Original subtitles

Traducido por: MILESIO

�Mam�?

La gente me pregunta a menudo: �Por qu� quieres vivir como un bonobo?

Y les respondo siempre: �Y por qu� no?

�Est� cansado del mundo donde vive?

�La vida le ha decepcionado?

Hay otro modo de vida.

Diga

Bonobo es vivir en armon�a.

Donde los conflictos que surgen son resueltos de manera pac�fica.

Hola, soy Lily. Deje su mensaje y yo le llamar�

Mucha gente piensa que necesitamos vivir seg�n convencionalismos est�pidos.

Aqu�, en la Casa del Bonobo... no lo hacemos.

- �Buenos d�as! Hemos regresado. - Ah s�.

Buenos d�as, Helen.

-�No le vas a preguntar como est�? - �C�mo est�?

�Helen, c�mo est�s?

- Bien. - �Excelente!

- Excelente. - S� que usted no bebe...

pero todo el mundo bebe Prosecco.

- �Esto no era necesario! - �Lily est� en casa?

- Por desgaracia no. - �D�nde est� entonces?

Boscastle.

Un viaje de �ltima hora antes de que empiece la universidad.

Creo que Lily piensa que Oxford est� ya lejos.

Ser�a bueno que ella hable con alguien que ha sido una buena estudiante.

- Le preguntar�. - �Estupendo!

- �Pero cu�ndo? - �Qu�?

�Cu�ndo se lo preguntar� usted? Es urgente.

El curso de gesti�n de Helen comienza el miercoles.

- Se lo har� saber. -�Cu�ndo vuelve Lily?

- No s�. - �Usted no lo sabe?

- No me acuerdo. - Oh, Judith.

- �Ella no se lo ha dicho! - Oh no no...

Las madres deben saberlo.

-La llamo ahora. - H�galo, espero su respuesta �r�pido!

Vamonos, Helen.

Trato de evitar comer con cubiertos. �Quiere probar?

- Estoy aqu� para buscar mi hija. - �Lily?

- S�. �Est� aqu�? - Ha salido.

- Puedo esperar en el coche. - Oh no, no sea bestia.

- Me llamo Anita. - Judith.

No estar� mucho tiempo all�. Bien, �le ense�o la casa?

Entonces, �usted no obliga a pagar a las personas que viven aqu�?

- Nosotros no somos una secta. - Un colectivo.

Una comunidad. De hecho somos muy normales.

Es justo nuestro modo de vida el que es poco habitual.

Haz el amor no la guerra.

No esforzamos en prevenir la existencia de un conflicto.

Una vida sexual activa reduce el riesgo de conflicto.

Entonces, �ustedes viven en armon�a y comprensi�n?

Buenos d�as, Eve.

Hola, Malcolm.

Perdoneme un momento.

Masaje, beso, abrazos, masajes sexuales, relaciones sexuales.

DIARIO DE SOLUCIONES

Eva duerme en la sala comunitaria y Ralph est� descontento

Malcolm es posesivo

MADRE NATURALEZA

Una "secta sexual" ha abierto

una comunidad controvertida inspirada en los simios Bonobo busca miembros.

Malcolm: + 120 libras de articulos + 20.60 mercado

VISITANTES

MARGOT G: �Me gusta Bonobo!

Ben Meredith: �Anita casate conmigo!

Perdoneme. Yo estaba con Malcolm aqu�, y Eve no estaba contenta.

Ya se ha arreglado.

�No es fascinante! Estoy feliz con el diario de la comunidad.

- Hab�a dicho que no les hac�a pagar. - No, todos contribuyen.

Tenemos un puesto ecologico en el mercado.

- Lily trabaja all� ahora. - �Vendiendo verduras?

�Ella es diplomada en derecho!

�S�?

- Oh, lo siento. - Oh no, Toby. Esta es Judith.

- Est� aqu� de visita. - Estupendo. La comida est� preparada.

�Come usted con nosotros? Deber�a probar mi ensalada toscana.

Lily se siente contenta aqu�. Ella propera.

Usted puede darle por lo menos una oportunidad.

Creo que deber�a esperar...

No hable No se sirva

Quiz�s deber�a... Lo siento.

�Cielos!

No puedo hablar.

�Quieres una ensalada toscana?

Hace 6 meses que Lily me dijo que abandon� la facultad de derecho

dej� su novio y se mud� a esta comunidad.

Cre� que ella volver�a en unas semanas.

Ella siempre ha querido estudiar Derecho. �Y ahora qu�?

�Dime algo!

�Usted le ha lavado el cerebro!

Ella est� evitando una pelea. Nosotros no hacemos eso.

�Epecemos con un abrazo! Por favor, Lily.

As�, as�. Y ahora... comprobad lo que sent�s de verdad.

Sentid.

�Ya!

- �Qu�? - El conflicto est� resuelto.

- No. - Quiero decir este incidente.

No sea estupida. No se puede entender que con abrazarse

o frotarse el pecho todo vaya bien. �Pu�s no es as�!

�Como! a�n sigue enfadada.

- �Qu� podemos hacer? - Dejarlos que se cuiden.

- Lily no quiere a ella aqu�. - S�, pero...

�Recuerdas cuando la hermana de Anita estubo aqu�? Nadie hizo el amor en todo el fin de semana.

Ralph ... es su madre.

Eso debe ser dif�cil.

Perdone pero no es con usted con quien debo hablar sin� con Lily.

Entonces �para qu� ha venido aqu�?

Hay una raz�n para nuestro m�todo.

- Cuando resolvemos nuestros... - Ustedes tienen relaciones sexuales, �s�!.

Pero eso no va a funcionar entre Lily y yo.

- No ... - �Al menos usareis condones!

No resolvemos todos los conflictos sexualmente, existen otros metodos...

Pero usted no est� preparada para...

Creo que debo darle una oportunidad en la casa.

Usted deber�a pasar un d�a aqu�.

- Esta misma noche. - �Est� bromeando?

Creo que eso le ayudar�. Yo puedo ayudarla.

Somos buenos juntando a la gente.

Eso es lo que me preocupa.

Sino puedo hacer que hable con usted.

Ella no podr� ignorarla durante 6 meses.

Y ella no deber�a haberle mentido.

Entonces vamos a ir a la raiz del problema, �de acuerdo?

Escuchad todos. Quiero que acojamos a Judith calurosamente.

�Malcolm, quieres empezar t�?

Lilly ...

Necesito aire. No puedo...

Rencontraz los trastornos primatologicos de esta comunidad experimental.

ANITA JANACEK ha recibido el titulo de doctora en Filosof�a

- �Que tal con tu deporte? - �D�nde est� Anita?

Est�s muy bonita sin maquillaje.

Mama...

Busca unas botas para m�.

No nos hemos propuesto hablar hasta que llegamos a...

- SID. - No estabamos preparadas.

Espero que comprendas que que hago esto por ti.

No molestas a nadie.

Creeme.

- �Tienes miedo ahora? - oh s� gracias.

Anita me ha mandado a buscar la comida para la cena.

Nunca he oido hablar de remolacha en la lasa�a

No le encuentro sentido.

- �Puedo? - Claro que s�.

Me gustaba hacer esto

sobre todo al principio. Pensar en ellos, �l, ella.

Lily no puede imaginar cuantas horas pas� pensando en ella.

Yo no pienso en absoluto en el beb�.

- �Qu� piensa usted? - En usted.

�De verdad piesa dejar que su hijo crezca aqu�?

- �Hay alg�n problema? - No, pero yo...

no veo como los ni�os pueden crecer aqu�.

Todos aqu� son como ni�os grandes. Los padres quedan fuera.

Digame como se le puede ocurrir eso.

�Hola! �Necesita una pausa para hacer yoga!

- �Trata usted de provocarme! - Oh no.

Hago esto tres veces al d�a. Este es mi lugar preferido.

Hay un banco para mirar. No tiene que esconderse en el invernadero.

�Yo no me escondo! no... �Tres veces al d�a?

- No tenga miedo de hacerlo. �Quiere intentar estar desnuda fuera?

No se siente fr�o al rato. Vamos, todo el mundo tiembla un poco.

�Qu�? Esta es una cuesti�n que debemos resolver.

�Esto? No, no es una disputa, s�lo pienso que es inadecuado.

- Exacto. - �No sea una bestia!

No hablo se sexo. �Que le parecer�a un masaje?

- �Pruebe primero! - Ya he tenido masajes antes, gracias.

Pero no como este. Deje que mis manos hablen.

Detesto ese tipo de hombres. Tan seguros de si mismo y encantadores.

"Hola, Judith" Despu�s ellos se van al frigorifico y se hacen un sandwich de queso.

Se llamaba Charlie Hopper.

�l ex de Lily. Un t�o horrible.

No s� que pasa. Me saltan los nervios.

- �Qu� hace usted? - Les pido que me acaricien en el sentido del pelo.

- Deber�as verlo. - Que idiota eres.

- �Qu�? Ella se lo busca. - Nosotros quisieramos que ella nos amase.

- �Qu� va decir Lily? - Ella me lo va a agradecer,

esa mujer no va aguantar la noche.

- Creo que deber�ais intentarlo. - �Qu�?

Reconciliese con Ralph. Es como lo hacemos aqu�.

- �Est� usted loca! - Usted es mi invitada.

Estoy aqu� por el amor de mi hija. Pero t� no me dejas hablar con ella.

Lo siento.

Lily, Ralph, yo. Eso hace tres el mimo d�a.

Usted no puede dejar las tres cosas sin resolver.

No me reconciliar� con Ralph. Me niego a estar sola con �l.

Eso s�lo tiene una solici�n.

Tipo de conflicto: Barney M�todo de reconciliaci�n: Masaje.

- Lily. - No quiero hablar contigo.

Por favor corazon. �Por qu� est�s enfadada? �No est�s contenta de que lo intente?

Te he visto gemir como un alce.

- T� no gem�as como un alce. -�Qu�! �C�mo un rat�n?

Como una leona.

Lily ten�a un libro que dec�a que mi espiritud animal era un hamster.

No, como una leona.

- �Qu� soy yo? - Un unicornio palomino.

- Entonces les doy las buenas noches. - S�. Ellos te esperan.

- No s�... - Elija a uno.

�Una �ltima copa?

Ella nos da un apret�n de manos y lo siguiente una pelea.

- �Ralph! - Callate, unicornio.

- �Qu� es un inicornio? - S� amable, Ralph.

Ah,escuchad?? a la avocada Que es un unicornio

No tengo fuerzas para acostumbrarme a estar s�la.

Usted no est� s�la ahora.

�Cuanto tiempo Lily y t� llevais solas?

Durante varios a�os. No me acuerdo.

Lily ten�a 3 a�os cuando el muri�.

Nada excitante, una crisis cardiaca.

- Lo siento. - Yo estaba triste por Lily.

Pero jam�s he estado triste como deb�a.

No creo que haya reglas para eso.

�Por qu� has dejado los estudios?

Necesitaba hacer una pausa. Era un infierno.

Estaba enamorada de un hombre lo quer�a como jamas he amado.

�l ten�a un empleo. Era horroroso.

De repente, vi hacia donde se dirigia mi vida.

-�Hacia d�nde? - hab�a encontrado todo.

�Aj�! "Caballo magico con cuernos"

-Si quieres reconciliarlos, est� bien. - No soy est�pida.

Es agradable tener una invitada.

Pensaba que preferir�as una ocaci�n para un momento �ntimo.

Par ser honesta, la juventud y la elasticidad pueden ser excesivas.

Necesito un poco de tiempo libre

"sexo"

Hay algo que no comprendo.Las personas no deben estar obligadas a reconciliarse.

Imaginate, si tienes un catarro o una indigesti�n.

O si debes trabajar o dormir.

Te digo que tenemos una soluci�n de repuesto. Ya ver�s ma�ana.

Me gusta que los miembros de la familia se sientan bienvenidos aqu�.

Vaya, esto es un paraiso par los jovenes.

No me voy a tirar todo lo que se mueva.

Olvidese del sexo, es s�lo un medio para llegar al objetivo.

Tratamos s�lo de encontrar la mejor raz�n para vivir.

Usted no puede esperar que alguien como yo se adhiera a todo eso.

- Ya casi he terminado. - Tomese su tiempo.

Esto es una comunidad.

Tu no me asustas.

Hoy puedo hablar con Lily.

Haga lo que quiera. Se que ella tiene la intenci�n de hacerlo.

�Anita, feliz cumplea�os!

�Gracias!

- �No lo vas a abrir? - No quiero un frasco de bebida.

No es eso.

T� me has contado una historia diferente de quien eres y porque ha venido aqu�.

�Y qu�? Ahora soy una bonobo.

Esto no es una pausa para m�. Tengo planes para este sitio.

Quiero aumentar el n�mero de miembros, promocionar la agricultura ecol�gica

y tal vez dar conferencias.

No quiero tenerla encima de m�.

�Imaginate tener tu madre aqu�!

T� haces todo muy bien. Estoy impresionada.

Esto no funcionar�. No la convencer�s.

Ella se parece a un felpudo, cuando pone cara de tristeza,

te sientes tan culpable de haberte matriculado en derecho.

Ella har� lo peor pero despu�s del desayuno.

�No puedo esperar!

Lily ...

Prefiero estar en tus manos que en las suyas.

ENTRELAZADOR SINERG�TICO

Este es el SID, una m�quina para las llamadas sinergias.

Es la �nica en su g�nero del mundo.

- �Siner qu�? - Entrelazador Sinerg�tico.

- �En ingl�s? - De origen griego.

Creo que el equivalente en latin tiene m�s significados...

�Qu� hace esto?

La idea es permitir una conversaci�n sin provocar un conflicto.

Es necesario que empecemos. Sentaos.

- �Qu� es esto? - Un medidor del coraz�n.

Por favor, Lily.

- �Qu� es ahora eso? - Una �gravaci�n de la selva�.

Una tribu de bonobos en el Congo.

- Y ellos hacen... - Follan.

Esto os relajar�.

Concentremonos en el conflicto.

�Lily ... quieres decirle algo a Judith?

- S�, creo... - Esperad.

- �A qu�? - Ella no puede todav�a hablarle.

La luz de detr�s de Lily refleja el medidor de su coraz�n.

Y su lampara est� conectada al suyo.

La luz es roja porque tu frecuencia cardiaca es superior a la de reposo.

Lily no puedes hablar hasta que no sea verde.

- �Por qu� no? - No est�s preparada para escuchar.

- �Eso es todo? - Es el problema cuando hay una disputa.

Hay estudios... cuando se deja de escuchar, cesa la comunicaci�n.

SID os obliga a escuchar.

Que hago si esa luz se pone roja s�lo para fastidiar.

�Por qu� iba hacer eso?

Ahora las dos son verdes, hablad.

�Comprendes que haces viviendo aqu�? � Lo que t� desaprovechas?

�Lo comprendes?

Haz unas respiraciones profundas.

Yo no arruino nada.

- �Por qu� siempre quieres... - �Qu�? habla.

�Joder! �C�mo puedo estar en calma cuando ella me vuelve loca?

Si quieres llamar a eso mi ruina, est� bien.

Lo he hecho porque he querido. �Era infeliz!

- �C�mo que infeliz! - Judith.

�Por qu� puede ella decirme eso?

SID no limita las palabras. A veces, es bueno decir las cosas.

- Es posible que mi coraz�n no lo soporte. - Haga una respiraci�n profunda.

- Ella respira deliberadamente fuerte a prop�sito. - No

T� lo haces para aumentar tu ritmo cardiaco para no tener que escuchar.

En absoluto. Mira, estoy en verde, t� en rojo.

S� que es duro para ti. T� vives totalmente s�la.

Has hecho siempre todo por m�.

Pero ahora, no quiero m�s eso. Quiero tomar mis propias decisiones.

Te he dejado hacer lo que t� quer�as y te he soportado siempre.

Yo tengo que saber lo que quiero.

Todo como t�.

�Crees realmente en todo esto? SID, sexo, asuntos de simios...

- �Mama! Anita no est� aqu�, podemos decir lo que queramos.

Anita sabe lo que hace, no quiere que hablemos y no lo hacemos.

Yo confio en ella.

- Anita tiene gracia. - �Qu� es eso?

47 no eres viejo (si eres un �rbol)

Oh cielos. �Falta dibujar un par de tetas?

- �Qu� pasa contigo? -�Qu� eso es un no?

- �Por qu� ser�a divertido? - No actues como una mujer embarazada.

Pero yo lo estoy. �Estoy realmente embarazado!

Es normal para un hombre sentir los sintomas t�picos, nauseas

sensibilidad en los pechos, aumento de peso...

- �Qu� te hace pensar que tu eres el padre? - �C�mo?

Yo siento nauseas ultimamente, pero no estoy tan gordo como t�...

- �Para! - �Pero c�mo puedes estar seguro?

Porque dejemos de usar condones.

- Los condones se rompen... - No voy a dejar que me provoques.

Imaginas mirar a los ojos de bebe y verlo...

que me sonr�a. "Papa ..."

�Eh, vuelve!

�Tenemos que reconciliarnos!

Puede ser que eso sean las hormonas, pero espero que la velada no sea salvaje.

Ralph hace de la gelatina lubricante.

Vaya... estoy celosa de Lily et Judith.

�Por qu�?

�Desde cuando no hemos tenido una verdadera conversaci�n aqu�?

- Yo he estado desnuda al aire libre. - En serio, �para!

- Lo haciamos cada a�os en Glenskilly. - �Glen qu�?

Glenskilly. Tu t�a y yo.

Nadabamos desnudas en el agua helada.

�Toma ya. ! Yoga Bareback

- T� no sabes lo que es Yoga Bareback. - �Yoga Bareback? �Ese es Ralph?

�No sabes lo que significa "bareback"? NT: a pelo, sin cond�n

Claro es montar sin silla, nosotras lo haciamos en Glenskilly.

S�... hay otro tipo bareback.

Buen apodo.

Toby, Unicornio Palomino .

Y Peter es la Princecita.

- �Y Anita? - S�lo Anita.

- �Y entonces yo? - Tu eres mi Bien-Amada Lily.

Yo prefiero Ninja Bisexual.

�Bisexual? �T� eres bisexual?

No, s�lo es un apodo.

Yo soy tu Bien-Amada Lily.

- �Lo siento! - �No importa!

�Todos esperan?

Parece que Malcolm y Ralph ten�an un conflicto que resolver arriba.

- �Que jodidos! - Lo siento.

No es tu culpa.

Si tu no estubieses aqu�, �l estar�a tratando de jugar a "Follar con la Oca".

No te hace falta.

MALCOLM + RALPH CONFLICTO PSIQUICO

- Como un matrimonio. - Es preciosa.

Elegante.

Ahora, ya se lo que es un unicornio.

Un cuerno.

Un cuerno.

Se�oras y Se�ores, Nuestro conflicto est� solucionado.

- �Puedo regresar con mi amiguito ahora? - Lo puedes hacer de todas maneras.

Es increiblemente �gil.

- Bien. - Bien, ahora que estamos reunidos...

quisiera decir unas palabras.

Anita, nosotros te debemos mucho.

Nadie ha hecho tanto sacrificio por estar aqu�

- y por tener esta casa.

Vosotros quer�ais pertenecer tambien aqu�, construir nuestra vida aqu�. Cambiar.

Pero eso debe hacerse con el mismo espiritud que cuando se fund� este lugar.

El Bonobo es superior a nosotros, y no es s�lo sexo.

El es ... EIlos son una tribu. Ellos son felices.

Juntos.

Ralph ...

�Qu� es?

Tu no has oido hablar algo sobre el "Jardin del Tiempo".

- �Qu� es eso realmente? - Iboga.

Algunos cientificos piensan que es el efecto psycoactivo de la planta

que da a los Bonobos su elevada actividad sexual.

Son bien conocidas esas mentiras pero entender�s de donde viene la idea.

- Prueba uno. - �Es una droga!

- Una planta medicinal. - Como la mariguana.

- Como el caf�. - Yo no bebo caf�.

Est� resuelto. Nada de caf�, nada de alcohol. Debes probar el Iboga.

S�lo un poco. Os advierto, os puedo drogar con un dulce.

Tres, dos, uno ... �vamos!

�Tenemos un ganador!

Buen trabajo!

Yo creo que la risa es una reacci�n a las malas noticias.

�C�mo es un t�pico fin de semana para ti?

- Yo tambi�n me he vuelto demasiado vieja. - �Qui�n ha dicho que soy demasiado vieja?

No es lo que quer�a decir.

Mis fines de semana

consisten en elegir entre ser escupida

por un agricultor reumatico en el bar del pueblo.

O escuchar la vecina

da charlas sobre la politica italiana a su marido y su hija.

Mira, estas son mis opciones.

�Entonces! no puedo hacerlo.

�Qu�?

Dejar a Lily quedarse.

- Judith ... - Ella necesita consejos.

Quiero que ella tenga un buen trabajo un hombre amable

que viva en una gran casa en una ciudad

donde pueda hacer amigos que no sean s�lo sus vecinos.

Quiero que tenga mas oportunidades de las que yo he tenido.

Comprendo...

- �Lo siento! - Es normal.

�No, no, en absoluto!

�Judith!

Est�s aqu�.

Te he buscado. �Qu� te pasa?

Aparemente le he ofendido.

Est� dolido me quiere con �l arriba.

�Qu� te ha propuesto?

No quiero reconciliarme con �l, Malcom.

Es ridiculo.

�Habeis visto mi madre?

- Se ha ido. - �Qu� quieres decir? �d�nde?

Ha tomado el Iboga, adem�s es una mala conductora.

Ha tomado s�lo un poco de tallo, no es peligroso.

- Estaba loca. - S�lo es una cabezota.

- �Qu� le ha pasado? - Deber�as preguntarle.

�Mama?

Ralph quiere convocar una reuni�n.

�Has contadtado con ella?

Me ha mandado un mensaje: "Me siento bi�n".

No s� realmente.

Ella no se hubiese ido sin decirme nada.

No...

-Es por mi culpa. - �Qu� dices?

- La bes� por error. - �Por error?

Quiero decir que surgi� de pronto.

- �Besado! �t�! a mi madre - S�.

-No puedes hacer eso. - Yo...

�Mi madre!

�Lily!

�No has pensado nunca que tu madre puede hacer cosas que no te importan?

Buenos d�as.

Celia. Buenos d�as, Helen.

- Buon giorno. - Vinimos ayer en varias ocaciones.

Y antes de ayer.

Usted no estaba en casa.

Cre� que estar�a en Boscastle.

- �Boscastle? - Para traer a Lily.

�Donde podr�a estar sin�?

-No es bu�n momento... - �Donde est� ella?

Es urgente.

Dentro de 4 semana, las solicitudes deben estar presentadas.

Falta poco para la entrevista, con o sin el FUSC.

Lo siento, Celia. No le puedo ayudar.

- Ella est� en la comunidad Bonobo. - �Qu�?

- �C�mo lo sabes? - Internet.

�Bonobo?

�Qu�! no es esa secta sexual en...

Por favor no me diga que es el sitio donde ha estado.

- No... - S�.

Lo he visto en internet.

Lily se disculpa por su ausencia.

- �C�mo? - Ella volver� despu�s del desayuno.

�Con o sin su madre?

- Ralph, sab�a que eso no funcionar�a. - �Qu�?

�Esto no funciona sin sexo!

- Jam�s he dicho... - La gente como Judith no son �tiles aqu�.

- Yo la quiero. - Claro, dale 20 a�os y ser� posible...

Yo la prefiero a ti.

Es simple. O est�s dentro o est�s fuera.

- �Qu� haces? - Lo que hubiesemos debido hacer ayer. �Vamos!

�Venid!

�Venid!

�Por qu� no me lo hab�as dicho?

En tu lugar es importante confiar en alguien.

- �Qu� miras en internet? - Las familias momoparentales tienen problemas.

Alan y yo hemos oido en la radio

que los ni�os con un s�lo progenitor se vuelven criminales.

- Pero yo... - Pienso en usted y Lily.

- Estar� siempre a su disposici�n. - No s�...

es increible que usted haya pasado la noche all�... en ese lugar.

He leido todo sobre eso, como se huelen la "Fruta" el uno al otro.

- �Ha participado usted? - S�, Celia.

He tenido una noche apasionada con un hombre llamado Roberto.

- Dijo que mis ojos eran bonitos. - Helen, �basta!

�Studio Italiano en casa!

La mando a casa. Debemos hablar s�las.

No lo creo en realidad...

Hola, Celia. Helen.

Buon giorno.

�Mam� las has puesto al corriente?

S�lo quieren consejos para entrar en la universidad. Eso es todo.

Concentrate, Helen.

No lo hagas.

- No me gusta ese tono. - Usted tampoco me gusta.

- Cerremos las puertas. - �Qu�?

Debemos hacer que recupere la raz�n. Ella podr�a huir.

- Helen, closare el porto.(cierra la puerta) - No es un idioma.

Una lecci�n preciosa. Si usted pierde el foco un breve segundo, puede acabar...

- �Como qu�? - La he advertido, Judith.

- Mantengala encarrilada. - Lo he hecho ella no tiene...

Son los peque�os detalles. Primero, un aro en la nariz...

- �No tengo aro en la nariz! - Te he advertido...

Por la infecci�n sanguinea, no por la comunidad sexual.

Todos est�n liados.

�No bromeo! Tu madre y yo...

No hable por m�.

�Es suficiente!

- Pero... - Tiene raz�n sobre una cosa.

Todo est� interconectado. Cuanto m�s los empuja, m�s se asustan.

Si continua por alentar "La passion" de Helen por el italiano...

ella le va a dar una patada en el culo con el Prosecco.

Pero al menos esa ser� su decisi�n.

Espera.

Podemos irnos si quieres.

Te quiero.

Eh, mi turno. Esto es idea m�a.

- �Qu�! - Dejasela al maestro.

Que haces t�. �Ralph! Para.

�Vete al diablo!

�Joder con la cabeza que tiene!

�Cuidado! la pobrecita mujer.

Helen no es como piensas.

Espero que se haya hecho una idea.

Estoy orgullosa de ti.

- Eso no significa que yo apruebe eso. - Oh no.

- Estoy preocupada. -Escucha...

No se cuanto tiempo quiero estar all�.

No es como si llevase un hijo de Ralph.

�Espero que no!

S� que quiero estar all� ahora. Es suficiente para m�.

Creo que eso basta para m� tambi�n.

- Vamonos ya, antes de que cambie de opini�n. - No es s�lo eso por lo que he venido.

Lo siento.

Anita No s� que ha pasado.

Nos vaamos de aqu�. No es la primera vez que lo hemos hablado.

- Pero... - No puedo quedarme aqu� con �l.

Podemos hacerlo funciona. Si Ralph...

S�lo te importa �l.

Es lo que hay... Comprendo lo que quiere decir.

Cuando llegu� aqu� cre�a que el sexo era la soluc�on.

Pero... habeis llegado a un punto

- Si no os importa resolver vuestras diferencias con gente como �l.

Eso no vale la pena.

Esposible que t� comprendieses si estubieses en nuestra situaci�n.

�Qu�? �Si tubiese hijos?

No.

Si estubieses enamora.

Es extra�o ser una viuda.

Ten�a 36 a�os cuando tu padre muri�.

En absoluto vieja.

Es una situaci�n rara.

Nadie sabe realmente ... lo que hay hacer.

Yo tampoco.

No buscaba un nuevo hombre.

�Jam�s has tenido otro?

Ten�a un...

- Susan Ross. - �La madre de Katie Ross?

Nos habiamos acostumbrado a llevaos a clase de nataci�n y hablar las dos all�.

Deseaba que llegase ese momento.

Cada semana nos sentabamos m�s juntas.

Los brazos se tocaban.

Jam�s hab�a sentido algo como aquello.

- Y despu�s ellos se mudaron. - A Yorkshire, me acuerdo.

Estube triste casi una semana.

Supuse que llegar�a a ser capaz... de no pensar m�s en eso.

�No lo has intentado con Celia?

- �Qu�? Ella es un poco snob, pero... - No he tenido nadie m�s.

Hasta que encontr� a Anita.

Debes decircelo. En serio.

- �Qu� le puedo decir? - Lo que me dices a m�, todo.

�C�mo podr�a? No seas rid�cula.

No quiero consejos sentimentales de mi hija.

Mama. En 20 a�os s�lo te has preocupado de m�.

Ahora es tu ocaci�n.

PAZ - libertad inhibici�n -conflicto

Lebantate.

Estoy durmiendo.

He hablado con Malcolm y Eve.

Ella no te culpa.

De hecho el error es m�o.

Eres mi piedra angular.

�Sabes a que se parece un pilar? M�s o menos a una polla.

�Ralph por favor, no!

Debes marcharte.

- Ellos no pueden obligarme. - Quiero que te vayas.

�Ralph!

�Para!

�C�mo te sientes?

Me he dado cuenta que el SID no funcionar� m�s.

T� puedes repararlo.

�L SID original ha sido uno de nuestros primeros miembros.

Pobre Sid. Se hac�a llamar Mr. Blobby .

Cre�a que era un ser superior.

Ten�a estilo

era como acostarse con un oficial.

�Oh Sid! No fu� suficiente.

El no puede comprender. No puedo creer que hablemos as� de �l.

�l se ha convertido en un problema.

Despues de que el se ha roto.

No es tan simple parecerse a los bonobo.

�Utilizan de verdad las ramas como consolador sexual?

S�... lo he visto en un documental.

�C�mo sabes t� eso? �Siendo un bonobo seguro!

�C�mo sabes que eso puede funcionar?

Instinto.

- �Helen? - He venido tan pronto como he podido.

- �De d�nde? - Clase de direcci�n. Un cabaret.

Os quiero mostrar mi estilo.

S� que siempre me habeis considerado una idiota y puede que lo sea.

Pero me habeis convencido de que esto es como el paraiso.

- �Celia sabe que est�s aqu�? - No.

Le he robado esto.

Entra.

Bueno os dejo.

Traducido por: MILESIO