Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:01,968
In 1988, five kids went missing.
2
00:00:01,993 --> 00:00:02,882
The Iron Hill murders.
3
00:00:02,907 --> 00:00:04,562
The one they never found was Eddie.
4
00:00:04,587 --> 00:00:06,437
You guys remember "Candle Cove?"
5
00:00:06,462 --> 00:00:07,390
It's back.
6
00:00:07,415 --> 00:00:09,671
When the show stopped,
the murders stopped.
7
00:00:09,696 --> 00:00:11,621
Me and Eddie started
playing cards one day,
8
00:00:11,627 --> 00:00:13,356
and this one game went on and on.
9
00:00:13,362 --> 00:00:15,125
There was no winner.
10
00:00:15,131 --> 00:00:16,559
You killed your own son?
11
00:00:16,565 --> 00:00:19,028
I didn't create "Candle Cove."
12
00:00:19,034 --> 00:00:21,397
Eddie did. He's coming back
13
00:00:21,403 --> 00:00:22,699
through you.
14
00:00:22,705 --> 00:00:25,635
You can't lie to the Skin-Taker.
15
00:00:25,641 --> 00:00:28,142
Daddy.
16
00:00:36,085 --> 00:00:40,083
"His stories were what
frightened people worst of all.
17
00:00:40,089 --> 00:00:42,652
Dreadful stories they were,
18
00:00:42,658 --> 00:00:46,990
about hanging and walking the plank
19
00:00:46,996 --> 00:00:50,693
and the Dry Tortugas
and the Spanish Main.
20
00:00:50,699 --> 00:00:53,029
By his own account,
he must have lived his life
21
00:00:53,035 --> 00:00:55,165
among some of the wickedest men
22
00:00:55,171 --> 00:00:58,238
that God ever allowed upon the sea."
23
00:01:00,342 --> 00:01:02,042
I don't think he's wicked.
24
00:01:04,380 --> 00:01:07,347
Long John Silver is
a rogue and a murderer.
25
00:01:08,784 --> 00:01:10,751
He engineered the mutiny.
26
00:01:12,688 --> 00:01:14,855
I get why he does what he does.
27
00:01:17,326 --> 00:01:19,459
Why he kidnapped a kid?
28
00:01:30,606 --> 00:01:34,204
He looked out for himself.
29
00:01:34,210 --> 00:01:35,742
Like us.
30
00:01:52,094 --> 00:01:56,459
You grabbed on to some kind of...
31
00:01:56,465 --> 00:01:59,262
darkness inside you.
32
00:01:59,268 --> 00:02:00,864
They let it out.
33
00:02:03,672 --> 00:02:06,102
And you helped me.
34
00:02:06,108 --> 00:02:07,937
I didn't intend to kill anyone.
35
00:02:07,943 --> 00:02:09,939
I couldn't have done it without you.
36
00:02:17,453 --> 00:02:20,120
Let Lily go.
37
00:02:22,625 --> 00:02:27,123
What do you want?
38
00:02:45,757 --> 00:02:51,128
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
39
00:03:15,044 --> 00:03:16,843
Daddy.
40
00:03:18,047 --> 00:03:19,709
Daddy!
41
00:03:24,653 --> 00:03:26,382
Daddy!
1
00:03:57,377 --> 00:04:00,548
Frances Booth was seen going
in here almost an hour ago.
2
00:04:07,829 --> 00:04:09,558
Broken branch.
3
00:04:09,564 --> 00:04:11,026
And there's transfer on that stone.
4
00:04:11,032 --> 00:04:13,395
Yeah, she went this way.
5
00:04:13,401 --> 00:04:16,498
All right, well, look at you.
6
00:04:16,504 --> 00:04:18,200
You know, my dad was always out here
7
00:04:18,206 --> 00:04:21,403
first day of hunting season.
8
00:04:21,409 --> 00:04:24,740
Shit, you will make a good
sheriff one of these days.
9
00:04:24,746 --> 00:04:27,009
Once this is over, we'll
drop the charges,
10
00:04:27,015 --> 00:04:28,076
and you will be reinstated.
11
00:04:28,082 --> 00:04:29,444
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
12
00:04:29,450 --> 00:04:31,780
What?
13
00:04:31,786 --> 00:04:34,716
This is somebody else's life.
14
00:04:34,722 --> 00:04:37,390
I'm only one thing that matters
now, and that's a dad.
15
00:04:39,227 --> 00:04:40,856
You're also a mentor
16
00:04:40,862 --> 00:04:43,425
and a friend.
17
00:04:43,431 --> 00:04:45,194
What about your friend Mike Painter?
18
00:04:45,200 --> 00:04:46,562
He turn up yet?
19
00:04:46,568 --> 00:04:48,697
He's not my friend.
20
00:04:48,703 --> 00:04:51,967
At this point, I'm pretty
sure he's our key witness.
21
00:04:51,973 --> 00:04:53,435
Well, at this point, I'm pretty sure
22
00:04:53,441 --> 00:04:54,770
we're all witnesses.
23
00:05:09,958 --> 00:05:12,387
That's Alex Fry, Beth's kid.
24
00:05:15,330 --> 00:05:17,159
Amy.
25
00:05:21,269 --> 00:05:23,632
Frances, don't move.
26
00:05:30,845 --> 00:05:33,075
Katie! Dane!
27
00:05:43,124 --> 00:05:45,122
What you're saying is insane!
28
00:05:45,145 --> 00:05:49,483
He has Lily out there in some
kind of darkness that he made.
29
00:05:49,508 --> 00:05:51,460
And now he wants me to go join him in it.
30
00:05:51,466 --> 00:05:53,495
So, what, you're gonna open some door
31
00:05:53,501 --> 00:05:55,464
into his world?
32
00:05:55,470 --> 00:05:57,499
How?
33
00:05:57,505 --> 00:05:58,967
I don't know.
34
00:05:58,973 --> 00:06:00,936
But I have a feeling he'll show me.
35
00:06:00,942 --> 00:06:03,639
Listen, I held it against
you all these years
36
00:06:03,645 --> 00:06:05,474
that you sent me away.
37
00:06:05,480 --> 00:06:07,109
But I...
38
00:06:07,115 --> 00:06:08,343
I understand.
39
00:06:08,349 --> 00:06:10,445
I... I forgive you.
40
00:06:10,451 --> 00:06:13,382
Why do you say that?
41
00:06:13,388 --> 00:06:16,184
I may need you to do
something for me later on today.
42
00:06:16,190 --> 00:06:19,054
Now, you're gonna
hate that I'm asking this,
43
00:06:19,060 --> 00:06:21,156
but park it in the back of your head,
44
00:06:21,162 --> 00:06:23,191
and if I ask you,
45
00:06:23,197 --> 00:06:25,193
then do it out of love.
46
00:06:34,842 --> 00:06:36,071
Where's our daughter?
47
00:06:40,315 --> 00:06:43,045
Is she here, Marla?
48
00:06:43,051 --> 00:06:45,414
- Lily!
- She's not here.
49
00:06:45,420 --> 00:06:48,321
What did you do with her?
50
00:06:49,490 --> 00:06:52,554
Guys, it's me.
51
00:06:52,560 --> 00:06:55,090
It's Daddy.
52
00:06:55,096 --> 00:06:57,526
I'm so worried about you.
53
00:06:57,532 --> 00:07:00,933
I know that somebody's
talking in your ear right now.
54
00:07:02,904 --> 00:07:06,372
I know that, and I know that
they're telling you what to do.
55
00:07:08,242 --> 00:07:11,173
But right now,
56
00:07:11,179 --> 00:07:14,209
I need you to listen to me.
57
00:07:14,215 --> 00:07:16,716
I got to tell you about your mom.
58
00:07:19,454 --> 00:07:21,721
Someone hurt her.
59
00:07:24,225 --> 00:07:26,621
Okay?
60
00:07:26,627 --> 00:07:28,790
Whoever it is that's
telling you what to do,
61
00:07:28,796 --> 00:07:31,460
they hurt her.
62
00:07:34,369 --> 00:07:37,232
Your mom's gone.
63
00:07:37,238 --> 00:07:39,701
She's not coming back.
64
00:07:46,280 --> 00:07:48,877
So now I'm gonna protect you.
65
00:07:48,883 --> 00:07:52,180
That's my job, and I'm gonna protect you.
66
00:07:52,186 --> 00:07:55,150
And I know that normally you
two are asking me for something,
67
00:07:55,156 --> 00:07:57,552
but this time, it's me,
68
00:07:57,558 --> 00:07:59,821
and I'm asking you.
69
00:07:59,827 --> 00:08:02,224
The three of us,
70
00:08:02,230 --> 00:08:04,493
we can be a family again,
71
00:08:04,499 --> 00:08:05,827
just us,
72
00:08:05,833 --> 00:08:07,095
together.
73
00:08:09,804 --> 00:08:13,602
Erica, I'm pleading with you to trust me.
74
00:08:13,608 --> 00:08:15,364
And I'm... I'm trying my hardest...
75
00:08:15,389 --> 00:08:18,006
Do you know
76
00:08:18,012 --> 00:08:19,341
where our daughter is?
77
00:08:19,347 --> 00:08:21,009
Yeah, I... yes.
78
00:08:21,015 --> 00:08:23,311
Good. So take me to her.
79
00:08:23,317 --> 00:08:24,683
No, I can't.
80
00:08:30,291 --> 00:08:31,853
Take me to her.
81
00:08:31,859 --> 00:08:33,288
Just set aside your conviction
82
00:08:33,294 --> 00:08:35,657
that you're talking to a sick man.
83
00:08:35,663 --> 00:08:37,993
I know that you think I'm delusional,
84
00:08:37,999 --> 00:08:39,628
but I'm not delusional.
85
00:08:39,634 --> 00:08:43,365
Our daughter is somewhere only I can go.
86
00:08:43,371 --> 00:08:45,467
I am the only person who
can maybe get her back
87
00:08:45,473 --> 00:08:48,007
from where she is,
and I need to go do that.
88
00:08:50,344 --> 00:08:52,711
Tell me where she is!
89
00:08:59,454 --> 00:09:00,882
Mike, I can't physically stop you,
90
00:09:00,888 --> 00:09:02,818
but I'm not letting you out of my sight.
91
00:11:35,376 --> 00:11:36,471
Oh, God.
92
00:11:37,878 --> 00:11:39,678
Alex, where did she go?
1
00:11:45,182 --> 00:11:47,345
Oh, come on, Alex.
2
00:12:35,681 --> 00:12:37,071
No, wait. Wait.
3
00:12:37,096 --> 00:12:38,945
- Let me go. Let me go!
- Be here when she comes back.
4
00:12:38,951 --> 00:12:41,047
Wait. Wait.
5
00:12:41,053 --> 00:12:42,348
Don't touch her.
6
00:12:44,256 --> 00:12:46,686
What the hell is that?
7
00:12:46,692 --> 00:12:48,855
My brother.
8
00:12:54,900 --> 00:12:57,463
Stay with Lily.
9
00:12:59,305 --> 00:13:01,201
Be here when she comes back.
10
00:15:55,581 --> 00:15:57,510
Eddie!
1
00:19:49,811 --> 00:19:51,110
Mike.
2
00:19:56,952 --> 00:19:58,614
What is all this?
3
00:20:00,488 --> 00:20:02,885
It's my room.
4
00:20:06,761 --> 00:20:08,157
Where's Lily?
5
00:20:17,572 --> 00:20:19,335
Look.
6
00:20:19,341 --> 00:20:21,637
It's Jawbone.
7
00:20:21,643 --> 00:20:24,106
Yeah, we met.
8
00:20:24,112 --> 00:20:26,112
That's not his real name.
9
00:20:29,851 --> 00:20:32,815
What's his real name?
10
00:20:32,821 --> 00:20:34,520
Skin-Taker.
11
00:20:41,830 --> 00:20:44,293
Skin-Taker.
12
00:20:44,299 --> 00:20:47,529
He's not really my friend.
13
00:20:47,535 --> 00:20:51,333
He's part of me.
14
00:20:51,339 --> 00:20:53,836
He keeps me company.
15
00:20:53,842 --> 00:20:57,640
He'll keep you company too
16
00:20:57,646 --> 00:20:59,775
when I go home.
17
00:21:09,691 --> 00:21:12,354
Where's my daughter?
18
00:21:12,360 --> 00:21:14,156
Inside.
19
00:21:14,162 --> 00:21:15,624
Show me where.
20
00:21:41,589 --> 00:21:43,986
I want to go home.
21
00:21:51,333 --> 00:21:53,395
Let us go.
22
00:21:53,401 --> 00:21:55,564
Lily can go.
23
00:21:55,570 --> 00:21:57,700
Not you.
24
00:21:57,706 --> 00:22:00,336
I made this place for both of us.
25
00:22:00,342 --> 00:22:02,104
It's your turn to be here.
26
00:22:02,110 --> 00:22:03,939
No.
27
00:22:03,945 --> 00:22:05,774
No taking turns anymore.
28
00:22:05,780 --> 00:22:08,944
You killed me!
29
00:22:08,950 --> 00:22:11,080
You owe me.
30
00:22:11,086 --> 00:22:13,449
I go home.
31
00:22:13,455 --> 00:22:16,518
You stay here.
32
00:22:16,524 --> 00:22:19,254
Listen to me.
33
00:22:19,260 --> 00:22:20,923
This is not a dream.
34
00:22:20,929 --> 00:22:23,759
It's real.
35
00:22:23,765 --> 00:22:26,762
And if you ever hear it calling you,
36
00:22:26,768 --> 00:22:29,398
don't listen.
37
00:22:29,404 --> 00:22:31,237
Do you hear me?
38
00:22:44,819 --> 00:22:46,482
What did he say to you?
39
00:22:46,488 --> 00:22:49,722
Let her go or... Or no deal.
40
00:23:44,512 --> 00:23:45,774
Lily.
41
00:23:45,780 --> 00:23:47,943
Lily.
42
00:23:47,949 --> 00:23:50,179
Sweetheart, look at me.
43
00:23:50,185 --> 00:23:51,447
Are you okay?
44
00:23:55,523 --> 00:23:57,186
Sweetie.
45
00:23:57,192 --> 00:23:59,321
Sweetie.
46
00:23:59,327 --> 00:24:01,123
Are you okay?
47
00:24:05,700 --> 00:24:10,065
It's okay. It's okay.
48
00:24:26,855 --> 00:24:28,654
Don't go yet.
49
00:24:31,092 --> 00:24:33,021
Why not?
50
00:24:33,027 --> 00:24:37,259
I want you to stay.
51
00:24:37,265 --> 00:24:39,561
We belong together.
52
00:24:39,567 --> 00:24:42,998
We shared everything.
Shouldn't we share this?
53
00:24:43,004 --> 00:24:45,567
You're scared of what I'll do out there.
54
00:24:48,710 --> 00:24:50,072
Look at me.
55
00:24:55,884 --> 00:24:58,784
You left me here.
56
00:25:00,121 --> 00:25:01,750
You want to stay with me?
57
00:25:10,865 --> 00:25:14,463
Let me go.
58
00:25:14,469 --> 00:25:16,636
We never finished the game.
59
00:25:19,040 --> 00:25:20,435
The game?
60
00:25:20,441 --> 00:25:22,938
The card game that never ended.
61
00:25:22,944 --> 00:25:26,408
We never will.
62
00:25:26,414 --> 00:25:27,880
Why not?
63
00:25:30,251 --> 00:25:32,614
We've got time.
64
00:25:32,620 --> 00:25:35,288
It's not like I'm going anywhere.
65
00:25:38,960 --> 00:25:40,389
What's your trick?
66
00:25:40,395 --> 00:25:42,324
There's no trick.
67
00:25:42,330 --> 00:25:45,961
I promised to stay, and I will
68
00:25:45,967 --> 00:25:48,964
if you win the game.
69
00:25:48,970 --> 00:25:51,567
Bye, Mike.
70
00:25:51,573 --> 00:25:55,137
Do you know why it never ended?
71
00:25:55,143 --> 00:25:57,506
I was cheating.
72
00:25:57,512 --> 00:25:59,007
Every time my stack got too low,
73
00:25:59,013 --> 00:26:01,347
I slipped a high card to the top.
74
00:26:04,118 --> 00:26:06,682
I figured you were too.
75
00:26:06,688 --> 00:26:09,088
I wasn't.
76
00:26:10,692 --> 00:26:13,188
Come on.
77
00:26:13,194 --> 00:26:16,959
Finish the game with your brother.
78
00:26:16,965 --> 00:26:20,132
He came a long way to see you.
79
00:26:27,842 --> 00:26:29,938
Okay.
1
00:28:07,843 --> 00:28:10,039
Where's Mike?
2
00:28:10,045 --> 00:28:11,278
Still there.
3
00:28:18,787 --> 00:28:21,784
Hello, my daughter's been hurt.
So has my husband.
4
00:28:21,790 --> 00:28:23,390
She was unconscious when I found her.
5
00:28:23,415 --> 00:28:24,854
I... I don't know what happened.
6
00:28:24,860 --> 00:28:27,123
No, I don't... I don't know.
7
00:28:27,129 --> 00:28:29,092
I don't think so.
8
00:28:29,098 --> 00:28:31,294
Yeah, she needs to see a doctor.
9
00:28:31,300 --> 00:28:32,562
Can you...
10
00:28:32,568 --> 00:28:34,234
yeah, the address, it's, um...
11
00:28:56,825 --> 00:28:59,422
Your stack is getting smaller.
12
00:28:59,428 --> 00:29:03,293
In the world you created,
the cards fall your way.
13
00:29:03,299 --> 00:29:04,961
I'm shocked.
14
00:29:04,967 --> 00:29:07,597
It's our world, Mike.
15
00:29:07,603 --> 00:29:11,401
Your world.
16
00:29:11,407 --> 00:29:13,970
What about you?
17
00:29:13,976 --> 00:29:17,774
What will you do out there in
a world you don't know anymore?
18
00:29:17,780 --> 00:29:19,943
I know it.
19
00:29:19,949 --> 00:29:21,277
I go into it.
20
00:29:21,283 --> 00:29:23,580
But without a real body,
21
00:29:23,586 --> 00:29:25,852
I have to hide like a monster.
22
00:29:28,023 --> 00:29:30,853
Out there, I'll be you:
23
00:29:30,859 --> 00:29:34,057
the guy everyone trusts.
24
00:29:34,063 --> 00:29:35,329
With their children.
25
00:30:15,037 --> 00:30:17,567
All these years,
26
00:30:17,573 --> 00:30:21,704
while you were waiting for your
lost little boy to come back,
27
00:30:21,710 --> 00:30:24,707
it was me he was talking to.
28
00:30:24,713 --> 00:30:27,010
Me he relied on.
29
00:30:27,016 --> 00:30:29,646
Me who gave him comfort.
30
00:30:29,652 --> 00:30:30,884
Not you.
31
00:30:33,222 --> 00:30:35,255
What's amusing?
32
00:30:40,996 --> 00:30:43,559
You look like a person...
33
00:30:43,565 --> 00:30:46,162
with a conscience and a moral center.
34
00:30:46,168 --> 00:30:48,831
I can only imagine what's actually
35
00:30:48,837 --> 00:30:50,900
hunched in that head of yours...
36
00:30:50,906 --> 00:30:55,705
Some withered, chicken-hearted thing,
37
00:30:55,711 --> 00:30:58,512
starving for purpose.
38
00:31:00,516 --> 00:31:05,114
Honey, I'm as sharp as a razor blade.
39
00:31:10,125 --> 00:31:13,956
Get out of my way.
40
00:31:13,962 --> 00:31:15,892
I took care of him.
41
00:31:15,898 --> 00:31:19,028
I'm his mother now.
42
00:31:19,034 --> 00:31:22,269
You gave your son away.
43
00:31:24,473 --> 00:31:28,371
You aren't anyone's mother.
44
00:31:53,135 --> 00:31:55,932
Marla, get back.
45
00:32:19,661 --> 00:32:20,994
I got you.
46
00:32:22,865 --> 00:32:24,660
I need an ambulance
47
00:32:24,666 --> 00:32:26,963
a quarter-mile north of Road 21
48
00:32:26,969 --> 00:32:28,931
by the southwest quarry entrance.
49
00:32:28,937 --> 00:32:31,004
Copy that. Ambulance en route.
50
00:32:56,532 --> 00:32:59,662
Good game, Mike.
51
00:32:59,668 --> 00:33:00,901
How about one more?
52
00:33:03,372 --> 00:33:06,803
I wish I could, but...
53
00:33:11,313 --> 00:33:13,176
I have someone to be.
54
00:33:22,491 --> 00:33:23,723
Eddie...
55
00:33:26,495 --> 00:33:27,861
Let it go.
56
00:33:31,099 --> 00:33:32,929
The people who hurt us...
Their children...
57
00:33:32,935 --> 00:33:35,531
It was a long time ago.
58
00:33:35,537 --> 00:33:36,903
Not for me.
59
00:33:38,907 --> 00:33:41,374
You can do good in the world.
60
00:33:43,345 --> 00:33:45,245
I have been.
61
00:33:49,017 --> 00:33:50,717
Good-bye, Mike.
1
00:34:08,533 --> 00:34:11,431
I'll answer any questions the best I can.
2
00:34:11,437 --> 00:34:12,832
There's still a lot we don't know
3
00:34:12,838 --> 00:34:15,201
and might never know.
4
00:34:15,207 --> 00:34:19,105
The state task force still
hasn't issued their report,
5
00:34:19,111 --> 00:34:21,741
and it might be some time.
6
00:34:21,747 --> 00:34:24,977
But at this time, I can say
7
00:34:24,983 --> 00:34:28,581
that in addition to the
murders earlier this year
8
00:34:28,587 --> 00:34:32,819
of Daphne Bell and sheriff's
deputy Simon Grove,
9
00:34:32,825 --> 00:34:35,254
Frances Booth was responsible
10
00:34:35,260 --> 00:34:37,490
for the deaths of Eddie Painter,
11
00:34:37,496 --> 00:34:39,325
Gene Hazel, Jacob Booth,
12
00:34:39,331 --> 00:34:42,799
Carl Cutter, and Sadie Williams.
13
00:34:44,069 --> 00:34:48,634
So after almost 30 years,
14
00:34:48,640 --> 00:34:50,736
our town can finally begin to heal
15
00:34:50,742 --> 00:34:52,438
and close the door on the tragedies
16
00:34:52,444 --> 00:34:54,907
that happened here in 1988.
17
00:34:54,913 --> 00:34:56,676
Any further comment on the speculation
18
00:34:56,682 --> 00:34:59,979
that children may have been
involved in the Yolen murder?
19
00:34:59,985 --> 00:35:01,747
The investigation is still open.
20
00:35:01,753 --> 00:35:04,250
Anything you may have
heard is unsubstantiated.
21
00:35:04,256 --> 00:35:05,952
In the meantime,
22
00:35:05,958 --> 00:35:08,921
I would ask that you
refrain from speculation.
23
00:35:08,927 --> 00:35:12,058
Respect the privacy of our former sheriff,
24
00:35:12,064 --> 00:35:13,759
Gary Yolen, and his children,
25
00:35:13,765 --> 00:35:16,095
as they go through their
own healing process.
26
00:36:09,588 --> 00:36:11,717
Oh, that scar will be something.
27
00:36:11,723 --> 00:36:14,387
Oof. Thank you
28
00:36:14,393 --> 00:36:16,422
for getting me at the hospital.
29
00:36:16,428 --> 00:36:18,257
I... I don't want to press.
30
00:36:18,263 --> 00:36:20,560
But don't you think it
would make sense for you
31
00:36:20,566 --> 00:36:23,029
to come stay with us?
32
00:36:23,035 --> 00:36:25,031
Oh, no, I...
33
00:36:25,037 --> 00:36:27,767
Ah, this is my home.
34
00:36:27,773 --> 00:36:29,402
I live here,
35
00:36:29,408 --> 00:36:30,870
and I'll die here...
36
00:36:30,876 --> 00:36:32,772
Close to my boys.
37
00:36:32,778 --> 00:36:34,407
Oh, there's a blue jay
38
00:36:34,413 --> 00:36:36,542
who's just begun to come here.
39
00:36:36,548 --> 00:36:39,412
I hope he... oh!
40
00:36:39,418 --> 00:36:41,017
- Careful.
- He isn't gone.
41
00:36:43,188 --> 00:36:47,687
I put out the special seed.
42
00:36:47,693 --> 00:36:51,557
And he began to just fly around here...
43
00:36:51,563 --> 00:36:54,460
Oh, right.
44
00:38:18,150 --> 00:38:21,814
Hon, come outside and see the birds.
45
00:39:09,829 --> 00:39:11,829
All deputies please respond.
46
00:39:13,900 --> 00:39:16,730
Marla?
47
00:41:25,598 --> 00:41:28,362
Good-bye, Mike.
1
00:41:39,577 --> 00:41:40,572
No!
2
00:41:40,578 --> 00:41:42,978
No, no. No!
3
00:41:46,717 --> 00:41:49,418
We're supposed to be together.
4
00:41:51,255 --> 00:41:52,917
I'll stay.
5
00:41:52,923 --> 00:41:54,419
But so will you.
21245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
