Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:11,400
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:11,401 --> 00:00:14,901
Legenda
- Thais Ortega -
3
00:00:14,902 --> 00:00:18,402
Revis�o
- NoriegaRJ -
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
5
00:01:32,500 --> 00:01:34,300
Para tr�s!
6
00:01:39,580 --> 00:01:40,980
Para tr�s!
7
00:01:47,860 --> 00:01:49,380
Est� morto.
8
00:01:51,220 --> 00:01:54,940
O Presidente Z�potock�
morreu �s 3h52.
9
00:02:05,020 --> 00:02:07,460
O Camarada Presidente faleceu.
10
00:02:23,820 --> 00:02:27,459
Um cora��o comunista
parou de bater.
11
00:02:27,460 --> 00:02:31,380
E os l�bios pronunciaram
suas �ltimas palavras.
12
00:02:32,820 --> 00:02:36,140
Um cora��o que batia
por todas as pessoas.
13
00:02:42,860 --> 00:02:47,180
Essa tristeza,
mais do que apenas sofrimento.
14
00:02:47,900 --> 00:02:51,660
Essa tristeza,
mais do que apenas dor.
15
00:02:52,580 --> 00:02:55,740
� como se o mar todo
tivesse derramado...
16
00:03:02,420 --> 00:03:07,540
O CHARLAT�O
17
00:03:23,540 --> 00:03:25,340
Trouxeram suas garrafas?
18
00:03:27,060 --> 00:03:28,360
Certo.
19
00:03:29,140 --> 00:03:30,440
Bom.
20
00:03:36,060 --> 00:03:37,500
Venha comigo.
21
00:03:56,060 --> 00:03:59,219
Bom dia.
22
00:03:59,220 --> 00:04:01,300
- Como se sente?
- N�o muito bem.
23
00:04:01,301 --> 00:04:03,100
Volto para v�-lo mais tarde.
24
00:04:03,101 --> 00:04:04,401
Bom dia.
25
00:04:07,380 --> 00:04:08,820
Deixe-me ver.
26
00:04:15,740 --> 00:04:20,780
A febre n�o cedeu.
E ela n�o comeu muito.
27
00:04:25,660 --> 00:04:27,140
N�o, n�o, n�o.
28
00:04:29,660 --> 00:04:32,500
Isso foi feito por um a�ougueiro,
n�o por um cirurgi�o.
29
00:04:32,940 --> 00:04:34,300
Canalha!
30
00:04:34,900 --> 00:04:37,220
Continue com o emplastro
de camomila.
31
00:04:37,221 --> 00:04:38,539
Claro.
32
00:04:38,540 --> 00:04:42,900
Voc� vai ficar bem.
Acredite e acontecer�.
33
00:04:42,901 --> 00:04:44,740
Fique firme, vou l� preparar.
34
00:04:48,380 --> 00:04:49,740
Bom dia.
35
00:04:55,300 --> 00:04:58,620
S� aceitamos garrafas
transparentes.
36
00:04:58,621 --> 00:05:00,259
Pegue esta aqui.
37
00:05:00,260 --> 00:05:04,660
S�o 15 coroas.
Voc� pode ir urinar ali.
38
00:05:04,661 --> 00:05:06,720
Bom dia, pode vir.
E a garrafa?
39
00:05:06,721 --> 00:05:08,780
Tudo certo, pode entrar.
Pr�ximo.
40
00:05:10,100 --> 00:05:11,400
A garrafa?
41
00:05:11,860 --> 00:05:14,219
- Precisa limpar a boca.
- Como?
42
00:05:14,220 --> 00:05:18,620
O Sr. Mikol�ek odeia mulheres
de maquiagem, n�o vai atend�-la.
43
00:05:20,660 --> 00:05:22,580
Garrafas!
44
00:05:25,020 --> 00:05:27,539
A garrafa precisa ser transparente.
45
00:05:27,540 --> 00:05:31,100
- N�o tenho outra.
- Eu te dou uma. S�o 15 coroas.
46
00:05:31,101 --> 00:05:33,260
- Tudo isso?
- S�o 15 coroas!
47
00:05:34,260 --> 00:05:38,540
- S� um?
- O resto ficou preso na Central.
48
00:05:40,740 --> 00:05:43,580
E o jornal est� cheio
de mentiras sobre voc�s de novo.
49
00:05:43,581 --> 00:05:45,140
Mais dois.
50
00:05:45,500 --> 00:05:47,580
Mas s�o os �ltimos, certo?
51
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
S� dois lotes de 50 amostras.
52
00:06:34,660 --> 00:06:37,900
A mulher do correio disse
que o resto ficou preso em Praga.
53
00:06:40,460 --> 00:06:43,260
Pelo menos atenderemos
os pacientes mais cedo.
54
00:06:53,100 --> 00:06:54,740
Homem, 38 anos.
55
00:06:59,260 --> 00:07:01,940
Infec��o cr�nica
do trato respirat�rio inferior.
56
00:07:02,900 --> 00:07:05,339
Tomar o composto n�mero 3
por cinco semanas.
57
00:07:05,340 --> 00:07:08,260
Aplicar compressas quentes
e cataplasmas de banha de ganso.
58
00:07:13,140 --> 00:07:15,820
N�mero 2.
Mulher, 56 anos.
59
00:07:19,100 --> 00:07:20,740
Pedra nos rins.
60
00:07:21,660 --> 00:07:23,259
Tomar o composto n�mero 1
61
00:07:23,260 --> 00:07:26,900
e pelo menos tr�s litros por dia
de ch� de salsa morno.
62
00:07:30,060 --> 00:07:32,500
N�mero 3. Mulher.
63
00:07:33,740 --> 00:07:35,180
62 anos.
64
00:08:07,140 --> 00:08:08,660
N�o h� o que fazer.
65
00:08:10,060 --> 00:08:12,580
- O que devo escrever?
- Escreva o que quiser.
66
00:08:13,340 --> 00:08:14,900
P�ncreas.
67
00:08:16,740 --> 00:08:20,540
"A amostra apresentou
68
00:08:20,940 --> 00:08:24,719
diagn�stico inconclusivo.
69
00:08:24,720 --> 00:08:28,500
Recomenda-se fortemente
70
00:08:30,460 --> 00:08:35,260
uma visita imediata
ao m�dico."
71
00:08:38,540 --> 00:08:40,660
Ela estar� morta antes de ler.
72
00:08:43,380 --> 00:08:45,820
Posso dizer a eles
que n�o est� disposto hoje.
73
00:08:46,540 --> 00:08:48,060
Pr�xima amostra.
74
00:08:48,980 --> 00:08:52,260
- Ajuda a todos, mas voc�...
- Homem, 54 anos.
75
00:09:00,900 --> 00:09:02,459
Aqui, senhor.
76
00:09:02,460 --> 00:09:06,300
N�o pode ir entrando assim.
Espere chamarem o seu n�mero.
77
00:09:18,700 --> 00:09:22,460
ESPECIALISTA EM PLANTAS MEDICINAIS
78
00:09:26,540 --> 00:09:29,140
Voc� sofre de mic��o excessiva.
79
00:09:32,660 --> 00:09:35,700
Se n�o tratar isso,
nunca ir� engravidar.
80
00:09:36,780 --> 00:09:38,739
Nosso m�dico disse
que sou inf�rtil,
81
00:09:38,740 --> 00:09:41,860
- que n�o posso ter filhos.
- Seu m�dico disse isso?
82
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Fique de p�, por favor.
83
00:09:59,900 --> 00:10:02,860
Voc� � jovem e forte.
Est� cheia de vitalidade.
84
00:10:02,861 --> 00:10:04,500
O seu m�dico � um tolo.
85
00:10:05,460 --> 00:10:06,980
Quem mandou voc� entrar?
86
00:10:07,300 --> 00:10:08,780
Ningu�m te chamou!
87
00:10:14,340 --> 00:10:16,540
Tome banhos de ervas.
88
00:10:18,900 --> 00:10:21,100
E passe isso duas vezes ao dia.
89
00:10:22,380 --> 00:10:23,820
Passar onde?
90
00:10:25,140 --> 00:10:27,139
Nos genitais do seu marido.
91
00:10:27,140 --> 00:10:29,980
� um composto de tomilho
e casca de carvalho.
92
00:10:30,780 --> 00:10:33,140
Se ele n�o deixar de trai-la,
93
00:10:34,260 --> 00:10:36,620
seu problema nunca ser� resolvido.
94
00:10:41,860 --> 00:10:43,860
Pode pegar as ervas
com as enfermeiras
95
00:10:43,861 --> 00:10:45,180
na sala de espera.
96
00:10:53,180 --> 00:10:55,140
N�mero 38!
97
00:10:59,980 --> 00:11:01,700
Trouxe algo para o senhor.
98
00:11:09,300 --> 00:11:10,660
E a sua urina?
99
00:11:23,060 --> 00:11:25,140
Sente dor nos dedos do p�?
100
00:11:25,141 --> 00:11:26,940
Nem me fale.
101
00:11:27,860 --> 00:11:29,380
Eles doem demais.
102
00:11:31,300 --> 00:11:33,619
Precisa parar de comer carne.
103
00:11:33,620 --> 00:11:36,260
A carne que come
vai para as juntas.
104
00:11:36,261 --> 00:11:37,939
Voc� tem gota.
105
00:11:37,940 --> 00:11:40,020
Logo n�o conseguir�
dobrar os dedos.
106
00:11:40,460 --> 00:11:45,060
- Mas sou a�ougueiro, doutor.
- N�o sou um doutor.
107
00:11:48,100 --> 00:11:49,980
A escolha � sua.
108
00:11:52,260 --> 00:11:54,180
Quer que eu ajoelhe?
109
00:12:01,140 --> 00:12:03,580
S� ajoelhamos na igreja, Johana.
110
00:12:06,420 --> 00:12:09,300
Ent�o me diga o que fazer
para que voc� me escute.
111
00:12:10,980 --> 00:12:13,540
Voc� j� disse tudo.
Venha comer.
112
00:12:17,620 --> 00:12:22,580
Mas o dinheiro n�o � para mim,
� para a sua sobrinha.
113
00:12:25,780 --> 00:12:28,500
Ela nem quis vir,
tem medo de voc�.
114
00:12:30,100 --> 00:12:33,300
Eu pago de volta, prometo.
115
00:12:57,420 --> 00:12:58,820
Sra. Johana!
116
00:12:59,820 --> 00:13:01,260
Sra. Johana, espere!
117
00:13:02,940 --> 00:13:04,540
Isto � para a senhora.
118
00:13:09,900 --> 00:13:12,979
N�o posso aceitar.
Voc� � muito bondoso.
119
00:13:12,980 --> 00:13:14,620
N�o, n�o � meu.
120
00:13:15,140 --> 00:13:17,900
Seu irm�o separou ontem
para a senhora.
121
00:13:24,780 --> 00:13:27,500
Por que ele sempre tem
que nos humilhar desse jeito?
122
00:13:35,540 --> 00:13:36,840
Deixe-me ver.
123
00:13:37,700 --> 00:13:39,419
Consegue levantar?
124
00:13:39,420 --> 00:13:41,140
Ent�o levante.
125
00:13:43,860 --> 00:13:45,160
E o bra�o?
126
00:13:46,020 --> 00:13:47,320
Bom.
127
00:13:47,860 --> 00:13:49,160
Muito bom.
128
00:13:49,700 --> 00:13:51,260
Eu posso segur�-la.
129
00:13:51,261 --> 00:13:52,860
Obrigada.
130
00:13:53,340 --> 00:13:54,640
Pode deixar.
131
00:13:56,740 --> 00:13:59,300
- N�o me parece poliomielite.
- No hospital disseram
132
00:13:59,301 --> 00:14:01,840
que a poliomielite
deformou as pernas dele.
133
00:14:01,841 --> 00:14:04,380
E eu estou dizendo
que ele precisa de sol.
134
00:14:04,381 --> 00:14:07,540
Falta vitamina D.
Leve-o ao litoral.
135
00:14:10,460 --> 00:14:13,100
E onde vou arrumar dinheiro
para isso?
136
00:14:14,140 --> 00:14:17,419
Prenderam o meu marido.
Eu nem sei onde ele est�...
137
00:14:17,420 --> 00:14:20,920
Vou te dar um unguento para ativar
a circula��o e relaxar os m�sculos.
138
00:14:21,420 --> 00:14:23,460
E ter� de se exercitar com ele.
139
00:14:23,461 --> 00:14:25,180
Isto � para a viagem.
140
00:14:25,820 --> 00:14:27,539
- Obrigada!
- N�o, n�o fa�a isso.
141
00:14:27,540 --> 00:14:29,060
V�. N�o h� necessidade.
142
00:14:30,700 --> 00:14:33,500
Obrigada. Muito obrigada.
143
00:14:36,580 --> 00:14:38,540
- Ela � uma gra�a.
- Obrigada.
144
00:14:41,140 --> 00:14:42,460
Ad�mku, vamos.
145
00:14:59,340 --> 00:15:02,979
"Os Dez Equ�vocos de um Charlat�o.
146
00:15:02,980 --> 00:15:06,940
Visitamos o consult�rio
do suposto or�culo da urina,
147
00:15:06,941 --> 00:15:09,220
Jan Mikol�ek, de Jen�tejn.
148
00:15:10,420 --> 00:15:13,340
O parasita se alimenta
do proletariado
149
00:15:13,341 --> 00:15:15,179
em benef�cio pr�prio,
150
00:15:15,180 --> 00:15:18,399
enquanto dirige
seu carro americano,
151
00:15:18,400 --> 00:15:21,619
toma champagne
e ri da cara da justi�a.
152
00:15:21,620 --> 00:15:25,340
Quem vai � Jen�tejn pela cura,
volta tomado pela cegueira.
153
00:15:25,341 --> 00:15:27,380
At� quando vamos suportar
essa �lcera
154
00:15:27,381 --> 00:15:29,200
em nosso corpo comunista?
155
00:15:29,201 --> 00:15:31,019
At� quando esse charlat�o
156
00:15:31,020 --> 00:15:34,460
vai enganar mulheres de idade
com suas ervas?"
157
00:15:34,461 --> 00:15:35,900
Pode parar de ler.
158
00:15:48,860 --> 00:15:53,220
"Alto l�, Mikol�ek e seus iguais!
A justi�a comunista
159
00:15:53,221 --> 00:15:55,940
logo lhe prescrever�
o rem�dio que merece.
160
00:15:56,300 --> 00:15:57,600
A cadeia!"
161
00:16:01,260 --> 00:16:05,820
Est� l� h� tr�s semanas.
O mesmo carro, todas as noites.
162
00:16:05,821 --> 00:16:08,060
Qualquer um pode estacionar na rua.
163
00:16:16,980 --> 00:16:19,100
Por que tem tanto medo
de se aposentar?
164
00:16:22,940 --> 00:16:26,219
Poder� cuidar da sua horta
e v�o deix�-lo em paz.
165
00:16:26,220 --> 00:16:27,740
Eu concordo, senhor.
166
00:16:28,300 --> 00:16:30,940
N�o precisaria ser espionado.
167
00:16:47,420 --> 00:16:51,060
Eu... n�o quis ofend�-lo.
168
00:17:24,060 --> 00:17:25,360
Pare aqui.
169
00:17:40,660 --> 00:17:43,020
S� faltam dois pacientes.
170
00:17:47,420 --> 00:17:50,140
Podemos ir jantar na cidade,
o que acha?
171
00:17:55,100 --> 00:17:57,180
Tanto benef�cio em uma folha.
172
00:17:59,980 --> 00:18:01,660
Mas para quem?
173
00:18:04,740 --> 00:18:06,220
Quero ir para casa.
174
00:18:25,780 --> 00:18:27,419
Jan...
175
00:18:27,420 --> 00:18:30,300
- O que foi?
- Uma pessoa do minist�rio.
176
00:18:55,700 --> 00:18:57,380
Boa noite.
177
00:19:00,940 --> 00:19:02,420
Como posso te ajudar?
178
00:19:03,140 --> 00:19:04,660
N�o se lembra de mim?
179
00:19:05,220 --> 00:19:08,099
- De onde?
- Daqui mesmo.
180
00:19:08,100 --> 00:19:10,260
Atendemos centenas
de pacientes por dia.
181
00:19:10,780 --> 00:19:12,140
Mr�zek.
182
00:19:14,020 --> 00:19:16,779
- Rim?
- Fal�ncia renal aguda. 1951.
183
00:19:16,780 --> 00:19:19,540
O senhor fez
uma cirurgia de emerg�ncia.
184
00:19:19,541 --> 00:19:21,380
Do contr�rio, estaria morto.
185
00:19:27,900 --> 00:19:30,220
Precisa sair daqui, Sr. Mikol�ek.
186
00:19:30,221 --> 00:19:31,580
O quanto antes.
187
00:19:31,900 --> 00:19:34,740
- Consigo um passaporte.
- N�o entendi.
188
00:19:34,741 --> 00:19:36,340
Entendeu, sim.
189
00:19:40,100 --> 00:19:43,820
- Ofereci tudo que podia ao Estado.
- Tem amigos importantes.
190
00:19:43,821 --> 00:19:46,220
Posso trabalhar
no hospital estadual.
191
00:19:46,580 --> 00:19:50,820
Sr. Mikol�ek, a Seguran�a Nacional
come�ar� a investig�-lo.
192
00:19:51,340 --> 00:19:52,860
N�o faz sentido.
193
00:19:53,380 --> 00:19:56,100
Tenho uma boa rela��o
com os ministros.
194
00:19:57,260 --> 00:20:01,699
Tratei inclusive
do Presidente Z�potock�.
195
00:20:01,700 --> 00:20:05,500
O presidente morreu.
Suas boas rela��es acabaram.
196
00:20:05,501 --> 00:20:07,580
Eu s� curo as pessoas.
197
00:20:08,680 --> 00:20:11,700
- N�o est� me entendendo.
- N�o, voc� n�o est� me entendendo!
198
00:20:11,701 --> 00:20:13,700
Essas pessoas precisam de mim.
199
00:20:18,860 --> 00:20:20,500
Est� por conta pr�pria.
200
00:20:21,340 --> 00:20:22,820
Boa sorte.
201
00:20:45,100 --> 00:20:47,219
"Ele est� tomando o seu ch�.
202
00:20:47,220 --> 00:20:50,139
O bra�o parou de doer,
agora � o est�mago.
203
00:20:50,140 --> 00:20:54,060
Ele estava bebendo,
n�o sabia que era para passar!"
204
00:20:54,061 --> 00:20:58,180
Mikol�ek, Pitha, Lauda!
Venham aqui!
205
00:20:59,260 --> 00:21:00,700
Saiam! Vamos!
206
00:21:02,460 --> 00:21:03,780
Para fora!
207
00:21:20,460 --> 00:21:23,660
Eu n�o sabia!
208
00:21:24,180 --> 00:21:26,420
Por favor, n�o me mate!
209
00:21:31,620 --> 00:21:32,920
Em linha!
210
00:21:33,700 --> 00:21:35,220
Preparar!
211
00:21:35,940 --> 00:21:37,580
N�o podem fazer isso!
212
00:21:38,340 --> 00:21:40,700
- Apontar!
- Camaradas!
213
00:21:41,860 --> 00:21:44,580
Eu disse "apontar"!
Obede�a!
214
00:21:47,420 --> 00:21:49,220
�ltimo aviso!
215
00:21:49,540 --> 00:21:50,879
Apontar!
216
00:21:50,880 --> 00:21:52,220
Camaradas!
217
00:21:54,100 --> 00:21:55,400
Fogo!
218
00:22:25,420 --> 00:22:26,720
Desculpe.
219
00:22:28,460 --> 00:22:30,580
� que j� me contou
umas cem vezes.
220
00:22:32,140 --> 00:22:35,620
Tem gente que l� a B�blia cem vezes
e n�o entende nada.
221
00:22:44,340 --> 00:22:46,140
Voc� tem pacientes em Chicago.
222
00:22:48,300 --> 00:22:50,580
Posso ligar para eles, se quiser.
223
00:22:52,820 --> 00:22:55,420
A pior puni��o � ter uma escolha.
224
00:23:32,420 --> 00:23:33,720
Jan!
225
00:23:49,500 --> 00:23:52,340
Bom. Muito bom.
226
00:23:52,820 --> 00:23:55,540
N�o sabia nem amarrar rabanete
antes da guerra.
227
00:23:56,500 --> 00:23:58,660
Vamos podar o ger�nio
essa tarde.
228
00:24:01,080 --> 00:24:04,100
E a m�e pediu que v� com a gente
na peregrina��o no domingo.
229
00:24:04,101 --> 00:24:05,580
Eu fico na loja.
230
00:24:06,079 --> 00:24:07,379
Alois pode ficar.
231
00:24:07,380 --> 00:24:09,460
Vou ajudar Johana
com a irriga��o.
232
00:24:09,980 --> 00:24:12,380
As pernas dela voltaram a doer.
233
00:24:13,820 --> 00:24:17,460
Acreditem, eu fiz tudo que podia.
234
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
A gangrena se alastrou.
235
00:24:23,260 --> 00:24:26,980
- S� a amputa��o pode salv�-la.
- Amputa��o?
236
00:24:27,780 --> 00:24:29,740
Tenho uma boa indica��o.
237
00:24:32,060 --> 00:24:35,340
O Professor Keitel � de confian�a.
238
00:24:35,700 --> 00:24:37,820
� o melhor cirurgi�o de Praga.
239
00:24:39,420 --> 00:24:43,340
N�o pensem na perna,
mas na vida dela.
240
00:25:55,340 --> 00:25:58,860
V�o cortar sua perna fora,
que mal tem?
241
00:26:00,140 --> 00:26:02,220
Por que � t�o malvado?
242
00:26:06,100 --> 00:26:08,140
Pare, n�o pode fazer isso.
243
00:26:15,140 --> 00:26:16,940
Por favor, v� embora.
244
00:27:04,100 --> 00:27:07,700
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
245
00:27:08,140 --> 00:27:09,440
Am�m.
246
00:27:22,580 --> 00:27:25,100
- S�o todos parentes?
- S�o.
247
00:27:25,620 --> 00:27:30,220
Esta � do meu marido,
ele tem varizes. 43 anos.
248
00:27:30,221 --> 00:27:33,460
Esta � da m�e dele.
Ela tem 70 anos.
249
00:27:35,020 --> 00:27:38,579
- E as outras oito?
- N�o sei dizer, para ser sincera.
250
00:27:38,580 --> 00:27:42,140
Deve saber. Preciso do g�nero
e da idade de cada paciente.
251
00:27:42,141 --> 00:27:43,441
Esta...
252
00:27:43,442 --> 00:27:47,039
N�o, esta aqui � da esposa
do diretor da cooperativa.
253
00:27:47,040 --> 00:27:50,700
E estas s�o das meninas...
elas vivem no est�bulo.
254
00:27:50,701 --> 00:27:53,580
Dizem que � um farsante,
um charlat�o.
255
00:27:53,581 --> 00:27:55,500
Eu li no jornal.
256
00:28:02,740 --> 00:28:05,259
Mas ou�o muitas pessoas
rezarem pelo senhor.
257
00:28:05,260 --> 00:28:07,780
Com o mesmo fervor
que rezam para a Virgem.
258
00:28:10,620 --> 00:28:13,299
A prefeitura mostrou interesse
em comprar a casa
259
00:28:13,300 --> 00:28:17,020
- e transform�-la em uma creche.
- N�o fui informado.
260
00:28:17,340 --> 00:28:20,379
Porque n�o quer saber.
Prefere ir para a cadeia.
261
00:28:20,380 --> 00:28:23,700
Seu marido tem uma doen�a card�aca.
Um tipo de entupimento.
262
00:28:23,701 --> 00:28:25,339
Por isso as varizes.
263
00:28:25,340 --> 00:28:29,180
Quer morar no interior.
V� para algum lugar distante.
264
00:28:29,181 --> 00:28:32,260
Estou receitando trigo-sarraceno
e tramazeira.
265
00:28:34,540 --> 00:28:35,840
E eu?
266
00:28:38,020 --> 00:28:39,460
O que eu fa�o?
267
00:28:43,020 --> 00:28:45,300
Fa�a as suas malas
e v� embora.
268
00:28:49,740 --> 00:28:51,180
� o que quer?
269
00:28:53,220 --> 00:28:54,520
�.
270
00:29:15,340 --> 00:29:18,620
Compre o composto n�mero 3
para a sua sogra,
271
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
e fa�a ela parar de fumar.
272
00:29:35,740 --> 00:29:37,300
Meu Deus...
273
00:29:43,580 --> 00:29:45,380
N�o!
274
00:29:48,780 --> 00:29:50,099
Precisamos de ajuda.
275
00:29:50,100 --> 00:29:52,580
- N�o!
- Johana, por favor!
276
00:29:52,581 --> 00:29:55,260
- Johana!
- N�o quero!
277
00:30:01,660 --> 00:30:05,099
- Precisa ser corajosa, Johana!
- Por favor.
278
00:30:05,100 --> 00:30:08,999
- Vai ficar tudo bem.
- Mas eu n�o quero, pai.
279
00:30:09,000 --> 00:30:12,900
- Seja forte.
- Fique calma, querida. Calma.
280
00:30:14,540 --> 00:30:17,559
- Vai dar tudo certo.
- Vai acabar logo.
281
00:30:17,560 --> 00:30:20,580
- Voc� n�o vai sentir nada.
- N�o chore.
282
00:30:20,581 --> 00:30:21,899
�ter.
283
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
Coragem...
284
00:30:29,900 --> 00:30:31,620
Segure o �ter.
285
00:30:32,980 --> 00:30:34,540
Fique calma.
286
00:30:36,620 --> 00:30:38,180
Bom...
287
00:30:38,860 --> 00:30:42,940
O caso � grave,
mas n�o precisa de amputa��o.
288
00:30:43,300 --> 00:30:46,580
- Gra�as a Deus!
- Est� tudo bem.
289
00:30:46,581 --> 00:30:49,420
S� um dedo ou dois, talvez.
290
00:30:49,421 --> 00:30:50,900
Pronto, querida.
291
00:30:51,900 --> 00:30:55,380
Mas eu esperaria mais um pouco.
292
00:32:17,780 --> 00:32:19,140
Isolem o local!
293
00:32:28,100 --> 00:32:30,559
Vistam-se, cavalheiros!
A farra acabou!
294
00:32:30,560 --> 00:32:33,019
O que est�o fazendo?
Eles est�o doentes!
295
00:32:33,020 --> 00:32:35,300
- Onde est� Mikol�ek?
- Deve estar dormindo.
296
00:32:35,301 --> 00:32:36,619
Onde fica o quarto dele?
297
00:32:36,620 --> 00:32:38,919
- Onde fica o quarto dele?
- � por ali!
298
00:32:38,920 --> 00:32:41,220
Leve todo mundo para baixo
em 10 minutos.
299
00:32:44,780 --> 00:32:46,080
De p�!
300
00:32:52,660 --> 00:32:54,100
O velho sumiu.
301
00:32:55,220 --> 00:32:57,220
Pilantra dos infernos!
302
00:33:02,820 --> 00:33:04,500
Leve-os para baixo!
303
00:33:10,700 --> 00:33:12,180
Onde est� Mikol�ek?
304
00:33:13,260 --> 00:33:14,620
Qual seu nome?
305
00:33:15,860 --> 00:33:17,160
Qual o seu?
306
00:33:18,380 --> 00:33:20,380
Qual � seu nome?
307
00:33:23,780 --> 00:33:25,180
Franti�ek.
308
00:33:26,100 --> 00:33:27,400
Palko.
309
00:33:29,060 --> 00:33:31,060
Voc� est� preso
em nome da Rep�blica.
310
00:33:33,660 --> 00:33:35,180
Onde est� Mikol�ek?
311
00:33:35,660 --> 00:33:39,740
- Deve estar no jardim.
- No jardim? � noite?
312
00:33:39,741 --> 00:33:41,540
Acha isso engra�ado?
313
00:33:43,260 --> 00:33:46,420
- Procurou no escrit�rio dele?
- Onde fica?
314
00:33:58,420 --> 00:34:00,299
Jan Mikol�ek?
315
00:34:00,300 --> 00:34:01,699
Seguran�a Nacional.
316
00:34:01,700 --> 00:34:03,900
Voc� est� preso
em nome da Rep�blica.
317
00:34:08,740 --> 00:34:10,040
Pelo qu�?
318
00:34:14,420 --> 00:34:17,580
Confisque todos os registros,
cart�es e fichas.
319
00:34:18,020 --> 00:34:19,540
Ande, vamos!
320
00:34:33,580 --> 00:34:36,260
- Quantos pacientes temos amanh�?
- Sem conversa.
321
00:34:36,860 --> 00:34:38,160
Umas 150 amostras...
322
00:34:38,740 --> 00:34:40,340
Em nome de Deus!
323
00:34:40,820 --> 00:34:43,980
- O que � isso? Vou te denunciar.
- Eu disse, sem conversa!
324
00:34:43,981 --> 00:34:45,281
Entre!
325
00:36:07,340 --> 00:36:10,420
"Acredite e sua f� ir� salv�-lo."
326
00:36:13,820 --> 00:36:16,260
� o que diz aos seus clientes?
327
00:36:17,620 --> 00:36:19,420
� o que Jesus disse.
328
00:36:24,140 --> 00:36:27,580
Digo aos meus pacientes que a f�
faz parte do tratamento.
329
00:36:27,581 --> 00:36:30,060
F� em sua pr�pria for�a.
330
00:36:48,980 --> 00:36:51,820
Sabe por que est� aqui,
Mikol�ek?
331
00:36:53,460 --> 00:36:56,940
J� fui preso v�rias vezes
com base em den�ncias.
332
00:36:57,660 --> 00:37:01,100
Voc� adivinhou... errado.
333
00:37:03,940 --> 00:37:06,060
Quero dar um telefonema.
334
00:37:07,479 --> 00:37:08,779
Para quem?
335
00:37:08,780 --> 00:37:12,060
Recentemente tratei da asma
do Ministro Duri�.
336
00:37:14,100 --> 00:37:16,060
N�o vai telefonar para ningu�m.
337
00:37:18,340 --> 00:37:20,500
Ent�o chame meu advogado.
338
00:37:22,540 --> 00:37:25,179
- Seu advogado?
- O Dr. Finsch.
339
00:37:25,180 --> 00:37:27,380
Ex-presidente
da Ordem dos Advogados.
340
00:37:27,381 --> 00:37:29,499
Ele me representa h� 20 anos.
341
00:37:29,500 --> 00:37:30,900
Dr. Finsch...
342
00:37:33,340 --> 00:37:35,180
Os tempos mudaram...
343
00:37:36,380 --> 00:37:38,180
Sr. Or�culo.
344
00:37:38,700 --> 00:37:40,980
Como se atreve
a falar assim comigo?
345
00:37:42,260 --> 00:37:44,500
As pessoas
n�o fogem mais da justi�a
346
00:37:44,501 --> 00:37:46,360
porque t�m um advogado caro.
347
00:37:46,361 --> 00:37:48,220
Conhe�o os meus direitos!
348
00:37:48,860 --> 00:37:52,500
Voc� n�o tem direitos, Mikol�ek.
349
00:38:19,940 --> 00:38:22,420
Todos vieram para ver
a Sra. M�lbacherov�?
350
00:38:38,620 --> 00:38:41,500
Meu ombro.
Um ferimento da guerra.
351
00:38:46,260 --> 00:38:49,140
- Ainda d�i.
- Trouxe a sua urina?
352
00:38:58,020 --> 00:39:01,300
Ossos saud�veis.
Os rins est�o um pouco lentos,
353
00:39:01,301 --> 00:39:04,780
mas n�o foi por isso
que veio aqui.
354
00:39:05,540 --> 00:39:09,100
- N�o consigo dormir � noite.
- Ent�o n�o durma durante o dia.
355
00:39:09,101 --> 00:39:12,100
E n�o jogue no jardim,
temos um barril para isso.
356
00:39:15,220 --> 00:39:17,100
Quem � voc�?
357
00:39:18,380 --> 00:39:21,900
Filho do Mikol�ek,
o jardineiro de Rokycany.
358
00:39:24,260 --> 00:39:25,560
Eu...
359
00:39:26,060 --> 00:39:28,740
Eu quero aprender a curar
como voc�.
360
00:39:30,180 --> 00:39:32,119
Olhe pela janela.
361
00:39:32,120 --> 00:39:34,060
Veja s� isso.
362
00:39:34,660 --> 00:39:36,580
� isso o que voc� quer?
363
00:39:36,980 --> 00:39:39,180
N�o me deixam em paz
nem aos domingos.
364
00:39:39,181 --> 00:39:41,740
- Eu tenho o dom.
- Tem mesmo?
365
00:39:42,980 --> 00:39:45,260
Curei a perna da minha irm�.
366
00:39:48,460 --> 00:39:50,260
Eu posso pagar.
367
00:39:51,420 --> 00:39:53,140
S�o quentes...
368
00:39:53,940 --> 00:39:56,180
Sente-se aqui.
Pr�ximo!
369
00:39:58,580 --> 00:40:00,180
Bom dia.
370
00:40:01,180 --> 00:40:04,340
- O reverendo me mandou aqui.
- Entendi, senhor.
371
00:40:04,341 --> 00:40:05,740
O que ele tem?
372
00:40:14,660 --> 00:40:15,960
E ent�o?
373
00:40:18,660 --> 00:40:20,179
Eu n�o sei.
374
00:40:20,180 --> 00:40:23,700
Onde est� seu dom?
Olhe para ele!
375
00:40:27,300 --> 00:40:31,140
- Ele vai morrer.
- Bravo! Todos n�s vamos.
376
00:40:31,141 --> 00:40:32,860
Ter�a-feira que vem.
377
00:40:34,420 --> 00:40:35,820
Saia.
378
00:40:36,660 --> 00:40:41,100
Saia e nunca mais volte.
Voc� entendeu? Fora daqui.
379
00:40:54,940 --> 00:40:56,780
Visita do advogado!
380
00:41:02,260 --> 00:41:03,560
Ande!
381
00:41:20,100 --> 00:41:24,460
Jan Zlatohl�vek.
Seu advogado, ex officio.
382
00:41:24,461 --> 00:41:26,139
E o Dr. Finsch?
383
00:41:26,140 --> 00:41:29,380
O camarada Finsch
n�o quis defend�-lo.
384
00:41:30,340 --> 00:41:34,380
N�o � poss�vel.
Salvei a vida do filho dele.
385
00:41:36,540 --> 00:41:41,020
- Sente-se, por favor.
- Ent�o farei minha pr�pria defesa.
386
00:41:41,021 --> 00:41:43,380
- Sr. Mikol�ek...
- Quero sair.
387
00:41:44,900 --> 00:41:47,459
- Leve-me de volta para a cela!
- Quieto!
388
00:41:47,460 --> 00:41:50,020
Acho que n�o entende
a seriedade da situa��o.
389
00:41:50,021 --> 00:41:51,420
� s� um mal entendido.
390
00:41:51,421 --> 00:41:52,819
A acusa��o n�o entraria
391
00:41:52,820 --> 00:41:55,030
com um pedido
de senten�a de morte, se fosse.
392
00:41:55,031 --> 00:41:56,430
O que disse?
393
00:41:58,540 --> 00:41:59,840
Sente-se.
394
00:42:14,540 --> 00:42:17,019
� verdade que h� duas semanas
395
00:42:17,020 --> 00:42:22,060
fez um diagn�stico de anemia aguda
com base em uma amostra de urina?
396
00:42:23,460 --> 00:42:25,179
Atendo 200 pacientes por dia,
397
00:42:25,180 --> 00:42:28,220
fora as 100 amostras
que chegam de todo o pa�s.
398
00:42:28,700 --> 00:42:30,699
Ent�o � prov�vel?
399
00:42:30,700 --> 00:42:34,220
Temos registros detalhados.
Podemos localizar cada paciente.
400
00:42:35,620 --> 00:42:39,019
Isso j� foi feito.
Uma c�pia do seu registro mostra
401
00:42:39,020 --> 00:42:42,620
que prescreveu o composto n�mero 3
e enviou pelo correio.
402
00:42:42,621 --> 00:42:45,260
O composto 3 � para respira��o
e hematopoese.
403
00:42:45,261 --> 00:42:47,340
Despachamos milhares.
404
00:42:51,340 --> 00:42:54,580
O relat�rio policial
de Koprivnice diz:
405
00:42:55,430 --> 00:42:58,460
"A amostra de urina pertencia
ao presidente do Comit� de Rua,
406
00:42:58,461 --> 00:43:00,140
Karel Strouhal.
407
00:43:00,540 --> 00:43:05,420
Seguindo a receita, preparou um ch�
para ele e seu colega, Josef Kos�k,
408
00:43:05,421 --> 00:43:09,580
ambos membros do Partido Comunista
desde 1947.
409
00:43:10,620 --> 00:43:13,339
Ap�s ingerirem o ch�,
ficaram inconscientes.
410
00:43:13,340 --> 00:43:16,219
Faleceram a caminho
do hospital de Ostrava."
411
00:43:16,220 --> 00:43:19,100
Imposs�vel.
Ningu�m morre ingerindo tussilagem.
412
00:43:22,340 --> 00:43:24,940
Este � o depoimento
do m�dico legista.
413
00:43:35,460 --> 00:43:36,940
Estricnina?
414
00:43:38,140 --> 00:43:40,699
Foi encontrada
no est�mago dos dois.
415
00:43:40,700 --> 00:43:43,260
- � derivada da...
- Noz-v�mica.
416
00:43:45,540 --> 00:43:47,340
...noz-v�mica.
417
00:43:48,020 --> 00:43:51,199
A dosagem do composto foi fatal.
418
00:43:51,200 --> 00:43:54,380
N�o foi o meu ch�
que os envenenou.
419
00:43:54,381 --> 00:43:56,939
Cinco testemunhas confirmaram
420
00:43:56,940 --> 00:44:00,500
que os envolvidos apenas
consumiram o ch�.
421
00:44:01,140 --> 00:44:04,020
Qualquer veneno de rato
cont�m estricnina.
422
00:44:05,940 --> 00:44:09,259
Sr. Mikol�ek,
dois pacientes seus est�o mortos,
423
00:44:09,260 --> 00:44:13,380
temos cinco testemunhas e o veneno
foi encontrado na sua casa,
424
00:44:13,381 --> 00:44:16,380
assim como o restante
do composto envenenado.
425
00:44:16,381 --> 00:44:19,459
Se souber como se defender sozinho,
426
00:44:19,460 --> 00:44:23,180
ficarei mais do que feliz
de informar a acusa��o.
427
00:44:23,181 --> 00:44:24,540
Acredite.
428
00:44:42,980 --> 00:44:46,100
O velho Krejca morreu.
Como voc� sabia?
429
00:44:49,220 --> 00:44:50,980
�s vezes eu s� sei.
430
00:44:52,380 --> 00:44:54,900
Olho para uma pessoa
e sei quando ir� morrer.
431
00:44:54,901 --> 00:44:58,300
- Quando eu vou morrer?
- Eu n�o sei.
432
00:44:59,100 --> 00:45:03,540
V� no s�bado, �s 6h30.
Se chegar atrasado, n�o entre.
433
00:45:03,541 --> 00:45:07,180
Obrigado, Sra. M�lbacherov�.
Muito obrigado.
434
00:45:26,740 --> 00:45:29,580
A lamparina ajuda
quando n�o h� sol,
435
00:45:29,581 --> 00:45:31,940
mas com ele � muito melhor.
436
00:45:33,420 --> 00:45:36,140
Meu marido me ensinou
com essa concha.
437
00:45:37,460 --> 00:45:40,940
A urina deve ser colhida
pela manh�,
438
00:45:41,540 --> 00:45:43,380
quando est� mais concentrada.
439
00:45:43,381 --> 00:45:46,900
No m�ximo, h� tr�s dias.
440
00:45:47,380 --> 00:45:50,420
As part�culas
v�o se dissolver na urina
441
00:45:50,421 --> 00:45:52,500
e mostrar os componentes.
442
00:45:52,501 --> 00:45:53,801
Se for esfor�ado,
443
00:45:53,802 --> 00:45:56,860
n�o precisar� delas
daqui a alguns meses.
444
00:46:00,260 --> 00:46:02,660
Um pouco turva na superf�cie.
445
00:46:03,620 --> 00:46:05,020
Esverdeada.
446
00:46:06,060 --> 00:46:07,540
Est�mago.
447
00:46:09,500 --> 00:46:13,899
Agora voc�.
Aprenda a dizer o que v�.
448
00:46:13,900 --> 00:46:19,540
Se aprender as palavras certas,
tamb�m saber� o que significam.
449
00:46:29,460 --> 00:46:33,420
- Parecem pequenos gr�os...
- Bravo!
450
00:46:35,740 --> 00:46:39,340
- Pedra nos rins?
- Ves�cula biliar.
451
00:46:40,060 --> 00:46:43,300
Elas se esticam nas pontas,
est� vendo?
452
00:46:44,180 --> 00:46:46,700
Nunca vou decorar tudo isso.
453
00:46:47,260 --> 00:46:51,380
Ent�o pegue sua maleta
e v� embora.
454
00:47:00,460 --> 00:47:02,380
Um pouco turva.
455
00:47:04,380 --> 00:47:06,420
E tem membranas no fundo.
456
00:47:08,220 --> 00:47:12,860
Infec��o.
Reconhecemos pelos sedimentos.
457
00:47:12,861 --> 00:47:16,820
Pode ser de ouvido ou de dente.
458
00:47:17,500 --> 00:47:20,999
Quanto mais ralo o sedimento,
459
00:47:21,000 --> 00:47:24,500
mais longe est� dos rins.
460
00:47:35,460 --> 00:47:39,820
N�o tente fazer milagres, garoto.
Ou nunca v�o perdo�-lo.
461
00:47:42,060 --> 00:47:45,159
- Mas a senhora faz milagres.
- Fa�o nada!
462
00:47:45,160 --> 00:47:48,260
Acredite e dar� certo.
Esse � o meu truque.
463
00:47:49,820 --> 00:47:53,740
Fraqueza:
folha de groselha-preta,
464
00:47:53,741 --> 00:47:57,340
amor-perfeito, b�tula,
465
00:47:59,180 --> 00:48:00,820
urtiga
466
00:48:02,380 --> 00:48:04,199
e raiz de dente-de-le�o.
467
00:48:04,200 --> 00:48:06,020
J� sabe mais do que eu.
468
00:48:06,940 --> 00:48:08,540
Folhas de absinto...
469
00:48:10,980 --> 00:48:12,500
Sou jardineiro.
470
00:48:18,540 --> 00:48:22,980
Por que a senhora n�o cobra?
Poderia estar rica.
471
00:48:22,981 --> 00:48:24,619
Exatamente por isso.
472
00:48:24,620 --> 00:48:29,340
Tudo que te afasta das pessoas
� ruim para um herbalista. Evite.
473
00:48:30,380 --> 00:48:32,140
Folhas de b�tula...
474
00:48:33,700 --> 00:48:38,500
- Nunca te vi na igreja.
- Eu fico na loja aos domingos.
475
00:48:41,060 --> 00:48:45,740
Quero que reze comigo
todas as manh�s.
476
00:48:46,420 --> 00:48:50,340
- Por qu�?
- Para que saiba de onde �.
477
00:48:51,940 --> 00:48:55,620
- N�o � do meu feitio.
- Ent�o passar� a ser.
478
00:48:56,860 --> 00:48:59,140
E tente sorrir de vez em quando.
479
00:49:18,100 --> 00:49:19,400
Jan?
480
00:49:20,180 --> 00:49:23,260
- Isto � camomila, n�o �?
- �.
481
00:49:30,060 --> 00:49:32,420
Sua m�e precisa de ajuda
com a roupa.
482
00:49:41,420 --> 00:49:43,980
N�o quero que volte para l�.
483
00:49:44,740 --> 00:49:48,540
- Por qu�?
- Voc� sabe o porqu�.
484
00:49:49,140 --> 00:49:51,139
Estou fazendo o meu trabalho aqui.
485
00:49:51,140 --> 00:49:53,620
Vou ao mercado.
Fico na loja aos domingos.
486
00:49:53,621 --> 00:49:55,340
As pessoas est�o comentando.
487
00:49:56,860 --> 00:50:00,500
- Seu lugar � na estufa!
- N�o ligo para o que falam.
488
00:50:00,501 --> 00:50:03,380
Quer que zombem de n�s?
De mim? Da sua m�e?
489
00:50:03,381 --> 00:50:06,259
- Ela me ensina de gra�a.
- Ensina voc�?
490
00:50:06,260 --> 00:50:09,740
O que ela te ensina?
A ler uma bola de cristal?
491
00:50:10,140 --> 00:50:13,900
� uma velha de araque!
E o marido era pior ainda!
492
00:50:15,220 --> 00:50:18,420
- Ela cura as pessoas.
- J� falei, vai ficar em casa!
493
00:50:23,220 --> 00:50:26,340
Pai! Abra a porta!
494
00:50:45,940 --> 00:50:48,860
Jan, n�o fa�a isso!
495
00:50:49,180 --> 00:50:51,459
Largue isso! Largue!
496
00:50:51,460 --> 00:50:53,660
- N�o seja burro!
- Largue!
497
00:50:53,661 --> 00:50:57,300
Jan!
Pare!
498
00:50:57,820 --> 00:51:00,699
Se soubesse metade
do que ela faz!
499
00:51:00,700 --> 00:51:03,580
- N�o faz ideia!
- Largue o machado!
500
00:51:21,220 --> 00:51:25,660
M�os fora da coberta, Mikol�ek.
De barriga para cima.
501
00:51:51,620 --> 00:51:54,780
Pai nosso que estais no c�u,
502
00:51:55,180 --> 00:51:58,100
santificado seja o Vosso nome.
503
00:51:58,500 --> 00:52:00,980
Venha a n�s, o Vosso reino.
504
00:52:02,420 --> 00:52:06,860
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no C�u.
505
00:52:08,100 --> 00:52:11,580
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.
506
00:52:12,140 --> 00:52:14,540
Perdoai as nossas ofensas,
507
00:52:15,660 --> 00:52:19,580
assim como n�s perdoamos
aqueles que nos tenham ofendido.
508
00:52:20,740 --> 00:52:23,740
N�o nos deixeis cair em tenta��o,
509
00:52:24,500 --> 00:52:27,420
mas livrai-nos do mal.
510
00:52:28,780 --> 00:52:30,580
Am�m.
511
00:52:37,940 --> 00:52:41,180
- Uma leve colora��o esverdeada.
- Isso mesmo.
512
00:52:42,700 --> 00:52:46,740
- Intestino.
- F�gado. Bile. Continue.
513
00:52:52,900 --> 00:52:55,619
Viscosidade: pedra na ves�cula.
514
00:52:55,620 --> 00:53:01,260
Seria mais alaranjada.
Parece uma inflama��o no �tero.
515
00:53:14,020 --> 00:53:18,740
Membrana fina e acinzentada
com pequenos fios.
516
00:53:20,740 --> 00:53:22,420
Provavelmente diabetes.
517
00:53:24,140 --> 00:53:25,780
Diabetes.
518
00:53:27,740 --> 00:53:30,420
O que foi? Continue.
519
00:53:44,700 --> 00:53:46,460
N�o consigo ver nada.
520
00:53:50,460 --> 00:53:52,459
- De quem � esta?
- Minha.
521
00:53:52,460 --> 00:53:55,259
- Por que veio?
- N�o quero me alistar.
522
00:53:55,260 --> 00:53:58,060
Por causa da minha m�e.
Preciso de ajuda.
523
00:54:01,900 --> 00:54:07,100
N�o fa�a essa cara.
Ainda n�o sabe nem da metade.
524
00:54:09,260 --> 00:54:10,560
Eu sei.
525
00:54:28,460 --> 00:54:29,760
Rins.
526
00:54:33,140 --> 00:54:35,460
Por quanto tempo
ficou com essa mulher?
527
00:54:39,460 --> 00:54:43,460
Cerca de um ano e meio.
At� ela morrer.
528
00:54:47,380 --> 00:54:49,180
Ela cuidou de voc�?
529
00:54:49,820 --> 00:54:51,459
Eu ajudava com as plantas.
530
00:54:51,460 --> 00:54:53,940
Ela me ensinava
a diagnosticar a urina.
531
00:54:55,180 --> 00:54:58,179
- Quanto ela cobrava?
- Quem quisesse contribuir,
532
00:54:58,180 --> 00:55:01,820
deixava a quantia no presbit�rio.
Ela era muito devota.
533
00:55:02,420 --> 00:55:04,500
Ela s� vendia ch� �s pessoas.
534
00:55:06,940 --> 00:55:11,260
N�s dois sabemos que vender
folha seca pode ser lucrativo.
535
00:55:11,900 --> 00:55:14,740
- Quanto ela ganhava?
- Eu n�o sei.
536
00:55:18,660 --> 00:55:21,060
Por que ela n�o deixou nada
para voc�,
537
00:55:22,540 --> 00:55:24,980
j� que n�o tinha
parentes pr�ximos?
538
00:55:27,820 --> 00:55:29,380
Eu n�o aceitaria.
539
00:55:30,860 --> 00:55:33,900
Viveu com ela
por um ano e meio.
540
00:55:33,901 --> 00:55:36,720
Cuidou dela at� a morte.
541
00:55:36,721 --> 00:55:39,540
Limpou a bunda dela...
542
00:55:43,719 --> 00:55:45,019
O que foi?
543
00:55:45,020 --> 00:55:48,300
Voc� tem press�o alta.
N�o devia tomar caf�.
544
00:55:55,020 --> 00:55:57,340
Voc� fez alguma coisa
que a irritou.
545
00:56:17,820 --> 00:56:23,019
Jogue-os no lago
para que n�o sofram tanto.
546
00:56:23,020 --> 00:56:28,220
N�o h� o que fazer,
v�o comer a casa toda.
547
00:58:02,820 --> 00:58:04,420
Sr. Mikol�ek?
548
00:58:06,260 --> 00:58:07,900
Sr. Mikol�ek!
549
00:58:09,780 --> 00:58:11,220
O senhor est� bem?
550
00:58:14,180 --> 00:58:16,780
Acendem as luzes � noite,
n�o consigo dormir.
551
00:58:18,060 --> 00:58:20,820
S� faltam tr�s semanas
para o julgamento.
552
00:58:22,540 --> 00:58:25,740
O j�ri popular acabou
de ser selecionado.
553
00:58:25,741 --> 00:58:28,180
- Onde est� Franti�ek?
- Franti�ek?
554
00:58:28,181 --> 00:58:29,779
Meu assistente.
555
00:58:29,780 --> 00:58:32,860
Ah, o Sr. Palko.
Ele tem o pr�prio advogado.
556
00:58:36,060 --> 00:58:39,700
Hoje vamos falar sobre
a sua pr�tica antes da guerra.
557
00:58:40,700 --> 00:58:42,100
Deus, por qu�?
558
00:58:42,540 --> 00:58:45,100
Por que tanto interesse
no que aconteceu
559
00:58:45,101 --> 00:58:47,500
e n�o o contr�rio?
Eu n�o fiz nada!
560
00:58:48,460 --> 00:58:52,660
O meu trabalho � encontrar
todas as circunst�ncias atenuantes.
561
00:58:53,020 --> 00:58:55,860
E n�o vou conseguir
sem saber tudo sobre o senhor.
562
00:58:58,260 --> 00:59:01,980
O senhor disse que dois anos
ap�s a morte da Sra. M�lbacherov�
563
00:59:01,981 --> 00:59:03,860
se mudou para Dobru�ka.
564
00:59:04,900 --> 00:59:08,340
Por que n�o mencionou
a sua esposa, Bo�ena Mikol�kov�?
565
00:59:10,100 --> 00:59:11,620
N�o � relevante.
566
00:59:13,660 --> 00:59:15,500
Ela foi sua paciente?
567
00:59:15,860 --> 00:59:19,140
N�o foi um casamento feliz.
� o bastante para voc� saber?
568
00:59:20,860 --> 00:59:22,980
Franti�ek Palko.
569
00:59:23,860 --> 00:59:25,420
Como se conheceram?
570
00:59:31,460 --> 00:59:32,940
Sr. Mikol�ek?
571
00:59:36,060 --> 00:59:38,499
Em 1935, eu peguei um empr�stimo
572
00:59:38,500 --> 00:59:41,900
e comprei uma mans�o deteriorada
nos limites de Jen�tejn.
573
00:59:42,700 --> 00:59:46,260
Queria transform�-la num sanat�rio
para praticar a cura
574
00:59:46,261 --> 00:59:48,180
e precisava de um assistente.
575
00:59:48,940 --> 00:59:50,860
Ele tamb�m era um curandeiro?
576
01:00:05,460 --> 01:00:10,980
Para o seu azar,
procuro um bra�o direito.
577
01:00:10,981 --> 01:00:12,820
N�o uma taqu�grafa!
578
01:00:13,700 --> 01:00:17,140
Vou colocar o an�ncio no correio.
Tenha um bom dia.
579
01:00:17,141 --> 01:00:19,460
- Aqui est�.
- Obrigada.
580
01:00:19,940 --> 01:00:21,660
Tem mais algu�m?
581
01:00:24,220 --> 01:00:26,940
Pode ir. N�o estou com pressa.
582
01:00:34,020 --> 01:00:35,380
Sente-se.
583
01:00:38,980 --> 01:00:40,660
Vai ficar a� de p�?
584
01:00:43,740 --> 01:00:45,260
Estava sentado no trem.
585
01:00:49,780 --> 01:00:51,459
Veio de onde?
586
01:00:51,460 --> 01:00:54,780
Do leste. Como o sol.
587
01:00:59,340 --> 01:01:03,180
- E posso saber o seu nome?
- Franti�ek Palko.
588
01:01:04,820 --> 01:01:08,060
- Recebeu algum tipo de educa��o?
- Curso preparat�rio.
589
01:01:09,820 --> 01:01:14,620
Curso preparat�rio.
Ent�o sabe ler e escrever.
590
01:01:15,420 --> 01:01:18,820
"Busco um assistente para a pr�tica
da cura natural.
591
01:01:18,821 --> 01:01:20,840
Exige-se habilidade
em datilografia,
592
01:01:20,841 --> 01:01:22,860
prefer�ncia por curso de biologia."
593
01:01:23,780 --> 01:01:26,020
O que pode oferecer dentro disso?
594
01:01:26,740 --> 01:01:29,260
Tudo, se me der tempo.
595
01:01:30,500 --> 01:01:34,220
Sinto que tenha vindo de t�o longe.
Pe�a para o pr�ximo entrar.
596
01:01:36,500 --> 01:01:38,340
Sr. Mikol�ek, por favor.
597
01:01:38,820 --> 01:01:40,820
Tenho esposa e m�e
para alimentar.
598
01:01:43,940 --> 01:01:46,460
Desculpe, tenho outras prioridades.
599
01:01:48,860 --> 01:01:51,820
Posso te oferecer lealdade total.
600
01:01:54,740 --> 01:01:57,180
- Isso j� estaria incluso.
- Bem...
601
01:01:59,180 --> 01:02:00,480
Ser�?
602
01:02:22,780 --> 01:02:24,500
Cuidado com o que diz.
603
01:02:25,340 --> 01:02:26,900
� melhor ir embora.
604
01:02:29,780 --> 01:02:32,140
� o que o meu patr�o quer?
605
01:02:37,060 --> 01:02:39,580
Foi voc� quem escolheu
essa col�nia?
606
01:02:45,500 --> 01:02:47,060
Posso mand�-lo embora?
607
01:02:51,380 --> 01:02:52,680
Pode.
608
01:03:07,340 --> 01:03:10,639
40, 41, 42, 43, 44, 45,
609
01:03:10,640 --> 01:03:13,939
46, 47, 48, 49, 50.
610
01:03:13,940 --> 01:03:16,220
Voc�s ser�o os �ltimos de hoje.
611
01:03:16,740 --> 01:03:18,379
Os �ltimos? Como assim?
612
01:03:18,380 --> 01:03:21,619
Se n�o melhorarem at� amanh�,
voltem logo cedo.
613
01:03:21,620 --> 01:03:24,860
- Mas s�o crian�as!
- Podem esperar mais um dia.
614
01:03:30,300 --> 01:03:32,179
Tem um cigarro para mim?
615
01:03:32,180 --> 01:03:34,700
- Vamos soldar aqui mesmo?
- Sim.
616
01:03:39,260 --> 01:03:40,980
Os 20 primeiros.
617
01:03:46,260 --> 01:03:48,500
Por que a demora?
Est� me atrasando.
618
01:03:53,220 --> 01:03:58,380
Sr. Koudela, 62 anos.
Ves�cula e trato digestivo.
619
01:03:58,381 --> 01:03:59,481
Desculpe.
620
01:03:59,482 --> 01:04:03,740
Tome o composto n�mero 2
como ch� por 10 dias.
621
01:04:04,420 --> 01:04:05,980
S�o 30 coroas.
622
01:04:06,340 --> 01:04:10,060
- Qual � o n�mero 2?
- N�o prestou aten��o ontem?
623
01:04:11,180 --> 01:04:15,579
Para curar tantas pessoas,
prescrevo quatro compostos b�sicos.
624
01:04:15,580 --> 01:04:20,059
N�mero 1, rins e ginecologia.
O 2 � para est�mago e digest�o.
625
01:04:20,060 --> 01:04:24,540
O 3 � para respira��o e circula��o.
O 4 para musculoesquel�tico.
626
01:04:24,541 --> 01:04:26,739
Os outros s�o feitos
sob demanda.
627
01:04:26,740 --> 01:04:29,460
J� leu o l�xico de plantas
que te dei?
628
01:04:29,980 --> 01:04:32,660
- Quer me testar?
- Quero que saiba de cor.
629
01:04:33,140 --> 01:04:34,980
Depois te darei mais livros.
630
01:04:35,820 --> 01:04:37,120
Obrigado.
631
01:04:38,220 --> 01:04:40,220
- Mande o pr�ximo entrar.
- Obrigado.
632
01:04:41,020 --> 01:04:44,379
N�o recebeu um n�mero.
Estou esperando desde cedo!
633
01:04:44,380 --> 01:04:47,659
- Sr. Kiesewatter...
- Preciso falar com o senhor.
634
01:04:47,660 --> 01:04:50,940
Eu j� disse, n�o posso fazer nada
pela sua filha.
635
01:04:51,700 --> 01:04:55,300
- Precisa ajud�-la.
- Desculpe. Leve-a ao hospital.
636
01:04:55,660 --> 01:04:59,199
- Venha v�-la.
- N�o posso. Tenho pacientes aqui.
637
01:04:59,200 --> 01:05:02,740
- Sr. Mikol�ek, por favor!
- Sr. Kiesewatter...
638
01:05:02,741 --> 01:05:05,539
- Precisa vir comigo!
- N�o me toque!
639
01:05:05,540 --> 01:05:09,219
- Ajuda a todos, menos ela.
- N�o h� o que ser feito.
640
01:05:09,220 --> 01:05:13,079
N�o diga isso!
Fa�a um ch� para ela. Venha comigo!
641
01:05:13,080 --> 01:05:16,940
Direi em alem�o para que entenda.
"Ela vai morrer."
642
01:05:16,941 --> 01:05:19,900
Salve a minha filhinha!
643
01:05:21,780 --> 01:05:24,859
Ele precisa salv�-la!
644
01:05:24,860 --> 01:05:27,180
As pessoas n�o se comportam
como antes, n�o �?
645
01:05:31,860 --> 01:05:34,060
O desamparo � insuport�vel.
646
01:05:37,780 --> 01:05:39,980
- Venha.
- Claro.
647
01:06:54,020 --> 01:06:55,320
N�o!
648
01:07:09,620 --> 01:07:10,980
N�o! Isso n�o!
649
01:07:12,540 --> 01:07:13,840
N�o!
650
01:07:16,900 --> 01:07:18,200
N�o!
651
01:08:48,580 --> 01:08:51,340
Acha que haver� uma guerra
com Hitler?
652
01:08:52,140 --> 01:08:54,540
N�o entendo de pol�tica,
Sra. Palkov�.
653
01:09:15,260 --> 01:09:16,560
Bravo!
654
01:09:18,020 --> 01:09:19,580
N�o toco h� d�cadas.
655
01:09:20,220 --> 01:09:23,380
Perguntou ao nosso convidado
se ele come frango?
656
01:09:24,900 --> 01:09:27,899
N�o conhe�o ningu�m
que n�o coma frango.
657
01:09:27,900 --> 01:09:30,900
- Come frango, doutor?
- N�o sou um doutor.
658
01:09:31,580 --> 01:09:34,180
Franti�ek disse que o senhor
faz milagres.
659
01:09:34,620 --> 01:09:37,259
Bom apetite.
Comam logo para n�o esfriar.
660
01:09:37,260 --> 01:09:40,480
S� fa�o o que a natureza permite
e o que Deus permite � natureza.
661
01:09:40,481 --> 01:09:41,781
Nada mais.
662
01:09:41,782 --> 01:09:44,820
- N�o � bem assim.
- � um homem muito modesto.
663
01:09:45,300 --> 01:09:49,020
Apenas um homem, Sra. Palkov�,
como Franti�ek bem sabe.
664
01:09:49,021 --> 01:09:51,060
Ele nunca deixa de rezar,
665
01:09:51,900 --> 01:09:53,540
disso eu sei.
666
01:09:58,260 --> 01:10:00,460
E nunca foi diferente.
667
01:10:05,580 --> 01:10:06,980
Vamos entrar.
668
01:10:59,300 --> 01:11:02,820
Teraxacum officinale,
fam�lia Asteraceae.
669
01:11:03,740 --> 01:11:07,500
As flores agem no trato
respirat�rio superior.
670
01:11:07,980 --> 01:11:12,060
As ra�zes aumentam a produ��o
de bile e o movimento perist�ltico.
671
01:11:12,460 --> 01:11:13,819
As folhas aliviam
672
01:11:13,820 --> 01:11:17,140
os sintomas de infec��o dos rins
e do trato urin�rio.
673
01:11:20,020 --> 01:11:21,660
Miraculosa.
674
01:11:29,020 --> 01:11:30,380
De p�!
675
01:11:38,460 --> 01:11:41,380
Est� torto. Voc� ouviu?
676
01:11:41,740 --> 01:11:43,980
Est� torto. Fa�a de novo.
677
01:11:43,981 --> 01:11:45,940
At� mais, senhores.
678
01:11:45,941 --> 01:11:47,900
- At�, Jan.
- Espere!
679
01:11:51,300 --> 01:11:53,100
Por que ainda vai para l�?
680
01:11:53,660 --> 01:11:55,580
Porque ela � minha esposa.
681
01:11:56,380 --> 01:11:59,020
- Sua esposa?
- �.
682
01:11:59,820 --> 01:12:02,340
Quero que tire
uma carteira de motorista.
683
01:12:03,100 --> 01:12:06,060
- Para qu�? N�o temos um carro.
- Vou te dar um.
684
01:12:07,340 --> 01:12:09,700
Queria que eu aprendesse
a dirigir, certo?
685
01:12:11,380 --> 01:12:13,500
- E vai comprar um carro?
- Vou.
686
01:12:14,140 --> 01:12:16,860
Aos s�bados e domingos
visitaremos os pacientes.
687
01:12:23,220 --> 01:12:26,020
Se n�o quiser,
posso procurar outra pessoa.
688
01:12:28,260 --> 01:12:29,620
V� em frente.
689
01:12:51,260 --> 01:12:53,619
Isso � incr�vel!
690
01:12:53,620 --> 01:12:55,979
Estamos dirigindo!
691
01:12:55,980 --> 01:12:59,060
- Agora v� mais devagar.
- Ele anda sozinho!
692
01:12:59,061 --> 01:13:02,980
- S�o 55 cavalos.
- V� devagar.
693
01:13:03,860 --> 01:13:08,460
- Segure o volante! Vai nos matar!
- Dirija um pouco!
694
01:13:08,461 --> 01:13:10,700
N�o! Pare!
695
01:14:22,540 --> 01:14:24,740
Picou minha bunda!
696
01:14:41,460 --> 01:14:47,140
Desde 1936, voc� usa o t�tulo
de "herbalista certificado".
697
01:14:47,580 --> 01:14:49,420
O que seria isso?
698
01:14:50,300 --> 01:14:52,999
Fiz um exame de licenciamento.
699
01:14:53,000 --> 01:14:55,499
Eles me mostraram
80 tipos de plantas em tabletes.
700
01:14:55,500 --> 01:14:58,039
Eu tinha de dizer seus nomes
em tcheco e em latim.
701
01:14:58,040 --> 01:15:00,580
E de repente sabia diferenciar
essas 80 plantas?
702
01:15:00,581 --> 01:15:02,059
N�o foi de repente!
703
01:15:02,060 --> 01:15:04,460
Passei toda a minha vida
estudando elas.
704
01:15:05,100 --> 01:15:07,259
Sabia at� o sabor delas.
705
01:15:07,260 --> 01:15:08,860
Cada erva tem...
706
01:15:10,980 --> 01:15:13,380
seu pr�prio cheiro e sabor.
707
01:15:27,060 --> 01:15:28,940
Quem estava no exame?
708
01:15:29,540 --> 01:15:31,300
N�o me lembro.
709
01:15:31,820 --> 01:15:35,380
Sei que o Professor Jaro� e
o docente K�rav� estavam presentes.
710
01:15:35,381 --> 01:15:39,059
E o diretor do Hospital Thomayer,
cuja �lcera eu curei.
711
01:15:39,060 --> 01:15:43,220
- Ent�o tamb�m trata dos m�dicos?
- A minha clientela � vasta.
712
01:15:43,221 --> 01:15:46,539
Hana Bene�ov�,
Olga Scheinpflugov�, �vabinsk�...
713
01:15:46,540 --> 01:15:50,940
E os nazistas? K. H. Frank?
Ou H�cha e outros traidores?
714
01:15:50,941 --> 01:15:54,019
Se esqueceu deles?
Sabemos da sua clientela!
715
01:15:54,020 --> 01:15:57,980
- Eu nunca fui membro...
- Cale-se, n�o foi uma pergunta!
716
01:15:59,620 --> 01:16:02,260
Uma pena eu n�o ter pegado voc�
h� cinco anos.
717
01:16:02,261 --> 01:16:03,579
Tudo seria diferente.
718
01:16:03,580 --> 01:16:05,620
Estaria lambendo
o pr�prio excremento
719
01:16:05,621 --> 01:16:07,660
e me agradeceria por isso!
720
01:16:12,100 --> 01:16:14,500
Por que est� me olhando assim,
seu canalha?
721
01:16:15,460 --> 01:16:17,740
Vai morrer muito em breve.
722
01:16:20,500 --> 01:16:24,460
Tire-o daqui.
N�o aguento mais olhar para ele.
723
01:16:26,780 --> 01:16:28,860
Stalin te colocaria no eixo!
724
01:17:01,180 --> 01:17:03,500
Por que n�o me acordou?
S�o quase 8h!
725
01:17:04,060 --> 01:17:05,780
N�o tem ningu�m.
726
01:17:11,260 --> 01:17:13,900
Os alem�es destru�ram Lidice
ontem.
727
01:17:13,901 --> 01:17:15,260
Que Lidice?
728
01:17:16,260 --> 01:17:19,660
Alvejaram quase 200 pessoas,
ali, na hora.
729
01:17:19,661 --> 01:17:21,220
Bom Deus! Por qu�?
730
01:17:21,860 --> 01:17:25,180
Vingan�a por Heydrich.
Pelo atentado.
731
01:17:38,180 --> 01:17:40,650
As pessoas est�o assustadas demais
para adoecer.
732
01:17:41,700 --> 01:17:43,900
Ei! Ol�!
733
01:17:45,500 --> 01:17:49,460
Parece que algu�m precisa de ajuda.
Voc� fugiu?
734
01:17:54,700 --> 01:17:57,500
Venha aqui! Venha!
735
01:18:23,340 --> 01:18:25,260
Pegue o graveto!
736
01:18:31,900 --> 01:18:34,260
Bom garoto!
737
01:18:53,020 --> 01:18:55,260
Talvez precise de alguns pontos.
738
01:18:56,060 --> 01:18:57,900
A camomila dar� um jeito.
739
01:19:09,180 --> 01:19:11,060
Preciso curar as pessoas.
740
01:19:16,980 --> 01:19:21,740
Disseram que atacou o barbeiro.
Achei que tinham errado o nome.
741
01:19:24,180 --> 01:19:26,620
Por que faria isso, Sr. Mikol�ek?
742
01:19:30,020 --> 01:19:32,980
N�o sabe a sorte que tem
por terem te colocado aqui.
743
01:19:32,981 --> 01:19:34,820
Poderia ter ganhado
outra acusa��o.
744
01:19:34,821 --> 01:19:36,700
Quero falar com Franti�ek.
745
01:19:37,479 --> 01:19:38,779
Isso � necess�rio?
746
01:19:38,780 --> 01:19:40,940
Retire as algemas.
Eu me responsabilizo.
747
01:19:40,941 --> 01:19:43,500
Camarada, preciso mijar.
748
01:20:01,220 --> 01:20:03,420
Ver� o Sr. Palko no julgamento.
749
01:20:12,700 --> 01:20:15,700
N�o me disse que conhecia
o Presidente Z�potock�.
750
01:20:15,701 --> 01:20:17,660
N�o diferencio meus pacientes.
751
01:20:18,620 --> 01:20:22,060
Talvez devesse.
A acusa��o ir�.
752
01:20:23,500 --> 01:20:25,700
Tratei de milh�es de pessoas.
753
01:20:26,420 --> 01:20:29,700
Quanto maior sua import�ncia,
maior � seu apego � vida.
754
01:20:31,060 --> 01:20:33,620
Como o Presidente Z�potock�
encontrou o senhor?
755
01:20:37,820 --> 01:20:41,620
- Atrav�s de Bormann.
- Quem � Bormann?
756
01:20:42,940 --> 01:20:45,460
Chefe-de-estado de Adolf Hitler.
757
01:20:47,900 --> 01:20:52,740
- Tratou de Martin Bormann?
- Trato urin�rio e pedra nos rins.
758
01:20:54,620 --> 01:20:56,060
E quando foi isso?
759
01:20:56,540 --> 01:20:59,140
Quiseram me enforcar por isso
depois da guerra.
760
01:21:00,020 --> 01:21:02,980
Felizmente, algumas pessoas
testemunharam
761
01:21:02,981 --> 01:21:04,900
o meu financiamento da Resist�ncia,
762
01:21:05,300 --> 01:21:08,220
e meu irm�o estava
em um campo de concentra��o.
763
01:21:09,420 --> 01:21:11,540
Se eu era bom para Bormann,
764
01:21:12,220 --> 01:21:14,820
seria bom para Z�potock�.
765
01:21:21,860 --> 01:21:23,980
O registro diz
que viveu em Jen�tejn
766
01:21:23,981 --> 01:21:26,660
por 20 anos com seu assistente.
767
01:21:27,180 --> 01:21:28,860
Voc�s dois s�o casados.
768
01:21:30,060 --> 01:21:32,740
Franti�ek tem o pr�prio quarto,
769
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
assim como os outros funcion�rios.
770
01:21:36,060 --> 01:21:40,220
Mas a esposa do Sr. Palko
nunca morou l�.
771
01:21:40,900 --> 01:21:45,500
Trabalhar comigo � exaustivo.
E o Sr. Palko era indispens�vel.
772
01:22:01,300 --> 01:22:03,979
Em Jen�tejn me disseram
773
01:22:03,980 --> 01:22:06,220
que a rela��o de voc�s
era muito �ntima.
774
01:22:09,980 --> 01:22:12,780
Homossexualidade � crime.
775
01:22:14,580 --> 01:22:18,460
- N�o aconteceu nada disso.
- N�o mesmo?
776
01:22:23,380 --> 01:22:25,660
Voc� nunca vai me entender.
777
01:23:09,220 --> 01:23:10,940
Estou ficando velho.
778
01:23:14,500 --> 01:23:16,100
N�o parece.
779
01:23:26,980 --> 01:23:28,980
Por que est� me olhando assim?
780
01:23:33,340 --> 01:23:35,860
As bandeiras nazistas
precisam ficar no carro?
781
01:23:37,100 --> 01:23:40,700
Fazer parte de um auto-clube alem�o
n�o � colaborar.
782
01:23:41,540 --> 01:23:43,700
Se as pessoas t�m medo
de nos visitar,
783
01:23:44,340 --> 01:23:46,180
precisamos ir at� elas.
784
01:23:47,500 --> 01:23:49,740
N�o importa o que carregamos
no carro.
785
01:23:51,740 --> 01:23:53,540
Preciso curar as pessoas.
786
01:24:06,300 --> 01:24:08,060
Minha esposa est� gr�vida.
787
01:24:10,820 --> 01:24:12,620
Queria que voc� soubesse.
788
01:24:17,100 --> 01:24:21,100
- N�o � verdade.
- Ela sempre quis. Um beb�.
789
01:24:22,580 --> 01:24:24,340
E a guerra acabar� um dia.
790
01:24:25,780 --> 01:24:27,900
Eu te dei tudo o que quis.
791
01:24:30,700 --> 01:24:34,100
- Agora quer me humilhar?
- N�o � isso.
792
01:24:39,340 --> 01:24:41,020
Vai voltar a morar com ela?
793
01:24:43,300 --> 01:24:47,340
- E deixar tudo para mim?
- Veja como vivemos.
794
01:24:49,180 --> 01:24:51,020
Isso n�o tem futuro.
795
01:24:53,620 --> 01:24:55,860
Estamos sempre escondidos
como ratos.
796
01:24:58,340 --> 01:25:00,420
Sou seu funcion�rio,
nada al�m disso.
797
01:25:01,260 --> 01:25:04,020
Isso � ilegal!
N�o entende?
798
01:25:24,860 --> 01:25:26,980
- Tome.
- O que � isso?
799
01:25:29,380 --> 01:25:31,140
Fa�a um ch� para ela.
800
01:25:33,340 --> 01:25:35,540
N�o acontecer� nada com ela.
Eu juro.
801
01:25:38,500 --> 01:25:39,940
Seu cretino.
802
01:25:40,700 --> 01:25:43,140
N�o pode fazer isso comigo,
Franti�ek.
803
01:25:43,141 --> 01:25:44,659
� o meu filho!
804
01:25:44,660 --> 01:25:48,540
Preciso de voc�.
Eu imploro. Franti�ek!
805
01:25:48,541 --> 01:25:52,780
Percebe o que est� me pedindo?
806
01:25:52,781 --> 01:25:55,220
N�o vou fazer isso.
N�o!
807
01:25:58,140 --> 01:26:00,100
Vai morrer de fome sem mim.
808
01:26:01,460 --> 01:26:03,140
Seu merda!
809
01:26:03,740 --> 01:26:07,820
Seu merda!
810
01:26:10,020 --> 01:26:13,060
Pol�cia! Abra a porta!
811
01:26:15,260 --> 01:26:18,340
- Abra ou vamos entrar!
- Gestapo.
812
01:26:19,860 --> 01:26:23,860
Mikol�ek!
Abra a porta!
813
01:26:26,239 --> 01:26:27,539
Eu vou.
814
01:26:27,540 --> 01:26:28,899
- Vou com voc�.
- N�o!
815
01:26:28,900 --> 01:26:31,340
- Sim!
- N�o. Vieram atr�s de mim.
816
01:26:31,341 --> 01:26:32,940
Eu vou com voc�.
817
01:26:33,879 --> 01:26:35,179
Jan.
818
01:26:35,180 --> 01:26:38,700
- Abra a porta!
- Jan...
819
01:26:39,940 --> 01:26:43,020
Se esconda. V�.
820
01:26:43,540 --> 01:26:44,840
Mikol�ek!
821
01:26:46,700 --> 01:26:48,000
Franti�ek...
822
01:26:51,020 --> 01:26:52,540
Eu amo voc�.
823
01:27:14,220 --> 01:27:17,100
Nos encontramos mais uma vez,
Sr. Mikol�ek.
824
01:27:17,860 --> 01:27:22,060
Sua filha...
tinha um tumor no f�gado.
825
01:27:24,180 --> 01:27:27,499
Espero por esse momento
h� seis anos.
826
01:27:27,500 --> 01:27:30,820
Eu n�o podia trat�-la
naquelas condi��es.
827
01:28:13,020 --> 01:28:15,459
Temos muita informa��o
sobre voc�.
828
01:28:15,460 --> 01:28:18,020
Metade j� te mandaria
para a guilhotina.
829
01:28:18,860 --> 01:28:21,580
Mas Berlim ouviu falar
da sua pr�tica.
830
01:28:22,140 --> 01:28:25,300
Precisamos descobrir
se � um charlat�o ou n�o.
831
01:28:25,301 --> 01:28:27,380
Mulher, 22 anos.
832
01:28:31,820 --> 01:28:33,140
Com licen�a...
833
01:28:42,660 --> 01:28:45,180
Cisto no ov�rio.
834
01:28:45,980 --> 01:28:49,460
Poss�vel inflama��o severa
das trompas de Fal�pio.
835
01:28:49,461 --> 01:28:52,260
Provavelmente inf�rtil.
836
01:28:54,060 --> 01:28:58,260
- Correto. Pr�xima.
- Espere. Tenho algo aqui.
837
01:29:06,700 --> 01:29:10,380
N�o consigo diagnosticar
se o recipiente for colorido.
838
01:29:11,140 --> 01:29:13,300
Homem, 48 anos.
839
01:29:25,740 --> 01:29:27,420
N�o sabe?
840
01:29:29,300 --> 01:29:30,740
Sr. Mikol�ek!
841
01:29:31,380 --> 01:29:34,020
O paciente est� morto.
842
01:29:35,580 --> 01:29:37,659
- � sua palavra final?
- �.
843
01:29:37,660 --> 01:29:40,900
Eu o interroguei hoje cedo,
estava �timo. Urinou sozinho.
844
01:29:40,901 --> 01:29:43,660
- Guarda!
- Por favor!
845
01:29:46,860 --> 01:29:49,060
Prefiro que verifiquem.
846
01:29:53,820 --> 01:29:56,580
Descubra o que aconteceu com Kohn.
847
01:30:01,060 --> 01:30:03,060
Como chegou a essa conclus�o?
848
01:30:04,180 --> 01:30:07,900
H� uma grande quantidade de sangue
e de prote�na na urina.
849
01:30:08,420 --> 01:30:10,019
� evidente
850
01:30:10,020 --> 01:30:14,100
que os rins pararam de funcionar
h� algumas horas.
851
01:30:19,660 --> 01:30:22,260
Teste n�mero 7.
852
01:30:23,580 --> 01:30:26,740
Homem, 40 anos.
853
01:30:30,020 --> 01:30:31,320
Por favor.
854
01:30:44,420 --> 01:30:48,340
A urina � do mesmo paciente
da amostra de n�mero 1.
855
01:30:48,341 --> 01:30:50,100
� bem improv�vel!
856
01:30:51,460 --> 01:30:54,220
Aqui. Est� correto.
857
01:30:55,780 --> 01:30:57,780
Falarei com o ministro amanh�.
858
01:31:00,780 --> 01:31:04,020
- Ent�o? Desembucha.
- Ele morreu no trajeto.
859
01:31:53,020 --> 01:31:55,740
Ainda que fa�a uma tatuagem
da su�stica no peito,
860
01:31:55,741 --> 01:31:58,140
ajudar� mais pessoas
do que a Resist�ncia.
861
01:32:04,980 --> 01:32:06,300
Levou para ela?
862
01:32:50,180 --> 01:32:54,899
- Procurando algu�m?
- Sim, os Strouhals.
863
01:32:54,900 --> 01:32:58,860
Os Strouhals...
Ningu�m com esse nome mora aqui.
864
01:32:59,540 --> 01:33:02,820
Tenho o endere�o
do camarada Strouhal,
865
01:33:02,821 --> 01:33:04,780
do Comit� da Rua.
866
01:33:06,140 --> 01:33:07,740
O endere�o est� certo,
867
01:33:08,100 --> 01:33:10,500
mas n�o tem ningu�m aqui
com esse nome.
868
01:33:11,460 --> 01:33:14,620
Ele sofreu um tr�gico acidente
h� uns tr�s meses.
869
01:33:14,621 --> 01:33:18,019
Sou o fiduci�rio deste lugar
h� seis anos.
870
01:33:18,020 --> 01:33:23,020
E n�o h� nenhum Strouhal
neste pr�dio ou nesta rua.
871
01:33:23,500 --> 01:33:25,540
Posso ver sua identidade?
872
01:33:26,940 --> 01:33:29,839
- Obrigado.
- Espere! Sua identidade.
873
01:33:29,840 --> 01:33:32,740
Desculpe, foi um engano.
Obrigado.
874
01:33:54,260 --> 01:33:55,560
Ol�.
875
01:34:01,900 --> 01:34:03,340
Sr. Mikol�ek,
876
01:34:04,140 --> 01:34:06,299
ainda n�o sei
de onde veio sua fortuna.
877
01:34:06,300 --> 01:34:09,820
Os quadros do seu escrit�rio
foram avaliados em 350 mil coroas.
878
01:34:10,380 --> 01:34:12,980
V� para o inferno, Sr. Zlatohl�vek.
879
01:34:16,300 --> 01:34:19,340
- Os quadros foram um presente.
- De quem?
880
01:34:21,900 --> 01:34:25,739
Apoio 18 institui��es,
3 orfanatos,
881
01:34:25,740 --> 01:34:28,539
e os comit�s nacionais
de Jen�tejn e de Rokycany.
882
01:34:28,540 --> 01:34:33,580
Doei 20 mil coroas � iniciativa
norte-coreana anti-imperialismo.
883
01:34:34,100 --> 01:34:35,779
Financiei a ida de crian�as
884
01:34:35,780 --> 01:34:38,140
para as montanhas
e para o interior.
885
01:34:39,620 --> 01:34:41,860
E o que voc� fez pelos outros?
886
01:34:52,940 --> 01:34:54,740
Fui a Koprivnice.
887
01:34:55,260 --> 01:34:58,779
Nenhuma das suas v�timas morava
no endere�o registrado.
888
01:34:58,780 --> 01:35:02,300
Dois homens morreram sufocados
em um quarto h� seis meses.
889
01:35:03,540 --> 01:35:04,860
Ent�o...
890
01:35:06,260 --> 01:35:08,299
finalmente tem boas not�cias.
891
01:35:08,300 --> 01:35:12,020
Ent�o foi um engano.
Precisa dizer a eles.
892
01:35:16,060 --> 01:35:19,260
Algu�m lhe enviou uma amostra
sob o nome de Strouhal,
893
01:35:19,261 --> 01:35:21,300
e o senhor lhe enviou o ch�.
894
01:35:21,301 --> 01:35:22,940
N�o estou entendendo.
895
01:35:23,740 --> 01:35:26,619
Sr. Mikol�ek,
ningu�m ir� refutar as mortes.
896
01:35:26,620 --> 01:35:31,260
Tudo que aconteceu...
O senhor lhes forneceu a evid�ncia.
897
01:35:32,300 --> 01:35:35,340
N�o podem me sentenciar
por algo que n�o fiz.
898
01:35:35,341 --> 01:35:37,220
N�o permita.
899
01:35:38,740 --> 01:35:41,579
Formaram uma opini�o
sobre o senhor h� muito tempo.
900
01:35:41,580 --> 01:35:43,140
E sobre mim.
901
01:35:51,540 --> 01:35:53,340
O que pretende fazer?
902
01:36:06,060 --> 01:36:08,340
O senhor perguntou
sobre o Sr. Palko.
903
01:36:08,780 --> 01:36:10,900
Ele n�o disse nada
al�m do pr�prio nome
904
01:36:10,901 --> 01:36:12,220
nos interrogat�rios.
905
01:36:26,700 --> 01:36:29,660
A acusa��o vai pedir
pela senten�a de morte.
906
01:37:33,780 --> 01:37:36,780
Por que suas m�os
s�o sempre t�o quentes?
907
01:37:41,620 --> 01:37:44,300
�s vezes acho que se eu apertasse,
908
01:37:45,820 --> 01:37:48,860
acabaria com todo o mal
que h� em mim.
909
01:37:53,100 --> 01:37:54,820
Ent�o fa�a isso.
910
01:37:57,260 --> 01:37:59,340
Eu te perdoo.
911
01:38:09,260 --> 01:38:10,980
Talvez da pr�xima vez.
912
01:38:56,140 --> 01:38:59,220
Alto l�! Direita!
Remova as algemas!
913
01:39:06,060 --> 01:39:08,300
Alto l�! Direita!
914
01:39:09,300 --> 01:39:10,900
Remova as algemas!
915
01:39:13,300 --> 01:39:14,700
Sente-se!
916
01:39:16,260 --> 01:39:17,580
Sente-se!
917
01:39:30,740 --> 01:39:32,220
Todos de p�.
918
01:39:40,220 --> 01:39:41,580
Todos sentados.
919
01:39:44,860 --> 01:39:48,300
Dou in�cio ao julgamento
do caso de Mikol�ek e Palko.
920
01:39:48,301 --> 01:39:51,060
Acusa��o, por favor,
leia as acusa��es.
921
01:39:56,780 --> 01:39:59,579
No inverno de 1958,
922
01:39:59,580 --> 01:40:03,420
o falecido Karel Strouhal
enviou uma amostra de sua urina
923
01:40:03,421 --> 01:40:08,219
ao d�bio estabelecimento
do acusado, Sr. Mikol�ek.
924
01:40:08,220 --> 01:40:13,820
O diagn�stico foi realizado
sem um exame m�dico presencial
925
01:40:14,420 --> 01:40:18,580
e um ch� foi receitado
por uma quantia assombrosa.
926
01:40:56,020 --> 01:40:59,340
Jan Mikol�ek tratou
de nossas m�es.
927
01:40:59,341 --> 01:41:00,980
Ele e o pai.
928
01:41:01,340 --> 01:41:05,460
Antes da guerra, ele foi aprovado
em um exame de licenciamento,
929
01:41:05,461 --> 01:41:09,220
mas seu verdadeiro teste
foi na Gestapo, em Praga.
930
01:41:09,221 --> 01:41:11,179
Tratou de pessoas renomadas...
931
01:41:11,180 --> 01:41:14,020
Mas trata dos pr�prios rins
em Bulovka.
932
01:41:16,100 --> 01:41:18,620
Camarada da acusa��o,
vamos manter a calma.
933
01:41:19,500 --> 01:41:22,139
Claro, ningu�m � infal�vel.
934
01:41:22,140 --> 01:41:27,380
Ao tratar de 300 pacientes por dia,
seria imposs�vel n�o cometer erros.
935
01:41:27,381 --> 01:41:30,380
Se o acusado causou
a morte de algu�m,
936
01:41:30,381 --> 01:41:33,020
ele o fez sem inten��o,
937
01:41:34,100 --> 01:41:37,060
e pede desculpas pelo ocorrido.
938
01:41:38,500 --> 01:41:41,619
Segundo a acusa��o,
foi um ataque premeditado
939
01:41:41,620 --> 01:41:44,740
aos membros do Partido Comunista
de Koprivnice.
940
01:41:46,020 --> 01:41:50,940
A defesa recomenda a qualifica��o
do crime como homic�dio doloso.
941
01:41:51,540 --> 01:41:54,659
Devido � gravidade do crime,
942
01:41:54,660 --> 01:41:59,220
a acusa��o recomenda
a pena de morte para ambos.
943
01:42:47,180 --> 01:42:51,439
O acusado Franti�ek Palko
recusou o advogado ex officio.
944
01:42:51,440 --> 01:42:55,700
Portanto, far� a pr�pria defesa.
Por favor, apresente-se.
945
01:43:03,500 --> 01:43:07,180
O senhor compreende as acusa��es?
946
01:43:13,420 --> 01:43:16,700
Tem algo a dizer em sua defesa?
947
01:43:28,420 --> 01:43:30,140
Pode se sentar.
948
01:43:39,460 --> 01:43:44,060
O r�u Mikol�ek gostaria
de dizer algo antes do veredito?
949
01:44:00,700 --> 01:44:02,260
Honor�vel corte,
950
01:44:04,220 --> 01:44:09,020
� verdade que, apesar dos in�meros
pedidos de naturaliza��o,
951
01:44:09,021 --> 01:44:12,140
segui com a minha pr�tica
de curandeiro e herbalista.
952
01:44:13,380 --> 01:44:17,340
A minha miss�o de vida � combater
a doen�a com as armas da natureza.
953
01:44:17,740 --> 01:44:20,140
E foi o que fiz a vida toda.
954
01:44:20,860 --> 01:44:25,300
Gra�as � venda de ervas,
adquiri certa fortuna.
955
01:44:26,540 --> 01:44:30,260
N�o estou ciente de que
o veneno descrito pela acusa��o
956
01:44:30,261 --> 01:44:32,660
tenha sequer entrado
na minha casa.
957
01:44:39,620 --> 01:44:41,339
Por muitos anos,
958
01:44:41,340 --> 01:44:44,660
os compostos de ervas foram
preparados por meu bra�o direito
959
01:44:46,940 --> 01:44:49,980
e grande amigo, Franti�ek Palko.
960
01:44:52,100 --> 01:44:54,739
Os compostos s�o preparados
no s�t�o,
961
01:44:54,740 --> 01:44:59,180
onde s�o embalados
e ent�o enviados aos pacientes.
962
01:44:59,540 --> 01:45:04,660
Tudo sempre funcionou t�o bem,
que n�o despendi muita aten��o.
963
01:45:05,300 --> 01:45:08,060
Eu sequer tenho a chave do s�t�o.
964
01:45:10,420 --> 01:45:14,100
Se o veneno realmente
foi parar nos compostos,
965
01:45:14,980 --> 01:45:17,420
e ainda imagino ser imposs�vel,
966
01:45:18,500 --> 01:45:21,500
ent�o eu n�o tive
e n�o poderia ter
967
01:45:22,740 --> 01:45:24,380
nada a ver com isso.
968
01:45:26,540 --> 01:45:27,900
Obrigado.
969
01:45:29,060 --> 01:45:30,620
Pode se sentar.
970
01:45:40,020 --> 01:45:41,980
R�u Palko, apresente-se.
971
01:45:52,140 --> 01:45:56,300
Gostaria de responder
� fala do Sr. Mikol�ek?
972
01:45:58,500 --> 01:46:01,980
Ele teria como saber sobre o veneno
colocado nos compostos?
973
01:46:07,100 --> 01:46:08,400
N�o.
974
01:46:09,940 --> 01:46:11,420
Fui eu.
975
01:46:13,380 --> 01:46:15,140
Fui o respons�vel.
976
01:46:15,540 --> 01:46:18,659
N�o! N�o � verdade!
977
01:46:18,660 --> 01:46:22,420
- Acalme-se!
- Meu filho nunca faria isso!
978
01:46:23,140 --> 01:46:25,260
Ele temeu este homem
a vida toda!
979
01:46:25,940 --> 01:46:28,620
Foi ele.
Ele o queria para si!
980
01:46:28,621 --> 01:46:30,900
Oficial! Tire-a daqui!
981
01:46:32,180 --> 01:46:34,539
Estou suspendendo a corte
at� � tarde.
982
01:46:34,540 --> 01:46:36,900
- Saiam do recinto!
- Isso n�o � verdade!
983
01:46:36,901 --> 01:46:38,980
- Sil�ncio!
- Filho!
984
01:46:39,420 --> 01:46:42,220
Estou suspendendo a corte
at� � tarde.
985
01:46:42,221 --> 01:46:43,740
Saiam do recinto!
986
01:46:43,741 --> 01:46:45,041
Filho!
987
01:47:26,180 --> 01:47:28,140
Vire-se! Para a porta!
988
01:47:34,260 --> 01:47:36,020
Vire-se! Para a porta!
989
01:48:04,940 --> 01:48:06,240
Tire-o daqui!
990
01:48:14,340 --> 01:48:15,660
Tire-o daqui!
991
01:48:40,940 --> 01:48:44,740
Milh�es de pacientes passaram
pelas m�os de Jan Mikol�ek.
992
01:48:47,740 --> 01:48:51,940
"Se eu prolongar a vida em um ano
de uma pessoa em cada cem,
993
01:48:52,580 --> 01:48:57,420
ser� como salvar 40 mil anos
de vida nessa terra maravilhosa.
994
01:48:58,420 --> 01:49:02,620
E fico feliz, pois vejo
que vivi de maneira memor�vel."
995
01:49:11,140 --> 01:49:16,140
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
996
01:49:16,141 --> 01:49:21,141
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
997
01:49:21,142 --> 01:49:26,142
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
998
01:49:27,305 --> 01:50:27,945
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org101240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
