All language subtitles for Burden.of.Truth.S04E08.1080p.WEBRip.x264-BAE

(joanna): I have here a video

Of mr. Tillman meeting
with george gurriel.

- This is not a court.
I don't have to say anything.

- No, you don't.
Elise has an ethical duty

To uphold. One last choice,

This case, beating me...

...Or the rest of your career?

- I regretfully withdraw
my opinion letter

And opt to step back
from the transaction.

- Stupid...!
- We move to withdraw

From the sale.

- We're gonna adopt you.
- Why would I want that?

- Uh...

(wesley): She's not gonna talk.
I'm inside her head.

- She's stronger than you think.

- I see a future with you.

I think that you need
to figure out

What that future looks like...
For you.

- Are you breaking up with me?

- You have been accused
of conduct unbecoming a lawyer.

- I have failed to uphold
the duties

And responsibilities
of the practice of law.

So I respectfully...

Resign my license.

You saw their evidence.
I couldn't have won.

- It did look bad...
- It didn't just look bad.

- If you were the lawyer
in there,

You never would've
walked out on your client.

So what's the plan?

- We go on with our lives.

I'll find something else to do.
It was just a job.

(tense music)

- If you want to quit, fine.

We're supposed to be partners.
In work and life.

You don't make a big life
decision like that on your own.

I gotta get back to work.

(soft mysterious music)

- I got that.
- It's no problem.

- It's light. I don't have much.

- You know, you're supposed to
go back to your uncle terry's.

Family services will come
looking for you.

- I turn 18 in nine months.

The way they work, I'll be legal

Before they get around
to checking.

- You know, odds are
next time we meet,

I'm bringing you to jail.
- You don't think a lot of me.

- I think the world of you.
That's the problem.

You could do anything.
You're smart.

And now you're throwing
it all away.

I think you're making
a huge mistake.

You're on your own now, son.

- I'm not your son.

(door opening)

(indistinct radio chatter)

- You were crossing
the centre median

All along main.
Have you been drinking?

- I had a couple
at a breakfast meeting.

But I'm fine.

Taylor... - Hi, dad.

- If you still want to help dee,
an alternative

To vicarious liability
is personal liability.

- Sue the miners?

- They caused the harm,

So dee could have
a cause of action.

- But you told me to go
after the deep pockets.

- Well, that window is closed,

But it is the same argument.

You said dee doesn't need much.

We get her something.

- Didn't you quit?

(luna chuckling)
okay, where do we start?

- We put someone in the room
with dee.

We just need a name.

- And then we file a new
statement of claim?

- No. We leverage that
into a settlement.

We don't have time to file.

- Okay.

- I mailed my resignation
this morning.

But...

It won't arrive until tomorrow.

- Sure, crawford chang
may be a boutique firm,

But we have experience
winning big cases.

We're on the rise.

And we offer a full range
of services,

From labour relations
to litigation.

- Let me stop you there.

- Your union needs
representation it can trust.

- We like you, william,

But we're talking
40 mining sites.

26,000 workers.

- We can handle it.

Crawford chang is the firm
for the job.

- But there is no chang, right?

- We're transitioning
our senior leadership.

- You're down to a single
partner and some juniors.

And joanna chang and her sister
tried to sue the mine.

You seem like a nice guy.

That's just not
what we're looking for.

(clearing throat)

(joanna): It would be
a personal lawsuit.

You against one of the miners.

- We just need you
to look through these pictures.

See if you recognize anyone.

I know it's not easy.

But I know that this
is the only way.

(soft music)

- I'm sorry.

(luna): You have nothing
to apologize for.

- It was just an idea.

- I shouldn't have
put you through that.

- No one's ever done anything
for me before, luna.

- It shouldn't end this way.

- Sometimes it just does.

It was worth a shot.

(sighing) I'm sorry, dee.

I wish we could've gotten you
everything you deserve.

The lawsuit would've worked

If gord tillman wasn't
running a stock scam.

Luna, we should go.
- Did she say tillman?

(tense music)

- Yeah.
- They weren't all miners.

Some of them
were executive types.

- Recognize him?

(luna): He was there? - Yeah.

I remember him.

- Are you absolutely
certain it was him?

- Joanna...
- We are about to make

A huge accusation.
We have to be sure.

(whispering): He was there.

(indistinct chattering)

(country music playing softly)

- Uh, soda water.

I saw your car.

You wanna split nachos?
- I'm not really in the mood.

- What, the pitch meeting
didn't go your way?

- Here you go.

- Without joanna,
we're not much of an operation.

- That's a load of crap.

- My name's first
'cause it sounded better.

(sighing)

I think she wanted me
to feel good about myself.

- Sure, joanna's a great lawyer,
she's smart,

But she's piss poor with people.

That's your gift. - Well...

It didn't help me
win the client.

- 'cause you're desperate.
People can smell desperation.

- Maybe I'm just
a minor league player, you know?

Nothing wrong with that.

- You're the son of a drunk.

That changes the way
you see yourself.

You're never gonna be
the man you could've been.

And that's my fault.

You know, I have three
good kids,

And, uh, each of you
had challenges.

(scoffing)

- That's a nice way
of putting it.

- That ain't gonna help you.

But I'm not here to preach.

You know, I love
shane and wendy,

But you, william crawford,

Even as a young boy, you were
always the one to watch.

To think a guy like me
would have a son like you.

(chuckling)

I'm getting nachos.

Maybe you just gotta
start acting like you belong

In the major leagues.

Let small-time billy go.

(country music continues)

The nachos are ten.

(chuckling)

(bills rustling)

(distant phone ringing)

- Hi.

- I have to take
some information,

And then you'll be
transferred to the courthouse.

You'll have a show cause
hearing, probably tomorrow.

- What's gonna happen?

- I don't know.
I'm not on your side.

- Yeah, I sensed that.

- You should probably
get a lawyer.

(scoffing) you blew over 0.12.

That's way over the legal limit.

But probably nothing
will happen,

'cause that's the way
things work, right?

(sighing) this is from lucy's.

- Hmm. Honey glazed?

- Yeah.

I was getting something...
- Thank you.

- ...Anyway.

- Um... You think you could...?

Thanks.

Matheson.

So you're, uh...
You're a police officer.

That's... That's great,
I'm really proud of you.

(distant phone ringing)

- I thought you moved away.

- I've been living
up in broughton.

I sent you an email.
- Well, the address is the same

On your driver's license.
That's a $112 fine.

- Taylor, come on.
- What're you doing in millwood?

- I came back for a visit.

I didn't... I didn't know
that you were here.

If I knew you were here,
I would've tried to reach out.

- I can't do this, dad.

(sighing)

- I've apologized so many times.

(tense music)

- Where are you employed?
- Taylor, come on.

- Where?

(exhaling sharply)

- The broughton ironworks.

I'm the plant manager.

- Steel mill?

They let you run a steel mill?

(laughing)

(sniffling)

You want me to forgive you,

But it's so you can
feel better, dad.

You want absolution from me,

But every time you demand it,

It makes it harder
for me to move on.

I hope you know that.

- Taylor...

(tense music)

(distant phone ringing)

(indistinct chattering)

- William, I'm really busy.

- I drove all the way home
and all the way back.

I only need a minute.

- I've got a bankrupt company

And a lot of angry workers.

- You got a bigger problem
than that, larry.

Your workers were complicit
in trafficking.

- There's no proof of that.
- There's so much proof of that.

But oro-north is bankrupt,

So it'll all get
swept under the rug.

Until next time.

My partner's sister
isn't one to let things go.

- Where does that leave you?
- Ready to help you out.

Trafficking is a demand problem,
not a supply problem.

If there is no market,
there is no problem.

- What am I supposed to do?

- How do you stop
the exploitation of women?

Guys stop doing it.

- Hey, don't look at me.

- We can't pretend like
this isn't happening anymore.

So put it in the contract.

Be the first union to make it
a part of collective bargaining.

Someone breaks the rules,
they lose their job.

The only people that suffer
are the criminals.

Mining union 8106
leads by example.

A new way of doing business.

And it's the right thing to do.

(wind howling)

(knocking)

- Ugh... What now?

(joanna): You leaving town?

- Look, I want you to know,
I wanted the...

I wanted the mine to work.
- I don't care.

- I thought the gold
would be there, honest.

- It's always the cover-up.

You may want
to talk to us outside.

- Gord tillman,
on behalf of our client,

We are suing you
for the exploitation of women,

For facilitating
sex trafficking,

And for the intentional
infliction

Of emotional distress.

(tense music)

You've been served.

- What the hell
are you talking about?

- The women at the man camp.

- They weren't there by choice.

- I didn't know that.

- Well, the law says
you should've known.

- Look, I don't know
anything about that world.

- We're going to argue
to the court

That men should have
a duty to ask.

But we're willing to settle.

(chuckling) - you want money?

That's extortion.
- No. It really isn't.

- This is going to be
a groundbreaking,

First of its kind lawsuit.

It's gonna get
a lot of attention.

Do you think they'll
call it the tillman rule?

- Oh, I like that.

- Or I pay you to go away?

- Not us. Before your wife
and kid find out.

- I-I don't...
I don't have any money.

You know that.
My company's bankrupt.

- Guys like you
always have money.

That's our settlement offer.

- They can never find out.

(joanna): You see how quickly
he ran back in the house?

- The tillman rule?
That's brilliant!

- Your wife and kids line,
that was perfect timing.

- Dee gets her money.

Feels pretty good.

- Yeah, there's nothing like it.

- I can't believe
you're just quitting.

- It's not that simple.
- Joanna, come on.

- Luna, you know what I did,
and you were ready

To put me in jail.

- You did something wrong,

But it shouldn't be fatal.

Look at everything
you've done since.

You just made that
happen for dee.

There are so many people
out there like that.

- They have you now.
- I'm serious.

Are you really just
gonna be a mom?

- What's wrong with that?

- For regular people, nothing.

For you? (chuckling)

Your daughter,
whatever her name is...

She deserves to see you
be amazing.

(soft music)

I gotta present
the offer to dee.

(cell phone ringing)

(beeping) - hello?

(soft music continues)

- She woke up late last night.
She even said a few words.

She asked for you.

- For me?
- Yeah.

Mine went bust.

Land sale fell through.

So you did it.
You saved her farm.

You're a lot alike.

That woman never gives up.

- We did it, dee.

- This is for me?
- It's all for you.

It's not a lot of money,

But it's enough to give you
the time you need.

Just have to make it official.

There is a confidentiality
clause.

Neither of you can
discuss the agreement

Or even the existence
of an agreement.

- So it's like
it never happened?

- No, it happened.

It was just the only way
he'd agree.

- That just feels like he wins.

- It's a standard clause.

Dee, you get the money you need.

- It just feels
like gaslighting.

And it feels like
wesley all over again.

Luna...

I know how hard you worked.

- Hey.

There is no food in the fridge.
We are ordering in.

Without the constraints
of kip's all pizza diet,

We have options.
(beckbie chuckling)

- Well, that's a relief.

- How'd it go?

(sighing)

- I drove him to the apartment.

I... Tried to say
the right thing,

And then I panicked.

I think I told him
he was gonna end up in jail.

- Oh, babe.
- Total disaster.

- When you talk to kids,
it reminds me of when

You used to flirt.

Painful and sad.

- Hey... (laughing)

I'm out of practice.

- No. I love you, but come on.

- Well, I'm a cop,
I'm not a teacher.

- You want kids to trust you?

Be honest and real.

(indistinct chatter
over pa system)

- Hi.

(baby fussing) hello.

Helen has a long way to go.

But... (billy sighing)

...She might be able
to go home soon.

How was your meeting?

- Awful. But then I had
a talk with my father,

And I went back, and...

Signed a retainer agreement.

- William crawford,
counsel of record.

- It's the third largest union
in the country.

- William crawford, rainmaker.

(laughing)

You know, you called him
your father, not hank.

- I did?

Oh...

I have a plan for the firm.

I just need to find
a lawyer named chang,

And then I won't have to change
any of the stationary.

- That's smart.

- It won't be the same
without you.

- At least helen
has somewhere to go.

I did something good.

I know you thought this whole
thing was nuts from the start.

- No, I thought
someone should fight for her.

I just wanted
it to be someone else.

But that's who you are.

You stand up for people.

You've more than made up
for any damage you've ever done.

And I know there are things...

You're ashamed of,
but you are not your past.

You're a good lawyer.

- This isn't about being
a good lawyer.

This hearing is about
being a good person.

And...

(sighing)

And I'm afraid of that answer.

- You are good.

Now you just have
to be brave enough to prove it.

You have to try.

- I want to.

- Joanna, if you don't
face your past,

You will never be free from it.

And I will be
right there beside you.

(soft music)

(baby cooing)

The manitoba law society
has instituted

Disciplinary proceedings
against the respondent,

Joanna chang.

Mr. Pawlitzki?

- When ms. Chang knowingly
signed and delivered

A fraudulent opinion letter
as part of an alleged conspiracy

To commit bank fraud,

She failed to discharge
her duties with honour

And integrity, and brought
our profession into disrepute.

We believe the only adequate
remedy is disbarment.

- Mr. Crawford?

- Ms. Chang has
an exemplary record

Of advocating for her clients.

A powerful voice
for the powerless.

Any mistakes are in her past.

- Thank you.

Mr. Pawlitzki,
you may present your case.

- You wanted to see me, boss?

- Ah, yeah. (distant sirens)

(door closing)

I saw the booking
record yesterday.

- That's nothing.

They say at a traffic stop,
be prepared for anything.

- If you need some time...

- I've been going after
bad guys for years.

With, uh... With bear clan.
And now here.

(indistinct radio chatter)

(soft music)

(sniffling)

I guess...

This whole time I've just...

Been going after him.

And...

He just got a slap on the wrist.

Again.

I gotta get back out there.

- No rush.

(soft music continues)

- I didn't used to be
like this, you know?

I used to be cheer captain.

(chuckling) - I remember.

- I used to be happy.

But now I just feel like...

I don't know, I just feel like
I've lost everything.

- But you fought
your way back, taylor.

Then you got
a job you're good at.

And some day, when you're ready,
you'll let people in.

- Hmm.

I just wish I could...

Forget him.

But I guess
you only get one dad.

- I think you can...

Choose who you spend
your time with.

Build the life you want.

- This opinion letter,
did you write and sign it?

- Yes.

- And at the time you wrote it,
was it truthful and accurate?

- I wouldn't sign it today.

- Was it accurate?

- We were under a lot
of pressure to get

The deal done.
- The bank was willing

To forward the money
only if your client had...

Completed the land purchase.

- Yes.
- But he hadn't completed

The purchase. - No

- According to the letter,
you wrote the deal

Was finalized? - Yes, it was.

- You saw no difference
between completed and finalized?

- Finalized means to agree
to the details.

The deal was finalized.
It just wasn't completed.

- Most people would see that
as a distinction

Without a difference.

- It's a semantical
sleight of hand.

- The question before
this hearing is, "do we want

Lawyers who engage in
sleights of hand

No matter how
semantically accurate?"

Was the letter misleading,
ms. Chang?

- Your honour,
we request a recess.

- I think we need an answer.
- Ms. Chang has been truthful

And forthcoming, and she's done
more than enough

In her past four years
to earn a recess.

- Ten minutes.

- Hey.

Wait.

- Come to put me in cuffs?

- Stop, I want to talk to you.
Kip!

- Keep your hands off me, cop.

- I was out of line.
- Yeah?

- The adoption.

It was a mistake.

- Don't matter.
- It does.

Your dad was a good man.

And he loved you.

I never wanted to replace him.

I'm sorry.

(soft music)

You know, my dad died
when I was five.

I was an angry teenager,
and then...

A good man came along.

My step-father.

I read once,
"be who you needed."

- A requirement
for a law license

Is good character.

What does that mean to you?

- According to
armstrong v. Curtis...

- Forget what case law says.

What do you think it means?

- Good character...

Is about positive traits,

Like... Empathy,
honesty, loyalty.

- Do you think you have it?

- I think that good character
as a legal test is flawed.

I think you know it
when you see it.

- When you look at yourself,
do you see it?

Are you a good person
who's done a bad thing, or...

Are you a bad person
who's done good things?

(soft music)

We need an answer.
- I think I'm a good person.

- You think? You don't know?

No further questions.

- I heard she pulled
a runner last time.

- Well, she's still inside,
so that's a good sign.

- She would be missed.

I chair the equity committee.
I was in a meeting downstairs.

This is your statement of claim
against goldstar.

Your sister sent it to me.

- The company went bankrupt.

It's useless.

- It needs lawyers, research,
and resources.

But... It's a blueprint.

You have to pursue this.

I've held a spot open for you.

- I figured you'd
given up on me.

(chuckling)

- Luna...

Being a lawyer doesn't
change you who you are.

It amplifies it.

Let me know.

- What was happening at work
when you wrote the letter?

- There was a lot of pressure.

(scoffing) there's always...

A lot of pressure.

People wanted us to cut corners.

- Well, not just "people."
who did you work for?

- David hanley.
He was the senior partner.

- And my father.
- He was demanding?

- And you wanted his approval.

- That is not an excuse.
- No, it's a reason.

He was manipulative,

And you signed
the opinion letter

Hoping to please him. Correct?

- I worked at carver
thatcher stokes

For nearly a decade,

And I have very little
memory of those years.

- You were in
an abusive relationship.

- I'm not sure how I...

Let him do that to me
for so long.

I, uh... I don't know how
I was ever that weak.

That subservient.

I just... You want your dad
to love you, you know?

- But you walked away?
- Not soon enough.

And I try every day
to make up for what I did.

I... I love being a lawyer.

And I am really good at it,

And I would like
to keep doing it.

(sighing)

I am ashamed of who I was.

But I did this, and...

I take full responsibility
for it.

And if this committee
must take my license,

It won't stop me from trying
to be... Be a good person.

You ask me about good character.

I think it is about trying.

And I will never stop trying.

(soft music)

- Thank you.

- Hey.

- How does it look for her?

- Well...

I don't want to jinx it.

Thanks for coming.

(soft music)

My first case with joanna,

I was 17,

And I learned what it took
to win.

That's the only way I can do it.

- Look, I don't want to fight
about things

That aren't going to matter.

This is a problem about

How we work in a life together,

And...

I don't want to waste time
fixing things

That's not gonna happen.

- You mean us in the future?

- Yeah.

In the future.

We're in law school,

And we're about to start
our careers.

So is "us" gonna be a thing?

Because, you know, if it isn't,

Then your work habits
are just gonna be

Somebody else's problem.

- I want them
to be your problem.

- Look, I don't need
all of your attention, luna.

But I do need some.

- Okay. I promise.

- I don't want to come in
second all the time.

- How about tied for first?

(chuckling)

- Okay.

(laughing)

- In our profession,
it is not enough to be

Sufficiently educated
and trained.

Licensed professionals
must also be suitable

And fit for practice.

By your past actions,

We believe that you have failed
to meet that standard.

We are encouraged, however,
by your work since then.

It demonstrates
an intent to change.

But it does not erase the past.

It is our decision,
effective immediately,

That your license to practice
shall be suspended

For a period of one year.

(soft music)

(distant sirens)

- Hey.

Here you go. All prepared.

- What, what do I owe you?

- A freebie.

Can't charge you anyway. - Okay.

Well, this is the last time
I ask you for free legal help.

- Hmm.

- You okay?

- I got offered a job
at a big law firm.

How do you manage
working in the system?

(chuckling)

- Well, I'll...

Let you know
when I figure it out.

(chuckling)

You have to learn
how they do things,

But you also can't forget
your own ways.

- It's a great opportunity.
- Hmm.

- But maybe I shouldn't take it.

- Sounds like you're asking
for permission to take it.

But your tobacco down,
ask the ancestors.

They're always listening.

Jeralyn never got you
a spirit name?

(sighing)

Well, it's time.

And if the job's a bad idea,

Your ancestors will
definitely let you know.

(chuckling)

That's an emancipation order.

You sign it,
and you're free and legal.

- An adult?

- Family services
won't have a say anymore,

And will be entitled
to your support money.

- All I have to do is sign it?

- But you are on your own.

You run your life,
for better or worse.

(soft music)

Okay.

And now...

We want to offer you
a place to stay.

No adoption.

- Just somewhere safe to live.
With friends.

But I do have a condition.

You're going to enroll
at millwood high.

You're gonna go to school
with me every morning,

And you are gonna
get your diploma,

Because I know you can.

- Okay, ms. Evans.

- Then we'll talk about college.

(laughing)

- Thank you.

No one's ever been
this nice to me before.

- You turned down
the settlement?

- It didn't feel right.

They wanted me to just
pretend it didn't happen.

- Mmm.

The settlement was gonna
pay for your rehab.

- I'll be okay.

- Dee, you don't have to...
You don't have to leave.

- No.

It's time to go.

I sold the necklace wes gave me,

And I bought a bus ticket,

And I got a really nice spot
on my cousin's couch.

- You gonna be okay there?
- Yeah.

(soft music)

- Are you gonna keep in touch?
- Of course.

(sniffling)

- I'm proud of you.

(rattles shaking rhythmically)

(indigenous music)

(singing in ojicree)

(luna): I brought you a gift.

- Tansi.

Thank you very much.

It's good to be with you.

My name is okimawiw ke pemotet
neya hyskanawa

And I'm a wolf clan mother,

And I am so glad
to be with you today

To help you to discover
who you are.

When we call the ancestors,

We're gonna call on
the great spirit

With the tobacco in my hand,

And with that,
the ancestors will come,

And they will be with us today.

When they come,
they'll bring you your name,

And in that name, will give you
a sense of strong purpose.

It'll give you a sense
of belonging.

Your name calls your spirit
back home into your body,

So when you have that,
it'll give you direction...

And hope,
not only for your name,

But for the rest of your life.

(soft music)

So I'm going to call
the spirits.

Great spirit, please come to us.

Once again, I call on you,
ancestors,

To bring this beautiful
woman guidance.

To bring her to a place

Where she has harmony
in her life and balance.

I had a beautiful vision of you.

I saw you walking
into the mists of time.

I saw you going
as a holder of knowledge.

To be a knowledge holder
is a great honour.

It means that you will carry
those teachings

Into the future,
not only for you,

But for all those
that you touch.

It will be a good journey.

You will be strong.

You are wise.

You are beautiful.

And you will be guarded
by the ancestors

And protected
by the great spirit.

Your name is niighanighijzik,

And you are known
to the ancestors

As the one, the wise one,

The one that brings the future,

And the past, and the present,

All together.

- She's napping.

Um, I got you a present...

...To celebrate your success.

You need to do that more.

The counsel of record
to the third largest union

In the country should have
an appropriate timepiece.

Here.

- Oh... (exhaling)

- Billy, when, um...

When I first came
to millwood, you...

Told me that I was the bad guy.

- Well, I feel bad
about that now.

(laughing)

- But...

But there was someone...

...Hiding, uh, hiding inside

That I was too afraid
to let out.

You saw her before I did.

And you loved her
before I could.

You gave me the courage

To be the person
that I always should've been.

Thank you for that.

And now...

Now I have this whole new life.

And we have a daughter.

And I have friends. (laughing)

And...

And I have you.

I never thought
I could have that.

I didn't think I was worthy.

(soft music)

Billy, you are... (sniffling)

God, you are...

So strong.

And good.

So patient,

And so kind.

So now you, you make me calm.

And you're the one
who makes me brave.

Billy, you stood by me,

And I promise you

That I will always
be there for you.

- Are you proposing to me?

- It's a counter-proposal.
(laughing)

No, I'm...
I'm just saying that...

I want it to be you and me.

For good.

Forever.

- Oh, well I'm kinda
on the spot, here.

- No, you don't
have to say anything.

- No, no, I got it. Um...

Joanna...

You are the best lawyer
I've ever seen,

But... (sniffling)

In the end,
you're an even better person.

No one fights harder
or loves deeper than you.

You protect your people, and...

I love being one of your people.

Your main person.

I never actually believed
I was anything special, but...

You made me feel like I was.

Like I am.

You push me,

And inspire me, and I...

I never would have accomplished
anything without you.

You are the best role model
and mother

Our daughter could ever have.

So, yes.

I accept your counter-proposal.

(laughing)

You and me.

Forever.

Ah... I didn't get you anything.

- No, it's okay.

Um...

Can I have your mother's ring?

(exhaling)

(baby crying)

Maybe she'll keep sleeping.

- No, I'll get her.

♪ I have this part of me ♪

Pretty nice little life.

♪ That always tries
to keep me safe ♪

♪ another part that seems ♪

♪ to sign me up for every race ♪

♪ both sides, they fight ♪

♪ and they try
to show who's best ♪

♪ so now I mediate ♪

♪ I'm always stuck
cleaning the mess ♪

♪ I found a broom,
the time to sweep ♪

♪ I found some reasons why ♪

♪ I throw myself
down on the ground ♪

♪ when every cell says fly ♪

♪ from way down here
the sky is clear ♪

♪ the ground
supports my weight ♪

♪ step into the wild ♪

♪ there is a part of me ♪

♪ that knows that
I'll be just fine ♪

♪ there is a part of me ♪

♪ that knows it's all
in my mind ♪

♪ there is a part of me ♪

♪ that knows that
I'll be just fine ♪

♪ just fine ♪

♪ there is a part of me ♪

♪ that knows that
I'll be just fine ♪

♪ there is a part of me ♪

♪ that knows
it's all in my mind ♪

♪ there is a part of me ♪

♪ that knows that
I'll be just fine ♪

♪ just fine ♪

♪ hey there resistance ♪

♪ knocking at the door ♪

♪ I'm gonna head out back ♪

♪ go on and explore ♪

♪ you are persistent ♪

♪ I recall this from the past ♪

♪ there's intention
in my heart ♪

♪ you can't hold me back ♪

- Come on.
Cassidy's getting fussy.

- Almost there.

Cassidy? Is that final?

- He's just doing his job.

- It's the appeal
to the labour relations board.

Oh, I have to go
to ottawa on Monday.

Hank said he's available
if you need the help.

- Mm-hmm.

- Nope.
- What?

- You are suspended
for one full year.

- I was just looking.

- You were about
to suggest a change.

- No, I wasn't.
- Your brow furrowed.

You can't fool me.

You wanna get your license back,
you gotta play by the rules.

- Switch the second
and third paragraph.

- Oh, that is better.
- Mm-hmm.

Last time. I promise.

(baby fussing)

(laughing)

- Come on.

♪ There is a part of me ♪

♪ that knows that
I'll be just fine ♪

♪ there is a part of me ♪

♪ that knows
it's all in my mind ♪

♪ there is a part of me ♪

♪ that knows that
I'll be just fine ♪

♪ just fine ♪

♪ I have an issue ♪

♪ I'm, I'm still trying
to find the answers ♪

Subtitling: Difuze

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org