Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:02,698
You guys remember "Candle Cove"?
2
00:00:02,701 --> 00:00:04,753
That show used to give
me the worst nightmares.
3
00:00:04,756 --> 00:00:05,675
It's back.
4
00:00:05,678 --> 00:00:08,206
Kids will watch it just like we did.
5
00:00:08,209 --> 00:00:10,018
These kids are hurting someone!
6
00:00:10,021 --> 00:00:11,386
Hey, drop those knives!
7
00:00:11,389 --> 00:00:13,495
- Mom!
- Dane?
8
00:00:13,498 --> 00:00:15,724
She stabbed him in his sleep.
9
00:00:15,727 --> 00:00:17,492
Me and Eddie started
playing cards one day.
10
00:00:17,495 --> 00:00:19,343
And this one game went on and on.
11
00:00:19,346 --> 00:00:20,395
There was no winner.
12
00:00:20,398 --> 00:00:22,063
We want to know what you did
13
00:00:22,066 --> 00:00:23,331
and why you did it.
14
00:00:23,334 --> 00:00:24,934
- No!
- Mike!
15
00:00:24,969 --> 00:00:26,538
Have you lost your mind?
16
00:00:26,541 --> 00:00:27,306
Jesus, Gary.
17
00:00:27,309 --> 00:00:28,484
The last couple of years,
18
00:00:28,487 --> 00:00:30,705
Mike and I started emailing, texts.
19
00:00:30,708 --> 00:00:32,408
It became important.
20
00:00:35,346 --> 00:00:36,478
Lily.
21
00:00:36,481 --> 00:00:37,579
It's my daughter.
22
00:00:37,582 --> 00:00:38,713
How did you get here?
23
00:00:38,716 --> 00:00:39,650
Look at me. Look at me.
24
00:00:39,675 --> 00:00:40,849
How did you get here?
25
00:00:40,852 --> 00:00:42,451
How did you get here?
26
00:00:52,830 --> 00:00:56,931
Are you mad at Eddie about something?
27
00:00:56,934 --> 00:00:59,268
All he wants to do is watch that show.
28
00:01:02,106 --> 00:01:04,573
Do you think they're dead? Gene and them?
29
00:01:10,114 --> 00:01:12,580
Our dad told us one time,
30
00:01:12,583 --> 00:01:14,716
if you die,
31
00:01:14,719 --> 00:01:18,520
you don't get buried right or cremated,
32
00:01:18,523 --> 00:01:20,723
then you can't rest.
33
00:01:22,927 --> 00:01:24,694
Maybe they just ran away.
34
00:01:26,597 --> 00:01:28,531
Can I show you something?
35
00:01:45,216 --> 00:01:47,315
It's Pirate Percy.
36
00:01:47,318 --> 00:01:50,652
Eddie made it the other night.
37
00:01:50,655 --> 00:01:53,755
Don't tell him I showed you, okay?
38
00:01:57,895 --> 00:02:01,429
Ahoy, mates. What adventure awaits?
39
00:02:01,432 --> 00:02:03,998
Do you sense it?
40
00:02:04,001 --> 00:02:05,934
Something is coming.
41
00:02:05,937 --> 00:02:10,572
A strange vessel is headed for the Cove.
42
00:02:20,918 --> 00:02:23,852
Lily...
43
00:02:23,855 --> 00:02:25,687
how did you get here?
44
00:02:25,690 --> 00:02:26,989
Aunt Carol?
45
00:02:33,030 --> 00:02:34,697
It's different.
46
00:02:38,269 --> 00:02:39,801
What is?
47
00:02:39,804 --> 00:02:42,804
Do you know where you are?
48
00:02:42,807 --> 00:02:47,142
- Home.
- No, baby.
49
00:02:47,145 --> 00:02:49,711
You're at your grandma Marla's house.
50
00:02:49,714 --> 00:02:52,781
There's still no answer.
51
00:02:52,784 --> 00:02:55,817
She's probably asleep.
52
00:02:55,820 --> 00:02:58,620
Baby, where's our house,
53
00:02:58,623 --> 00:03:00,822
where you live with me and Mommy?
54
00:03:00,825 --> 00:03:03,659
Lily, look at me. How did you get here?
55
00:03:06,364 --> 00:03:08,731
I think you should let her sleep.
56
00:03:12,503 --> 00:03:15,003
Come here. Come here.
57
00:04:09,160 --> 00:04:12,694
Please, Kim? Just two minutes.
58
00:04:12,697 --> 00:04:14,563
Okay.
59
00:04:18,402 --> 00:04:20,602
Good morning.
60
00:04:20,605 --> 00:04:22,905
Someone wanted to see you.
61
00:04:24,542 --> 00:04:26,575
I'm not mad at you.
62
00:04:27,645 --> 00:04:29,911
Is Daddy mad?
63
00:04:29,914 --> 00:04:32,380
No, of course not.
64
00:04:32,383 --> 00:04:34,750
He's just busy at work right now.
65
00:04:47,331 --> 00:04:49,964
Buddy, when did you lose a tooth?
66
00:04:49,967 --> 00:04:51,634
Jess?
67
00:04:56,674 --> 00:04:59,241
I'll be back soon, okay?
68
00:05:17,611 --> 00:05:25,954
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
69
00:05:37,048 --> 00:05:38,313
Mike?
70
00:05:38,316 --> 00:05:39,547
Where are you?
71
00:05:39,550 --> 00:05:41,115
Has your sister called?
72
00:05:41,118 --> 00:05:43,785
I'm in Seattle at the...
73
00:05:43,788 --> 00:05:45,053
Is Lily okay?
74
00:05:45,056 --> 00:05:46,387
She's here.
75
00:05:46,390 --> 00:05:48,390
Why is she there?
76
00:05:50,027 --> 00:05:51,659
She showed up last night.
77
00:05:51,662 --> 00:05:54,562
Wha... who brought her there?
78
00:05:54,565 --> 00:05:56,030
I have no idea.
79
00:05:56,033 --> 00:05:59,334
She won't say anything.
80
00:05:59,337 --> 00:06:02,670
- Well, let me talk to her.
- She's sleeping. She's...
81
00:06:02,673 --> 00:06:04,472
Erica, she's okay, though.
82
00:06:04,475 --> 00:06:07,375
Mike, is there anything
you're not telling me?
83
00:06:07,378 --> 00:06:09,411
Oh, I'm telling you what I know.
84
00:06:11,682 --> 00:06:14,712
- I'll be on the next flight.
- She's safe with me.
85
00:06:14,737 --> 00:06:15,750
You know that, right?
86
00:06:15,753 --> 00:06:19,488
Yeah, well, I'll be on the next flight.
87
00:06:27,865 --> 00:06:29,932
So what'd you tell the kids?
88
00:06:33,838 --> 00:06:35,871
That you're stuck at work.
89
00:06:39,176 --> 00:06:42,177
You picked a really bad time
to get yourself locked up.
90
00:06:49,854 --> 00:06:51,185
I'm scared.
91
00:06:51,188 --> 00:06:54,089
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
92
00:07:04,135 --> 00:07:07,201
I want you to go home,
and I want you to get my gun.
93
00:07:07,204 --> 00:07:08,870
What?
94
00:07:08,873 --> 00:07:10,705
Keep it on you, just in case.
95
00:07:10,708 --> 00:07:14,076
And if I'm wrong about Mike,
then you don't use it.
96
00:07:16,047 --> 00:07:19,414
Jess, please.
97
00:07:19,417 --> 00:07:21,817
I'm scared too.
98
00:07:41,639 --> 00:07:43,071
Mike?
99
00:07:43,074 --> 00:07:45,307
I need to ask you for a favor.
100
00:07:48,946 --> 00:07:50,379
What is it?
101
00:07:56,654 --> 00:07:58,619
- Sheriff?
- Acting sheriff.
102
00:07:58,622 --> 00:08:01,290
Still, you're the boss of me today.
103
00:08:03,127 --> 00:08:05,093
I don't know why I said that.
104
00:08:05,096 --> 00:08:08,996
What I meant to say was, I, uh,
hope you like the mushrooms.
105
00:08:08,999 --> 00:08:11,365
Oh, oh.
106
00:08:11,390 --> 00:08:13,167
- Those are from you?
- Yeah.
107
00:08:13,170 --> 00:08:14,936
Mycology's kind of my main hobby,
108
00:08:14,939 --> 00:08:17,038
so these are different varieties.
109
00:08:17,041 --> 00:08:19,040
So there's a hen-of-the-wood,
110
00:08:19,043 --> 00:08:20,608
uh, some golden chanterelle,
111
00:08:20,611 --> 00:08:23,478
and two different types of shitake.
112
00:08:23,481 --> 00:08:25,880
- They're for cooking.
- Hmm.
113
00:08:25,883 --> 00:08:28,951
I could, uh... I could show you sometime.
114
00:08:32,223 --> 00:08:35,123
Oh, that's sweet, but not...
115
00:08:35,126 --> 00:08:36,524
No, it's okay. It's okay.
116
00:08:36,527 --> 00:08:38,192
You know, I figured it'd be a no,
117
00:08:38,195 --> 00:08:43,364
but I... I just thought, you
know, what the heck.
118
00:08:43,367 --> 00:08:44,866
Looks like someone didn't listen
119
00:08:44,869 --> 00:08:46,367
at the sexual harassment seminar.
120
00:08:49,507 --> 00:08:51,139
Okay, uh, I'm, uh...
121
00:08:51,142 --> 00:08:53,975
I'm gonna go back to work now, just...
122
00:09:09,560 --> 00:09:10,826
Mike?
123
00:09:16,367 --> 00:09:17,932
Come on, Mike.
124
00:09:17,935 --> 00:09:20,868
Hey, Eddie.
125
00:09:20,871 --> 00:09:22,703
Is she your girlfriend now?
126
00:09:22,706 --> 00:09:24,473
So what if I am?
127
00:09:28,179 --> 00:09:30,345
See you tomorrow, Mike.
128
00:09:56,106 --> 00:09:58,539
What's Mike doing?
129
00:09:58,542 --> 00:10:02,578
Do you always call your
Daddy by his name like that?
130
00:10:04,548 --> 00:10:08,916
Well, you must call me Grandma, okay?
131
00:10:14,531 --> 00:10:16,198
Hey, guys.
132
00:10:19,163 --> 00:10:21,295
Hi.
133
00:10:21,298 --> 00:10:24,665
Lily, I want you to
meet my friend Jessica.
134
00:10:24,668 --> 00:10:27,969
Hi. I've heard a lot about you.
135
00:10:27,972 --> 00:10:29,804
And I brought you some clothes.
136
00:10:29,807 --> 00:10:31,105
Oh, thank you.
137
00:10:31,108 --> 00:10:32,440
Lily, Jessica and I were friends
138
00:10:32,443 --> 00:10:33,975
when we were little kids.
139
00:10:33,978 --> 00:10:36,311
I know.
140
00:10:38,549 --> 00:10:41,816
Well, what's your favorite thing to play?
141
00:10:41,819 --> 00:10:43,417
Do you like dolls?
142
00:10:43,420 --> 00:10:45,286
No.
143
00:10:45,289 --> 00:10:47,588
I like pirates.
144
00:10:50,327 --> 00:10:51,959
What kind of pirates?
145
00:11:10,881 --> 00:11:12,380
Like this one.
146
00:11:19,982 --> 00:11:24,351
How did you know where that was?
147
00:11:24,354 --> 00:11:27,020
Honey?
148
00:11:27,023 --> 00:11:29,223
It's hard to be in this body.
149
00:11:34,798 --> 00:11:36,497
Lily.
150
00:11:36,500 --> 00:11:38,398
I'm not Lily.
151
00:11:44,307 --> 00:11:47,174
Then who are you?
152
00:11:47,177 --> 00:11:50,410
You don't know me?
153
00:11:50,413 --> 00:11:54,414
You look like my daughter Lily.
154
00:11:54,417 --> 00:11:57,518
I would know you no matter what.
155
00:12:12,068 --> 00:12:14,010
If you're not Lily, then where is she?
156
00:12:14,035 --> 00:12:16,436
What is she doing right now?
157
00:12:16,439 --> 00:12:18,940
She's dreaming this.
158
00:12:32,689 --> 00:12:36,056
Let's go watch.
159
00:12:36,059 --> 00:12:38,192
You have to stop.
160
00:12:38,195 --> 00:12:41,395
Every time we send
someone to Candle Cove,
161
00:12:41,398 --> 00:12:42,897
it gets stronger.
162
00:12:45,569 --> 00:12:47,569
It's changing you.
163
00:12:49,206 --> 00:12:51,572
You're changing.
164
00:12:51,575 --> 00:12:54,042
You just want to hang out with Jessica.
165
00:12:58,336 --> 00:13:01,437
Promise me you'll never love
her more than you love me.
166
00:13:10,994 --> 00:13:13,393
Ahoy, mateys.
167
00:13:13,396 --> 00:13:16,096
What adventure awaits?
168
00:13:18,602 --> 00:13:21,001
Do you sense it?
169
00:13:21,004 --> 00:13:22,903
Something is coming.
170
00:13:22,906 --> 00:13:26,406
A strange vessel headed for the Cove.
171
00:13:26,409 --> 00:13:28,609
All hands on deck!
172
00:14:15,392 --> 00:14:17,824
Lily,
173
00:14:17,827 --> 00:14:19,626
do you see something behind me?
174
00:14:49,092 --> 00:14:50,724
The last time you were in that chair,
175
00:14:50,727 --> 00:14:52,359
I think I probably sent you there.
176
00:14:53,997 --> 00:14:57,698
And now you're the principal.
177
00:14:57,701 --> 00:14:59,199
I, uh...
178
00:14:59,202 --> 00:15:01,669
I need to talk to these kids.
179
00:15:03,907 --> 00:15:06,440
These aren't exactly the bad seeds.
180
00:15:06,443 --> 00:15:08,575
Are they in some kind of trouble?
181
00:15:08,578 --> 00:15:10,243
No.
182
00:15:10,246 --> 00:15:11,712
Well, you're making it easy on me.
183
00:15:11,715 --> 00:15:13,513
They're all in the same class.
184
00:15:13,516 --> 00:15:17,318
I'll have Mrs. Booth hold
them after the last bell.
185
00:15:20,390 --> 00:15:21,923
It's ringing.
186
00:15:30,600 --> 00:15:33,634
You know it's not really him, right?
187
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
Of course.
188
00:16:04,634 --> 00:16:07,067
Can I talk to Lily?
189
00:16:07,070 --> 00:16:09,303
I told you, she's sleeping.
190
00:16:17,013 --> 00:16:18,678
Eddie?
191
00:16:25,655 --> 00:16:27,821
Why are you here?
192
00:16:31,828 --> 00:16:34,262
Are you back because of the show?
193
00:16:37,033 --> 00:16:40,333
Do you know who made it?
194
00:16:40,336 --> 00:16:43,170
Do you...
195
00:16:43,173 --> 00:16:46,573
Do you know how it does what it does?
196
00:16:46,576 --> 00:16:48,810
I remember what you did.
197
00:16:58,621 --> 00:17:02,289
I'm sorry.
198
00:17:02,292 --> 00:17:04,124
It's okay.
199
00:17:04,127 --> 00:17:07,861
You had to.
200
00:17:07,864 --> 00:17:09,830
I'm trapped.
201
00:17:09,833 --> 00:17:12,732
If you help me, I can be free
202
00:17:12,735 --> 00:17:15,168
and Lily can come back.
203
00:17:15,171 --> 00:17:16,671
How?
1
00:17:48,877 --> 00:17:50,810
You've got to be kidding.
2
00:17:50,813 --> 00:17:52,379
His body?
3
00:17:52,382 --> 00:17:53,847
That's insane.
4
00:17:53,850 --> 00:17:56,377
If we could stop this
by putting him to...
5
00:17:56,402 --> 00:17:59,619
I'm going to make some tea.
Would anyone like some tea?
6
00:17:59,622 --> 00:18:02,857
- Tea?
- I'd love some.
7
00:18:06,896 --> 00:18:11,798
And if this doesn't work?
8
00:18:11,801 --> 00:18:13,633
Then we're back to where we started.
9
00:18:13,636 --> 00:18:17,170
Or you're in jail with my husband.
10
00:18:17,173 --> 00:18:19,307
I'll be careful.
11
00:18:20,977 --> 00:18:23,210
I'll go tonight, on my own.
12
00:18:32,488 --> 00:18:36,723
Avast, are you ready for battle?
13
00:18:36,726 --> 00:18:39,759
If she boards us, what do we do?
14
00:18:39,762 --> 00:18:42,329
We fight, hook and dagger,
15
00:18:42,332 --> 00:18:46,367
and slash and stab to the very last man.
16
00:18:53,543 --> 00:18:55,276
Shit.
17
00:19:20,136 --> 00:19:21,534
Deputy?
18
00:19:21,537 --> 00:19:24,404
Oh. Hey.
19
00:19:24,407 --> 00:19:27,140
Uh, Mr. Williams asked you
20
00:19:27,143 --> 00:19:29,442
to hold those kids for me?
21
00:19:29,445 --> 00:19:32,645
He wanted me to send
them up to the office.
22
00:19:32,648 --> 00:19:34,948
No, I heard him say...
23
00:19:34,951 --> 00:19:37,250
Oh, I guess I misunderstood.
24
00:19:37,253 --> 00:19:39,886
I'm sorry.
25
00:19:39,889 --> 00:19:41,302
What's up?
26
00:19:41,327 --> 00:19:43,126
They're pretty good kids.
27
00:19:46,763 --> 00:19:49,262
You haven't had any
trouble with them recently?
28
00:19:49,265 --> 00:19:51,564
Not ever.
29
00:19:51,567 --> 00:19:53,401
Hmm.
30
00:19:57,573 --> 00:19:59,839
You were teaching in 1988, right?
31
00:19:59,842 --> 00:20:01,841
Yep. I'm that old.
32
00:20:04,414 --> 00:20:06,112
Do you remember the Painter twins?
33
00:20:06,115 --> 00:20:08,314
Of course.
34
00:20:08,317 --> 00:20:09,983
They knew my son Jacob.
35
00:20:09,986 --> 00:20:12,486
Right, yeah.
36
00:20:17,660 --> 00:20:19,393
What was Eddie like?
37
00:20:20,963 --> 00:20:23,197
Shy...
38
00:20:25,201 --> 00:20:29,936
But very special.
39
00:20:29,939 --> 00:20:33,207
My son Jacob didn't have
many friends, and...
40
00:20:34,944 --> 00:20:37,445
Eddie was kind to him.
41
00:20:39,382 --> 00:20:42,382
My son...
42
00:20:42,385 --> 00:20:44,885
was a bit simple.
43
00:20:48,157 --> 00:20:52,058
I left my religion behind many years ago,
44
00:20:52,061 --> 00:20:55,061
but I do like to think
he's in a better place.
45
00:20:55,064 --> 00:20:57,864
I'm sorry.
46
00:20:57,867 --> 00:21:00,033
I'm sure it's hard to talk about.
47
00:21:00,036 --> 00:21:02,636
It's okay.
48
00:21:04,841 --> 00:21:09,410
Well, thanks for your time.
49
00:21:35,371 --> 00:21:36,824
Jacob.
50
00:21:39,375 --> 00:21:43,844
Eddie's here. He wanted to see you.
51
00:21:46,382 --> 00:21:48,449
Want to go to Skinner's?
52
00:22:11,474 --> 00:22:14,607
Boys, look.
53
00:22:17,780 --> 00:22:20,914
Oh, I've never seen
a storm quite like this.
54
00:22:20,917 --> 00:22:23,550
Maybe we should abandon ship.
55
00:22:23,553 --> 00:22:26,486
No, don't leave me.
56
00:22:26,489 --> 00:22:29,155
Oh, look, up ahead.
57
00:22:29,158 --> 00:22:31,558
It's Bravery Cave.
58
00:22:31,561 --> 00:22:36,196
We should go inside.
1
00:22:53,671 --> 00:22:55,838
You know, sometimes we
think we have to do something,
2
00:22:55,841 --> 00:22:58,007
but we really don't.
3
00:22:58,010 --> 00:23:01,411
Remember what it felt like
when your daughter was missing?
4
00:23:05,484 --> 00:23:08,684
I think if you could go back
5
00:23:08,687 --> 00:23:10,854
and go down a different path, you would.
6
00:23:15,327 --> 00:23:17,493
There was no other path.
7
00:23:19,798 --> 00:23:21,697
I thought we were
meeting at the Crow's Nest.
8
00:23:21,700 --> 00:23:23,299
What do you mean?
9
00:23:23,302 --> 00:23:25,701
From just now on the
phone when you called me.
10
00:23:29,174 --> 00:23:31,475
I got to go.
11
00:23:35,180 --> 00:23:37,380
You know how to tell me and
Eddie apart, right?
12
00:23:37,383 --> 00:23:38,848
What?
13
00:23:38,851 --> 00:23:41,817
He's got an extra tooth right here.
14
00:23:41,820 --> 00:23:44,553
Well, the only way I could
tell is if you tried to kiss me,
15
00:23:44,556 --> 00:23:46,556
but I'd know the difference.
16
00:23:55,134 --> 00:23:58,334
She's not coming.
17
00:23:58,337 --> 00:23:59,835
What'd you do, Mike?
18
00:23:59,838 --> 00:24:01,804
You were gonna hurt her.
19
00:24:01,807 --> 00:24:03,839
I was gonna take her to Candle Cove.
20
00:24:03,842 --> 00:24:06,309
You're not taking them to Candle Cove.
21
00:24:06,312 --> 00:24:07,710
You're killing them!
22
00:24:07,713 --> 00:24:09,378
We are.
23
00:24:09,381 --> 00:24:11,347
We need to look out for each other.
24
00:24:11,350 --> 00:24:12,783
You have to stop.
25
00:24:14,253 --> 00:24:15,918
Why aren't you on my side?
26
00:24:15,921 --> 00:24:17,386
Because it's making you do this.
27
00:24:17,389 --> 00:24:19,021
You're my twin.
28
00:24:19,024 --> 00:24:21,224
You're supposed to be with me.
29
00:24:23,829 --> 00:24:25,562
Give me that.
30
00:24:39,745 --> 00:24:42,745
No!
31
00:25:06,572 --> 00:25:08,704
Alex?
32
00:25:08,707 --> 00:25:10,639
Hey, Alex!
33
00:26:16,842 --> 00:26:19,208
Danger arrives!
34
00:26:19,211 --> 00:26:20,865
Draw your sword.
35
00:26:20,890 --> 00:26:24,380
Say it with me. Protect the ship!
36
00:26:24,383 --> 00:26:29,685
Protect the ship! Protect the ship!
37
00:26:29,688 --> 00:26:31,888
Take those masks off.
38
00:26:36,462 --> 00:26:39,228
What are you guys doing?
39
00:26:39,231 --> 00:26:42,531
Rehearsing.
40
00:26:42,534 --> 00:26:45,569
That wasn't "Pirates of Penzance."
41
00:26:47,706 --> 00:26:50,573
What about yesterday, in the field?
42
00:26:50,576 --> 00:26:53,309
Playing surgeons.
We talked about it in class.
43
00:26:53,312 --> 00:26:54,845
Ask Mrs. Booth.
44
00:26:58,383 --> 00:27:00,277
Did Mrs. Booth tell you to go
45
00:27:00,302 --> 00:27:02,551
to Mr. Williams' office after school today?
46
00:27:02,554 --> 00:27:05,155
No. We just came here.
47
00:27:07,426 --> 00:27:09,024
Is there a teacher who's supposed to be
48
00:27:09,027 --> 00:27:10,259
with you right now?
49
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
No.
50
00:27:13,665 --> 00:27:16,298
Okay.
51
00:27:16,301 --> 00:27:18,534
Rehearsal's over.
52
00:27:18,537 --> 00:27:21,604
Go home.
53
00:27:21,607 --> 00:27:23,406
Now.
54
00:29:01,052 --> 00:29:03,284
Hey.
55
00:29:03,287 --> 00:29:04,519
What is this?
56
00:29:04,522 --> 00:29:07,388
Gary's keys.
57
00:29:07,391 --> 00:29:09,158
I'm coming with you.
58
00:29:12,196 --> 00:29:15,230
Oh, thank you. All right,
keep the change.
59
00:29:15,233 --> 00:29:16,965
See you next week.
60
00:31:55,359 --> 00:31:57,126
Can I see?
61
00:31:59,864 --> 00:32:02,630
Wow.
62
00:32:02,633 --> 00:32:05,200
You've always been very good.
63
00:32:21,419 --> 00:32:23,018
All right.
64
00:32:27,892 --> 00:32:30,259
Would you like me to read to you?
65
00:32:31,362 --> 00:32:33,662
Do you know what book?
66
00:32:43,407 --> 00:32:45,407
Hmm.
67
00:32:54,385 --> 00:32:58,553
"Squire Trelawney, Dr. Livesey,
68
00:32:58,556 --> 00:32:59,887
and the rest of these gentlemen,
69
00:32:59,890 --> 00:33:01,389
having asked me to write down
70
00:33:01,392 --> 00:33:03,424
the whole particulars
about Treasure Island,
71
00:33:03,427 --> 00:33:06,260
from the beginning to the end,
and keeping nothing back
72
00:33:06,263 --> 00:33:08,129
but the bearings of the island..."
73
00:33:41,499 --> 00:33:43,564
When you think about this,
74
00:33:43,567 --> 00:33:47,068
it'll just seem like some
nightmare you had.
75
00:33:47,071 --> 00:33:48,971
It already does.
76
00:33:51,442 --> 00:33:53,575
I barely recognize myself.
77
00:34:00,584 --> 00:34:03,152
I recognize you.
78
00:34:09,193 --> 00:34:12,860
Do you still think about
79
00:34:12,863 --> 00:34:18,199
what a different version of
your life would look like,
80
00:34:18,202 --> 00:34:21,102
if things had happened another way?
81
00:34:40,357 --> 00:34:41,957
See you tomorrow.
82
00:34:45,329 --> 00:34:47,161
Jess?
83
00:34:47,164 --> 00:34:48,897
Thank you.
1
00:35:20,791 --> 00:35:22,491
Well, I'm glad you called.
2
00:35:25,863 --> 00:35:29,831
It has been a strange couple days.
3
00:35:29,834 --> 00:35:31,833
I'll take it.
4
00:35:31,836 --> 00:35:33,468
Although next time,
5
00:35:33,471 --> 00:35:37,538
I would actually like to cook
you a meal, though.
6
00:35:37,541 --> 00:35:39,073
I mean, sorry, not to be presumptuous,
7
00:35:39,076 --> 00:35:42,577
that there would be a next
time, but, you know, if.
8
00:35:42,580 --> 00:35:44,545
Do you believe in intuition?
9
00:35:44,548 --> 00:35:47,582
Like...
10
00:35:47,585 --> 00:35:50,218
following your gut?
11
00:35:50,221 --> 00:35:52,020
Yeah.
12
00:35:52,023 --> 00:35:54,188
Definitely.
13
00:35:54,191 --> 00:35:56,191
Yeah.
14
00:36:11,275 --> 00:36:13,876
Something felt wrong today.
15
00:36:17,114 --> 00:36:19,013
I should've asked more questions.
16
00:36:19,016 --> 00:36:21,249
Are you going back to the station?
17
00:36:21,252 --> 00:36:22,717
I could come with you.
18
00:36:22,720 --> 00:36:26,287
No, I won't be long.
19
00:36:26,290 --> 00:36:28,890
And, uh...
20
00:36:28,893 --> 00:36:32,428
I think I'd like it if you
were here when I got back.
21
00:36:34,398 --> 00:36:35,930
Yes, ma'am.
22
00:37:08,733 --> 00:37:10,232
Mrs. Booth?
23
00:37:33,858 --> 00:37:35,490
I smell marijuana.
24
00:37:35,493 --> 00:37:37,659
I'm coming inside to investigate.
25
00:37:41,665 --> 00:37:43,499
Mrs. Booth?
26
00:37:46,003 --> 00:37:47,836
Frances?
27
00:39:35,980 --> 00:39:37,712
Oh, God.
28
00:40:02,773 --> 00:40:05,173
Jesus.
29
00:40:10,481 --> 00:40:12,480
Who are you?
30
00:40:17,621 --> 00:40:21,289
Take that mask off.
31
00:40:31,769 --> 00:40:33,668
Give me that.
32
00:40:36,840 --> 00:40:38,806
Give me that!
33
00:40:47,184 --> 00:40:49,784
Oh, shit.
34
00:40:49,787 --> 00:40:50,985
Just stay there.
35
00:40:53,657 --> 00:40:55,323
Just stop right there, okay?
36
00:40:55,326 --> 00:40:57,191
- Stay there!
- You won't shoot us.
37
00:40:57,194 --> 00:41:00,127
We're kids.
38
00:41:00,130 --> 00:41:01,462
Get back.
39
00:41:01,465 --> 00:41:04,665
Just let me go, okay?
40
00:41:07,571 --> 00:41:09,537
Oh, my God.
41
00:41:23,887 --> 00:41:25,754
No!
42
00:41:25,779 --> 00:41:27,588
Don't!
43
00:41:58,455 --> 00:42:00,688
Mommy! Mommy!
44
00:42:00,691 --> 00:42:01,922
Mommy!
45
00:42:03,193 --> 00:42:05,760
Mommy!
46
00:42:05,763 --> 00:42:07,261
You're okay.
47
00:42:07,264 --> 00:42:09,530
- Come here. Come here.
- Daddy?
48
00:42:09,533 --> 00:42:10,598
Come here.
49
00:42:10,601 --> 00:42:12,534
I had a nightmare.
50
00:42:16,106 --> 00:42:17,872
Listen to me. Look, look.
51
00:42:17,875 --> 00:42:19,373
You're okay.
52
00:42:19,376 --> 00:42:21,543
Everything's okay now.
53
00:42:24,148 --> 00:42:26,447
Where am I?
54
00:42:26,450 --> 00:42:28,116
How did I get here?
55
00:42:32,389 --> 00:42:34,422
You're okay.
56
00:42:34,425 --> 00:42:36,558
You just had a nightmare.
25250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof