Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:07,975
- Are we home?
- I think so.
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,813
- I wanted a family, so that's
what the house made for me.
3
00:00:12,846 --> 00:00:15,783
- [muffled scream]
- Jules, he's in the house.
4
00:00:15,816 --> 00:00:17,385
[dark music]
5
00:00:17,418 --> 00:00:19,687
- [moans]
6
00:00:19,720 --> 00:00:21,055
[grunts]
7
00:00:21,089 --> 00:00:22,456
- You're not supposed
to be here!
8
00:00:22,490 --> 00:00:23,824
- I'm sorry. I'm sorry.
- You followed us out?
9
00:00:23,857 --> 00:00:25,193
- Don't you want
to find some way
10
00:00:25,226 --> 00:00:27,161
where we can still be a family?
11
00:00:27,195 --> 00:00:28,296
- Well, there's a guaranteed way
to get him
12
00:00:28,329 --> 00:00:29,397
back inside the House.
13
00:00:29,430 --> 00:00:30,764
It's if you go with him.
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,833
- I'm not stepping foot
back in that place.
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,468
- [grunting]
[crashing]
16
00:00:34,502 --> 00:00:36,237
Margot!
17
00:00:36,270 --> 00:00:39,607
- No, Margot, please don't go!
Don't go!
18
00:00:40,741 --> 00:00:44,078
[panting]
19
00:00:48,782 --> 00:00:52,086
[crackling]
20
00:01:24,652 --> 00:01:27,188
- You're starving.
21
00:01:27,221 --> 00:01:29,390
- I can wait another day.
22
00:01:34,328 --> 00:01:36,364
- It's been long enough.
23
00:01:41,869 --> 00:01:43,704
It's okay.
I wrote it down.
24
00:01:52,613 --> 00:01:55,283
There was this lake that we
would go to in the summer.
25
00:01:55,316 --> 00:01:57,785
[distorted voices]
26
00:01:57,818 --> 00:02:02,256
And when the light
started to go away,
27
00:02:02,290 --> 00:02:06,794
we would walk
out into this big field,
28
00:02:06,827 --> 00:02:10,264
and we would look for UFOs.
29
00:02:10,298 --> 00:02:13,434
[distorted voices]
30
00:02:15,636 --> 00:02:18,839
And you would say,
31
00:02:18,872 --> 00:02:20,708
"It's getting dark.
32
00:02:20,741 --> 00:02:22,676
It's time to go home."
33
00:02:22,710 --> 00:02:25,379
[distorted voices]
34
00:02:25,413 --> 00:02:29,417
You picked up an apple
and said,
35
00:02:29,450 --> 00:02:34,655
"Remember: if ever an apple
just like this
36
00:02:34,688 --> 00:02:37,391
"rolls out of the lake,
37
00:02:37,425 --> 00:02:39,693
"don't take a bite.
38
00:02:39,727 --> 00:02:42,663
The fish might be fishing
for us."
39
00:03:07,688 --> 00:03:10,258
What was that?
40
00:03:16,029 --> 00:03:18,299
- A few afternoons.
41
00:03:47,795 --> 00:03:50,731
[squishing]
42
00:03:54,802 --> 00:03:57,905
[Madeleine's Peyroux's
"Between the Bars"]
43
00:03:57,938 --> 00:04:02,410
*
44
00:04:02,443 --> 00:04:05,379
- * Drink up, baby
45
00:04:05,413 --> 00:04:08,949
* Stay up all night
46
00:04:08,982 --> 00:04:11,385
* The things you could do
47
00:04:11,419 --> 00:04:14,955
* You won't,
but you might *
48
00:04:14,988 --> 00:04:18,892
* The potential you'll be *
49
00:04:18,926 --> 00:04:22,363
* You'll never see *
50
00:04:22,396 --> 00:04:28,669
* The promises
you'll only make *
51
00:04:28,702 --> 00:04:32,072
* Drink up with me now
52
00:04:32,105 --> 00:04:36,076
* And forget all about
53
00:04:36,109 --> 00:04:39,547
* The pressure of days
54
00:04:39,580 --> 00:04:42,416
* Do what I say
55
00:04:42,450 --> 00:04:46,086
* And I'll make you okay *
56
00:04:46,119 --> 00:04:49,557
* And drive them away
57
00:04:49,590 --> 00:04:55,796
* The images stuck
in your head *
58
00:04:55,829 --> 00:04:57,565
*
59
00:04:57,598 --> 00:05:02,703
* People you've been before *
60
00:05:02,736 --> 00:05:09,877
* That you don't want
around anymore *
61
00:05:09,910 --> 00:05:13,614
* That push, shove
62
00:05:13,647 --> 00:05:19,019
* Won't bend to your will *
63
00:05:19,052 --> 00:05:23,624
* I'll keep them still *
64
00:05:23,657 --> 00:05:25,025
*
65
00:05:25,058 --> 00:05:27,595
* Drink up, babe
66
00:05:27,628 --> 00:05:30,431
* Look at the stars
67
00:05:30,464 --> 00:05:34,535
* And I'll kiss you again *
68
00:05:34,568 --> 00:05:37,104
* Between the bars
69
00:05:37,137 --> 00:05:41,542
* Where I'm seeing you there *
70
00:05:41,575 --> 00:05:44,578
* Hands in the air
71
00:05:44,612 --> 00:05:50,684
* Waiting
to finally be caught *
72
00:05:50,718 --> 00:05:57,658
*
73
00:06:19,212 --> 00:06:22,049
- Hey. You were looking for me?
74
00:06:22,082 --> 00:06:25,519
- Yeah. You've been going
on a lot of walks lately.
75
00:06:25,553 --> 00:06:28,922
- Yeah. I was just trying
to clear my head.
76
00:06:28,956 --> 00:06:31,759
- You know they're suffering.
It's not fair.
77
00:06:31,792 --> 00:06:33,894
- Well, I don't have anything
left to feed them.
78
00:06:36,163 --> 00:06:38,899
I already gave them everything
I don't want to remember.
79
00:06:42,202 --> 00:06:44,505
- I just got so dizzy.
80
00:06:48,942 --> 00:06:50,544
What?
81
00:06:50,578 --> 00:06:53,547
[suspenseful music]
82
00:06:53,581 --> 00:06:59,953
*
83
00:06:59,987 --> 00:07:01,855
What?
84
00:07:02,923 --> 00:07:04,592
[exhales sharply]
85
00:07:11,198 --> 00:07:18,171
*
86
00:07:18,205 --> 00:07:22,543
Wait--that wasn't there before.
87
00:07:22,576 --> 00:07:26,847
- The world
just rearranged itself.
88
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
- So, the house showed up
somewhere new?
89
00:07:31,284 --> 00:07:33,487
- Somewhere they speak French.
90
00:07:33,521 --> 00:07:40,628
*
91
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
[piano music]
92
00:07:52,640 --> 00:07:59,747
*
93
00:08:08,088 --> 00:08:11,058
[dark music]
94
00:08:11,091 --> 00:08:18,065
*
95
00:08:42,355 --> 00:08:45,659
[indistinct chatter in French]
96
00:09:13,754 --> 00:09:15,856
- [breathes heavily]
97
00:09:26,734 --> 00:09:29,870
[indistinct chatter in French]
98
00:09:36,409 --> 00:09:39,780
- How'd you hear
about this place?
99
00:09:39,813 --> 00:09:42,082
- My friends came last year.
100
00:09:42,115 --> 00:09:47,020
- Everybody's like,
"It'll change your life!"
101
00:09:47,054 --> 00:09:48,856
- Hey, Jules.
102
00:09:48,889 --> 00:09:51,992
[eerie dramatic music]
103
00:09:52,025 --> 00:09:57,998
*
104
00:10:17,718 --> 00:10:19,219
You can relax.
105
00:10:19,252 --> 00:10:21,722
It's not gonna come
while you're with me.
106
00:10:25,058 --> 00:10:27,928
Whatever it is, it likes
to get you alone, doesn't it?
107
00:10:30,230 --> 00:10:33,066
- Yeah. I figured it might've
starved to death by now.
108
00:10:35,803 --> 00:10:37,938
- No.
They don't starve to death.
109
00:10:40,107 --> 00:10:42,743
Not while their food source is
still out there.
110
00:10:42,776 --> 00:10:45,278
They just hungrier and hungrier.
111
00:10:46,780 --> 00:10:49,049
You have to be careful.
- Wait.
112
00:10:50,951 --> 00:10:54,054
- I'm just trying to help you.
- Don't.
113
00:10:54,087 --> 00:10:57,324
*
114
00:10:57,357 --> 00:10:59,326
- Whatever it is--
115
00:10:59,359 --> 00:11:01,795
- Don't.
116
00:11:03,396 --> 00:11:05,398
- Whatever it is,
117
00:11:05,432 --> 00:11:09,369
it hasn't eaten in so long
that if it does get you...
118
00:11:09,402 --> 00:11:11,772
it's gonna take everything.
119
00:11:14,107 --> 00:11:17,811
So, just--
120
00:11:17,845 --> 00:11:21,048
just keep your eyes open,
all right?
121
00:11:21,081 --> 00:11:23,116
- Mm-hmm.
122
00:11:26,319 --> 00:11:33,260
*
123
00:11:41,534 --> 00:11:43,937
Wait. This--this wasn't
on the way
124
00:11:43,971 --> 00:11:46,273
from the No-End House
to Margot's last time.
125
00:11:46,306 --> 00:11:47,474
- Yeah, well, it is now,
126
00:11:47,507 --> 00:11:49,076
'cause everything got
changed around.
127
00:11:49,109 --> 00:11:51,278
It's only a couple blocks away.
128
00:11:53,013 --> 00:11:55,182
It's a little close
for comfort--believe me--
129
00:11:55,215 --> 00:11:58,151
but I--you know,
not really my call.
130
00:12:07,294 --> 00:12:10,130
- What?
131
00:12:10,163 --> 00:12:14,968
- What you don't understand is
that this house is an organism.
132
00:12:17,537 --> 00:12:20,874
It has instincts.
133
00:12:20,908 --> 00:12:23,476
It has an appetite.
134
00:12:23,510 --> 00:12:26,379
It has a will to survive.
135
00:12:29,349 --> 00:12:32,452
And the more I understand it,
136
00:12:32,485 --> 00:12:36,023
the more I admire it.
137
00:12:36,056 --> 00:12:38,258
I wish you would, too.
138
00:12:40,227 --> 00:12:42,395
- What is that?
A sales pitch?
139
00:12:42,429 --> 00:12:45,032
You sound psychotic, okay?
140
00:12:45,065 --> 00:12:46,299
And I'm not buying
141
00:12:46,333 --> 00:12:48,802
whatever it is
that you're selling.
142
00:12:48,836 --> 00:12:50,303
I came here to get Margot out,
143
00:12:50,337 --> 00:12:52,172
and that is exactly
what I am going to do,
144
00:12:52,205 --> 00:12:55,909
so fuck you,
and fuck the House!
145
00:12:55,943 --> 00:12:58,045
Now take me to her.
146
00:13:11,591 --> 00:13:14,928
- All right.
147
00:13:14,962 --> 00:13:16,997
All right.
148
00:13:19,532 --> 00:13:21,368
- [gasps]
149
00:13:21,401 --> 00:13:24,371
[gasping]
150
00:13:24,404 --> 00:13:27,374
[dramatic music]
151
00:13:27,407 --> 00:13:34,381
*
152
00:13:41,254 --> 00:13:43,090
[door slams]
153
00:14:00,273 --> 00:14:02,142
- Another walk?
154
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
- Yeah.
Everything's different now.
155
00:14:10,417 --> 00:14:12,352
You hungry?
156
00:14:14,054 --> 00:14:16,256
- I was thinking
about something.
157
00:14:20,360 --> 00:14:23,496
- Yeah?
158
00:14:23,530 --> 00:14:25,465
- We should close the door.
159
00:14:33,406 --> 00:14:35,008
- What do you mean?
160
00:14:35,042 --> 00:14:37,144
- Well, to the House.
161
00:14:37,177 --> 00:14:40,580
Popped up somewhere new
out there to lure people in,
162
00:14:40,613 --> 00:14:46,153
and--lock the door, or bar it,
or set the house on fire.
163
00:14:46,186 --> 00:14:47,988
- Whatever this thing is, it's--
164
00:14:48,021 --> 00:14:50,357
it's evolved into it,
so I just--
165
00:14:50,390 --> 00:14:53,293
I--I don't know
if it's gonna be that easy.
166
00:14:53,326 --> 00:14:55,562
- But what if it is?
We should at least try
167
00:14:55,595 --> 00:14:56,997
so people don't come in and--
168
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
- No!
169
00:14:58,465 --> 00:15:01,168
[sighs]
170
00:15:01,201 --> 00:15:02,936
No.
171
00:15:11,611 --> 00:15:13,947
- [groans]
172
00:15:15,615 --> 00:15:17,317
[groans]
173
00:15:23,356 --> 00:15:26,226
[panting]
174
00:15:29,029 --> 00:15:32,132
[groaning]
175
00:15:44,644 --> 00:15:46,579
Motherfucker.
176
00:15:50,183 --> 00:15:53,286
[distorted voices]
177
00:16:02,529 --> 00:16:05,498
[dark music]
178
00:16:05,532 --> 00:16:08,235
*
179
00:16:08,268 --> 00:16:11,371
[distorted voices continue]
180
00:16:11,404 --> 00:16:18,245
*
181
00:16:18,278 --> 00:16:21,414
- [echoing whisper] Come here.
182
00:16:25,518 --> 00:16:28,455
[indistinct whispering]
183
00:16:31,691 --> 00:16:34,161
Come closer.
184
00:16:35,462 --> 00:16:37,430
Come closer.
185
00:16:45,472 --> 00:16:47,174
Touch her.
186
00:16:52,445 --> 00:16:54,414
- What are you?
187
00:16:57,184 --> 00:17:00,053
Some psychological tumor?
188
00:17:01,154 --> 00:17:03,290
- [deep growl]
189
00:17:03,323 --> 00:17:06,459
[indistinct whispering]
190
00:17:11,764 --> 00:17:14,167
- [sighs]
What does it matter?
191
00:17:14,201 --> 00:17:16,269
I'm not the same person.
192
00:17:21,774 --> 00:17:25,545
- Hey, um, just tried you
a couple times already.
193
00:17:25,578 --> 00:17:29,182
Just wanted to see
how orientation is going.
194
00:17:29,216 --> 00:17:30,417
I just really need you
right now,
195
00:17:30,450 --> 00:17:34,154
so if you could
give me a call...
196
00:17:34,187 --> 00:17:36,456
- Margot?
197
00:17:36,489 --> 00:17:38,225
- Touch me.
198
00:17:38,258 --> 00:17:40,660
- Just call me, Jules!
Hey, uh--
199
00:17:40,693 --> 00:17:42,562
I know you want to,
so I'm giving you permission
200
00:17:42,595 --> 00:17:44,764
to run away--you're really
fucking good at it!
201
00:17:44,797 --> 00:17:46,799
- Touch me.
202
00:17:46,833 --> 00:17:49,636
- I'm sure you're busy
with your new life or whatever.
203
00:17:49,669 --> 00:17:51,604
Give me a call.
I know you want to,
204
00:17:51,638 --> 00:17:53,373
so I'm giving you permission
to run away!
205
00:17:53,406 --> 00:17:55,742
You're really
fucking good at it!
206
00:17:55,775 --> 00:17:59,279
*
207
00:17:59,312 --> 00:18:02,315
Give me a call.
- [whispering] Jules.
208
00:18:03,850 --> 00:18:06,153
- Jules?
209
00:18:07,320 --> 00:18:10,457
[dramatic eerie music]
210
00:18:10,490 --> 00:18:13,360
*
211
00:18:14,694 --> 00:18:16,663
[footsteps approaching]
212
00:18:26,906 --> 00:18:28,608
- Hey.
213
00:18:33,946 --> 00:18:36,516
What are you doing?
214
00:18:36,549 --> 00:18:41,288
- I'm still thinking
about closing the door.
215
00:18:41,321 --> 00:18:43,623
- You know what I think?
216
00:18:45,825 --> 00:18:47,527
- What?
217
00:18:49,829 --> 00:18:51,464
- I think you care
about other people
218
00:18:51,498 --> 00:18:56,569
more than you care
about yourself.
219
00:18:56,603 --> 00:18:59,239
Trust me.
220
00:18:59,272 --> 00:19:01,241
I know you.
221
00:19:02,842 --> 00:19:05,445
I can see the real you.
222
00:19:11,951 --> 00:19:15,288
You can always count
on one thing...
223
00:19:17,957 --> 00:19:21,694
As long as you're here,
I will always,
224
00:19:21,728 --> 00:19:24,431
always be there for you.
225
00:19:27,867 --> 00:19:30,237
Come on. Let's go inside.
226
00:19:39,479 --> 00:19:42,582
[indistinct whispering]
227
00:19:46,319 --> 00:19:49,289
[dark music]
228
00:19:49,322 --> 00:19:52,425
[banging]
229
00:19:53,760 --> 00:20:00,700
*
230
00:20:02,335 --> 00:20:03,803
- [screaming] Let me out!
231
00:20:03,836 --> 00:20:05,605
Let me out!
232
00:20:05,638 --> 00:20:08,608
[screaming]
233
00:20:14,714 --> 00:20:20,787
*
234
00:20:20,820 --> 00:20:22,789
[screaming continues]
235
00:20:28,395 --> 00:20:31,498
[whooshing]
236
00:20:34,667 --> 00:20:36,002
[screeching]
237
00:20:36,035 --> 00:20:39,339
[panting]
238
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[screeching]
239
00:20:46,979 --> 00:20:48,815
[screeching, growling]
240
00:20:51,784 --> 00:20:54,621
[low roar]
241
00:20:57,824 --> 00:20:59,792
[crying]
242
00:20:59,826 --> 00:21:02,762
[screams]
243
00:21:11,604 --> 00:21:13,773
- Is Seth coming back soon?
244
00:21:22,349 --> 00:21:25,318
[soft ethereal music]
245
00:21:25,352 --> 00:21:32,459
*
246
00:21:44,637 --> 00:21:45,905
[door slams]
247
00:21:48,741 --> 00:21:50,610
- John?
248
00:21:50,643 --> 00:21:51,911
- Yes?
249
00:21:53,746 --> 00:21:56,683
- Listen. Margot's got this
really crazy idea in her head.
250
00:21:56,716 --> 00:21:58,451
I'm a little worried.
251
00:21:58,485 --> 00:22:00,853
- Is it crazy?
252
00:22:00,887 --> 00:22:02,855
- I just don't think it's
a good idea to do anything
253
00:22:02,889 --> 00:22:06,393
here that, you know,
could upset the ecosystem.
254
00:22:06,426 --> 00:22:09,028
You know what I mean?
255
00:22:09,061 --> 00:22:11,364
- No, not really.
256
00:22:11,398 --> 00:22:14,801
- I'm worried that she's gonna
try and do something stupid
257
00:22:14,834 --> 00:22:18,505
like burn the house down
or something.
258
00:22:18,538 --> 00:22:21,140
I--I--and, you know,
that doesn't work.
259
00:22:21,173 --> 00:22:23,009
I've seen people try it.
260
00:22:23,042 --> 00:22:25,412
- Keeping other people
from getting trapped in here
261
00:22:25,445 --> 00:22:27,146
sounds like a pretty good idea
to me.
262
00:22:27,179 --> 00:22:29,849
- Well, no, it's not.
263
00:22:29,882 --> 00:22:32,018
I mean,
if the House doesn't eat,
264
00:22:32,051 --> 00:22:34,120
then--I don't know.
265
00:22:34,153 --> 00:22:35,622
It might die.
266
00:22:35,655 --> 00:22:37,524
And you--you're a part
of the House,
267
00:22:37,557 --> 00:22:40,960
so I'm just trying to look out
for you.
268
00:22:40,993 --> 00:22:43,129
- I'm gonna die anyway.
269
00:22:43,162 --> 00:22:44,664
Margot's gonna get hollowed out,
270
00:22:44,697 --> 00:22:46,999
so she might as well be dead.
271
00:22:47,033 --> 00:22:49,836
As for you,
272
00:22:49,869 --> 00:22:53,005
well, we all have to make
sacrifices, now, don't we?
273
00:23:26,939 --> 00:23:28,675
[footsteps approaching]
274
00:23:28,708 --> 00:23:30,810
- [breathing heavily]
275
00:23:40,620 --> 00:23:42,789
Do you remember me?
276
00:23:45,124 --> 00:23:48,595
- Yeah. You're literally
the last thing I'd ever forget.
277
00:23:50,229 --> 00:23:52,231
What happened?
278
00:23:52,264 --> 00:23:54,801
- I'm here to take you home.
279
00:23:57,737 --> 00:24:00,106
Margot?
280
00:24:00,139 --> 00:24:02,475
What?
281
00:24:03,543 --> 00:24:05,545
- Um, well, it's not that easy.
282
00:24:05,578 --> 00:24:07,747
- Yes, Margot.
Yes, it is.
283
00:24:07,780 --> 00:24:09,516
Come on. Let's go.
284
00:24:09,549 --> 00:24:10,783
And we got to go now.
285
00:24:10,817 --> 00:24:13,119
- No, Jules. I live here.
286
00:24:13,152 --> 00:24:15,121
I--I would have to--
287
00:24:15,154 --> 00:24:17,490
- What? Tell them? No.
288
00:24:17,524 --> 00:24:21,494
This is a prison break, Margot.
289
00:24:21,528 --> 00:24:24,597
- Look.
I don't remember out there.
290
00:24:24,631 --> 00:24:25,865
I mean, I know it exists,
291
00:24:25,898 --> 00:24:28,935
but it's just this big,
dark thing.
292
00:24:28,968 --> 00:24:32,071
I remember you, and I remember
the two people in this house.
293
00:24:33,640 --> 00:24:36,008
- Margot,
I have to show you something.
294
00:24:38,044 --> 00:24:39,812
- Okay. What?
295
00:24:42,314 --> 00:24:43,916
- Come on.
296
00:24:45,585 --> 00:24:47,086
Come on.
297
00:24:49,689 --> 00:24:51,791
No. Come on. Let's go.
298
00:24:52,692 --> 00:24:55,828
[dark music]
299
00:24:55,862 --> 00:25:02,802
*
300
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
- Margot?
301
00:25:09,075 --> 00:25:16,015
*
302
00:25:19,118 --> 00:25:20,953
Margot!
303
00:25:25,091 --> 00:25:32,064
*
304
00:25:45,244 --> 00:25:47,079
[door slams]
305
00:25:53,319 --> 00:25:55,021
- What are we doing here?
306
00:25:55,054 --> 00:25:57,356
- There's something
you need to know about Seth.
307
00:25:57,389 --> 00:25:59,058
[scratching]
308
00:25:59,091 --> 00:26:00,860
- Who's here?
309
00:26:02,762 --> 00:26:05,131
[scratching continues]
310
00:26:05,164 --> 00:26:06,666
Who are you?
311
00:26:06,699 --> 00:26:08,801
[pencil scratching]
312
00:26:10,069 --> 00:26:12,939
- She's another you.
Seth brought her here,
313
00:26:12,972 --> 00:26:16,208
and he let the House
hollow her out.
314
00:26:21,180 --> 00:26:22,782
- How long has she been
in the House?
315
00:26:22,815 --> 00:26:24,383
[pencil continues scratching]
316
00:26:24,416 --> 00:26:28,387
- She doesn't even know she's
in the No-End House anymore.
317
00:26:28,420 --> 00:26:30,723
- What are you guys
talking about?
318
00:26:33,693 --> 00:26:35,862
Is Seth coming back soon?
319
00:26:42,268 --> 00:26:47,273
- Pretty soon, you'll be
just as hollow as she is.
320
00:26:47,306 --> 00:26:49,141
And then he'll replace you, too.
321
00:26:52,311 --> 00:26:54,013
Hey.
322
00:27:04,757 --> 00:27:07,059
Margot, are you gonna
come home now?
323
00:27:07,093 --> 00:27:11,197
You're coming with me now,
right?
324
00:27:11,230 --> 00:27:12,965
Right?
325
00:27:12,999 --> 00:27:14,701
Let's go.
326
00:27:17,436 --> 00:27:19,138
Let's go!
327
00:27:24,811 --> 00:27:28,881
All right.
I know what I have to do.
328
00:27:28,915 --> 00:27:32,184
You're gonna wait here.
329
00:27:32,218 --> 00:27:34,721
Okay? Okay.
330
00:27:34,754 --> 00:27:36,155
- Wait. Where are you going?
331
00:27:36,188 --> 00:27:37,890
- Wait here.
332
00:27:45,732 --> 00:27:48,701
[eerie music]
333
00:27:48,735 --> 00:27:55,842
*
334
00:28:08,054 --> 00:28:10,289
- Hey.
335
00:28:10,322 --> 00:28:12,158
- Hey.
336
00:28:14,761 --> 00:28:16,929
I thought--
- You thought what?
337
00:28:18,798 --> 00:28:20,299
- What's going on?
338
00:28:20,332 --> 00:28:22,368
- You tell me.
339
00:28:22,401 --> 00:28:25,304
- Oh, you're gonna have to be
a little more helpful than that.
340
00:28:25,337 --> 00:28:27,139
- Who lives here?
341
00:28:30,877 --> 00:28:33,245
- You met her?
342
00:28:33,279 --> 00:28:36,082
- I met something
that used to be a person.
343
00:28:39,385 --> 00:28:42,989
- We came in
in the same group.
344
00:28:43,022 --> 00:28:45,391
She didn't last very long.
She was young.
345
00:28:45,424 --> 00:28:47,293
There's less memories to steal.
346
00:28:49,829 --> 00:28:51,263
I swear to God, Margot,
347
00:28:51,297 --> 00:28:54,000
I just come to check on her
sometimes.
348
00:28:57,436 --> 00:28:59,806
- So, you came in together.
349
00:28:59,839 --> 00:29:02,909
- Margot, look at you.
You're all worried.
350
00:29:05,945 --> 00:29:08,047
Your dad and I want you
to come home.
351
00:29:15,187 --> 00:29:16,889
Remember,
352
00:29:16,923 --> 00:29:19,859
as long as you're here...
353
00:29:23,562 --> 00:29:25,397
I'll be there for you.
354
00:29:29,936 --> 00:29:31,303
I promise, Martian.
355
00:29:31,337 --> 00:29:33,305
- Don't touch me!
356
00:29:35,507 --> 00:29:37,443
[door shuts]
357
00:29:37,476 --> 00:29:39,111
- Seth?
358
00:29:41,547 --> 00:29:44,383
[door shuts]
359
00:29:44,416 --> 00:29:46,352
[footsteps]
360
00:29:48,454 --> 00:29:50,156
[door shuts]
361
00:29:52,058 --> 00:29:53,993
[door opens, shuts]
362
00:29:55,895 --> 00:29:57,830
- Seth?
363
00:29:58,865 --> 00:30:01,367
[door opens, shuts]
364
00:30:03,502 --> 00:30:05,938
[door shuts]
365
00:30:05,972 --> 00:30:08,107
- Are you all right?
366
00:30:09,575 --> 00:30:16,883
*
367
00:30:46,678 --> 00:30:49,982
[knife sharpening]
368
00:31:05,264 --> 00:31:08,367
[knife sharpening continues]
369
00:31:19,711 --> 00:31:21,914
[knife sharpening stops]
370
00:31:27,653 --> 00:31:29,922
- You're here for Margot.
371
00:31:31,457 --> 00:31:33,125
- That's right.
372
00:31:35,494 --> 00:31:39,298
- And you think
that if I'm out of the way,
373
00:31:39,331 --> 00:31:42,334
that it'll be easier for you
to get her to go with you.
374
00:31:54,113 --> 00:31:56,215
You're right.
375
00:31:58,484 --> 00:32:00,219
Do it.
376
00:32:07,026 --> 00:32:09,728
I know what I am.
377
00:32:09,761 --> 00:32:13,065
And I have no problem
with not existing.
378
00:32:22,508 --> 00:32:25,311
- I guess I haven't been
totally honest.
379
00:32:26,678 --> 00:32:29,015
- Seth, these are people...
380
00:32:32,018 --> 00:32:33,752
Like me,
that went into that house
381
00:32:33,785 --> 00:32:36,022
and never came out.
382
00:32:36,055 --> 00:32:40,459
- [scoffs]
You know, sometimes--
383
00:32:40,492 --> 00:32:42,628
sometimes I think
you don't recognize
384
00:32:42,661 --> 00:32:46,232
how special this place is.
385
00:32:46,265 --> 00:32:49,701
- Yeah, maybe I keep forgetting.
386
00:32:49,735 --> 00:32:51,637
You know, honestly,
I feel like I'm seeing you
387
00:32:51,670 --> 00:32:53,772
for the first time, and you're
not who I thought you were.
388
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
- No. Don't say that.
389
00:32:56,808 --> 00:32:59,111
I'm what I always told you
I was.
390
00:32:59,145 --> 00:33:02,314
I'm someone that has never
belonged anywhere
391
00:33:02,348 --> 00:33:04,383
until this place took me in,
392
00:33:04,416 --> 00:33:06,785
and it saved me.
393
00:33:06,818 --> 00:33:09,255
- It's one thing for you
to figure out how to live here,
394
00:33:09,288 --> 00:33:11,090
and it's another thing
for you to take other people
395
00:33:11,123 --> 00:33:13,559
and feed them to a house
every year.
396
00:33:13,592 --> 00:33:16,295
- A house?
397
00:33:16,328 --> 00:33:19,565
A house?
398
00:33:19,598 --> 00:33:23,035
God! I keep waiting
399
00:33:23,069 --> 00:33:26,038
for one of you to understand
400
00:33:26,072 --> 00:33:30,276
how magnificent this place is!
401
00:33:30,309 --> 00:33:33,312
All the gifts
that it can give you!
402
00:33:33,345 --> 00:33:38,517
Because memory is a disease!
403
00:33:40,252 --> 00:33:43,222
And then this house is the cure!
404
00:33:43,255 --> 00:33:46,258
How can you not see that?
405
00:33:48,860 --> 00:33:52,198
But if you don't want
to use it...
406
00:33:56,202 --> 00:33:59,171
Maybe you're not
who I thought you were.
407
00:34:01,173 --> 00:34:05,344
Maybe you are
just like everybody else.
408
00:34:08,214 --> 00:34:10,482
Disappointing.
409
00:34:12,784 --> 00:34:16,688
- Well, if memory's a disease,
then what's love?
410
00:34:16,722 --> 00:34:18,657
An infection?
411
00:34:22,661 --> 00:34:25,464
- I did love you.
412
00:34:25,497 --> 00:34:28,200
I still do love you.
413
00:34:31,170 --> 00:34:33,372
I just loved them first.
414
00:34:36,242 --> 00:34:37,876
- Yeah, until the House
turned them into husks
415
00:34:37,909 --> 00:34:39,411
and put them
back in their boxes.
416
00:34:39,445 --> 00:34:44,550
- All right.
Well, I'm not a serial killer.
417
00:34:46,318 --> 00:34:48,387
I'm just a serial monogamist.
418
00:34:49,655 --> 00:34:52,124
- They're not mutually
exclusive.
419
00:34:54,593 --> 00:34:57,529
- Grow up, Margot.
420
00:34:57,563 --> 00:35:00,432
You're not some helpless
little girl.
421
00:35:02,934 --> 00:35:05,237
- No, I'm not.
422
00:35:08,407 --> 00:35:11,710
- Margot, come on.
423
00:35:11,743 --> 00:35:13,579
Margot.
424
00:35:14,813 --> 00:35:17,683
Let's go home.
425
00:35:17,716 --> 00:35:18,817
*
426
00:35:18,850 --> 00:35:20,786
Margot! Margot!
427
00:35:20,819 --> 00:35:22,688
Margot!
428
00:35:23,889 --> 00:35:31,197
*
429
00:35:32,731 --> 00:35:35,234
[grunts]
430
00:35:35,267 --> 00:35:38,170
Oh! No! No! No!
431
00:35:38,204 --> 00:35:39,871
No, Margot! No!
432
00:35:39,905 --> 00:35:41,340
Margot, no!
433
00:35:41,373 --> 00:35:43,775
No! Please! Margot!
434
00:35:43,809 --> 00:35:45,211
Margot, no!
435
00:35:45,244 --> 00:35:46,712
No! No!
436
00:35:46,745 --> 00:35:48,947
No! No!
- Shh, shh, shh.
437
00:35:48,980 --> 00:35:52,184
- No! No!
- Shh, shh.
438
00:35:52,218 --> 00:35:54,686
- No. No.
439
00:35:54,720 --> 00:35:58,924
No. No.
440
00:35:58,957 --> 00:36:06,265
*
441
00:37:02,554 --> 00:37:09,528
*
442
00:37:30,349 --> 00:37:32,451
[door closes]
443
00:37:35,587 --> 00:37:38,690
[footsteps approaching]
444
00:38:02,080 --> 00:38:04,383
- Thank you.
445
00:38:06,952 --> 00:38:09,455
- I wanted to protect you.
446
00:38:13,425 --> 00:38:14,926
- I know.
447
00:38:23,835 --> 00:38:26,805
[gentle music]
448
00:38:26,838 --> 00:38:33,779
*
449
00:38:35,514 --> 00:38:38,617
- [breathes deeply]
450
00:38:39,885 --> 00:38:41,853
- [crying]
451
00:38:41,887 --> 00:38:48,860
*
452
00:39:09,681 --> 00:39:12,784
[shaky breathing, crying]
453
00:39:23,028 --> 00:39:25,964
[sobbing]
454
00:39:25,997 --> 00:39:32,938
*
455
00:40:03,034 --> 00:40:09,975
*
456
00:40:15,180 --> 00:40:16,448
- [gasps]
457
00:40:16,482 --> 00:40:19,585
- [crying]
458
00:40:31,129 --> 00:40:38,470
*
459
00:40:59,858 --> 00:41:06,798
*
460
00:41:21,046 --> 00:41:24,015
[crickets chirping]
461
00:41:28,153 --> 00:41:30,021
- You ready to go?
462
00:41:36,695 --> 00:41:38,597
- Yeah, I'm ready.
463
00:41:50,842 --> 00:41:57,816
*
464
00:42:08,326 --> 00:42:15,701
*
465
00:42:36,087 --> 00:42:43,061
*
466
00:42:43,094 --> 00:42:45,664
[door slams and latches]
467
00:42:48,133 --> 00:42:51,102
[dark music]
468
00:42:51,136 --> 00:42:58,076
*
29495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
