Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:07,298
Previously on Charmed...
MEL:
Your book is eight years old
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,467
and out-of-date
with current research.
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
MAGGIE:
How do you tell the dean
you don't want
4
00:00:10,885 --> 00:00:11,720
to teach her book
without getting fired?
5
00:00:11,761 --> 00:00:13,013
Exactly.
6
00:00:13,054 --> 00:00:14,597
GLORIA:
Congratulations, Ms. Vaughn.
7
00:00:14,639 --> 00:00:17,017
You've inherited SafeSpace.
MACY: This is
8
00:00:17,058 --> 00:00:19,978
an incredible opportunity
to use our voices for good.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,855
The legal clinic you mentioned,
the nonprofit?
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Sounds like a perfect place
to start to me.
11
00:00:23,648 --> 00:00:24,983
I'm your nemesis?
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(scoffs)
No, no, you're my nemesis.
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
To a clean slate.
14
00:00:28,445 --> 00:00:29,988
Cheers.
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,614
(magical chime)
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
(gasps)
17
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
HARRY:
We know from
the revelation spell
18
00:00:36,619 --> 00:00:38,079
that these prehistoric symbols
19
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
on the stone tablet
have something
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,583
to do with your allergy.
And they match the symbols
21
00:00:41,624 --> 00:00:43,251
left behind by the Chupa-Alma.
22
00:00:43,293 --> 00:00:45,837
Where the hell
did these extinct creatures
23
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
even come from?
HARRY: Where do you put
24
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
a bunch of baddies so they don't
wreak havoc on everyone?
25
00:00:49,257 --> 00:00:51,134
A magical Alcatraz.
26
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
HARRY:
Thanks to this orb,
I was able to translate
27
00:00:53,219 --> 00:00:55,346
symbols into numbers.
28
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
They contain
29
00:00:56,431 --> 00:00:58,808
location information.
30
00:01:00,101 --> 00:01:02,479
♪ ♪
31
00:01:02,520 --> 00:01:05,607
WOMAN:
Fog is nothing more
than an illusion.
32
00:01:05,648 --> 00:01:09,736
Single water droplets
forming mist.
33
00:01:09,778 --> 00:01:14,199
At first blush,
it appears as a barrier.
34
00:01:14,240 --> 00:01:17,702
But walk through it
and everything becomes clear.
35
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
(knocking on door)
36
00:01:21,623 --> 00:01:22,874
Hey, Magster.
37
00:01:23,917 --> 00:01:25,376
No!
(panting)
38
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
WOMAN:
You can make anything happen.
39
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
But can I stop it
from happening?
40
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
Hey, have you guys
eaten breakfast yet?
41
00:01:39,015 --> 00:01:41,434
I could really go for...
42
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
...smoothies.
43
00:01:47,524 --> 00:01:49,484
Hello?
44
00:01:49,526 --> 00:01:51,611
(water dripping)
45
00:02:11,923 --> 00:02:14,008
Mel? Macy?
46
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
Harry?
47
00:02:34,654 --> 00:02:37,740
No. Nuh-uh.
48
00:02:37,782 --> 00:02:40,577
If this is some "I'm still
sleeping" crap, I'm not playing!
49
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Mel?
50
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
Macy?
51
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Harry?
52
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
Anyone?
53
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
(inhales sharply)
54
00:03:33,504 --> 00:03:35,798
Wait, what?
55
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Okay...
56
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
This is not right.
57
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
(grunts)
58
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
(muttering softly)
59
00:03:46,059 --> 00:03:49,562
Uh, time of day...
60
00:03:49,604 --> 00:03:51,314
9:36, I think.
61
00:03:51,356 --> 00:03:55,568
I seem to be dreaming or having
some kind of memory loss.
62
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
Spatial relations
are all messed up.
63
00:03:57,403 --> 00:04:00,865
Brain event
or disorientation spell?
64
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
The last thing I remember
was us focusing on finding
65
00:04:02,951 --> 00:04:04,202
the monster prison.
66
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
Okay.
67
00:04:10,750 --> 00:04:13,711
Uh, on the positive side,
68
00:04:13,753 --> 00:04:15,505
I'm not alone.
69
00:04:15,546 --> 00:04:18,716
On the negative side,
I am not alone.
70
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
(lock clicks)
71
00:04:24,764 --> 00:04:26,557
Great. More blood.
72
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
Powers M.I.A.
73
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
(creatures chittering)
Uh...
74
00:04:43,199 --> 00:04:44,492
(glass crunches)
75
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
(stammers)
76
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
(door opens)
77
00:05:02,802 --> 00:05:06,597
Mel? Maggie?
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
Are you here? Are you okay?
79
00:05:12,812 --> 00:05:14,897
(grunts, panting)
80
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
Damn it.
81
00:05:19,485 --> 00:05:22,238
Macy!
82
00:05:22,280 --> 00:05:24,115
Maggie!
83
00:05:39,547 --> 00:05:42,342
Who the hell are you?
84
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
(glass crunches)
85
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
Who's there?
86
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
Macy.
87
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
Mel.
88
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
Damn it.
89
00:06:07,700 --> 00:06:11,329
This fun house is not fun.
90
00:06:11,371 --> 00:06:14,457
Macy, if you can hear me,
don't move. I'm coming back.
91
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
(exhales)
I am so over this.
92
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
Macy.
93
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
Oh, thank God.
94
00:06:31,057 --> 00:06:32,683
I was afraid you wouldn't
make it back.
95
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
What... Is this a dream?
96
00:06:35,144 --> 00:06:36,687
I don't know. But our house
97
00:06:36,729 --> 00:06:38,231
has turned into
some kind of hell maze and...
98
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
Our powers don't work.
I know.
99
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
Is that my shoe?
100
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Weapon.
101
00:06:43,319 --> 00:06:44,862
Where's Maggie?
102
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
Hopefully not here.
103
00:06:46,906 --> 00:06:48,783
Wherever here is.
What happened to your hand?
104
00:06:48,825 --> 00:06:51,911
I got frustrated with the door,
so I tried the window.
105
00:06:51,953 --> 00:06:55,748
Mel, we have to remain calm.
106
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
Gather data.
107
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
Figure out the layout
of the place,
108
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
the rules,
the potential dangers.
109
00:07:00,211 --> 00:07:01,546
If there's a way in,
there is a way out.
110
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
In theory, great idea.
111
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
But in practice,
not going so well.
112
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
A hypothesis is just
a starting point, Mel.
113
00:07:07,260 --> 00:07:09,720
Don't get irritated
with me.
114
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
I'm irritated? You're the one
punching through windows.
115
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
(clattering)
116
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
What's that?
117
00:07:29,949 --> 00:07:31,909
On three.
118
00:07:31,951 --> 00:07:35,371
One, two, three.
119
00:07:47,800 --> 00:07:49,051
(clattering)
120
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
(soft murmuring)
121
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Maggie?
122
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
(grunting)
123
00:08:18,956 --> 00:08:20,041
(laughs)
124
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Y-You're real.
125
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
You're real.
126
00:08:26,881 --> 00:08:28,674
Who the hell are you?
127
00:08:36,891 --> 00:08:39,769
I see you.
128
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
I see me.
129
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
She's full-on
"talking to Wilson."
130
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
We have to help her.
131
00:08:46,526 --> 00:08:48,319
Make her remember who we are.
132
00:08:48,361 --> 00:08:50,530
Look how fragile
her mental state is.
133
00:08:50,571 --> 00:08:51,989
I-I don't think
we should overwhelm her.
134
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
Well, do you have a better plan?
135
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
Better than just going
around breaking stuff?
136
00:08:56,869 --> 00:08:59,330
Breaking the window was
the quickest way to find out
137
00:08:59,372 --> 00:09:01,666
if the whole house
was an illusion.
138
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
MACY:
Well, quickest isn't always
better. That's all I'm saying.
139
00:09:03,751 --> 00:09:06,212
MEL:
Is it all you're saying?
Or are you calling me a hothead?
140
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
(metallic thudding)
141
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
Shades!
142
00:09:12,927 --> 00:09:14,595
(screaming)
143
00:09:14,637 --> 00:09:15,846
(panting)
144
00:09:17,557 --> 00:09:19,267
(chuckles)
145
00:09:20,601 --> 00:09:23,354
You got to be ready
for the tick-tick-boom.
146
00:09:23,396 --> 00:09:26,107
Oh, no, no, no...
Ow.
147
00:09:26,148 --> 00:09:27,525
Are you...
148
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
a robot?
149
00:09:29,068 --> 00:09:30,194
No.
150
00:09:30,236 --> 00:09:31,571
I'm not a robot.
151
00:09:31,612 --> 00:09:34,156
It's a long story.
152
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
So, we're still allergic.
153
00:09:36,617 --> 00:09:38,160
Good to know.
154
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
Yeah... Maggie?
155
00:09:41,372 --> 00:09:44,750
How often does
the-the light show happen?
156
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
The tick-tick-boom?
157
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
Yeah.
Mm...
158
00:09:48,170 --> 00:09:49,964
Couple times a sleep.
159
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
A sleep?
160
00:09:52,008 --> 00:09:56,554
It's always kind of day here,
so I measure time by sleeps.
161
00:09:56,596 --> 00:09:58,889
I've been here for 42.
162
00:09:58,931 --> 00:10:00,683
I think?
163
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
MACY:
I-I don't know how she ended
up here by herself
164
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
for that long.
165
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
It looks like
166
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
the longer you stay here...
167
00:10:11,777 --> 00:10:14,572
The crazier you get.
168
00:10:14,614 --> 00:10:16,490
If that happens to us...
169
00:10:16,532 --> 00:10:18,367
We'll never get out of here.
170
00:10:20,661 --> 00:10:22,455
What else can you tell us?
171
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Mm...
172
00:10:25,291 --> 00:10:26,917
Hmm...
173
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
The space changes things.
174
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
A lot.
175
00:10:33,799 --> 00:10:36,594
Like...
176
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
the gathering place
down there.
177
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
Gathering place?
178
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
That sounds promising.
179
00:10:42,808 --> 00:10:45,478
That could be a...
an entry point.
180
00:10:45,519 --> 00:10:47,396
You can't get there from here,
181
00:10:47,438 --> 00:10:49,940
unless you know the way.
182
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
Come on, I'll show you.
183
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
Ta-da!
184
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
The gathering place.
185
00:11:07,500 --> 00:11:10,002
Now there are real friends
to sit on chairs.
186
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
Y-You sure do know a lot
about this space.
187
00:11:14,715 --> 00:11:16,801
Um, do you remember
how you got here?
188
00:11:16,842 --> 00:11:19,303
Oh, I remember that I...
189
00:11:19,345 --> 00:11:21,972
started to forget things.
190
00:11:22,014 --> 00:11:23,474
So I-I took notes.
191
00:11:23,516 --> 00:11:25,976
Um...
192
00:11:28,020 --> 00:11:31,357
"Sexy jock man in towel."
193
00:11:32,608 --> 00:11:35,820
Does that mean anything to you?
194
00:11:37,988 --> 00:11:40,741
Sorry, I didn't
catch your names.
195
00:11:40,783 --> 00:11:44,328
Mel.
I'm your sister, Maggie.
196
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
Oh.
197
00:11:46,372 --> 00:11:48,499
(sighs)
198
00:11:48,541 --> 00:11:51,335
I can't...
(sighs)
199
00:11:51,377 --> 00:11:53,337
Mel.
200
00:11:55,005 --> 00:11:57,967
Mel.
It... it feels right.
201
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
And you are?
202
00:12:01,762 --> 00:12:04,849
Also your sister.
I'm Macy.
203
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
Macy?!
204
00:12:08,310 --> 00:12:12,189
Macy.
I-I rem-remember that name.
205
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
(quietly):
Macy...
206
00:12:15,776 --> 00:12:17,194
Macy.
207
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
MAGGIE:
Macy.
208
00:12:24,076 --> 00:12:27,037
Look what I found.
209
00:12:27,079 --> 00:12:28,998
You forgot your lunch again.
210
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
MACY:
I'm not hungry.
Thanks, though.
211
00:12:31,542 --> 00:12:33,335
Tofu wrap.
212
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Tofu wrap? Hard pass.
213
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
Your loss.
I...
214
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
I remember this.
MEL: Her memory
215
00:12:43,095 --> 00:12:45,681
is playing out
like a VR sim.
216
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
JORDAN:
So, good news.
217
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
The partners
gave me the okay.
218
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
I can donate
ten pro bono hours a week
219
00:12:52,354 --> 00:12:53,898
to the immigration
legal clinic.
220
00:12:53,939 --> 00:12:57,276
Got this universal translator
app, top of the line.
221
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
Good morning.
222
00:12:59,028 --> 00:13:00,613
(automated voice speaks Chinese)
223
00:13:00,654 --> 00:13:03,407
Even translates slang and
swears. Uh, kiss my...
224
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
There's not gonna be a clinic.
225
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
The Shea Group board
226
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
rejected my proposal
to rent them
227
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
the space at half price.
MAGGIE: Do they understand
228
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
what an important service...
MACY: What they understand
229
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
is dollars and cents.
230
00:13:16,295 --> 00:13:18,589
I tried, but Pythagoras couldn't
make the numbers add up.
231
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
I'm sorry.
232
00:13:20,174 --> 00:13:23,093
I know you were excited
about this, Jordan.
233
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
Kicked in the ass
by the bottom line. That sucks.
234
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
(automated voice speaks Chinese)
235
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Well, I'm gonna go
236
00:13:28,724 --> 00:13:31,519
before I break
the profanity circuit.
237
00:13:34,980 --> 00:13:36,273
MACY:
It was my one big idea.
238
00:13:36,315 --> 00:13:37,650
To give back.
239
00:13:37,691 --> 00:13:38,651
How am I gonna
240
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
tell Swan I failed?
241
00:13:40,402 --> 00:13:44,281
You haven't failed.
You just haven't succeeded yet.
242
00:13:46,408 --> 00:13:47,451
(phones chime)
243
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
It's Mel.
244
00:13:51,288 --> 00:13:53,749
She figured out how to
access the monster prison.
245
00:13:54,667 --> 00:13:56,752
Monster prison.
246
00:13:57,670 --> 00:14:01,298
That's right. We were trying
to figure out a way in.
247
00:14:01,340 --> 00:14:03,175
What if we did?
248
00:14:03,217 --> 00:14:06,762
If this is a
monster prison...
249
00:14:06,804 --> 00:14:09,431
then why does it
look like our world?
250
00:14:09,473 --> 00:14:11,433
And where are the monsters?
251
00:14:12,351 --> 00:14:13,644
Cardamom.
252
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
Mel.
253
00:14:15,145 --> 00:14:16,814
Your favorite spice
is cardamom, and...
254
00:14:16,856 --> 00:14:19,567
Macy, your password for
everything is "MaryAnning1,"
255
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
for that fossil lady.
256
00:14:21,527 --> 00:14:24,697
She discovered the ichthyosaur.
You remember?
257
00:14:24,738 --> 00:14:27,658
Not that word, but you.
258
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Us.
259
00:14:30,703 --> 00:14:32,746
We're the Charmed Ones.
260
00:14:32,788 --> 00:14:35,332
And we saved the world.
261
00:14:35,374 --> 00:14:37,167
More than once, I think.
262
00:14:37,209 --> 00:14:38,669
Don't!
Don't!
263
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
What the hell?
264
00:14:43,883 --> 00:14:45,426
MACY:
Yeah, sorry, we...
265
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
we're allergic.
266
00:14:48,929 --> 00:14:50,681
To each other.
267
00:14:50,723 --> 00:14:52,182
Right.
268
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
Maggie, we need to go back
to that memory.
269
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Figure out what I figured out.
270
00:14:56,770 --> 00:14:59,523
(sighs)
I-I lost it.
271
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
But...
272
00:15:02,443 --> 00:15:04,778
I remember everything
that happened
273
00:15:04,820 --> 00:15:08,157
up until that moment
in Macy's office.
274
00:15:13,996 --> 00:15:16,457
When I got here,
the geography was normal,
275
00:15:16,498 --> 00:15:21,545
and then it was like the world
got thrown into a blender and...
276
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
my memory started to go bye-bye.
277
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
MACY:
It's the perfect prison.
278
00:15:26,634 --> 00:15:28,552
The inmates don't try to get out
279
00:15:28,594 --> 00:15:30,471
because they don't even realize
they're trapped.
280
00:15:31,680 --> 00:15:33,223
It's like our memories
were used
281
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
to build this place, somehow.
282
00:15:35,476 --> 00:15:38,854
But when Maggie was alone,
she started to lose her memory.
283
00:15:38,896 --> 00:15:41,565
So we have to stick together.
No matter what.
284
00:15:41,607 --> 00:15:44,735
Classic horror movie rule.
I like it.
285
00:15:44,777 --> 00:15:46,445
MEL:
I just wish you could have
remembered the spell
286
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
we need, or whatever
got us into this tomb of chaos.
287
00:15:51,492 --> 00:15:53,619
Well, you got some
of your memories back.
288
00:15:53,661 --> 00:15:56,497
I guess the question
is what triggered them?
289
00:15:56,538 --> 00:15:58,832
What was the last thing
you were doing before...
290
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Lunch.
291
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
The-the lunch bag.
292
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
Except...
293
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
I got your name wrong.
294
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Why would I do that?
295
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
You wouldn't.
296
00:16:16,517 --> 00:16:18,852
Maggie, what's
happening?
297
00:16:21,438 --> 00:16:23,524
(panting)
298
00:16:25,275 --> 00:16:28,153
Maggie!
299
00:16:28,195 --> 00:16:30,155
Macy?
300
00:16:33,158 --> 00:16:38,455
If this is Monster Alcatraz,
there must be guards.
301
00:16:38,497 --> 00:16:42,584
Guards? Guards!
302
00:16:44,128 --> 00:16:47,798
You are not going to win,
whoever you are.
303
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
We are going to find each other.
304
00:16:50,175 --> 00:16:52,302
We are gonna get out of here.
305
00:16:52,344 --> 00:16:54,304
(gasps)
(sloshing)
306
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
(creaking)
What the...
307
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
You've got to be kidding me.
308
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
♪ ♪
309
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
No. No, no, no, no, no, no.
310
00:17:05,774 --> 00:17:07,484
Help!
311
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
So, we-we started
making progress
312
00:17:18,037 --> 00:17:20,330
and were immediately separated.
313
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
Raising the possibility
of some sort of...
314
00:17:23,250 --> 00:17:26,837
uh, magical artificial
intelligence at work here.
315
00:17:26,879 --> 00:17:29,882
Adjusting to our moves.
316
00:17:29,923 --> 00:17:32,593
I just...
got to find my sisters.
317
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Stick together.
318
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
(panting)
319
00:17:38,182 --> 00:17:40,309
(whooshing)
320
00:17:42,436 --> 00:17:46,273
Wh...
(panting)
321
00:17:50,527 --> 00:17:51,987
(whooshing)
322
00:18:00,621 --> 00:18:01,997
(whooshing)
323
00:18:04,083 --> 00:18:06,168
(panting)
324
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
(phone beeps)
325
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
I'm trying to leave
the command center,
326
00:18:11,090 --> 00:18:15,219
but it appears
the prison has other ideas.
327
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
(sloshing)
Okay...
328
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
Quick is not always best.
329
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
Stay calm...
whatever my name is.
330
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
(gasps)
331
00:18:27,147 --> 00:18:29,233
(whooshing)
332
00:18:30,818 --> 00:18:32,778
(panting)
333
00:18:32,820 --> 00:18:36,406
(breathes deeply)
334
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Really?
335
00:18:45,624 --> 00:18:47,876
What are you smiling at?
336
00:18:48,919 --> 00:18:50,003
If I do sleep with you,
337
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
I can promise there won't be any
338
00:18:51,130 --> 00:18:52,506
photographic evidence.
339
00:18:56,844 --> 00:18:58,262
Wait a second.
340
00:18:58,303 --> 00:19:01,181
♪ ♪
341
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
This didn't happen.
342
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
Either it's messing
with my head,
343
00:19:07,020 --> 00:19:10,107
trying to plant memories.
344
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
Or...
345
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
it got something wrong.
346
00:19:17,614 --> 00:19:19,491
Again.
347
00:19:28,375 --> 00:19:32,254
Fog is nothing more
than an illusion.
348
00:19:32,296 --> 00:19:36,175
Walk through it
and everything becomes clear.
349
00:19:45,684 --> 00:19:48,604
♪ ♪
350
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
MACY:
What more could I do?
351
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
The board bylaws
give them control
352
00:19:54,359 --> 00:19:56,320
over any financial
decision that might impact
353
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
"the SafeSpace brand."
354
00:19:57,613 --> 00:20:00,365
SafeSpace brand?
Magster.
355
00:20:00,407 --> 00:20:01,825
Magster?
356
00:20:01,867 --> 00:20:03,076
(Antonio and Maggie chuckle)
357
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
Antonio.
My nemesis.
358
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
I owe you a latte.
359
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
You were right
about that essay question
360
00:20:09,041 --> 00:20:10,584
on ironic process theory.
361
00:20:10,626 --> 00:20:12,419
MAGGIE:
Wow. So I was right
about something, huh?
362
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
(chuckles)
363
00:20:13,503 --> 00:20:14,838
Give the woman a gold star.
364
00:20:17,049 --> 00:20:19,218
Sorry.
I got to dash.
365
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
Uh...
366
00:20:20,719 --> 00:20:22,554
I guess that would be a no
on the latte.
367
00:20:22,596 --> 00:20:25,098
MACY:
What the hell was that?
368
00:20:25,140 --> 00:20:26,391
I've never
seen you so...
369
00:20:26,433 --> 00:20:28,727
Pink elephant.
What?
370
00:20:28,769 --> 00:20:30,562
Ironic process theory--
371
00:20:30,604 --> 00:20:33,023
the more you try to not think
about the pink elephant,
372
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
the more you think
about the pink elephant.
373
00:20:35,234 --> 00:20:38,528
Ah. Would the pink elephant
happen to be named Antonio?
374
00:20:38,570 --> 00:20:42,241
Mm, I had a vision I'm really,
375
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
really trying to make sure
doesn't come true.
376
00:20:45,410 --> 00:20:46,745
Like "him in a towel" vision.
377
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
(sucks in breath)
Hence the meditation.
378
00:20:49,122 --> 00:20:50,666
This is supposed to be
the Year of Me.
379
00:20:50,707 --> 00:20:53,126
Not the year of me
focusing on yet another guy.
380
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
But the more I try
to suppress it...
381
00:20:55,254 --> 00:20:56,755
the worse it gets.
382
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
When you focus
on your fears,
383
00:20:57,881 --> 00:20:59,216
you end up running into them.
384
00:20:59,258 --> 00:21:01,093
When you focus on your goals,
385
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
you end up manifesting them.
386
00:21:13,772 --> 00:21:16,066
MEL (in distance):
Help!
387
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
Mel? Macy?
388
00:21:17,943 --> 00:21:19,528
I'm coming!
389
00:21:24,199 --> 00:21:26,118
Why am I doing this?
390
00:21:27,160 --> 00:21:29,329
Wait.
Got to remember.
391
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
(sighs)
392
00:21:34,126 --> 00:21:35,877
Let's see...
393
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
(peppy tune playing)
394
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
Wait, that...
Come on, that's not fair.
395
00:21:56,398 --> 00:21:58,317
Macy?
396
00:22:01,153 --> 00:22:02,946
Macy.
397
00:22:02,988 --> 00:22:04,323
I've been looking
everywhere for you.
398
00:22:04,364 --> 00:22:06,825
The prison, it
has glitches.
399
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
It gets
things wrong.
400
00:22:08,660 --> 00:22:10,704
Like the-the lunch bag
and the photo of Antonio.
401
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
Those glitches trigger
our memories.
402
00:22:13,457 --> 00:22:15,625
They tell our unconscious mind
something isn't right.
403
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
Who are you?
404
00:22:21,131 --> 00:22:22,632
It's me.
405
00:22:22,674 --> 00:22:24,634
Maggie.
Your sister.
406
00:22:25,886 --> 00:22:27,137
Come back
to me.
407
00:22:27,179 --> 00:22:28,180
Focus.
408
00:22:28,221 --> 00:22:29,556
Maggie.
409
00:22:29,598 --> 00:22:31,391
Maggie, Maggie.
410
00:22:32,517 --> 00:22:33,560
Maggie.
411
00:22:35,270 --> 00:22:36,605
Maggie.
412
00:22:36,646 --> 00:22:37,939
That's... I-I was looking...
413
00:22:39,191 --> 00:22:40,567
...looking for you and Mel.
414
00:22:40,609 --> 00:22:41,651
(exhales)
415
00:22:41,693 --> 00:22:43,862
This prison keeps adapting.
416
00:22:43,904 --> 00:22:45,072
It's-it's like it's alive.
417
00:22:45,113 --> 00:22:46,782
It knows we're onto it.
418
00:22:46,823 --> 00:22:48,283
That's why it keeps
separating us.
419
00:22:49,785 --> 00:22:51,787
We have to move fast.
420
00:22:51,828 --> 00:22:53,163
Before it adapts again.
421
00:22:53,205 --> 00:22:54,581
MEL (in distance):
Help!
422
00:22:55,540 --> 00:22:56,875
Help!
423
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
(gasping)
424
00:22:59,878 --> 00:23:01,254
Help!
425
00:23:13,600 --> 00:23:15,644
MACY: Mel? Mel!
MAGGIE: Mel? Mel?
426
00:23:15,685 --> 00:23:17,270
God, Macy, look.
427
00:23:20,565 --> 00:23:22,275
Hold on,
Mel, hold on.
428
00:23:22,317 --> 00:23:24,820
(gasping)
429
00:23:24,861 --> 00:23:26,238
We got you, Mel!
430
00:23:34,162 --> 00:23:35,122
I hate this place.
431
00:23:35,163 --> 00:23:36,998
Well, you'll
love this.
432
00:23:37,040 --> 00:23:39,334
Maggie figured out
how to outsmart it.
433
00:23:39,376 --> 00:23:41,586
Come on.
We're going on a glitch hunt.
434
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
A glitch hunt?
435
00:23:43,380 --> 00:23:44,881
Looking for things
that seem off.
436
00:23:44,923 --> 00:23:46,716
Or that don't belong.
437
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
Uh, words.
Things. Faces.
438
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
I've got one.
439
00:23:55,600 --> 00:23:57,519
Him.
440
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
Who is he?
441
00:23:59,563 --> 00:24:00,730
I don't know.
442
00:24:00,772 --> 00:24:03,400
But I kind
of hate him.
443
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
Is that weird?
444
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Not the weirdest thing
445
00:24:06,027 --> 00:24:07,988
that's happened today.
MACY: The prison's
446
00:24:08,029 --> 00:24:09,281
misinterpreting
our memories again.
447
00:24:09,322 --> 00:24:10,907
Like it did
with Maggie and Antonio,
448
00:24:10,949 --> 00:24:12,492
confusing hate with love.
449
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
Yeah, it doesn't
understand context.
450
00:24:14,453 --> 00:24:15,704
Or emotions.
451
00:24:15,745 --> 00:24:17,122
Hence, the glitches.
452
00:24:17,164 --> 00:24:18,915
So...
453
00:24:20,000 --> 00:24:21,418
...what do I do?
454
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
You need to focus
on the picture.
455
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Figure out who it is.
456
00:24:24,963 --> 00:24:26,047
Why it's here.
457
00:24:32,971 --> 00:24:35,015
(growling, groaning in distance)
458
00:24:38,643 --> 00:24:40,770
MEL:
Auditing?
459
00:24:40,812 --> 00:24:44,024
Why am I being audited?
460
00:24:44,065 --> 00:24:47,444
Well, it's customary
for an academic observer
461
00:24:47,486 --> 00:24:49,696
to sit in on new professors.
462
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
I thought Dean Eldon
had mentioned it to you.
463
00:24:52,115 --> 00:24:54,576
MAGGIE:
That's the guy from the photo.
464
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
I remember this jerk now.
465
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
Dean Eldon put me
under observation
466
00:24:59,581 --> 00:25:01,708
because I refused to
teach her crappy book.
467
00:25:01,750 --> 00:25:03,043
Mel, we have to get
468
00:25:03,084 --> 00:25:04,544
to the moment
we entered the tomb.
469
00:25:04,586 --> 00:25:05,837
Do you remember
anything after this?
470
00:25:05,879 --> 00:25:08,215
I was so mad.
471
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
I filed a complaint.
472
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
ELDON:
I can assure you,
Mel, that this
473
00:25:15,931 --> 00:25:17,474
is standard operating procedure.
474
00:25:17,516 --> 00:25:18,808
Really?
475
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
According to
standard operating procedure
476
00:25:21,144 --> 00:25:22,812
in the employee handbook,
477
00:25:22,854 --> 00:25:25,982
"no professor will be audited
without express consent."
478
00:25:26,024 --> 00:25:27,776
ELDON:
An oversight on my part.
479
00:25:27,817 --> 00:25:30,529
But the university does put
observers into the classroom
480
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
from time to time.
481
00:25:32,030 --> 00:25:33,698
MEL:
Well, the timing of this
feels a lot like
482
00:25:33,740 --> 00:25:36,576
retaliation for not
teaching your book.
483
00:25:36,618 --> 00:25:37,994
I understand
how it appeared to you, Mel.
484
00:25:38,036 --> 00:25:39,454
And for that
I am sorry.
485
00:25:39,496 --> 00:25:41,998
So, Dean Eldon
has apologized, Mel.
486
00:25:42,040 --> 00:25:43,667
You won't be audited
487
00:25:43,708 --> 00:25:44,876
without proper notification
next time.
488
00:25:44,918 --> 00:25:46,586
That's good to know.
489
00:25:46,628 --> 00:25:49,756
MEDIATOR:
We do need you to sign this
before you leave.
490
00:25:52,884 --> 00:25:54,636
MEL:
An NDA?
491
00:25:54,678 --> 00:25:55,929
You want me to sign
492
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
a non-disclosure agreement?
493
00:25:57,639 --> 00:25:59,307
It's just standard procedure.
494
00:26:03,395 --> 00:26:06,856
(applause, cheering)
495
00:26:06,898 --> 00:26:09,067
MAN:
...and remember the three Ls--
496
00:26:09,109 --> 00:26:12,028
legalize, legalize, legalize.
Thank you.
497
00:26:12,070 --> 00:26:13,488
This is why we have...
MACY: What is this?
498
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
Speaker's corner.
499
00:26:14,823 --> 00:26:16,866
It's where people go
to speak their mind.
500
00:26:16,908 --> 00:26:19,452
MEL:
The role of education
is to enlighten
501
00:26:19,494 --> 00:26:22,539
and inform. But apparently,
at Seattle State College,
502
00:26:22,581 --> 00:26:25,875
it's to print money
and silence new voices.
503
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
Oh, Mel.
(students cheering, booing)
504
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Oh, no.
505
00:26:29,296 --> 00:26:30,672
MEL:
Dean Eldon
506
00:26:30,714 --> 00:26:32,257
is trying to intimidate me
because I refuse
507
00:26:32,299 --> 00:26:35,302
to promote her outdated
and offensive ideas.
508
00:26:35,343 --> 00:26:37,387
Is this fascism?
509
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
No.
But it is how fascism starts!
510
00:26:40,265 --> 00:26:42,767
And this is where it stops.
511
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
(cheering, applause)
512
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
Oh, God, there's got
to be a fast-forward button.
513
00:26:47,606 --> 00:26:50,066
Mel, you have to keep watching
or the memory's gonna disappear.
514
00:26:50,108 --> 00:26:51,860
What am I supposed to do--
grab a snack, kick back,
515
00:26:51,901 --> 00:26:54,446
and enjoy
the "How I Lost My Job" show?
516
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
Look, I'm sorry.
517
00:26:55,905 --> 00:26:57,198
I know how much
you loved your job,
518
00:26:57,240 --> 00:26:58,491
but we need you
to stick with this
519
00:26:58,533 --> 00:26:59,993
until we figure out
how we got in here.
520
00:27:00,035 --> 00:27:01,119
So we can get the hell out.
521
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
(cheering continues)
522
00:27:03,038 --> 00:27:05,248
MEL:
Here. Thank you.
(feedback whines)
523
00:27:05,290 --> 00:27:07,500
MAGGIE:
We got here as fast as we could.
524
00:27:07,542 --> 00:27:09,794
MACY:
What did you figure out?
525
00:27:09,836 --> 00:27:11,838
Okay, so, hear me out.
526
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
So this monster prison
527
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
is in another dimension.
528
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
That much we know,
thanks to Macy and Harry.
529
00:27:17,093 --> 00:27:18,094
A dimension we can't access,
530
00:27:18,136 --> 00:27:19,888
because our only clues
531
00:27:19,929 --> 00:27:21,264
are the symbols on that tablet.
532
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
Which are written
in some ancient language.
533
00:27:23,350 --> 00:27:24,309
MACY:
A lost language.
534
00:27:24,351 --> 00:27:25,310
MEL:
Exactly.
535
00:27:25,352 --> 00:27:26,936
And then I realized...
536
00:27:26,978 --> 00:27:30,106
Harry already translated
these symbols into numbers.
537
00:27:30,148 --> 00:27:32,609
And the numbers have
a corresponding sound.
538
00:27:32,651 --> 00:27:34,611
Oh, my God, that's it.
539
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
We used the sound
of the symbols
540
00:27:36,404 --> 00:27:37,447
to access
this place.
541
00:27:37,489 --> 00:27:39,991
Like Chaldean numerology.
542
00:27:40,033 --> 00:27:41,368
Chaldean numer-what?
543
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
An ancient
Babylonian magic where
544
00:27:44,162 --> 00:27:45,997
symbols translate as
a letter, a number.
545
00:27:46,039 --> 00:27:47,290
And a frequency.
546
00:27:47,332 --> 00:27:48,792
Okay, so you want us to chant
547
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
the sound of these syllables.
548
00:27:50,710 --> 00:27:52,712
Yes. And with any
luck, it will reveal
549
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
a portal
to the monster dimension.
550
00:27:56,383 --> 00:27:57,842
Worth a shot.
551
00:27:57,884 --> 00:28:00,011
MEL:
This is it.
552
00:28:00,053 --> 00:28:01,471
This is the
spell we need
553
00:28:01,513 --> 00:28:02,639
to get the hell
out of here.
554
00:28:02,681 --> 00:28:04,974
ALL:
Saribe
555
00:28:05,016 --> 00:28:08,311
arabka
556
00:28:08,353 --> 00:28:10,397
petema.
557
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
Maybe we said it wrong?
558
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
It is kind of a tongue twister.
559
00:28:19,698 --> 00:28:21,241
(phone chimes)
560
00:28:23,827 --> 00:28:25,745
(inhales)
No, no, no, no.
561
00:28:25,787 --> 00:28:27,706
MAGGIE:
Mel?
562
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
What's happening?
563
00:28:28,915 --> 00:28:30,333
I may have blown off some steam
564
00:28:30,375 --> 00:28:31,835
about the dean in public.
565
00:28:31,876 --> 00:28:35,213
And someone posted
it on DirtDish.
566
00:28:35,255 --> 00:28:37,632
Dean Eldon is trying
to intimidate me
567
00:28:37,674 --> 00:28:39,676
because I refuse to promote
568
00:28:39,718 --> 00:28:41,886
her outdated
and offensive ideas.
569
00:28:41,928 --> 00:28:43,138
(cheering, applause)
570
00:28:43,179 --> 00:28:44,264
Mel, why would you do that?
571
00:28:44,305 --> 00:28:46,266
They wanted me to sign an NDA.
572
00:28:46,307 --> 00:28:48,727
They were trying to silence me.
573
00:28:48,768 --> 00:28:50,186
Look, I know you want
to burn it all down,
574
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
but sometimes
you have to play the game.
575
00:28:51,271 --> 00:28:52,731
This is
not a game.
576
00:28:52,772 --> 00:28:56,192
That petty tyrant is trying
to destroy my career.
577
00:28:56,234 --> 00:28:57,610
Well, it looks like
you did that all by yourself.
578
00:28:57,652 --> 00:28:59,028
Okay, let's just take five.
579
00:28:59,070 --> 00:29:00,196
You rolled over for the board
580
00:29:00,238 --> 00:29:01,573
without so much as a peep.
581
00:29:01,614 --> 00:29:02,866
It's called
accepting reality, Mel.
582
00:29:02,907 --> 00:29:03,992
You should try it sometime.
583
00:29:06,286 --> 00:29:08,288
(exhales, scoffs)
584
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
MAGGIE:
I was wondering why you two
585
00:29:10,749 --> 00:29:12,250
were so prickly
with each other.
586
00:29:12,292 --> 00:29:13,877
Mystery solved.
587
00:29:21,009 --> 00:29:24,888
Saribe arabka petema.
588
00:29:26,765 --> 00:29:28,349
(whoosh)
589
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
Mel! Macy!
590
00:29:32,812 --> 00:29:34,647
I think it's...
591
00:29:49,454 --> 00:29:52,207
Well, on the bright side,
we know what we did wrong.
592
00:29:54,375 --> 00:29:56,753
We each have to say
the spell on our own.
593
00:29:56,795 --> 00:29:58,213
When we came in
to find Maggie,
594
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
we each did
the incantation separately.
595
00:29:59,881 --> 00:30:02,258
So, it could open a door
to our dimension.
596
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
Or we could end up in that room
full of monsters we just heard.
597
00:30:04,677 --> 00:30:06,721
Or that.
598
00:30:06,763 --> 00:30:09,724
But frankly, I don't see any
other options at this point.
599
00:30:11,559 --> 00:30:12,727
(exhales)
600
00:30:14,646 --> 00:30:16,272
(sighs)
601
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
Saribe arabka petema.
602
00:30:18,233 --> 00:30:20,276
Saribe
arabka petema.
603
00:30:20,318 --> 00:30:22,487
Saribe arabka
petema.
604
00:30:22,529 --> 00:30:24,614
(whoosh)
605
00:30:51,182 --> 00:30:52,600
It worked.
606
00:30:53,768 --> 00:30:55,520
We did it.
607
00:30:55,562 --> 00:30:58,940
I haven't seen magic
like that since... never.
608
00:30:58,982 --> 00:31:01,651
MACY:
Everything was
so meticulously constructed.
609
00:31:01,693 --> 00:31:03,820
They-they really
thought of everything.
610
00:31:03,862 --> 00:31:05,321
Whoever designed
the tomb of chaos
611
00:31:05,363 --> 00:31:07,073
deserves a Nobel Prize.
612
00:31:07,115 --> 00:31:10,702
Well, looks like we kicked
its brilliant, ancient ass.
613
00:31:10,743 --> 00:31:13,955
It's hard to believe that
we're back in the real world.
614
00:31:14,914 --> 00:31:18,334
Yeah... seeing yourself
from the outside.
615
00:31:18,376 --> 00:31:20,503
Not good.
616
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
I'm really sorry, Mel.
617
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
I shouldn't have
judged you so harshly.
618
00:31:24,716 --> 00:31:27,927
You were trying to fight
for what was right.
619
00:31:27,969 --> 00:31:29,971
Oh, please.
I was a total ass.
620
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
I lost my head
and I lost my job.
621
00:31:32,932 --> 00:31:35,393
You always keep your head, Macy.
622
00:31:35,435 --> 00:31:37,395
And you kept SafeSpace.
623
00:31:37,437 --> 00:31:40,523
♪ But maybe that'll save me from
having to figure life out... ♪
624
00:31:40,565 --> 00:31:42,859
Now, if you don't mind,
I haven't showered
625
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
in 42 days.
626
00:31:45,403 --> 00:31:48,448
So there's a lavender harvest
foaming bath with my name on it.
627
00:31:54,329 --> 00:31:55,788
Maggie, wait.
628
00:32:08,092 --> 00:32:09,844
We're still inside.
629
00:32:21,814 --> 00:32:23,983
The prison pretended we escaped
so that we would stop trying.
630
00:32:24,025 --> 00:32:25,818
What a jerk.
631
00:32:25,860 --> 00:32:28,237
MEL:
I knew it.
632
00:32:28,279 --> 00:32:30,365
Look at that picture.
633
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
MAGGIE:
It's me and you
and Mom and... Macy.
634
00:32:35,620 --> 00:32:37,246
So another glitch.
635
00:32:39,707 --> 00:32:41,584
This place got
one thing right.
636
00:32:41,626 --> 00:32:44,212
We are a family.
637
00:32:45,546 --> 00:32:47,423
MEL:
I'm sorry.
638
00:32:47,465 --> 00:32:49,759
I guess the spell
was a one-way ticket.
639
00:32:49,801 --> 00:32:52,595
It got us in,
but didn't get us out.
640
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
True.
But there is an exit, Mel.
641
00:32:54,555 --> 00:32:56,432
The rift between
the dimensions.
642
00:32:56,474 --> 00:32:58,893
The monsters have been
pouring through it.
643
00:32:58,935 --> 00:33:00,603
We just have to find it.
644
00:33:02,772 --> 00:33:04,190
The tick-tick-boom.
645
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
The-the crazy lights
and noises are the monsters
646
00:33:06,567 --> 00:33:08,027
escaping through the rift.
647
00:33:09,320 --> 00:33:11,406
I think I can help get us home.
648
00:33:14,367 --> 00:33:16,786
"Fog is nothing more
than an illusion.
649
00:33:16,828 --> 00:33:19,497
Walk through it
and everything becomes clear."
650
00:33:20,873 --> 00:33:22,959
We used the glitches
to get our memories back.
651
00:33:23,001 --> 00:33:24,794
Cracked the prison's facade.
652
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
Now we need to tear down
the entire illusion.
653
00:33:27,005 --> 00:33:29,799
I've been trying all day,
believe me.
654
00:33:29,841 --> 00:33:32,385
If you focus on your fears
you run into them.
655
00:33:32,427 --> 00:33:35,555
If you focus on your goals,
you manifest them.
656
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
Especially
with the Power of Three.
657
00:33:38,182 --> 00:33:40,935
So if we focus
together...
658
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
we'll get the hell
out of here.
659
00:33:42,729 --> 00:33:44,897
We'll destroy the artifice.
660
00:33:44,939 --> 00:33:47,025
Something
like that.
661
00:34:01,205 --> 00:34:03,624
It's working.
(screeching in distance)
662
00:34:08,755 --> 00:34:11,549
Monster soundtrack is back on.
663
00:34:11,591 --> 00:34:13,009
Once we drop
the window dressing,
664
00:34:13,051 --> 00:34:14,343
we'll be right there with them.
665
00:34:27,857 --> 00:34:29,942
(monsters growling, roaring)
666
00:34:32,361 --> 00:34:34,697
MAGGIE:
Look, it's the symbols
from the stone tablet.
667
00:34:34,739 --> 00:34:37,283
It must be where
they hold all the monsters.
668
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
I have a distinct feeling
669
00:34:41,913 --> 00:34:44,290
we're about to become
our cellmates' lunch.
670
00:34:50,296 --> 00:34:51,839
Right over there.
671
00:34:53,674 --> 00:34:54,801
Let's go.
672
00:35:09,816 --> 00:35:12,401
(roars)
673
00:35:12,443 --> 00:35:13,903
It's that damn Chupa-Alma
thing again!
674
00:35:13,945 --> 00:35:15,822
Looks like the tomb's
upping its game.
675
00:35:15,863 --> 00:35:17,824
Blocking our way out.
676
00:35:17,865 --> 00:35:19,408
(roars)
677
00:35:19,450 --> 00:35:21,786
Fog is an illusion.
678
00:35:21,828 --> 00:35:24,205
Walk through it.
679
00:35:24,247 --> 00:35:26,457
Huh?
It's just another glitch.
680
00:35:26,499 --> 00:35:28,251
We already got rid
of the Chupa-Alma
681
00:35:28,292 --> 00:35:30,128
in the real world.
It can't still be in the tomb.
682
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
MEL:
How sure are you?
683
00:35:32,046 --> 00:35:35,424
I'm not entirely winging it.
684
00:35:35,466 --> 00:35:37,510
Good enough.
685
00:35:51,482 --> 00:35:54,735
Where the hell are we?
686
00:36:01,200 --> 00:36:03,286
Harry?
687
00:36:03,327 --> 00:36:04,954
You did it.
688
00:36:04,996 --> 00:36:06,747
You're home.
689
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
CHARMED ONES:
U subatam sullim.
690
00:36:18,593 --> 00:36:20,678
U subatam sullim.
691
00:36:31,189 --> 00:36:33,357
You're sure this Babylonian
spell will hold, Harry?
692
00:36:33,399 --> 00:36:35,193
Seal the rift?
693
00:36:35,234 --> 00:36:37,028
HARRY:
I found it in
The Book of Elders.
694
00:36:37,069 --> 00:36:40,156
Apparently, it was once used
to seal up a small passageway
695
00:36:40,198 --> 00:36:41,949
in a disputed
witch territory.
696
00:36:41,991 --> 00:36:43,701
Not sure how long
697
00:36:43,743 --> 00:36:46,537
it'll hold as a bandage
on a magical wormhole, but...
698
00:36:46,579 --> 00:36:47,788
It'll buy us some time.
699
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
We're back in Seattle?
700
00:36:53,920 --> 00:36:55,671
It turns out
my suspicions were correct.
701
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
We can predict
where our world will collide
702
00:36:57,548 --> 00:36:59,759
with the monster dimension,
because it follows a pattern.
703
00:36:59,800 --> 00:37:01,510
A Fibonacci sequence,
704
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
to be exact.
705
00:37:03,221 --> 00:37:04,555
Which led me here,
to our own backyard.
706
00:37:04,597 --> 00:37:06,515
Come on.
707
00:37:06,557 --> 00:37:08,142
Let's go home.
708
00:37:08,184 --> 00:37:10,144
(phone chimes)
709
00:37:13,522 --> 00:37:16,651
Whoa, I had less notifications
when we died in Hilltowne.
710
00:37:17,860 --> 00:37:19,278
How long were we gone?
711
00:37:19,320 --> 00:37:20,571
About four hours.
712
00:37:20,613 --> 00:37:22,281
(phones chiming)
Though time is relative.
713
00:37:22,323 --> 00:37:24,367
In another dimension
you could have
714
00:37:24,408 --> 00:37:26,535
experienced it as shorter...
715
00:37:26,577 --> 00:37:28,079
or longer.
Mel, you have
716
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
over 700,000 views on DirtDish.
717
00:37:31,958 --> 00:37:34,669
That's, like,
cat video territory.
718
00:37:36,295 --> 00:37:38,881
I am so fired.
719
00:37:38,923 --> 00:37:42,635
♪ Ain't no time to be foolish ♪
720
00:37:42,677 --> 00:37:44,720
♪ Got to grab every minute... ♪
721
00:37:44,762 --> 00:37:47,306
WOMAN:
Good morning, Professor.
She's so awesome.
722
00:37:47,348 --> 00:37:49,892
♪ Pay no mind
to the cool kids... ♪
723
00:37:49,934 --> 00:37:52,061
Hey, Professor Vera.
724
00:37:52,103 --> 00:37:55,189
♪ Can't they see what
they're doing is foolish... ♪
725
00:37:55,231 --> 00:37:58,234
Hey there, Professor Viral.
726
00:37:58,276 --> 00:38:01,279
Trending topic
for three consecutive hours.
727
00:38:01,320 --> 00:38:03,281
Uh, hey, Kevin.
728
00:38:03,322 --> 00:38:06,575
Uh, where-where you headed?
729
00:38:06,617 --> 00:38:08,369
Uh, to clean out my office.
730
00:38:08,411 --> 00:38:09,912
It was a pleasure teaching you.
731
00:38:09,954 --> 00:38:11,706
Truly.
732
00:38:11,747 --> 00:38:13,916
You haven't heard.
733
00:38:13,958 --> 00:38:17,461
Dean Eldon is the C word.
734
00:38:17,503 --> 00:38:18,587
Hmm?
735
00:38:18,629 --> 00:38:20,256
Cancelled!
736
00:38:20,298 --> 00:38:22,591
After your impassioned speech...
737
00:38:22,633 --> 00:38:24,593
it was a call to arms.
738
00:38:24,635 --> 00:38:26,762
We did what you taught us.
739
00:38:26,804 --> 00:38:28,597
We protested.
740
00:38:28,639 --> 00:38:31,309
On Twitter, Instagram and...
741
00:38:31,350 --> 00:38:34,478
So the school put her on leave
for retaliating against you.
742
00:38:34,520 --> 00:38:35,938
♪ It's time to make it... ♪
743
00:38:35,980 --> 00:38:37,857
So I...
744
00:38:37,898 --> 00:38:40,401
won?
745
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
♪ The future is waiting... ♪
746
00:38:42,236 --> 00:38:43,446
MACY:
Nothing in life is free.
747
00:38:43,487 --> 00:38:45,239
There's no reason
748
00:38:45,281 --> 00:38:46,699
why SafeSpace
can't charge for coffee.
749
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
And kombucha.
750
00:38:48,159 --> 00:38:51,162
I understand the instinct,
751
00:38:51,203 --> 00:38:53,205
but free beverages
is a cornerstone
752
00:38:53,247 --> 00:38:54,874
of the SafeSpace brand.
753
00:38:54,915 --> 00:38:57,335
That's why I've personally
checked with each tenant.
754
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
And they are all willing
to pay for the drinks
755
00:38:59,670 --> 00:39:01,922
in order to help fund
a free legal clinic,
756
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
which will serve
their community.
757
00:39:03,424 --> 00:39:05,718
Take a look
at the numbers.
758
00:39:05,760 --> 00:39:07,303
And not to spoil anything--
759
00:39:07,345 --> 00:39:08,763
they add up.
760
00:39:08,804 --> 00:39:10,181
♪ We're gonna move
this mountain ♪
761
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
♪ Stand on top and shout it ♪
762
00:39:12,516 --> 00:39:15,394
♪ Power lies with the people ♪
763
00:39:15,436 --> 00:39:17,813
♪ So we got to be about it... ♪
764
00:39:17,855 --> 00:39:20,441
This is a radical change
in policy.
765
00:39:20,483 --> 00:39:23,486
I'll have to bring it up
to the board.
766
00:39:23,527 --> 00:39:25,321
Absolutely.
767
00:39:25,363 --> 00:39:26,989
Uh, and would you just make
sure they know that I already
768
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
announced everything on our
social media accounts?
769
00:39:29,367 --> 00:39:31,744
♪ It ain't complicated... ♪
770
00:39:31,786 --> 00:39:33,704
Of course, defunding
a free legal clinic
771
00:39:33,746 --> 00:39:35,790
is the board's prerogative.
I just worry
772
00:39:35,831 --> 00:39:37,833
that a decision like that
could negatively impact
773
00:39:37,875 --> 00:39:40,252
the SafeSpace brand.
774
00:39:40,294 --> 00:39:42,046
♪ I'm gonna bend or break ♪
775
00:39:42,088 --> 00:39:44,423
♪ Live for my own sake... ♪
776
00:39:44,465 --> 00:39:46,884
You're an impressive woman,
Ms. Vaughn.
777
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
♪ I'm gonna find a way ♪
778
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
♪ I'm gonna bend or break ♪
779
00:39:50,763 --> 00:39:52,598
♪ Do it for my own sake ♪
780
00:39:52,640 --> 00:39:53,766
♪ No matter
how long it takes... ♪
781
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
WOMAN:
Destiny does not
782
00:39:55,267 --> 00:39:59,021
just happen.
you create your own reality.
783
00:39:59,063 --> 00:40:00,689
(knocking, door opens)
784
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
Hey, Magster.
785
00:40:03,025 --> 00:40:05,653
♪ The power lies
with the people ♪
786
00:40:07,238 --> 00:40:09,740
♪ So we got to be about it ♪
787
00:40:09,782 --> 00:40:11,534
MAGGIE:
Yep...
788
00:40:11,575 --> 00:40:13,577
we're home.
789
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Yes, we are.
790
00:40:15,746 --> 00:40:18,124
♪ It's time to make it... ♪
791
00:40:18,165 --> 00:40:20,251
So we know how
to get into the tomb of chaos.
792
00:40:20,292 --> 00:40:22,878
And we know how
to get out of it.
793
00:40:22,920 --> 00:40:24,588
Just opens up
a whole other can of worms.
794
00:40:24,630 --> 00:40:27,299
Like who created
this thing and...
795
00:40:27,341 --> 00:40:29,176
why?
796
00:40:29,218 --> 00:40:30,761
And how does it help us
solve our allergy?
797
00:40:30,803 --> 00:40:32,596
But one thing at a time.
For now,
798
00:40:32,638 --> 00:40:35,599
let's just celebrate
the victories of the moment.
799
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
Not to spoil the mood,
but I've been making
800
00:40:37,935 --> 00:40:39,728
some calculations
using Maggie's notes.
801
00:40:39,770 --> 00:40:41,439
If every time
802
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
she saw the light of the rift
inside the tomb,
803
00:40:43,441 --> 00:40:45,317
one or more monsters escaped,
804
00:40:45,359 --> 00:40:47,403
not to mention the ones
who got out before then...
805
00:40:47,445 --> 00:40:49,738
We're going to see
a lot more ancient threats.
806
00:40:49,780 --> 00:40:52,032
(heavy pounding)
807
00:41:03,085 --> 00:41:04,587
MAGGIE:
Jordan?
808
00:41:04,628 --> 00:41:05,588
Are you okay?
809
00:41:05,629 --> 00:41:07,047
(panting)
810
00:41:07,089 --> 00:41:09,008
Big...
811
00:41:09,049 --> 00:41:10,676
thing.
812
00:41:10,718 --> 00:41:11,844
Claws.
813
00:41:11,886 --> 00:41:13,762
Outside!
814
00:41:13,804 --> 00:41:15,139
(monster roaring)
815
00:41:24,398 --> 00:41:27,359
Captioning sponsored by
CBS
816
00:41:27,401 --> 00:41:30,362
and TOYOTA.
817
00:41:30,404 --> 00:41:33,491
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
54854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
