Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Thais Ortega -

Revis�o - NoriegaRJ -

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Para tr�s!

Para tr�s!

Est� morto.

O Presidente Z�potock� morreu �s 3h52.

O Camarada Presidente faleceu.

Um cora��o comunista parou de bater.

E os l�bios pronunciaram suas �ltimas palavras.

Um cora��o que batia por todas as pessoas.

Essa tristeza, mais do que apenas sofrimento.

Essa tristeza, mais do que apenas dor.

� como se o mar todo tivesse derramado...

O CHARLAT�O

Trouxeram suas garrafas?

Certo.

Bom.

Venha comigo.

Bom dia.

- Como se sente? - N�o muito bem.

Volto para v�-lo mais tarde.

Bom dia.

Deixe-me ver.

A febre n�o cedeu. E ela n�o comeu muito.

N�o, n�o, n�o.

Isso foi feito por um a�ougueiro, n�o por um cirurgi�o.

Canalha!

Continue com o emplastro de camomila.

Claro.

Voc� vai ficar bem. Acredite e acontecer�.

Fique firme, vou l� preparar.

Bom dia.

S� aceitamos garrafas transparentes.

Pegue esta aqui.

S�o 15 coroas. Voc� pode ir urinar ali.

Bom dia, pode vir. E a garrafa?

Tudo certo, pode entrar. Pr�ximo.

A garrafa?

- Precisa limpar a boca. - Como?

O Sr. Mikol�ek odeia mulheres de maquiagem, n�o vai atend�-la.

Garrafas!

A garrafa precisa ser transparente.

- N�o tenho outra. - Eu te dou uma. S�o 15 coroas.

- Tudo isso? - S�o 15 coroas!

- S� um? - O resto ficou preso na Central.

E o jornal est� cheio de mentiras sobre voc�s de novo.

Mais dois.

Mas s�o os �ltimos, certo?

S� dois lotes de 50 amostras.

A mulher do correio disse que o resto ficou preso em Praga.

Pelo menos atenderemos os pacientes mais cedo.

Homem, 38 anos.

Infec��o cr�nica do trato respirat�rio inferior.

Tomar o composto n�mero 3 por cinco semanas.

Aplicar compressas quentes e cataplasmas de banha de ganso.

N�mero 2. Mulher, 56 anos.

Pedra nos rins.

Tomar o composto n�mero 1

e pelo menos tr�s litros por dia de ch� de salsa morno.

N�mero 3. Mulher.

62 anos.

N�o h� o que fazer.

- O que devo escrever? - Escreva o que quiser.

P�ncreas.

"A amostra apresentou

diagn�stico inconclusivo.

Recomenda-se fortemente

uma visita imediata ao m�dico."

Ela estar� morta antes de ler.

Posso dizer a eles que n�o est� disposto hoje.

Pr�xima amostra.

- Ajuda a todos, mas voc�... - Homem, 54 anos.

Aqui, senhor.

N�o pode ir entrando assim. Espere chamarem o seu n�mero.

ESPECIALISTA EM PLANTAS MEDICINAIS

Voc� sofre de mic��o excessiva.

Se n�o tratar isso, nunca ir� engravidar.

Nosso m�dico disse que sou inf�rtil,

- que n�o posso ter filhos. - Seu m�dico disse isso?

Fique de p�, por favor.

Voc� � jovem e forte. Est� cheia de vitalidade.

O seu m�dico � um tolo.

Quem mandou voc� entrar?

Ningu�m te chamou!

Tome banhos de ervas.

E passe isso duas vezes ao dia.

Passar onde?

Nos genitais do seu marido.

� um composto de tomilho e casca de carvalho.

Se ele n�o deixar de trai-la,

seu problema nunca ser� resolvido.

Pode pegar as ervas com as enfermeiras

na sala de espera.

N�mero 38!

Trouxe algo para o senhor.

E a sua urina?

Sente dor nos dedos do p�?

Nem me fale.

Eles doem demais.

Precisa parar de comer carne.

A carne que come vai para as juntas.

Voc� tem gota.

Logo n�o conseguir� dobrar os dedos.

- Mas sou a�ougueiro, doutor. - N�o sou um doutor.

A escolha � sua.

Quer que eu ajoelhe?

S� ajoelhamos na igreja, Johana.

Ent�o me diga o que fazer para que voc� me escute.

Voc� j� disse tudo. Venha comer.

Mas o dinheiro n�o � para mim, � para a sua sobrinha.

Ela nem quis vir, tem medo de voc�.

Eu pago de volta, prometo.

Sra. Johana!

Sra. Johana, espere!

Isto � para a senhora.

N�o posso aceitar. Voc� � muito bondoso.

N�o, n�o � meu.

Seu irm�o separou ontem para a senhora.

Por que ele sempre tem que nos humilhar desse jeito?

Deixe-me ver.

Consegue levantar?

Ent�o levante.

E o bra�o?

Bom.

Muito bom.

Eu posso segur�-la.

Obrigada.

Pode deixar.

- N�o me parece poliomielite. - No hospital disseram

que a poliomielite deformou as pernas dele.

E eu estou dizendo que ele precisa de sol.

Falta vitamina D. Leve-o ao litoral.

E onde vou arrumar dinheiro para isso?

Prenderam o meu marido. Eu nem sei onde ele est�...

Vou te dar um unguento para ativar a circula��o e relaxar os m�sculos.

E ter� de se exercitar com ele.

Isto � para a viagem.

- Obrigada! - N�o, n�o fa�a isso.

V�. N�o h� necessidade.

Obrigada. Muito obrigada.

- Ela � uma gra�a. - Obrigada.

Ad�mku, vamos.

"Os Dez Equ�vocos de um Charlat�o.

Visitamos o consult�rio do suposto or�culo da urina,

Jan Mikol�ek, de Jen�tejn.

O parasita se alimenta do proletariado

em benef�cio pr�prio,

enquanto dirige seu carro americano,

toma champagne e ri da cara da justi�a.

Quem vai � Jen�tejn pela cura, volta tomado pela cegueira.

At� quando vamos suportar essa �lcera

em nosso corpo comunista?

At� quando esse charlat�o

vai enganar mulheres de idade com suas ervas?"

Pode parar de ler.

"Alto l�, Mikol�ek e seus iguais! A justi�a comunista

logo lhe prescrever� o rem�dio que merece.

A cadeia!"

Est� l� h� tr�s semanas. O mesmo carro, todas as noites.

Qualquer um pode estacionar na rua.

Por que tem tanto medo de se aposentar?

Poder� cuidar da sua horta e v�o deix�-lo em paz.

Eu concordo, senhor.

N�o precisaria ser espionado.

Eu... n�o quis ofend�-lo.

Pare aqui.

S� faltam dois pacientes.

Podemos ir jantar na cidade, o que acha?

Tanto benef�cio em uma folha.

Mas para quem?

Quero ir para casa.

Jan...

- O que foi? - Uma pessoa do minist�rio.

Boa noite.

Como posso te ajudar?

N�o se lembra de mim?

- De onde? - Daqui mesmo.

Atendemos centenas de pacientes por dia.

Mr�zek.

- Rim? - Fal�ncia renal aguda. 1951.

O senhor fez uma cirurgia de emerg�ncia.

Do contr�rio, estaria morto.

Precisa sair daqui, Sr. Mikol�ek.

O quanto antes.

- Consigo um passaporte. - N�o entendi.

Entendeu, sim.

- Ofereci tudo que podia ao Estado. - Tem amigos importantes.

Posso trabalhar no hospital estadual.

Sr. Mikol�ek, a Seguran�a Nacional come�ar� a investig�-lo.

N�o faz sentido.

Tenho uma boa rela��o com os ministros.

Tratei inclusive do Presidente Z�potock�.

O presidente morreu. Suas boas rela��es acabaram.

Eu s� curo as pessoas.

- N�o est� me entendendo. - N�o, voc� n�o est� me entendendo!

Essas pessoas precisam de mim.

Est� por conta pr�pria.

Boa sorte.

"Ele est� tomando o seu ch�.

O bra�o parou de doer, agora � o est�mago.

Ele estava bebendo, n�o sabia que era para passar!"

Mikol�ek, Pitha, Lauda! Venham aqui!

Saiam! Vamos!

Para fora!

Eu n�o sabia!

Por favor, n�o me mate!

Em linha!

Preparar!

N�o podem fazer isso!

- Apontar! - Camaradas!

Eu disse "apontar"! Obede�a!

�ltimo aviso!

Apontar!

Camaradas!

Fogo!

Desculpe.

� que j� me contou umas cem vezes.

Tem gente que l� a B�blia cem vezes e n�o entende nada.

Voc� tem pacientes em Chicago.

Posso ligar para eles, se quiser.

A pior puni��o � ter uma escolha.

Jan!

Bom. Muito bom.

N�o sabia nem amarrar rabanete antes da guerra.

Vamos podar o ger�nio essa tarde.

E a m�e pediu que v� com a gente na peregrina��o no domingo.

Eu fico na loja.

Alois pode ficar.

Vou ajudar Johana com a irriga��o.

As pernas dela voltaram a doer.

Acreditem, eu fiz tudo que podia.

A gangrena se alastrou.

- S� a amputa��o pode salv�-la. - Amputa��o?

Tenho uma boa indica��o.

O Professor Keitel � de confian�a.

� o melhor cirurgi�o de Praga.

N�o pensem na perna, mas na vida dela.

V�o cortar sua perna fora, que mal tem?

Por que � t�o malvado?

Pare, n�o pode fazer isso.

Por favor, v� embora.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

- S�o todos parentes? - S�o.

Esta � do meu marido, ele tem varizes. 43 anos.

Esta � da m�e dele. Ela tem 70 anos.

- E as outras oito? - N�o sei dizer, para ser sincera.

Deve saber. Preciso do g�nero e da idade de cada paciente.

Esta...

N�o, esta aqui � da esposa do diretor da cooperativa.

E estas s�o das meninas... elas vivem no est�bulo.

Dizem que � um farsante, um charlat�o.

Eu li no jornal.

Mas ou�o muitas pessoas rezarem pelo senhor.

Com o mesmo fervor que rezam para a Virgem.

A prefeitura mostrou interesse em comprar a casa

- e transform�-la em uma creche. - N�o fui informado.

Porque n�o quer saber. Prefere ir para a cadeia.

Seu marido tem uma doen�a card�aca. Um tipo de entupimento.

Por isso as varizes.

Quer morar no interior. V� para algum lugar distante.

Estou receitando trigo-sarraceno e tramazeira.

E eu?

O que eu fa�o?

Fa�a as suas malas e v� embora.

� o que quer?

�.

Compre o composto n�mero 3 para a sua sogra,

e fa�a ela parar de fumar.

Meu Deus...

N�o!

Precisamos de ajuda.

- N�o! - Johana, por favor!

- Johana! - N�o quero!

- Precisa ser corajosa, Johana! - Por favor.

- Vai ficar tudo bem. - Mas eu n�o quero, pai.

- Seja forte. - Fique calma, querida. Calma.

- Vai dar tudo certo. - Vai acabar logo.

- Voc� n�o vai sentir nada. - N�o chore.

�ter.

Coragem...

Segure o �ter.

Fique calma.

Bom...

O caso � grave, mas n�o precisa de amputa��o.

- Gra�as a Deus! - Est� tudo bem.

S� um dedo ou dois, talvez.

Pronto, querida.

Mas eu esperaria mais um pouco.

Isolem o local!

Vistam-se, cavalheiros! A farra acabou!

O que est�o fazendo? Eles est�o doentes!

- Onde est� Mikol�ek? - Deve estar dormindo.

Onde fica o quarto dele?

- Onde fica o quarto dele? - � por ali!

Leve todo mundo para baixo em 10 minutos.

De p�!

O velho sumiu.

Pilantra dos infernos!

Leve-os para baixo!

Onde est� Mikol�ek?

Qual seu nome?

Qual o seu?

Qual � seu nome?

Franti�ek.

Palko.

Voc� est� preso em nome da Rep�blica.

Onde est� Mikol�ek?

- Deve estar no jardim. - No jardim? � noite?

Acha isso engra�ado?

- Procurou no escrit�rio dele? - Onde fica?

Jan Mikol�ek?

Seguran�a Nacional.

Voc� est� preso em nome da Rep�blica.

Pelo qu�?

Confisque todos os registros, cart�es e fichas.

Ande, vamos!

- Quantos pacientes temos amanh�? - Sem conversa.

Umas 150 amostras...

Em nome de Deus!

- O que � isso? Vou te denunciar. - Eu disse, sem conversa!

Entre!

"Acredite e sua f� ir� salv�-lo."

� o que diz aos seus clientes?

� o que Jesus disse.

Digo aos meus pacientes que a f� faz parte do tratamento.

F� em sua pr�pria for�a.

Sabe por que est� aqui, Mikol�ek?

J� fui preso v�rias vezes com base em den�ncias.

Voc� adivinhou... errado.

Quero dar um telefonema.

Para quem?

Recentemente tratei da asma do Ministro Duri�.

N�o vai telefonar para ningu�m.

Ent�o chame meu advogado.

- Seu advogado? - O Dr. Finsch.

Ex-presidente da Ordem dos Advogados.

Ele me representa h� 20 anos.

Dr. Finsch...

Os tempos mudaram...

Sr. Or�culo.

Como se atreve a falar assim comigo?

As pessoas n�o fogem mais da justi�a

porque t�m um advogado caro.

Conhe�o os meus direitos!

Voc� n�o tem direitos, Mikol�ek.

Todos vieram para ver a Sra. M�lbacherov�?

Meu ombro. Um ferimento da guerra.

- Ainda d�i. - Trouxe a sua urina?

Ossos saud�veis. Os rins est�o um pouco lentos,

mas n�o foi por isso que veio aqui.

- N�o consigo dormir � noite. - Ent�o n�o durma durante o dia.

E n�o jogue no jardim, temos um barril para isso.

Quem � voc�?

Filho do Mikol�ek, o jardineiro de Rokycany.

Eu...

Eu quero aprender a curar como voc�.

Olhe pela janela.

Veja s� isso.

� isso o que voc� quer?

N�o me deixam em paz nem aos domingos.

- Eu tenho o dom. - Tem mesmo?

Curei a perna da minha irm�.

Eu posso pagar.

S�o quentes...

Sente-se aqui. Pr�ximo!

Bom dia.

- O reverendo me mandou aqui. - Entendi, senhor.

O que ele tem?

E ent�o?

Eu n�o sei.

Onde est� seu dom? Olhe para ele!

- Ele vai morrer. - Bravo! Todos n�s vamos.

Ter�a-feira que vem.

Saia.

Saia e nunca mais volte. Voc� entendeu? Fora daqui.

Visita do advogado!

Ande!

Jan Zlatohl�vek. Seu advogado, ex officio.

E o Dr. Finsch?

O camarada Finsch n�o quis defend�-lo.

N�o � poss�vel. Salvei a vida do filho dele.

- Sente-se, por favor. - Ent�o farei minha pr�pria defesa.

- Sr. Mikol�ek... - Quero sair.

- Leve-me de volta para a cela! - Quieto!

Acho que n�o entende a seriedade da situa��o.

� s� um mal entendido.

A acusa��o n�o entraria

com um pedido de senten�a de morte, se fosse.

O que disse?

Sente-se.

� verdade que h� duas semanas

fez um diagn�stico de anemia aguda com base em uma amostra de urina?

Atendo 200 pacientes por dia,

fora as 100 amostras que chegam de todo o pa�s.

Ent�o � prov�vel?

Temos registros detalhados. Podemos localizar cada paciente.

Isso j� foi feito. Uma c�pia do seu registro mostra

que prescreveu o composto n�mero 3 e enviou pelo correio.

O composto 3 � para respira��o e hematopoese.

Despachamos milhares.

O relat�rio policial de Koprivnice diz:

"A amostra de urina pertencia ao presidente do Comit� de Rua,

Karel Strouhal.

Seguindo a receita, preparou um ch� para ele e seu colega, Josef Kos�k,

ambos membros do Partido Comunista desde 1947.

Ap�s ingerirem o ch�, ficaram inconscientes.

Faleceram a caminho do hospital de Ostrava."

Imposs�vel. Ningu�m morre ingerindo tussilagem.

Este � o depoimento do m�dico legista.

Estricnina?

Foi encontrada no est�mago dos dois.

- � derivada da... - Noz-v�mica.

...noz-v�mica.

A dosagem do composto foi fatal.

N�o foi o meu ch� que os envenenou.

Cinco testemunhas confirmaram

que os envolvidos apenas consumiram o ch�.

Qualquer veneno de rato cont�m estricnina.

Sr. Mikol�ek, dois pacientes seus est�o mortos,

temos cinco testemunhas e o veneno foi encontrado na sua casa,

assim como o restante do composto envenenado.

Se souber como se defender sozinho,

ficarei mais do que feliz de informar a acusa��o.

Acredite.

O velho Krejca morreu. Como voc� sabia?

�s vezes eu s� sei.

Olho para uma pessoa e sei quando ir� morrer.

- Quando eu vou morrer? - Eu n�o sei.

V� no s�bado, �s 6h30. Se chegar atrasado, n�o entre.

Obrigado, Sra. M�lbacherov�. Muito obrigado.

A lamparina ajuda quando n�o h� sol,

mas com ele � muito melhor.

Meu marido me ensinou com essa concha.

A urina deve ser colhida pela manh�,

quando est� mais concentrada.

No m�ximo, h� tr�s dias.

As part�culas v�o se dissolver na urina

e mostrar os componentes.

Se for esfor�ado,

n�o precisar� delas daqui a alguns meses.

Um pouco turva na superf�cie.

Esverdeada.

Est�mago.

Agora voc�. Aprenda a dizer o que v�.

Se aprender as palavras certas, tamb�m saber� o que significam.

- Parecem pequenos gr�os... - Bravo!

- Pedra nos rins? - Ves�cula biliar.

Elas se esticam nas pontas, est� vendo?

Nunca vou decorar tudo isso.

Ent�o pegue sua maleta e v� embora.

Um pouco turva.

E tem membranas no fundo.

Infec��o. Reconhecemos pelos sedimentos.

Pode ser de ouvido ou de dente.

Quanto mais ralo o sedimento,

mais longe est� dos rins.

N�o tente fazer milagres, garoto. Ou nunca v�o perdo�-lo.

- Mas a senhora faz milagres. - Fa�o nada!

Acredite e dar� certo. Esse � o meu truque.

Fraqueza: folha de groselha-preta,

amor-perfeito, b�tula,

urtiga

e raiz de dente-de-le�o.

J� sabe mais do que eu.

Folhas de absinto...

Sou jardineiro.

Por que a senhora n�o cobra? Poderia estar rica.

Exatamente por isso.

Tudo que te afasta das pessoas � ruim para um herbalista. Evite.

Folhas de b�tula...

- Nunca te vi na igreja. - Eu fico na loja aos domingos.

Quero que reze comigo todas as manh�s.

- Por qu�? - Para que saiba de onde �.

- N�o � do meu feitio. - Ent�o passar� a ser.

E tente sorrir de vez em quando.

Jan?

- Isto � camomila, n�o �? - �.

Sua m�e precisa de ajuda com a roupa.

N�o quero que volte para l�.

- Por qu�? - Voc� sabe o porqu�.

Estou fazendo o meu trabalho aqui.

Vou ao mercado. Fico na loja aos domingos.

As pessoas est�o comentando.

- Seu lugar � na estufa! - N�o ligo para o que falam.

Quer que zombem de n�s? De mim? Da sua m�e?

- Ela me ensina de gra�a. - Ensina voc�?

O que ela te ensina? A ler uma bola de cristal?

� uma velha de araque! E o marido era pior ainda!

- Ela cura as pessoas. - J� falei, vai ficar em casa!

Pai! Abra a porta!

Jan, n�o fa�a isso!

Largue isso! Largue!

- N�o seja burro! - Largue!

Jan! Pare!

Se soubesse metade do que ela faz!

- N�o faz ideia! - Largue o machado!

M�os fora da coberta, Mikol�ek. De barriga para cima.

Pai nosso que estais no c�u,

santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s, o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos aqueles que nos tenham ofendido.

N�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal.

Am�m.

- Uma leve colora��o esverdeada. - Isso mesmo.

- Intestino. - F�gado. Bile. Continue.

Viscosidade: pedra na ves�cula.

Seria mais alaranjada. Parece uma inflama��o no �tero.

Membrana fina e acinzentada com pequenos fios.

Provavelmente diabetes.

Diabetes.

O que foi? Continue.

N�o consigo ver nada.

- De quem � esta? - Minha.

- Por que veio? - N�o quero me alistar.

Por causa da minha m�e. Preciso de ajuda.

N�o fa�a essa cara. Ainda n�o sabe nem da metade.

Eu sei.

Rins.

Por quanto tempo ficou com essa mulher?

Cerca de um ano e meio. At� ela morrer.

Ela cuidou de voc�?

Eu ajudava com as plantas.

Ela me ensinava a diagnosticar a urina.

- Quanto ela cobrava? - Quem quisesse contribuir,

deixava a quantia no presbit�rio. Ela era muito devota.

Ela s� vendia ch� �s pessoas.

N�s dois sabemos que vender folha seca pode ser lucrativo.

- Quanto ela ganhava? - Eu n�o sei.

Por que ela n�o deixou nada para voc�,

j� que n�o tinha parentes pr�ximos?

Eu n�o aceitaria.

Viveu com ela por um ano e meio.

Cuidou dela at� a morte.

Limpou a bunda dela...

O que foi?

Voc� tem press�o alta. N�o devia tomar caf�.

Voc� fez alguma coisa que a irritou.

Jogue-os no lago para que n�o sofram tanto.

N�o h� o que fazer, v�o comer a casa toda.

Sr. Mikol�ek?

Sr. Mikol�ek!

O senhor est� bem?

Acendem as luzes � noite, n�o consigo dormir.

S� faltam tr�s semanas para o julgamento.

O j�ri popular acabou de ser selecionado.

- Onde est� Franti�ek? - Franti�ek?

Meu assistente.

Ah, o Sr. Palko. Ele tem o pr�prio advogado.

Hoje vamos falar sobre a sua pr�tica antes da guerra.

Deus, por qu�?

Por que tanto interesse no que aconteceu

e n�o o contr�rio? Eu n�o fiz nada!

O meu trabalho � encontrar todas as circunst�ncias atenuantes.

E n�o vou conseguir sem saber tudo sobre o senhor.

O senhor disse que dois anos ap�s a morte da Sra. M�lbacherov�

se mudou para Dobru�ka.

Por que n�o mencionou a sua esposa, Bo�ena Mikol�kov�?

N�o � relevante.

Ela foi sua paciente?

N�o foi um casamento feliz. � o bastante para voc� saber?

Franti�ek Palko.

Como se conheceram?

Sr. Mikol�ek?

Em 1935, eu peguei um empr�stimo

e comprei uma mans�o deteriorada nos limites de Jen�tejn.

Queria transform�-la num sanat�rio para praticar a cura

e precisava de um assistente.

Ele tamb�m era um curandeiro?

Para o seu azar, procuro um bra�o direito.

N�o uma taqu�grafa!

Vou colocar o an�ncio no correio. Tenha um bom dia.

- Aqui est�. - Obrigada.

Tem mais algu�m?

Pode ir. N�o estou com pressa.

Sente-se.

Vai ficar a� de p�?

Estava sentado no trem.

Veio de onde?

Do leste. Como o sol.

- E posso saber o seu nome? - Franti�ek Palko.

- Recebeu algum tipo de educa��o? - Curso preparat�rio.

Curso preparat�rio. Ent�o sabe ler e escrever.

"Busco um assistente para a pr�tica da cura natural.

Exige-se habilidade em datilografia,

prefer�ncia por curso de biologia."

O que pode oferecer dentro disso?

Tudo, se me der tempo.

Sinto que tenha vindo de t�o longe. Pe�a para o pr�ximo entrar.

Sr. Mikol�ek, por favor.

Tenho esposa e m�e para alimentar.

Desculpe, tenho outras prioridades.

Posso te oferecer lealdade total.

- Isso j� estaria incluso. - Bem...

Ser�?

Cuidado com o que diz.

� melhor ir embora.

� o que o meu patr�o quer?

Foi voc� quem escolheu essa col�nia?

Posso mand�-lo embora?

Pode.

40, 41, 42, 43, 44, 45,

46, 47, 48, 49, 50.

Voc�s ser�o os �ltimos de hoje.

Os �ltimos? Como assim?

Se n�o melhorarem at� amanh�, voltem logo cedo.

- Mas s�o crian�as! - Podem esperar mais um dia.

Tem um cigarro para mim?

- Vamos soldar aqui mesmo? - Sim.

Os 20 primeiros.

Por que a demora? Est� me atrasando.

Sr. Koudela, 62 anos. Ves�cula e trato digestivo.

Desculpe.

Tome o composto n�mero 2 como ch� por 10 dias.

S�o 30 coroas.

- Qual � o n�mero 2? - N�o prestou aten��o ontem?

Para curar tantas pessoas, prescrevo quatro compostos b�sicos.

N�mero 1, rins e ginecologia. O 2 � para est�mago e digest�o.

O 3 � para respira��o e circula��o. O 4 para musculoesquel�tico.

Os outros s�o feitos sob demanda.

J� leu o l�xico de plantas que te dei?

- Quer me testar? - Quero que saiba de cor.

Depois te darei mais livros.

Obrigado.

- Mande o pr�ximo entrar. - Obrigado.

N�o recebeu um n�mero. Estou esperando desde cedo!

- Sr. Kiesewatter... - Preciso falar com o senhor.

Eu j� disse, n�o posso fazer nada pela sua filha.

- Precisa ajud�-la. - Desculpe. Leve-a ao hospital.

- Venha v�-la. - N�o posso. Tenho pacientes aqui.

- Sr. Mikol�ek, por favor! - Sr. Kiesewatter...

- Precisa vir comigo! - N�o me toque!

- Ajuda a todos, menos ela. - N�o h� o que ser feito.

N�o diga isso! Fa�a um ch� para ela. Venha comigo!

Direi em alem�o para que entenda. "Ela vai morrer."

Salve a minha filhinha!

Ele precisa salv�-la!

As pessoas n�o se comportam como antes, n�o �?

O desamparo � insuport�vel.

- Venha. - Claro.

N�o!

N�o! Isso n�o!

N�o!

N�o!

Acha que haver� uma guerra com Hitler?

N�o entendo de pol�tica, Sra. Palkov�.

Bravo!

N�o toco h� d�cadas.

Perguntou ao nosso convidado se ele come frango?

N�o conhe�o ningu�m que n�o coma frango.

- Come frango, doutor? - N�o sou um doutor.

Franti�ek disse que o senhor faz milagres.

Bom apetite. Comam logo para n�o esfriar.

S� fa�o o que a natureza permite e o que Deus permite � natureza.

Nada mais.

- N�o � bem assim. - � um homem muito modesto.

Apenas um homem, Sra. Palkov�, como Franti�ek bem sabe.

Ele nunca deixa de rezar,

disso eu sei.

E nunca foi diferente.

Vamos entrar.

Teraxacum officinale, fam�lia Asteraceae.

As flores agem no trato respirat�rio superior.

As ra�zes aumentam a produ��o de bile e o movimento perist�ltico.

As folhas aliviam

os sintomas de infec��o dos rins e do trato urin�rio.

Miraculosa.

De p�!

Est� torto. Voc� ouviu?

Est� torto. Fa�a de novo.

At� mais, senhores.

- At�, Jan. - Espere!

Por que ainda vai para l�?

Porque ela � minha esposa.

- Sua esposa? - �.

Quero que tire uma carteira de motorista.

- Para qu�? N�o temos um carro. - Vou te dar um.

Queria que eu aprendesse a dirigir, certo?

- E vai comprar um carro? - Vou.

Aos s�bados e domingos visitaremos os pacientes.

Se n�o quiser, posso procurar outra pessoa.

V� em frente.

Isso � incr�vel!

Estamos dirigindo!

- Agora v� mais devagar. - Ele anda sozinho!

- S�o 55 cavalos. - V� devagar.

- Segure o volante! Vai nos matar! - Dirija um pouco!

N�o! Pare!

Picou minha bunda!

Desde 1936, voc� usa o t�tulo de "herbalista certificado".

O que seria isso?

Fiz um exame de licenciamento.

Eles me mostraram 80 tipos de plantas em tabletes.

Eu tinha de dizer seus nomes em tcheco e em latim.

E de repente sabia diferenciar essas 80 plantas?

N�o foi de repente!

Passei toda a minha vida estudando elas.

Sabia at� o sabor delas.

Cada erva tem...

seu pr�prio cheiro e sabor.

Quem estava no exame?

N�o me lembro.

Sei que o Professor Jaro� e o docente K�rav� estavam presentes.

E o diretor do Hospital Thomayer, cuja �lcera eu curei.

- Ent�o tamb�m trata dos m�dicos? - A minha clientela � vasta.

Hana Bene�ov�, Olga Scheinpflugov�, �vabinsk�...

E os nazistas? K. H. Frank? Ou H�cha e outros traidores?

Se esqueceu deles? Sabemos da sua clientela!

- Eu nunca fui membro... - Cale-se, n�o foi uma pergunta!

Uma pena eu n�o ter pegado voc� h� cinco anos.

Tudo seria diferente.

Estaria lambendo o pr�prio excremento

e me agradeceria por isso!

Por que est� me olhando assim, seu canalha?

Vai morrer muito em breve.

Tire-o daqui. N�o aguento mais olhar para ele.

Stalin te colocaria no eixo!

Por que n�o me acordou? S�o quase 8h!

N�o tem ningu�m.

Os alem�es destru�ram Lidice ontem.

Que Lidice?

Alvejaram quase 200 pessoas, ali, na hora.

Bom Deus! Por qu�?

Vingan�a por Heydrich. Pelo atentado.

As pessoas est�o assustadas demais para adoecer.

Ei! Ol�!

Parece que algu�m precisa de ajuda. Voc� fugiu?

Venha aqui! Venha!

Pegue o graveto!

Bom garoto!

Talvez precise de alguns pontos.

A camomila dar� um jeito.

Preciso curar as pessoas.

Disseram que atacou o barbeiro. Achei que tinham errado o nome.

Por que faria isso, Sr. Mikol�ek?

N�o sabe a sorte que tem por terem te colocado aqui.

Poderia ter ganhado outra acusa��o.

Quero falar com Franti�ek.

Isso � necess�rio?

Retire as algemas. Eu me responsabilizo.

Camarada, preciso mijar.

Ver� o Sr. Palko no julgamento.

N�o me disse que conhecia o Presidente Z�potock�.

N�o diferencio meus pacientes.

Talvez devesse. A acusa��o ir�.

Tratei de milh�es de pessoas.

Quanto maior sua import�ncia, maior � seu apego � vida.

Como o Presidente Z�potock� encontrou o senhor?

- Atrav�s de Bormann. - Quem � Bormann?

Chefe-de-estado de Adolf Hitler.

- Tratou de Martin Bormann? - Trato urin�rio e pedra nos rins.

E quando foi isso?

Quiseram me enforcar por isso depois da guerra.

Felizmente, algumas pessoas testemunharam

o meu financiamento da Resist�ncia,

e meu irm�o estava em um campo de concentra��o.

Se eu era bom para Bormann,

seria bom para Z�potock�.

O registro diz que viveu em Jen�tejn

por 20 anos com seu assistente.

Voc�s dois s�o casados.

Franti�ek tem o pr�prio quarto,

assim como os outros funcion�rios.

Mas a esposa do Sr. Palko nunca morou l�.

Trabalhar comigo � exaustivo. E o Sr. Palko era indispens�vel.

Em Jen�tejn me disseram

que a rela��o de voc�s era muito �ntima.

Homossexualidade � crime.

- N�o aconteceu nada disso. - N�o mesmo?

Voc� nunca vai me entender.

Estou ficando velho.

N�o parece.

Por que est� me olhando assim?

As bandeiras nazistas precisam ficar no carro?

Fazer parte de um auto-clube alem�o n�o � colaborar.

Se as pessoas t�m medo de nos visitar,

precisamos ir at� elas.

N�o importa o que carregamos no carro.

Preciso curar as pessoas.

Minha esposa est� gr�vida.

Queria que voc� soubesse.

- N�o � verdade. - Ela sempre quis. Um beb�.

E a guerra acabar� um dia.

Eu te dei tudo o que quis.

- Agora quer me humilhar? - N�o � isso.

Vai voltar a morar com ela?

- E deixar tudo para mim? - Veja como vivemos.

Isso n�o tem futuro.

Estamos sempre escondidos como ratos.

Sou seu funcion�rio, nada al�m disso.

Isso � ilegal! N�o entende?

- Tome. - O que � isso?

Fa�a um ch� para ela.

N�o acontecer� nada com ela. Eu juro.

Seu cretino.

N�o pode fazer isso comigo, Franti�ek.

� o meu filho!

Preciso de voc�. Eu imploro. Franti�ek!

Percebe o que est� me pedindo?

N�o vou fazer isso. N�o!

Vai morrer de fome sem mim.

Seu merda!

Seu merda!

Pol�cia! Abra a porta!

- Abra ou vamos entrar! - Gestapo.

Mikol�ek! Abra a porta!

Eu vou.

- Vou com voc�. - N�o!

- Sim! - N�o. Vieram atr�s de mim.

Eu vou com voc�.

Jan.

- Abra a porta! - Jan...

Se esconda. V�.

Mikol�ek!

Franti�ek...

Eu amo voc�.

Nos encontramos mais uma vez, Sr. Mikol�ek.

Sua filha... tinha um tumor no f�gado.

Espero por esse momento h� seis anos.

Eu n�o podia trat�-la naquelas condi��es.

Temos muita informa��o sobre voc�.

Metade j� te mandaria para a guilhotina.

Mas Berlim ouviu falar da sua pr�tica.

Precisamos descobrir se � um charlat�o ou n�o.

Mulher, 22 anos.

Com licen�a...

Cisto no ov�rio.

Poss�vel inflama��o severa das trompas de Fal�pio.

Provavelmente inf�rtil.

- Correto. Pr�xima. - Espere. Tenho algo aqui.

N�o consigo diagnosticar se o recipiente for colorido.

Homem, 48 anos.

N�o sabe?

Sr. Mikol�ek!

O paciente est� morto.

- � sua palavra final? - �.

Eu o interroguei hoje cedo, estava �timo. Urinou sozinho.

- Guarda! - Por favor!

Prefiro que verifiquem.

Descubra o que aconteceu com Kohn.

Como chegou a essa conclus�o?

H� uma grande quantidade de sangue e de prote�na na urina.

� evidente

que os rins pararam de funcionar h� algumas horas.

Teste n�mero 7.

Homem, 40 anos.

Por favor.

A urina � do mesmo paciente da amostra de n�mero 1.

� bem improv�vel!

Aqui. Est� correto.

Falarei com o ministro amanh�.

- Ent�o? Desembucha. - Ele morreu no trajeto.

Ainda que fa�a uma tatuagem da su�stica no peito,

ajudar� mais pessoas do que a Resist�ncia.

Levou para ela?

- Procurando algu�m? - Sim, os Strouhals.

Os Strouhals... Ningu�m com esse nome mora aqui.

Tenho o endere�o do camarada Strouhal,

do Comit� da Rua.

O endere�o est� certo,

mas n�o tem ningu�m aqui com esse nome.

Ele sofreu um tr�gico acidente h� uns tr�s meses.

Sou o fiduci�rio deste lugar h� seis anos.

E n�o h� nenhum Strouhal neste pr�dio ou nesta rua.

Posso ver sua identidade?

- Obrigado. - Espere! Sua identidade.

Desculpe, foi um engano. Obrigado.

Ol�.

Sr. Mikol�ek,

ainda n�o sei de onde veio sua fortuna.

Os quadros do seu escrit�rio foram avaliados em 350 mil coroas.

V� para o inferno, Sr. Zlatohl�vek.

- Os quadros foram um presente. - De quem?

Apoio 18 institui��es, 3 orfanatos,

e os comit�s nacionais de Jen�tejn e de Rokycany.

Doei 20 mil coroas � iniciativa norte-coreana anti-imperialismo.

Financiei a ida de crian�as

para as montanhas e para o interior.

E o que voc� fez pelos outros?

Fui a Koprivnice.

Nenhuma das suas v�timas morava no endere�o registrado.

Dois homens morreram sufocados em um quarto h� seis meses.

Ent�o...

finalmente tem boas not�cias.

Ent�o foi um engano. Precisa dizer a eles.

Algu�m lhe enviou uma amostra sob o nome de Strouhal,

e o senhor lhe enviou o ch�.

N�o estou entendendo.

Sr. Mikol�ek, ningu�m ir� refutar as mortes.

Tudo que aconteceu... O senhor lhes forneceu a evid�ncia.

N�o podem me sentenciar por algo que n�o fiz.

N�o permita.

Formaram uma opini�o sobre o senhor h� muito tempo.

E sobre mim.

O que pretende fazer?

O senhor perguntou sobre o Sr. Palko.

Ele n�o disse nada al�m do pr�prio nome

nos interrogat�rios.

A acusa��o vai pedir pela senten�a de morte.

Por que suas m�os s�o sempre t�o quentes?

�s vezes acho que se eu apertasse,

acabaria com todo o mal que h� em mim.

Ent�o fa�a isso.

Eu te perdoo.

Talvez da pr�xima vez.

Alto l�! Direita! Remova as algemas!

Alto l�! Direita!

Remova as algemas!

Sente-se!

Sente-se!

Todos de p�.

Todos sentados.

Dou in�cio ao julgamento do caso de Mikol�ek e Palko.

Acusa��o, por favor, leia as acusa��es.

No inverno de 1958,

o falecido Karel Strouhal enviou uma amostra de sua urina

ao d�bio estabelecimento do acusado, Sr. Mikol�ek.

O diagn�stico foi realizado sem um exame m�dico presencial

e um ch� foi receitado por uma quantia assombrosa.

Jan Mikol�ek tratou de nossas m�es.

Ele e o pai.

Antes da guerra, ele foi aprovado em um exame de licenciamento,

mas seu verdadeiro teste foi na Gestapo, em Praga.

Tratou de pessoas renomadas...

Mas trata dos pr�prios rins em Bulovka.

Camarada da acusa��o, vamos manter a calma.

Claro, ningu�m � infal�vel.

Ao tratar de 300 pacientes por dia, seria imposs�vel n�o cometer erros.

Se o acusado causou a morte de algu�m,

ele o fez sem inten��o,

e pede desculpas pelo ocorrido.

Segundo a acusa��o, foi um ataque premeditado

aos membros do Partido Comunista de Koprivnice.

A defesa recomenda a qualifica��o do crime como homic�dio doloso.

Devido � gravidade do crime,

a acusa��o recomenda a pena de morte para ambos.

O acusado Franti�ek Palko recusou o advogado ex officio.

Portanto, far� a pr�pria defesa. Por favor, apresente-se.

O senhor compreende as acusa��es?

Tem algo a dizer em sua defesa?

Pode se sentar.

O r�u Mikol�ek gostaria de dizer algo antes do veredito?

Honor�vel corte,

� verdade que, apesar dos in�meros pedidos de naturaliza��o,

segui com a minha pr�tica de curandeiro e herbalista.

A minha miss�o de vida � combater a doen�a com as armas da natureza.

E foi o que fiz a vida toda.

Gra�as � venda de ervas, adquiri certa fortuna.

N�o estou ciente de que o veneno descrito pela acusa��o

tenha sequer entrado na minha casa.

Por muitos anos,

os compostos de ervas foram preparados por meu bra�o direito

e grande amigo, Franti�ek Palko.

Os compostos s�o preparados no s�t�o,

onde s�o embalados e ent�o enviados aos pacientes.

Tudo sempre funcionou t�o bem, que n�o despendi muita aten��o.

Eu sequer tenho a chave do s�t�o.

Se o veneno realmente foi parar nos compostos,

e ainda imagino ser imposs�vel,

ent�o eu n�o tive e n�o poderia ter

nada a ver com isso.

Obrigado.

Pode se sentar.

R�u Palko, apresente-se.

Gostaria de responder � fala do Sr. Mikol�ek?

Ele teria como saber sobre o veneno colocado nos compostos?

N�o.

Fui eu.

Fui o respons�vel.

N�o! N�o � verdade!

- Acalme-se! - Meu filho nunca faria isso!

Ele temeu este homem a vida toda!

Foi ele. Ele o queria para si!

Oficial! Tire-a daqui!

Estou suspendendo a corte at� � tarde.

- Saiam do recinto! - Isso n�o � verdade!

- Sil�ncio! - Filho!

Estou suspendendo a corte at� � tarde.

Saiam do recinto!

Filho!

Vire-se! Para a porta!

Vire-se! Para a porta!

Tire-o daqui!

Tire-o daqui!

Milh�es de pacientes passaram pelas m�os de Jan Mikol�ek.

"Se eu prolongar a vida em um ano de uma pessoa em cada cem,

ser� como salvar 40 mil anos de vida nessa terra maravilhosa.

E fico feliz, pois vejo que vivi de maneira memor�vel."

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org