All language subtitles for Burden.of.Truth.S04E03.1080p.WEBRip.x264-BAE

If you don't put someone
forward, the court will.

It should be me. I'll do it.

We just put a giant
target on your back.

That's... An offer.

So is the position
after graduation.

Highest starting
salary in the city.

- Think it over.
- I think I messed up.

That girl from
the van, I kind of.

Took her back to my place
and finished the interview.

And she was so close to talking.
She called someone when I was.

- Out and they just... Took off.
- They think Helen fell asleep.

At the wheel. They found medication
on her that causes drowsiness.

Does it say anything
about the second car?

- What?
- Helen's driving down the road,

A second car cuts her off.
Second car re-corrects and makes.

The scrub mark, drives
away. Her car veers.

That way into
the ditch and rolls.

I need you to understand
how serious this is, kip.

I just thought if I do one job, I'll
have enough money for my own place.

I love you, and I would
like to argue with you.

For the rest of our
lives, if you'll let me.

Joanna Chang, will you marry me?

Joanna Chang, we have
a warrant for your arrest.

I have to go.

Pick up. Pick up.
Pick up. Pick up.

- Hey.
- Don't worry, cass.

Everything is going to be fine.

Your mother is one
of the toughest people

I have ever met in my life.

Is something funny?

I don't understand.
What is the charge?!

Why won't you say anything?

You think there are no
consequences for your actions,

But I can't imagine
the devastation you've.

Left in your wake.

- Where is she?
- She's in the holding cell.

- Are you serious?
- I'm sorry, I can't.

- It's not our show.
- I didn't know, billy.

I lent the feds a couple of
cops to carry out a warrant.

I had no idea. Look, I'll
find out what I can. Sit tight.

- Owen!
- I know.

It's gonna be all right.

Don't worry.

It's always worse
in your imagination.

Yeah, I don't have
an imagination.

In your head, that thing
you're picturing is worse than.

- What's actually gonna happen.
- I have 15 years experience.

In the legal justice system. I
think I know how bad it can get.

- There's nothing you can do.
Get some sleep or something.

My daughter's gonna wake
up soon. I need to get home.

You have a baby? Did
you tell the cops that?

Maybe they'll let you go.

I'm a lawyer. This is
a misunderstanding.

Well, in my 15
years of experience.

In the legal system,
when someone says.

It's a misunderstanding,
it usually isn't.

I need clear this up.

- Guard!
- This is her partner.

She's just stepped away
from her phone for a minute.

You know, now is not really...

Yep. She will do her best.

Ok...

Hey. It's me. Look,
everything is fine.

I just need you to...
Joanna's been arrested.

I'm already on my way.

Billy, what happened? Is she ok?

She's... She's fine.
We'll talk about it.

When you get here. I just

I need you to do
something for me first.

Anything we say here is on
the record. It is being recorded.

And may be used
against you in a trial.

If you could just tell me.

What the charges are, I'm
sure that I could clear this all up.

I wanna make sure that you
are aware of your right to counsel.

- Why won't you answer me?
- And that you are sitting here.

Of your own volition.

Fine.

I would like to make
sure that you are aware.

That I have more education
and legal experience.

Than your entire
department combined.

I am not here of
my own volition.

I was sitting in my
house with my family.

Of my own volition. I
am sitting here now.

Because you raided my
house in the middle of the night.

Like it was a drug lab
and ripped me away.

From my five-month-old baby.

The phrasing that you
were supposed to use...

Is am I speaking to
you of my own volition.

And the answer to that is...

Yes.

Hey, we need to find...

- Chief?
- Billy. She's talking.

What?!

Here, take Cassidy.

Take this human?

You're all over the map here.

I don't know what my
travel history and cts.

- Have to do...
- You're avoiding the question.

I am not avoiding the question.

- This is not your jurisdiction.
You need to wait outside.

- Excuse me, mr.?
- Cassidy. Officer Cassidy.

Ok. Well, officer Cassidy,

- I'm an attorney.
- Ms. Chang has waived.

- Her right to counsel.
- Ms. Chang made a bad decision.

What she should do now is
reassert her right to counsel.

And say nothing until
she speaks to someone.

I reassert my right to counsel.

Thank you. If you'd
excuse us, please.

I hope you remember this
moment when it all goes.

To hell.

Hey.

Billy, something's
wrong here. I don't know.

- What's going on.
- It's ok. It's gonna be ok.

- I didn't do anything.
- I know you didn't.

We are gonna figure
this out. It will all be fine.

We have to change
cassidy's name.

Yeah, I figured.

I can't believe I
talked. That's 101.

They don't teach getting
arrested in law school.

- You're under pressure.
- It's no excuse.

Did you say anything?

I don't know! I don't
even know why I'm in here!

It's ok. We're gonna find out.

As my lawyer,
what's our next step?

I'm not gonna be your lawyer.

- What?
- I have someone else in mind.

Someone better suited for this.

So, um...

Heh.

What are you in here for?

Aggravated assault.

Well, I am...

Sure it will all
work itself out.

- Luna!
- Hey.

- It's gonna be ok.
- I know.

Thank you.

- I was so...
- I know.

I'm ok.

I knew you wouldn't leave
me in there, so I hope.

You know I'm not gonna
leave you in here either.

Ok?

- Ok.
- So sweet.

Why are you allowed back here?

I'm part of your new legal team.

- Do we really need...
- No.

Are you gonna listen to me?

- Yes.
- I need more than that.

I'm not gonna be
your instrument.

If I'm gonna represent you, I
need to know that you're gonna.

Do what I say.

- Yes.
- Then I think this should work out.

- Very well. Can we get back...
- What are you still doing here?

I'm sorry Joanna.

Why?

You've pissed someone
off. They wanna come down.

- Hard on you.
- Yeah, but I didn't.

- Do anything.
- Not according to the crown.

The charge is securities fraud.

- That doesn't make any sense.
- And they're gonna push for.

- The maximum custodial sentence.
- What's the full sentence?

14 years in jail.

They found plane
tickets to an unspecified.

Non-extradition
country in your name.

- You going on vacation?
- We weren't going anywhere.

They're setting me up.

- Any enemies of note?
- We don't keep a list.

But... Yes.

This is serious. The
tickets are evidence.

Of an intention to flee and
they want bail to be revoked.

- What?!
- I'll look into the plane tickets.

No time to waste.

Then you better let go.

It's gonna be fine.

Luna, hey.

- Hey!
- How is it with...

Yeah, it's gonna be fine...

Probably. How are you?

Yeah. Yeah, it's ok.

Matheson.

To think I could've
inherited a steel mill.

See you.

Bolo's out on the boyfriend's
car, we just need to track her down.

- How's Luna doing with Joanna?
- Fine, probably.

I'm telling you, dee will
talk. We just need to find her.

Any luck with the others?

Stay on the boyfriend.
Ride the radio.

- We need names.
- Ok. What about dee?

She's the only one who
looked like she might roll.

Dee's one woman.
It's bigger than that.

Stay on the boyfriend.
Keep me in the loop.

Where are you going?

A... Personal thing, at
home. I'll be on my phone.

What personal thing?

It's personal.

Great. Thanks.

With two hours to spare
before her bail hearing.

What do you know about
northwood forest inc.

It was a...

A deal that I worked
on with my father.

Years ago at cts.
It all crumbled.

- Was it all above board?
- I don't remember.

Probably yes.
What does it matter?

It matters if I'm defending
you from being set up or...

She's being set up.

By who? I mean, cts would
only be shooting themselves.

In the foot. Who would have
information about this case.

And would actually do that?

- The mine.
- The mine?

Elise mills was a
junior associate.

So she would've
been privy to all of the...

- Internal back and forths.
- So when I asked you.

About enemies, you don't think
you might've mentioned this?

I can't do my job if I don't
know who I'm fighting.

- Where are you going?
- To make some calls.

I gotta get my
researchers on this.

Anything else I
should know about?

No, there is nothing else.

Researchers?

Ammunitons...

You just gonna sulk
for the rest of time?

He's throwing her life away.

He's trying to
catch the bigger fish.

That's his job.

Our job is to protect people.

Our job is to not get
personally involved with victims.

So it doesn't distort
our objective lens.

You got too close.

You should be mad
at yourself, not him.

I wasn't. I was just
trying to help her.

- Do yourself a favour.
Don't dig in deeper.

Do your job, and we'll find her.

I swear, I'm not just some mark.

She wanted out. I
saw it in her eyes.

And then as soon
as I walk out the door.

- She calls them.
- She's an addict.

He was terrifying.

I just don't understand why
she would go back to him.

Addiction turns you upside down.

Trust me.

I bet she did want out.

But the part of her
that wanted out wasn't.

The part that
called her boyfriend.

Were you?

My mom.

Matheson here, go ahead.

Ok. We'll be right there.

II didn't...

You gonna email
out some resumes?

- Just take it.
- It's not like that.

- Take it, kip!
- I don't want it!

Well then, what do you want?

He won't give it back
to me unless I pay him!

Fine. I'll bite.
Pay who for what?

- There was no force.
- There was.

Presumed force. The
intimidation used was.

Commensurate to executing
a warrant against a drug lord.

Presumed force
isn't a real thing.

But I would trust mr. Page
to know what drug dealers.

Go through as he's
represented many of them.

Violence isn't required to
put undue stress on my client.

Who is, in fact, an
attorney. It's mental warfare.

- I object.
- We're in chambers.

No need to object.

I'm aware, your
honour. I meant I...

- Personally object to him.
- They showed up in force.

In the middle of the night, took
her into custody without explanation.

And refused to tell her what
she was being charged with until.

Hours before this hearing. An
incredible amount of hardship.

For a new mother who is
still breastfeeding, I might add.

The defendant's parental
status does not allow her.

- To break the law.
- Did I miss the trial?

Your honour, may I...

When I'm done! The alleged
crimes were perpetrated.

Seven years ago, and
the defendant was cleared.

In the initial investigation.
And they were overseen.

By another more senior lawyer,
David hanley, now deceased.

- Why shouldn't I give bail?
- Your honour, new evidence has.

Come to light and since the
defendant was captured mid-flight...

Mid-flight?! She was
reading to her child!

The plane tickets
to the Maldives,

Which has no extradition treaty,

Necessitated
the tactical arrest.

And ms. Chang could
be facing up to 14 years.

What mother wouldn't
be tempted to run?

We good?

- Your honour, when we...
- I would like to speak.

I don't think that's a
good idea right now.

I, um.

I would like to
correct the record.

I am

I'm not breastfeeding.

I was but I couldn't do
it, so we are raising her.

On formula, a charge that my
ex-mother's group would happily.

Have you add to the pile. This?

These charges?
Heh. This is ridiculous.

The only person who
would've had access to this

"new evidence" is the attorney
that I am currently fighting.

In a civil case. The crown
is allowing themselves.

To be a pawn in a trial where
a multi-billion dollar corporation.

Is looking to run over a
single individual. And you.

Should you go along
with this? You are allowing.

The legal justice system to be
used as a loophole for the rich!

Your honour, we have
evidence regarding.

The plane tickets.

The tickets were
never purchased.

Payment was being
withheld because...

Whoever tried to buy them didn't
have the passport numbers needed.

To finalize the sale. I
mean, this would've been.

Very difficult as the child
doesn't have a passport yet.

I... I apologize, your honour.

But I assure you,
the new evidence.

That has come to
light is very compelling.

I'm ready to make my ruling.

But I would like
to add one thing.

Before we close the record.

I don't need reminding
of what my duty is.

But perhaps you, ms.
Chang, need to be reminded.

That the crimes of which
you are being accused are.

Manipulating the justice
system for the rich.

Bail reluctantly granted.

I didn't realize you
wanted to go to jail.

I don't know what
I was thinking.

I'm beginning to wonder
how you ever beat me.

How is that an
effective strategy?

You did what?

Well, thanks only
to your sister, who is.

A law student, we
dodged that bullet.

Maybe the judge'll
forget by the time.

We get to trial. Ok, look.

I've got a summerhouse
halfway to Winnipeg.

We'll be working
out of there for now.

Luna and I have
a lot to dig into.

I'm not gonna tell you to
sit still because I'm scared.

Of what might happen, but
please refrain from doing.

Anything that's gonna
make my job harder.

I get it.

Hi... Hi!

I don't wanna pile on...

But?

The hospital called.

They wanna talk
to you about Helen.

- It sounded important.
- Ok.

I have to refill.

The diaper bag.
I'll meet you there?

Do you want her?

Um, maybe it's
better if you take her.

It's ok. It's ok.

It's ok.

From the beginning and remember,

People lie to me all day long.

Kookum died in
March... Or February,

I don't really...

My only family left was
some guy my dad's sister.

Married before she
died, uncle terry.

You know...

So everything went to him,

All of her stuff.
Me, everything.

He sold off most of it,
but then he tried to sell.

My dad's watch, and I just...

- Well, it's just a watch, kip.
- I know it's a watch, ok?

I'm saying it's a watch.

Just... Keep talking.

Kookum gave it to my dad,
and he was supposed to give it.

To me. Ok? It was our thing,

The three of us.

You don't own it, you just
look after it for the next person.

She said it broke her
heart that he wasn't around.

But that she would give
it to me when I graduated.

It's the only thing left of him.

It's dumb. Whatever.

It doesn't matter.

Some dumb watch isn't
gonna change any of this.

Hey, what's up? I
missed your calls.

I needed you to watch the baby.

- Well, I'm happy to.
- 14 hours ago.

It was the middle of the night.
I didn't have my phone on.

Things don't happen
on a schedule, hank,

Or did you skip that
chapter in your audiobook?

Everything all
right, billy boy? Hey!

- I get it, man!
- You get it?!

Look, you wanna
be in this kid's life?

It's easy. Be here
when I need you.

You don't get to pop in
and out when it's convenient.

- Hey... I'm really trying here.
- Trying to do what, exactly?

I'm trying to be better.

Better? Just better?
That should be easy.

That's a little unfair.

I'll leave my phone
on at night, ok?

- Is that what you want me to say?
- It's not about the phone,

- Hank!
- All right! Billy!

Hey! Sorry. Daddy had a day.

- Hey. Come on in.
- Hey.

Don't worry about your shoes.

The kids do worse
than you ever could.

Ok.

It's a... Nice place.

My family loves it.

- You don't?
- I would...

- If I wasn't always working.
- Heh.

This is everything
they've released.

- From the previous investigation.
- Good!

Work.

The crown said they'd send
over the full charging documents.

By end of day. I'm
holding my breath.

For this new evidence.
It's make or break.

This is a... An
unusual situation here.

I mean, you're not
even a real lawyer.

- This is your sister's case.
- I know that.

I appreciate the nerve.

It shows character. But if
you're gonna be effective.

For me to help
get your sister off...

You mean prove she's innocent.

I need to know you won't
bring your emotions into this.

Don't worry about me.

Ok.

Hello. Joanna Chang?

I won't waste your time.
I know what you must.

Be going through.
The surgery went well.

She's in stable
condition, so that's great.

- But?
- No buts.

That's the truth.
I would, however,

Like to explain exactly
what that means,

Set some realistic expectations.

Of recovery.

The majority of people
who score a three or four.

On the Glasgow coma
scale within the first 24 hours.

Of going under are
likely to either succumb.

To their injuries or remain
in a vegetative state.

- She's never waking up?
- That's not certain. But a full.

Recovery would be
extremely unlikely.

There's a subdural
hematoma forming.

We have her on diuretics
but if it doesn't dissipate,

- Then...
- Then what?

There comes a point in
cases of severe head injury.

Where we need to ask ourselves.

What quality of life our
loved one would want.

- Pull the plug.
- We're not there yet.

We'll continue to
monitor her but for now,

- It's out of our hands.
- Whose hands is it in?

Because I would like
to speak with them.

Think it over. My
assistant can let you out.

When you're ready.

We can find another
surgeon. We can transfer her.

- Down to Winnipeg.
- This is a good hospital.

Then why are they
giving up on her?!

I should never have
pushed her to fight this case.

- Helen wanted to fight.
Even you couldn't have.

Convinced her to do
something she didn't want to do.

Joanna, this is no one's fault.

Can you get the
baby home safely?

Sure. Why?

This is someone's fault.

All of it. And I just need
to get control of this.

Elise didn't run
her off the road!

She took the gloves
off! It's our turn now.

That's the car.

It's empty.

I got a couple guys out front.

There's one in the van.

Ok. Women coming out.

Three of them.

They're getting in the
van. Which room was that?

The second one, I think.

What are you doing?!

Dee wasn't with them.

- Stick to the script!
We're on the boyfriend.

You shouldn't be
going in there alone.

I'm just gonna keep watch,

Just in case there
are other women.

We need to follow the van.

- Matheson!
- I'll be careful.

Fine.

- Hi. Excuse me. Sorry.
- If there's something else.

You want to talk about,
we can set an appointment.

No, it's not that. It's, um.

I have a friend who
hasn't quite been herself.

- Since having a baby...
- Sorry to interrupt,

But unless this has to
do with a head injury,

I'm not the person to be
talking to. I could refer.

- Joanna to one of my colleagues...
- No, it's not Joanna.

It's, um... This friend.

I don't think it's
postpartum depression.

It feels more erratic.

- Or severe?
- Maybe your friend should.

Contact her obgyn
or find a therapist.

That specializes in
perinatal mood disorders.

But I have to go.

Ok. Let's go.

What is wrong with you?

Did you seriously think you could play
those cards without any consequences?

I'm only doing
what you taught me.

- I did not teach you this.
- Sure you did.

Win at all costs.

I am going to hope
and pray that you were.

- Just trying to scare Helen...
- What?!

But there is no way you didn't
know exactly what you were doing.

- When you went after my daughter.
- Your daughter?

Have you lost your mind?
Look, Joanna, if you don't like.

How I play the game,
then maybe running away.

Wasn't enough. Maybe you
shouldn't be a lawyer at all.

I forgot.

You're a new mother too.

My mother is a
little overzealous.

The adoption's
in a couple weeks.

Maybe.

When this is all over.

I want you to remember.

That you were the one.

Who went personal.

And I'm the one who took
everything away from you.

It was Elise. She
didn't even deny it.

- Where's the baby?
- I put her down already.

And Helen too, she
must have known.

- Did she say that?
- She didn't have to.

Helen's crash could've been
an accident. We don't know.

- Anything yet.
- Elise is coming after us.

- We have to hit back hard.
- What are you talking

I know what to go after. We
just have to find something...

Hold on! Can you
just stop for a second?

- You know I love you.
- Can we not talk.

- About the proposal?
- No, it's not that. I'm worried about you.

- For good reason! Which is...
- It's not the case.

Ever since we've had Cassidy...
We're not calling her that!

Will you just let me talk?

I'm worried you might
be suffering from some.

Postpartum anxiety.

And I want you to know
that you are not in this alone.

Someone is trying
to destroy our lives.

And you are telling me
that this is in my head?

You are not
acting like yourself,

And there are very
serious consequences.

- On the line right now.
- Billy, why won't you help me.

- Fight for our family?
- I am trying!

- Joanna, where are you going?
- I am not going down.

Without a fight. And
if you aren't willing.

To do what it takes,
then stay out of my way!

- You did well today.
You really came through.

Just some simple sleuthing.

- I'm gonna ask you something.
Don't feel you need to answer.

Why won't you take the job?

I've never fought this
hard for a law student.

I'm starting to feel
like I'm being played.

You're not being played.

But right now, let's just
focus on joanna's case.

Ok?

Let's talk about Joanna, then.

What about her?

She's amazing.

She's schooled
you more than once.

She is an excellent lawyer.

Maybe one day, you'll
understand the full scope.

Of what that means.

I get it now.

Besides.

She's more than that.

She saved my life. She chose me.

Over her own father.

Joanna's my sister.

She's the reason I am who I am.

Well, give yourself
some credit too.

Let yourself in!

Can you give me
and nevin a moment?

Just keep at it. Maybe
you'll find something new.

What do you have on Elise?

- What do you mean?
- At cts, we had.

Researchers too. That's one.

Of the benefits of working
at a large firm. We called it.

Opposition research, but
I know you went looking.

For dirt because that's
exactly what I would've done.

- I'm going after Elise.
- I would love to hear more.

- About this strategy.
- It might be better.

- For you to stay at arm's length.
- What are you up to, Joanna?

You are my lawyer. I am
legally entitled to know.

- What you know.
- It's too early for this.

You're giving up
our ace in the hole.

So you do have something.

Ok. Let me spell it out for you.

As my lawyer, you
have a duty to candour.

You are required to give
me any and all information.

That might affect my
interests in this case.

Yeah. I went to law school too,

And I don't have to give
you material for blackmail.

I don't plan on committing
any crime, blackmail included.

I hope you know
what you're doing.

- What do you have?
- She had a dui.

Two years ago. Her
firm made it go away.

We think they came to an
understanding with the officer.

- Enough to get her charged?
- If we had to.

That'll work. Send me
everything you have.

- I'm going to the police.
- Work for what exactly?

A felon can't adopt a child.

Dee?

Terry.

- Kip get arrested?
- Kip's fine.

Where is he, then? He's
late on his part of the rent.

- He's not coming back.
- That right?

- I'm here for his things.
- He doesn't have things.

- The watch.
- I get it.

Sending in the goons.

- The watch.
- What watch?

So how much for the other thing?

You're kidding, right?

You'll have to do better
than the government,

What they give me for the kid.

I'm trying to give kip a life.

One that I'm sure you never had.

So I wanna be clear
about what I'm buying.

You never seeing kip again.

This is your goodbye.

And if I find out.

You've been trying to
get anything else from him,

I won't be coming
back with money.

You think I'm some piece
of gutter trash. That right?

I'm sorry the
world let you down.

Don't take it out on kip.

Did you find her?

At least tell me you
found something.

Was it worth it?

Joanna!

Nevin told you.

- Why are you making this so hard?
- Joanna...

This is the only way that
she'll know what she's done!

You're not thinking clearly!

I am not crazy,
billy! Stop making.

- Me feel like I'm crazy!
- I'm sorry! You are not crazy.

And I... I have handled
this whole thing wrong.

From the start. You're right.

Our life is under attack.

You did get arrested.

And if we can't get
you off these charges,

Then I don't even wanna
think about what that means,

- But this is not right.
- Elise can't.

- Get away with this.
- I know,

But you can't unring this bell.

You go through with this, she
gets exactly what she wants.

She wants the old Joanna.

If I can't even
protect our baby...

You can!

But you're not that
Joanna anymore.

I'm not convinced
you ever actually were.

If you wanna fight,
then let's fight.

God knows you're good at it.

But I need you to know
you're more than that.

There are people in your
life who look up to you Luna,

Me, our impossible
to name child.

Let's not do what your
father would've done.

Or Elise.

Let's do it our way.

So you're saying I
shouldn't do this?

This is no time
for jokes, Chang.

Our life is on trial.

I'm not gonna let them
take her away from me.

Me neither.

We should probably
check in on nevin and Luna.

- I'm sure they found something.
- Ok.

Billy, why would
you propose to me?

We agreed we weren't
gonna get married.

I don't know.

I guess I just thought some...

Big grand gesture would
make us all feel better.

I know.

I'm an idiot.

I haven't been feeling
entirely myself either.

Ok.

You are an idiot. I accept that.

- Where's the baby?
- With hank.

He said he was gonna
teach her to count cards.

I'm almost sure he was joking.

Courier got turned
around. It's the evidence.

It's an internal memo
from cts written by Joanna.

"The ceo of northwood
forest inc. Appears to be

"engaging in a course
of conduct which

"reasonably perpetuates fraud.

In order to inflate
their assets."

"If we push the opinion
through that this is

"a sound investment,
we are liable.

In the perpetuating
of said f... Fraud."

So what does this mean?

Well, you read it. What
do you think it means?

I need you to say it. Please.

It means they have
her dead to rights.

That's not what that means.

Why won't you say it?

It's not my place
to pass judgment.

On whether or not...
She knew about the fraud.

That means she's guilty.

Closed captioning by sette inc.