bodi tik za mano.

Pojdiva.

Na tla!

Krij desno stran. Gremo.

Greva!

Re�evalca potrebujem!

Na tla!

Hej! Pritiskaj.

Izpusti me. Na hrib!

Tukaj po�akaj.

Prihajam. Kaj potrebuje�?

Spredaj sta vsaj dva ranjenca. Spravi ju stran!

Dobro. Pojdita! �Greva.

V redu.

Re�evalec!

Zatla�i drobovje nazaj. �Jebela!

Prinesi ga. �Zatla�i drobovje!

�e!

Poslu�ajte. �Dvigni ga.

Pojdi! �Pripravljeni?

Tri, dve, ena! �Takole.

Helikopter prihaja! Na nosila.

Dvigni! �Pojdimo!

V prahu sem videl njegov obraz.

Imel je divji, trpe� pogled. Bal se je za �ivljenje.

Hej, poglej me!

Spogledala sva se. Rekel sem�

Pazim nate!

Zelo na glas, da sem preglasil helikopterje.

Nato mi je postalo nerodno. Izrekel sem neumnost.

V redu, odidimo.

Pripravite se na dvig.

Gor! �Gremo!

Umakni se!

O ja.

Pizda.

Ne spravim krvi s poro�nega prstana.

Pehotni vojaki so se sprva po�utili nepremagljive.

Veselili so se ubijanja.

Tega so si neznansko �eleli.

Neizmerno so zaupali bojnim sposobnostim na�e vojske.

In to je spremljalo �e la�no tovari�tvo.

Na mestu voljno.

Kaj, pizda�

Tekel je. Samo tekel. Hitro, hitro. In potem�

Stari, kaj je bilo?

�reva so mu visela ven. Morala sva jih zatla�iti nazaj.

Streljali so na naju.

Do helikopterja sva morala te�i. �Hej.

Sli�al sem, da so tisti v helikopterju umrli.

Sranje.

Vodnik, je res, da so tisti, ki smo jih dali v helikopter, mrtvi?

Kdo ti je to rekel?

Arnold je sli�al po radiu. �Arnold je debil.

Tako sem sli�al. �Utihni, Arnold.

To je vi�ji vodnik Greene.

Menda je ubil �e 15 musli�ev.

Bil je �ilav pesjan.

Torej niso mrtvi?

Nehaj se toliko �reti, prav?

Danes si izgubil nedol�nost.

Osem �rtev smo imeli.

Od 800.

In tu bomo eno jebeno leto.

Eno leto usranih dni. Kar izra�unaj.

V riti smo.

Kako ste pa mislili, da bo tukaj?

Prekleto, Lessing. Pesimist si.

Resnica boli, sr�ek.

In imel je prav.

Vse je umiralo.

Na�e obmo�je so celo imenovali "trikotnik smrti".

Mi pa smo kot cepci patruljirali po vsaki njegovi pedi.

Ve�inoma se je zdelo, da smo le �a��ena stra�ila.

Ki se morajo zdeti zaposlena, hudi�evo draga in neumna kot no�.

Poglej tisto v obleki. Taka je kot Pebbles iz Kremen�kovih.

Ja. Res je lu�tna.

To je vodnik North. Bil je iz Idaha.

In bil je tudi morilec. �Nehaj.

Ve�, da to ho�e�, mrha. Pizda. Nehaj se premikati!

Gospod. �Bi radi tole? Tole?

Bi radi tole?

Umakni se. Pebbles, pridi sem.

Bi rada tole? Ja?

Pojdimo.

Za bo�i� so pri�le navija�ice Mustangov iz Denverja.

Mahale so in poskakovale z belimi zobmi.

Vsa zadeva je bila videti grozna.

Lepotice s ko�o kot draga krema.

Ni bilo, kot da nas bodo pojahale. In za to je �lo.

Mi naj bi si jih �eleli podreti,

one pa naj nam ne bi ustregle.

Ve�, da si �eli�, mrha!

Dobro. Vsi, ki me gledate, recite: "Musli�i!"

Musli�i!

Ampak meni je bilo prav. Niti porni�ev nisem gledal.

ZDA! ZDA!

Drkal sem v prenosnih sekretih.

Na druge punce nisem niti pomislil.

Pofukaj me.

Pofukaj me.

Tega se ne sramujem. Sku�al sem biti priden.

Mi�ka, strahotno te pogre�am.

Jaz pa tebe.

Hej, zelo dobro novico imam.

Aja? Kak�no?

Tvoji bodo dali zraven za prvo hi�o.

Si �e na zvezi? �Ja. Samo�

Vesel sem. �Odlo�i.

Jezus, pogovarjam se. �Pohiti.

Pogovarjam se, frajer.

Povsod mislim nate.

Jebi se. �Ti se jebi.

Pogovarjam se. �Kon�aj �e!

Kaj je? �Ni�, mi�ka. Samo�

Komaj �akam, da bom s tabo. �Vojak, odlo�i.

Pizda.

Vojak, odlo�i!

Nehati moram.

Rad te imam. �Kontra.

Izvolite, vodnik.

Pomiri se, kamelar. Umakni se.

Vpra�aj ga, kaj je bilo.

Zgodilo se je pred nekaj dnevi. Roke je imel v vezici.

Zaboga.

Stari, poglej njegovo roko.

Pizda.

Vodnik, smem?

Ja.

Oglejte si njegovo dlan.

Celulit je.

Zmanjkalo nam je antibiotikov.

In?

Kaj lahko naredim zanj?

Reci mu, naj po�re drek in crkne.

V bolni�nico mora.

Zdravniku naj re�e za antibiotike, ker tu nimamo zdravil.

Ja, ni za kaj.

Hvala. �Poskrbi, da bo �el v bolni�nico.

Ne bodo naju sprejeli. �Potrudi se.

Po najbolj�ih mo�eh.

Razumem!

Dobro, naslednji.

Prosim. �Pa ne �e spet ta mularija.

Hej, Pebbles, pridi sem.

Ne, v redu je.

Pridi sem.

Kaj, klinca, po�ne�?

To je zate, prav?

Tole bi ti rad dal. V redu.

Hej!

Sranje. Udarili so jo!

Poglej.

Polep�al ji je dan.

Mater.

Ve�, kaj bi mi zdajle sedlo?

Tako?

Jebi se, pesjan.

Ja, jebeni tako. Zelo bi mi teknil.

Kaj bi rad v njem?

Pe�eno meso, gvakamole, �ebulo.

Kaj? Ja. Jebi se.

Svoji punci sem zvest.

Resno? �Ja.

Edina je? �Edina.

Pa Bautista tudi, ne? �Jebi se.

Kaj misli�, da po�neta zdaj?

Verjetno je s svojim novim frajerjem.

Moral ga bom ubiti.

Orjak je.

Eno leto je zdoma.

Njegova �ena ima enomese�nega dojen�ka. Trdi, da je njegov.

Ne maram biti tukaj.

Rad bi �el domov.

Kli�em poveljstvo.

Tukaj E5N, konec.

E5N, tukaj poveljstvo.

Odvili bomo.

Razumemo. Konec.

Vodilni, tu dvojka.

Govori� z vodilnim.

Odvili bomo na desno.

Sprejeto.

Vodnik North?

Kaj je, bebo?

Mislim, da ne bi smeli tu skozi.

Ostati bi morali na cesti.

Resno, desetnik? Bi rad izgubil na�itek?

Ta cesta gre �ez zelo nevarno obmo�je.

Vse mo�e naj ogrozim,

ker no�e� prihraniti dveh minut?

Ko sem bil v prvem vodu, so pri vo�nji �ez to obmo�je obti�ala �tiri vozila.

Meni se zdi v redu.

Pa ni. Tisto sranje pod nami�

Dovolj!

Zapri gofljo.

Pospe�i, Cheetah.

Vojak, ustavi.

Ustavi.

Ustavi, jebenti!

Hej. Kaj sem rekel?

Cheetah!

Zmigaj svojo anemi�no rit sem in spravi ta drek iz blata.

Vodnik, na va�em mestu ne bi.

Prav to smo naredili.

Odzivni enoti boste ote�ili delo. �Utihni in opazuj svoj sektor.

Rabite bojno vozilo in vle�ni kabel.

Utihni �e.

Razumem, vodnik.

K vragu s tem.

Jeba. �Peklensko vro�e je.

�ejen sem. �B!

Pripelji bojno vozilo.

Tu bomo ti�ali�

North pravi, da odzivne enote �e nekaj ur ne bo.

Ho�e, da jaz, Yuri, Lessing in Jimenez odidemo

po bojno vozilo z vle�nim kablom. �Ne me basat.

De�uren si, pametnjakovi�.

Ne, povej mu, naj se jebe. �Res?

Ja, res. Povej mu, naj se jebe.

Bautista! �Prihaja, vodnik!

Dajmo, fantje. Zmigajte se.

Kaj je, si Northova rit? �Ne.

V naslednjih urah no�em �akati, da me po�ijo.

Cheetah ima samo rad ZDA.

Imam.

Poberimo se iz tega usranega peskovnika in pojdimo domov.

Ne daj se zajebavati Northu.

Re�i ho�e, ne daj se mu jebati.

Aja? Ima veliko safalado?

Kreten.

Pizda!

Na tla!

O, sranje.

Ne teci tja!

O, sranje. Ne. Ne.

Ne. Ne, ne, ne.

Tisti vonj pozna� od prej.

V genih ga ima�.

Dim prodre v vse pore in �leze.

Ima� ga polna usta�

Zdi se ti, da �ve�i� drek.

Ni� drugega?

Ne. Ni�esar nismo videli.

Po bojno vozilo grem.

Jaz pa po trupla.

Prinesi vre�e.

Vojak.

To je bil Lessing.

Na� voznik je bil Yuri.

Topni�ar pa Bautista.

In to�

In to je � Zadaj je vojak Jimenez.

Spraviva jih ven.

Mater. Stotnik, po�akajte. Rokavice se mi talijo.

V redu je. Zagrabi ga od spodaj.

Razumem, gospod.

Dr�im ga.

Si v redu? �Ja.

V redu.

Izpusti.

Gospod, gotov obrok!

Gospod, gotov obrok bi.

Gotov obrok bi, gospod.

Gospod. Gotov obrok!

Gotov obrok. Gospod!

Nenadoma je vse nehalo biti zanimivo.

Ni�esar ni bilo.

Videva� hude stvari?

Ja, tudi.

Ali ljudje umirajo?

V poro�ilih namre� vidim, da ljudje umirajo.

Halo? �Ja, mi�ka, tukaj sem.

Pre�ivel bo�, prav?

Vem, da bo� to pre�ivel.

Lahko malo govori� o sebi?

Kaj se dogaja s tabo?

V Academy delam kot natakarica.

Blizu soseske, v katero bi se morala priseliti.

Ulice ob Larchmeru so ti v�e�, kajne?

Sr�ek.

Ja, mi�ka, tukaj sem. Samo�

Si res v redu?

Samo pogre�am te.

Jaz tebe tudi.

Ljubim te.

Pizda!

Vstani! Pizda.

V redu je!

VOJAKI, DOBRODO�LI DOMA!

�ETRTI DEL DOM

Ko je desetnik Jimenez v bitki umrl,

je ta vojak poskrbel tudi za njegov vod.

Slu�il je v treh vodih in se udele�il ve� bitk�

Res bi rad spokal. �� kot drugi re�evalci.

Naredil nisem ni� takega, kar je vredno praznovati.

Vesel sem, da vam lahko izro�im medaljo za hrabrost.

Moj edini dose�ek je bil, da nisem umrl.

In �e to ne po svoji zaslugi.

�estitam, naddesetnik. �Hvala, prapor��ak.

Emily me je odpeljala v Ohio, da bi si ogledal najino hi�o.

V �oli, v kateri je delala, sem hodil na ve�erni te�aj.

Dobil sem slu�bo za osem dolarjev na uro.

Prek Royevega bratranca Joeja.

Ta kava je za en drek.

Razvajene riti.

Nih�e razen naju z Joejem ni izkusil

vojne, umorov in podobnega.

Njim je svet pomenil nekaj drugega.

Joe je imel po vrnitvi nekaj �asa te�ave.

Vpra�ala sem samo, ali mora� res �e piti.

�e zdaj si na�gan.

Rekel sem, da moram. �Jaz pa, da ne!

Matervola! �Pizda!

Ustavi.

Te�av pa ni imel samo on.

Nisem spal. Kadar pa sem, sem sanjal o nasilju.

Hej.

Hej.

Si v redu?

Hej. �Kaj se je zgodilo?

Sral in prdel sem kri, nato pa sem si �elel zaspati.

V bistvu sem bil �alosten in zblojen zaradi grozot, ki sem jih videl.

Pohiti, zamudila bova.

Ja, mi�ka. Prav.

Hej, hvala, ker po�ne� vse to.

Zakaj sva samo midva lepo oble�ena?

Ni pomembno.

Nisem opazila.

Vsi ti premo�ni ljudje srednjih let�

Pa se jim ne zdi vredno oble�i suknji�a za gledali��e.

Nehaj. �Ja, tebi govorim.

Kaj te mu�i? �Kaj mu�i tebe?

Mene mu�i, da nisi niti toliko spodoben,

da bi �portna obla�ila pustil v golf klubu.

Ti�ina, prosim. �Dobro, kerlc�

Jebi se, kreten. �Rada bi �la.

Ne, mi�ka, nikamor ne greva. �Res bi rada �la.

V redu je. Ni kaj videti.

Navaden kreten je.

�portno opravo si zatla�i v klin�evo rit.

Prekleta �leva.

Oditi ho�em.

V ogledalo na strani��u sem med umivanjem rok udaril po nesre�i.

Pojdiva �e. �Kristus.

Takoj morava oditi.

Doma sem vzel �e nekaj pomirjeval.

To je bil tudi ve�er, ko je James Lightfoot

poskusil priti na obisk, a so ga aretirali, ko je vlamljal k meni.

�ivjo.

�ivjo.

Hej, zbudi se.

Kaj, klinca� Kdo si?

Pizda!

Oprosti.

Le da ni bil v moji hi�i.

Butelj je vlomil v napa�no hi�o.

James si je po mojem odhodu v Irak na delu po�kodoval koleno

in postal odvisen od oksikontina.

Nisem hotel. �Pridi.

�al mi je. �Pridi.

Prekleti kifeljc! Jebi se.

Spravil sem ga iz pripora. Za�el je viseti pri naju.

Stari, si v redu?

Ne. Nisem.

Pomagaj mi.

Pizda.

Globoko vdihni.

Globoko. Tako, ja.

�ez nekaj tednov je prosil, naj grem z njim v banko.

Hotel je, da namesto njega govorim z blagajnikom. Ker to obvladam.

Sranje.

Dal ti bom svoje �eke.

Ti pa mi bo� dal ke�, prav?

Ne odprejo mi ban�nega ra�una,

ker sem prekora�il limit.

Ne veljam za zanesljivega.

Pridi.

Ne morem ga unov�iti.

Ni mi uspelo.

Blagajniku sem �el na �ivce, ker sem bil zadet,

jaz pa nisem skrival, da ga imam za kretena.

Veste, kaj?

Kreten ste. Rad bi govoril z va�im �efom.

No, jaz sem �ef.

No, �e vedno ste kreten. �V redu.

Gospod. �Vojni veteran sem, pizda.

Vi pa z mano ravnate kot z izme�kom.

Ne vem, kaj bom naredil,

ampak prepri�an sem, da se z ljudmi tako ne ravna.

Lep dan vam �elim.

Hvala. �Hvala vam.

Hvala za pomo�.

To, pizda. Ima� denar?

Ne, nisem ga dobil.

Hej, res se je nesre�no razpletlo.

Stari, oprosti.

No, vseeno hvala.

Pa �e.

Bi lahko dobil �e kaj tistih tablet?

Vse se je spremenilo. In ni�.

Problem je bil, da sem imel oksi res rad.

Zaradi njega nisem ve� dovolil, da mi kdo serje.

Kje si bil?

Ne.

Kje si bila ti?

Pred tremi urami bi moral biti doma.

Kaj si vzel?

Kaj golta�, mater ti? �Povedal ti bom, �esa ne bom pogoltnil.

Tvojega te�enja.

Ne bom ga prena�al.

Emily sem obljubil, da vojnih travm ne bom premagoval le s tabletami.

DR. KDORKOLI�E

Imate samomorilne misli?

Ja, v�asih.

�e bi umrl v Iraku�

Bila bi sre�nej�a.

Nekaj �asa bi bila �alostna, ampak�

Potem bi lep�e �ivela.

Koliko �asa ste doma?

Osem mesecev.

So pri vas �e ugotavljali PTSM?

Ne po�neva tega midva?

Posku�al sem.

Pa si me samo podajate.

Verjetno je nekdo od�el in je novi posku�al prevzeti.

Ne vem.

Jemljete kak�na zdravila?

Xanax.

Zaradi tesnobe. Ampak ne deluje ve�.

Za koliko vas boli?

Du�evno ali telesno?

Oboje.

Za devet od deset.

Ste �e sli�ali za oksikontin?

Emily je bila seveda besna

in zanjo sem prestopil mejo.

Prav.

Te so zdaj zame.

Ker bi rada�

Rada bi se spo�ila�

Od vsega tega sranja!

Jebi se!

Ko ti vsaj ne bi povedala, da grem.

V Montreal.

Se spomni�, da si nosila bel trak okoli vratu?

Moja posebnost.

Ja, to mi je bilo v�e�.

Ne verjamem, da bova �e kdaj tako sre�na.

Ne.

A s tem sem se sprijaznila.

Ja.

Jaz tudi.

In tako sva postala odvisnika.

PETI DEL

ZADETO �IVLJENJE

Mi�ka, kak�na jajca bi?

Lahko danes ti pelje� Livinio na sprehod? Mudi se mi.

Ume�ana ali na oko?

Ume�ana, prosim. Na ope�encu.

V sendvi�u?

Ja, v sendvi�u.

Zasvojenost z mamili te ubija zelo po�asi.

Ampak v tem neznansko u�iva�.

V redu je.

Hej, danes moram ostati dlje.

Priti mora� ob petih, sicer ne bom zdr�ala vso uro.

Profesorja �e vedno ni. �Ne skrbi, tam bom.

Ob petih, ne? �Ob petih popoldne.

Velja. �Hvala.

Rekla sva, da se bova odvisnosti znebila s psom.

Ampak sva ostala odvisnika. Le da taka s psom.

Iti moram.

Rada te imam. �Kontra.

Ne pozabi.

"Njeno pletenje je v moji roki in njen stol prazen.

Jokala bi od jeze in razo�aranja�"

Lia? Beri naprej, samo na strani��e sko�im.

Si v redu?

Prihodnost je bila seveda �rna.

Zadol�il sem se.

Moj �ek za veterane so nakazali nekomu drugemu. In�

Star�e sem prizadel vsaki� znova.

Stari prijatelji so se me izogibali. Novi bi mi takoj �kodovali.

�ivjo, �rni.

Ampak vedno je bilo treba vzeti �e ve� heroina.

To naju je navadno umirilo.

Mi lahko posodi� �e za 80 dolarjev? V petek dobim �ek za veterane.

Obrni topli sendvi�.

�e ga ne bi poznal,

bi mislil, da je Biff iz filma Nazaj v prihodnost.

Ampak ni bil.

Zame je bil Koka�

Tabletar.

Naj ga dam na kro�nik? Zdi se mi pe�en.

Shelly, pridi po topli sendvi�.

�ivjo.

Kaj po�neta?

Pripravljam posebno sladkarijo.

Sladkarije imam rada. Lahko pokusim?

Odvisno.

Kaj misli�, d�anki? Naj pokusi posebno sladkarijo?

V redu, odpri usta.

�u �u! �Vsi so bili pizde.

Ne zajebavaj me. Mi res ne bo� posodil za 80?

Kaj pa vem. Za nekatere je to veliko denarja.

Stari, ne bodi tak.

Mogo�e. Ampak moral bo� obiskati nekoga v Buckeyu.

V redu. �Dvigniti nekaj za �rnega.

Za �rnega?

Ja. �Kaj?

Sef je. In ne spra�uj, kaj je v njem.

Kaj je v njem?

Si pa res debilen.

Reci, da si dobil.

Kaj je to? �Kaj?

Koka Tabletar je prosil, naj ga pazim zanj.

Tista pizda?

Sovra�im ga.

Posodil nama je, zato se mi je zdelo prav.

Si v redu?

16 MINUT POZNEJE

Povedala sem ti, da je slepar. Sploh ne zadene.

Pazi� njegov sef, v katerem verjetno hrani dobro robo.

Poklicala sva Jamesa Lightfoota, Neko� je delal pri klju�avni�arju.

Ni�esar ne sli�im.

Je uspelo?

O ja. Uspelo je. Res si genij.

Udari po njem.

Ja, udari. �Jeba.

Razjezi se, sr�ek.

Zdaj pa bo.

Jebenti.

Kaj je?

Odpri!

Policija je.

Ni policija.

Policija!

Policija je!

Znebi se droge. Hitro!

Drek! �Vejo za sef.

Rekla sem ti, da vejo.

Pojma nimam, od kod.

Jebela. �Kaj po�ne�?

Praznim. �Ne bo ti uspelo.

Jebenti!

Na.

V redu. Poslu�aj me. �Prav.

Daj roke takole za glavo. Ostani v tem polo�aju.

Ja.

Opravimo lepo in mirno.

Pesjan.

Kak�en kreten.

Daj, odpri.

Vstopi, stari.

V jajca.

Stari.

Koliko robe je bilo notri?

Povej!

Veliko.

Mater.

Rekel si, da si policija, kreten.

Meni ho�e� tole obesiti, zblojenec?

Nisem bil jaz kriv!

Nehaj, ubil ga bo�!

Povedal ti bom, kako bo.

�rni bo nadel �rno masko.

Kaj? ��rno masko.

Ne razumem. Kaj� ��rno masko, pizda.

Jebeno �rno masko.

Nehaj to govoriti.

Nadel si bo �rno masko!

Ne vem, kaj to pomeni!

Vse bo ubil.

Ubil te bo.

Ubil te bo. �Ne.

Ubil bo tega debila.

In ve�, koga �e? Mene.

Razen�

�e mi lahko da�

kup ke�a.

Takoj.

Nimava denarja.

Niti pasje hrane nimava.

Vem, kaj bova.

Vem, kaj bova.

IMAM PI�TOLO

TO JE ROP

BANKA

V redu, bot sva si.

O bog.

Koliko si�

O bog.

Za ogromno robe je.

To je bil razlog za praznovanje.

Oprosti.

Prosim?

�ivjo. Joe tukaj.

Joe? �Ja. Royev bratranec.

Mater. Joe, kako si?

Stari, si danes oropal banko?

Mi�ka, v zapor grem.

Ne. Pravijo, da je osumljenec visok 180 cm in modrih o�i.

Varen si. �Poglej sliko.

Mi je podoben?

Ja, mogo�e nekaj �asa ne bi smel ven.

Osnoven problem odvisnika je,

da ves denar nameni za drogo.

Ko denarja zmanjka, ni ve� droge. In brez droge zboli.

In potem mora dobiti ve� denarja.

Oropaj �e eno jebeno banko!

Ste v redu?

Samo kiham.

Zdite se mi bolni.

V redu sem, samo kihati ne morem nehati.

IMAM PI�TOLO

TO JE ROP

Ne vem, zakaj bi se kdo odlo�il za rop. Razen �e je obupan.

Rop je �isto samoponi�anje.

Hvala.

Poni�ala sva se.

Noro pa je, da blagajnikom v 80 %

ni mar, da ropate banko.

Seveda so izjeme.

Kot gospa iz West Sida, podobna Janet Reno.

Ve� ne dam.

Me zajebavate?

IMAM PI�TOLO

Saj znate brati, ne?

Ve� ne dam.

Ampak ona je bila fanati�na. Navadno so civilizirani.

�ivjo, mi�ka.

Si v redu?

Kje si bil? �V banki. Nisem dobil veliko.

Po�utim se kot torbi�ar.

Ja, tole bo v redu. Dobro.

Kako, da lahko oropa� vse te banke,

pa mi kljub temu

�e vedno ogromno dolguje�?

Kaj, pizda�

Ker si dajeva veliko �usov.

Dajajta si jih manj, ker mi �e vedno dolguje�. Jaz pa �rnemu.

In �rni ne mara, da mu kdo dolguje.

Dobra roba. Dobiva se za vogalom.

Hej, kaj se gre�?

Rekel sem, da rabim voznika.

Ne, nisi.

Zjutraj sem te poklical. �Ne.

Rekel sem, da rabim voznika za rop.

Tega nisem sli�al. Ne bom ropal banke z d�ankijem.

Nisi pravkar rekel, da dolguje� �rnemu?

Ja! Ker ti meni.

Bi mu rad vrnil ali ne?

Pogovoriva se o pogojih.

Preprosti so. Jaz bom oropal banko, ti pa po�akal za vogalom, da bo� vrnil �rnemu.

Ne vem, ali bom tam. �To so pogoji.

Preklemani usranec.

To so pogoji.

Sheina, vem, da lahko da� ve�.

To je veliko denarja.

Dala si mi jih 50 za en dolar. Zahteval sem ves denar v predalu.

Varnostniku dol visi zate.

Ne zajebavam se.

Ob odhodu bom na hitro pokazal pi�tolo, da bo vedel, da sem te prisilil.

Misli�, da ima� zato zlato srce?

Si se bojevala za to dr�avo?

Ve�, �esa se nisva zmenila?

Tega, da si z mano v mojem avtu in da policaji streljajo na naju!

O tem nisva govorila, preklemani d�anki.

Kje si bil? Sreda je.

Ob petih bi moral priti pred �olo.

Oprosti, mi�ka. Zelo sem zbolel.

Zdaj sem bolna jaz. Odpovedati sem morala uro,

ker sem se posrala v hla�e.

Pizda.

Zelo se trudim, da bi nekaj naredila.

Ne posku�am le�

�deti doma na jebenem kav�u in se zadevati.

Pizda! �Kva je to?

Mi�ka, v redu. Jebenti. �Ne zmorem.

Ne zmorem, pizda.

Mi�ka, v redu je, samo� �Pomagaj mi.

Pridi sem. V redu je. Dr�im te.

V redu je. Zave�i si.

V redu.

Si pripravljena?

Ob tebi sem. Lahko pohitite, prosim?

Pomirite se.

Mi�ka? Tukaj sem. Ob tebi.

Ne bom te zapustil, prav? Dr�im te.

22-letnica. Agonalno dihanje, zo�ene zenice.

Prosim. �Hiter sr�ni utrip�

Moram biti z �eno.

V �akalnico morate.

Prav. Ampak ali bi lahko�

Pet minut? �Poslu�ajte.

Tu boste samo v napoto.

Ne morete pomagati.

Dobro, grem.

Zaboga. �Dajmo.

Ne odziva se. �Umetno dihanje.

Priklapljam monitor.

Vse bomo dali od sebe. �Ne vem, kaj bom brez nje.

Vse bomo dali od sebe.

Emily, zunaj bom.

Umirite se in povejte, kaj je bilo.

Ne vem.

Pomagajte mi.

Pomirite se in povejte, kaj je bilo.

Bila sva doma. Zaspala sva.

Potem pa se je zbudila in ni mogla dihati.

Trajanje nezavesti? �Ne vem.

Kaj je vzela?

Ne vem. �Kaj?

Ne vem, gospa. Ne vem.

Pomagajte nam. Moram vedeti.

Mi lahko samo poveste, ali diha?

Prosim. Re�evalec sem�

Trudimo se po najbolj�ih mo�eh. Povejte, kaj je vzela.

Kli�em dr. Stamana.

Heroin.

Rada te imam.

Vem, da ima� te�ave.

Vem, da si �ustveno strt.

Ampak ne uni�i moje h�erke.

�e jo ljubi��

Jo zapusti.

Vstani in odidi.

Ali pa bo� videl hudi�a.

Jebi se!

Pizda!

Kaj po�ne�? �Po�akaj.

Greste v Elbo? �Kaj po�ne�?

Em, vrni se na avtobus.

Kaj po�ne�? �Vrni se na avtobus.

Ne!

Poslu�aj me. �Kaj�

Mi�ka, poslu�aj me, prav?

Hej, ste v redu? �Ja.

Oprosti. �Pusti jo.

Ja. Prav.

Nazaj na rehabilitacijo mora�.

No�em.

Rada bi bila s tabo.

Ne more� biti.

O tem ne odlo�a� ti.

Pa odlo�am, Emily. �Ne.

Ja, jaz� �Ne�

Ja. �Ne odlo�a� ti!

Dve leti sem �akala,

da se vrne� iz tistega pekla.

Dve leti.

S tabo sem �la skozi marsikaj.

Tega no�em narediti sama.

Ne prisili me v to.

Zelo mi je �al. Ne morem.

�kodujem ti.

Za ni� nisem dober.

V glavi imam hrup.

Ne morem�

Sr�ek, nehaj. �Zelo glasen je.

Ne morem ga ustaviti.

Ponehal bo.

Neko� bo preprosto zamrl.

Se lahko vrne� na avtobus?

Zame?

Zadela se bom s tabo ali brez tebe.

Prosim, ne.

Prosim, mi�ka, ne�

Zadela se bom.

Ni preve� zanimivo. Banke se ne upirajo.

Vseeno jim je. Sploh se jim ne pozna.

Ta denar je od nekoga. �Ne, od banke je.

Rabi� denar ali ne?

Seveda ga rabim.

�e bova izpraznila vse blagajne, bom dobil ve�.

Ampak za to rabim tebe.

Oba bova ropala. Zakaj bom dobil samo 10 %?

Ker jaz govorim in imam pi�tolo.

Jasno? �e bi ti z njo grozil nedol�nim,

bi bilo druga�e.

Potem mi pa daj pi�tolo. �Ne.

Rekel si, da bi � �Briga me!

Tako kot sva se zmenila.

Zaboga, ne bodi taka �leva, no.

Jebi ga, gremo.

Nobenega alarma, sem rekel!

Gospod, ne dotikajte se tistega telefona!

Denar dajte temu tukaj.

Ne dotikajte se telefona, mater.

Pizda!

Gremo, spelji!

Kaj, hudi�a�

Kaj ti je? �Katastrofa.

Oprosti. �Kaj bomo zdaj?

Ne vem.

Ponovimo? Jaz bom vozil, vidva s Koko pa ropala.

Zdaj naj jaz ropam, ker si ti �leva?

Ne znam ropati.

Koka, poslu�aj, denarja je �tirikrat ve�.

�iv�na razvalina sem.

Daj no.

Prav, ampak pi�tolo bom imel jaz.

Ne. �Ja, pi�tolo bom imel jaz.

Ti si d�anki.

S PTSM-jem.

Kaj je s tabo?

Klonopin je kriv. �Kaj?

�iv�en sem bil. �In si vzel klonopin?

Samo malo.

Bo� zmogel? �Ja.

Bo� res?

Ja, pesjan. Dajva.

Odlo�i jo.

Poslu�ajte, dajte mu ta denar.

Takoj!

Sranje.

Kaj ti je? Daj mi pi�tolo.

Pizda, no. �Vzemi ke� in odidi.

Gospa, odlo�ite telefon. �Na tla.

Odpelji. �Daj �e.

Kaj je bilo? Si koga ustrelil?

Ne. �Kje je Koka Tabletar?

Podurhal jo je.

Kam gre�? Kaj po�ne�?

Vrni� Pizda.

Dajte mi denar.

Odpri predal. Izprazni ga. Pohiti.

Mater.

Ne moreva ga pustiti. V hipu bi naju izdal.

Ponj morava.

Ne. �Kaj se gre�?

Obrni!

Mater.

Ne zakleni strelca z nedol�nimi.

Ujeti bi me morali med vrati.

Kaj je z vami? Ste debilni?

James, obrni. Takoj! �Ne.

Prav, no.

Policija je �e na poti.

Takoj odpri.

Vse te ljudi si spravil v nevarnost. Odpri, sicer te bo �ef odpustil.

Kaj je bilo to?

Ni mi v�e�. �Si sli�al?

Tole mi ni niti najmanj v�e�.

Ga vidi�?

Je to on? Vidim ga. On je. Ustavi.

Stari, usedi se v avto.

Kaj po�ne�? Spravi se v avto!

Spokaj v avto.

Pizda.

Odpelji.

Stari, kaj ti je?

Vsega si kriv ti.

Ne bi te smel vzeti s sabo.

Drek.

Pizda.

Ustreljen je. �Kaj?

Ustreljen je. �Rekel si, da ne bo nikomur ni�.

Pritiskaj na rano.

Naj potipam tvoj hrbet. Poka�i.

Poka�i. Dr�i se. Vem, da boli.

Saj zna� poskrbeti zanj, ne?

Sranje, ni izstopne rane.

V bolni�nico mora. �Tega ne moremo.

James, �e ga ne bova peljala v bolni�nico, bo umrl.

Ta hip ne moreva. Ne poslu�a� me! Aretirali nas bojo.

Pravkar smo oropali banko. Si zme�an?

Dovoljkrat so te videli.

Razmi�ljaj trezno.

Kaj bova?

Odpelji me v bolni�nico.

V bolni�nico. ��al mi je.

Oprosti, stari.

Fanta�

Ne moreva. Saj ve�, da ne.

Je tako? �Fanta�

Kaj bova? Kaj bova?

Prosim.

�al mi je.

Oprosti.

Samo pelji, stari.

V redu.

Spravi nas stran.

Kako zajebano!

Nisva izvedela, kako so ga ustrelili.

Saj ni bilo pomembno.

Daj �e.

Pridi.

Kaj po�ne tukaj?

Pojdi noter. �Kaj ho�e?

Mi�ka, pojdi v hi�o.

Me lahko ustreli� nekje drugje?

Ve��

Zaradi sosedov.

Ne bom te ustrelil.

Ne bom dobil denarja nazaj�

�e te ustrelim.

Tega ne morem ve� po�eti.

Seveda lahko. �Ne.

Lahko.

Za svojo punco bo� zmogel.

Najprej se moram strezniti.

Ve�, kaj?

�rni bo moj voznik, da mu bom lahko vrnil.

Ti je posodil?

Ja.

Mi lahko pripravi� �us?

Samo�

Zelo sem utrujena.

Vem, mi�ka.

�elim si ti�ine. �Vem.

Mi lahko da� �e en �us?

Ja, mi�ka. Ko se vrnem.

Ko se vrnem, mi�ka.

Ljubim te.

Tudi jaz ljubim tebe.

Saj ve�, kam gre�?

Samo trikrat zavij levo.

Najve� tri minute bo trajalo. Ne zamujaj. Dobiva se na parkiri��u.

Daj mi denar, Vanessa. Pohiti!

Potisni ga sem. Takoj!

Vanessa, uslugo potrebujem.

Kak�no pa?

Spro�i alarm.

V redu je. Ni� ti ne bom naredil.

Hvala.

Tu je tvoj�

EPILOG

Odobrili smo pogojno izpustitev. Ta za�ne veljati takoj.

Hvala, dame in gospodje. Moja stranka je hvale�na.

Hvala.

Najlep�a hvala.

Sre�no.

POSNETO PO ROMANU NICA WALKERJA

Prevod: Polona Mertelj

Uredil metalcamp (DrSi)

Preuzeto sa www.titlovi.com