Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,356 --> 00:00:46,725
GLACE BLEUE
2
00:01:33,607 --> 00:01:36,405
...qui prenait soin de ses proches.
3
00:01:36,443 --> 00:01:40,243
Et je sais qu'en ce triste jour,
4
00:01:40,280 --> 00:01:44,478
il aurait �t� heureux
de voir le soutien
5
00:01:44,518 --> 00:01:46,486
dont ses amis ont fait preuve.
6
00:01:46,520 --> 00:01:49,284
Ceux qui sont ici...
7
00:01:49,322 --> 00:01:51,290
Vous �tiez amis?
8
00:01:51,324 --> 00:01:54,623
Un client.
Enfin, ex-client.
9
00:01:57,063 --> 00:01:59,031
Quel �ge avait-il?
10
00:01:59,065 --> 00:02:01,033
43 ans.
11
00:02:01,067 --> 00:02:04,195
43 ans?
ll �tait jeune.
12
00:02:04,237 --> 00:02:06,205
De quoi est-il mort?
13
00:02:06,239 --> 00:02:09,231
Glace bleue.
14
00:02:09,276 --> 00:02:12,803
Glace bleue?
Qu'est-ce que c'est?
15
00:02:12,846 --> 00:02:16,111
ll �tait assis dans sa voiture
devant un entrep�t
16
00:02:16,149 --> 00:02:18,117
� l'a�roport d'Heathrow,
17
00:02:18,151 --> 00:02:20,119
quand un �norme
bloc de glace
18
00:02:20,153 --> 00:02:22,621
de la taille d'un r�frig�rateur
19
00:02:22,656 --> 00:02:25,318
s'est d�tach� du compartiment
toilettes d'un gros porteur
20
00:02:25,358 --> 00:02:28,327
et s'est �cras� sur
le toit de sa Jaguar.
21
00:02:28,361 --> 00:02:30,295
Mort sur le coup.
22
00:02:32,199 --> 00:02:34,167
Vous plaisantez?
23
00:02:34,201 --> 00:02:36,328
Est-ce que je serais ici
si je plaisantais,
24
00:02:36,369 --> 00:02:38,837
avec une gerbe
qui m'a co�t� 20 �?
25
00:02:38,872 --> 00:02:42,569
43 ans?
Quelle trag�die.
26
00:02:42,609 --> 00:02:45,510
Pas vraiment.
C'�tait un salaud, un violent.
27
00:02:45,545 --> 00:02:47,513
ll �tait � l'a�roport
28
00:02:47,547 --> 00:02:49,538
parce qu'il pr�parait
le cambriolage d'un cargo.
29
00:02:49,583 --> 00:02:52,450
Le fils, et le Saint Esprit, amen.
30
00:02:55,455 --> 00:02:57,252
- Bonjour, Charlie.
- Bonjour, Harry.
31
00:02:57,290 --> 00:02:58,757
�a va?
32
00:02:58,792 --> 00:03:00,760
Merci d'�tre venu.
33
00:03:00,794 --> 00:03:03,160
- D�sol�.
- C'est pas grave.
34
00:03:12,239 --> 00:03:14,901
Vous me faisiez marcher, non?
35
00:03:14,941 --> 00:03:16,704
Non.
36
00:03:19,746 --> 00:03:22,715
''Waltham Stoneman meurt
dans un accident bizarre''.
37
00:03:22,749 --> 00:03:26,879
''Aucune raison de paniquer
� cause de la glace bleue,
38
00:03:26,920 --> 00:03:31,380
dit le porte-parole
de la compagnie a�rienne''.
39
00:03:31,424 --> 00:03:34,985
- Mon Dieu.
- On ne sait jamais.
40
00:03:35,028 --> 00:03:36,996
Le ciel est clair, et puis...
41
00:03:37,030 --> 00:03:39,464
bang.
42
00:03:39,499 --> 00:03:41,467
Cela ne sert � rien d'y penser.
43
00:03:56,750 --> 00:03:59,116
- Allo?
- C'est moi, Kyle.
44
00:03:59,152 --> 00:04:02,644
- Je t'ai dit de ne pas appeler.
- Ne raccroche pas! C'est important.
45
00:04:54,507 --> 00:04:58,068
Je ne veux pas te voir. Je veux juste
que tu notes quelque chose.
46
00:04:58,111 --> 00:05:00,841
D�p�che-toi, d'accord?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
47
00:05:00,880 --> 00:05:05,180
X-P-L-A...
48
00:05:05,218 --> 00:05:07,618
- Kyle...
- Note-le, s'il te pla�t.
49
00:05:07,654 --> 00:05:10,088
C-l-F...
50
00:05:10,123 --> 00:05:14,958
Num�ro de r�f�rence : CVH-7 43.
51
00:05:29,609 --> 00:05:31,873
Je n'y crois pas!
52
00:05:43,289 --> 00:05:45,484
Regardez ce que vous avez fait
� ma voiture!
53
00:05:46,760 --> 00:05:48,250
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse?
54
00:05:48,294 --> 00:05:51,195
J'aurais d� m'en douter, une femme
qui conduit en parlant au t�l�phone.
55
00:05:53,033 --> 00:05:55,729
Kyle...
56
00:05:55,769 --> 00:05:58,465
Kyle?
57
00:05:58,505 --> 00:06:00,473
C'est pas vrai.
58
00:06:00,507 --> 00:06:02,475
Allo?
59
00:06:02,509 --> 00:06:04,739
Kyle, tu es l�?
60
00:06:06,613 --> 00:06:07,875
Kyle?
61
00:06:13,953 --> 00:06:15,614
Vous avez termin�
votre coup de fil?
62
00:06:15,655 --> 00:06:17,316
Je peux vous aider?
63
00:06:17,357 --> 00:06:19,723
M'aider? Vous venez
de d�truire ma voiture!
64
00:06:19,759 --> 00:06:22,455
Vous voyez �a?
C'est un feu de signalisation.
65
00:06:22,495 --> 00:06:25,862
Quand il est rouge, cela veut dire
que la voiture qui est devant vous
66
00:06:25,899 --> 00:06:27,867
va s'arr�ter!
67
00:06:27,901 --> 00:06:29,869
- Vous �tes bless�?
- Bless�?
68
00:06:29,903 --> 00:06:32,463
A part le coup du lapin et quelques
c�tes cass�es, tout va bien.
69
00:06:32,505 --> 00:06:35,201
Je crois qu'entre
la bosse sur mon aile
70
00:06:35,241 --> 00:06:38,233
et votre feu arri�re cass�,
on est quitte.
71
00:06:38,278 --> 00:06:40,576
- Quitte?!
- Au revoir.
72
00:06:47,821 --> 00:06:49,516
C'est �a!
73
00:07:28,695 --> 00:07:30,663
Vous vous croyez o�?
74
00:07:30,697 --> 00:07:32,665
Ah, bonjour!
75
00:07:32,699 --> 00:07:34,667
C'est encore vous.
76
00:07:34,701 --> 00:07:37,295
On va regarder les d�g�ts dont vous
pr�tendez que je suis coupable.
77
00:07:40,073 --> 00:07:41,665
D'accord.
78
00:07:43,076 --> 00:07:45,044
Vous voyez?
79
00:07:45,078 --> 00:07:47,046
C'est une �gratignure!
80
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
Le pare-choc est tordu,
les feux de stop �clat�s,
81
00:07:49,682 --> 00:07:51,479
le pot d'�chappement
fendu en deux.
82
00:07:51,518 --> 00:07:53,986
- Elle marche encore, non?
- Bien s�r qu'elle marche encore.
83
00:07:54,020 --> 00:07:57,319
Je sais ce que vous allez me dire,
monsieur...?
84
00:07:57,357 --> 00:07:58,984
Anders.
Harry Anders.
85
00:07:59,025 --> 00:08:01,960
Bien, M. Anders.
Allez-vous me laisser vous acheter?
86
00:08:01,995 --> 00:08:04,463
- La marche � suivre, si vous...
- Je r�ve!
87
00:08:04,497 --> 00:08:07,091
Le genre ennuyeux et proc�durier.
88
00:08:07,133 --> 00:08:11,331
Je ne peux pas faire �a. Le propri�taire
de ma voiture serait tr�s f�ch�.
89
00:08:11,371 --> 00:08:14,101
Ah, le propri�taire
de votre voiture serait f�ch�?
90
00:08:14,140 --> 00:08:16,904
Le propri�taire
de celle-ci est furieux!
91
00:08:16,943 --> 00:08:19,571
M. Anders, je m'appelle Stacy.
92
00:08:19,612 --> 00:08:21,705
Voudriez-vous m'offrir un verre?
93
00:08:23,116 --> 00:08:26,813
- Pourquoi est-ce que je ferais �a?
- Si cette discussion doit durer,
94
00:08:26,853 --> 00:08:28,878
autant que ce soit
dans un endroit o� il fait chaud.
95
00:08:28,922 --> 00:08:31,652
Oui.
96
00:08:31,691 --> 00:08:34,023
Oui, il fait frais, n'est-ce pas?
97
00:08:34,727 --> 00:08:38,219
Si vous m'envoyez la facture,
je paierai tous les d�g�ts.
98
00:08:38,264 --> 00:08:41,392
Ce type avec qui vous �tes,
le propri�taire de la voiture,
99
00:08:41,434 --> 00:08:43,629
vous avez vraiment peur de lui?
100
00:08:43,670 --> 00:08:45,729
Personne n'a peur de Lewis.
101
00:08:45,772 --> 00:08:47,797
C'est un amour. Mais simplement,
102
00:08:47,841 --> 00:08:50,036
c'est loin d'�tre
mon premier accident.
103
00:08:50,076 --> 00:08:53,011
Et il fait quoi, cet ''amour''?
104
00:08:53,046 --> 00:08:55,173
ll fait la f�te, il raconte des blagues
moyennement bonnes,
105
00:08:55,215 --> 00:08:57,513
et fait ce que fait
tout bon diplomate.
106
00:08:57,550 --> 00:08:59,711
Diplomate?
107
00:08:59,752 --> 00:09:02,152
Les diplomates me posent probl�me.
108
00:09:02,188 --> 00:09:05,817
La Convention de Vienne et moi,
on se conna�t bien.
109
00:09:05,859 --> 00:09:08,259
Vous n'avez pas une t�te � travailler
aux Affaires Etrang�res.
110
00:09:08,294 --> 00:09:11,058
J'y travaillais...
111
00:09:11,097 --> 00:09:13,998
en quelque sorte.
112
00:09:14,033 --> 00:09:16,593
Encore un?
113
00:09:19,339 --> 00:09:22,206
Vous devez bien conna�tre
le propri�taire de cet endroit.
114
00:09:22,242 --> 00:09:24,676
On peut dire �a.
C'est un type formidable.
115
00:09:24,711 --> 00:09:27,680
C'est vous?
116
00:09:30,183 --> 00:09:32,811
Je paie les factures
et je r�cup�re les maux de t�te.
117
00:09:32,852 --> 00:09:34,820
Votre vraie passion,
c'est la musique, non?
118
00:09:34,854 --> 00:09:37,322
Un peu de blues
ou de soul, peut-�tre?
119
00:09:37,357 --> 00:09:39,325
- Du jazz.
- Parfait!
120
00:09:39,359 --> 00:09:40,656
Continuez.
121
00:09:41,995 --> 00:09:43,963
Vous ne gagnez pas
beaucoup d'argent,
122
00:09:43,997 --> 00:09:47,330
et l'appartement � l'�tage a une cuisine
qui est... trop petite,
123
00:09:47,367 --> 00:09:49,426
et une chambre � coucher
qui est trop grande.
124
00:09:49,469 --> 00:09:52,165
Mais m�me avec tous ces maux
de t�te, c'est l'endroit
125
00:09:52,205 --> 00:09:54,435
auquel vous tenez
le plus au monde.
126
00:09:54,474 --> 00:09:57,705
J'ai connu une fille comme vous
il y a longtemps.
127
00:09:57,744 --> 00:09:59,712
Et j'avais les m�mes
sentiments pour elle
128
00:09:59,746 --> 00:10:02,909
que ceux que j'ai pour vous.
129
00:10:02,949 --> 00:10:05,884
Je ne savais pas si je devais
l'aimer ou la d�tester.
130
00:10:05,919 --> 00:10:07,978
Alors, qu'est-ce
que vous avez fait?
131
00:10:08,021 --> 00:10:09,852
Un peu des deux.
132
00:10:12,191 --> 00:10:14,159
Bonsoir, Harry.
133
00:10:14,193 --> 00:10:17,253
- Tu es en avance, non?
- Salut, Buddy.
134
00:10:17,297 --> 00:10:19,765
C'est Buddy, le pianiste de jazz.
135
00:10:19,799 --> 00:10:22,666
C'est l'heure de sa r�p�tition.
136
00:10:22,702 --> 00:10:25,637
ll est tr�s mauvais pianiste.
137
00:10:25,672 --> 00:10:28,300
S'il avait une carte de s�jour,
ils l'expulseraient du pays
138
00:10:28,341 --> 00:10:30,309
mais il n'en a pas, alors...
139
00:10:45,792 --> 00:10:49,455
- Je devrais y aller.
- Vous allez manquer du tr�s bon jazz.
140
00:10:54,667 --> 00:10:57,295
Restez.
141
00:11:23,396 --> 00:11:25,489
Voil�, monsieur.
142
00:12:03,069 --> 00:12:05,867
Vous aimez vraiment �a, non?
143
00:12:05,905 --> 00:12:08,237
Ce n'est pas la mani�re
la plus facile de gagner sa vie.
144
00:12:08,274 --> 00:12:10,640
Mais les clubs de jazz
sont uniques.
145
00:12:10,676 --> 00:12:12,803
L�-bas, il y a des juges
de la Cour Supr�me,
146
00:12:12,845 --> 00:12:16,008
qui c�toient la pire canaille
de Londres...
147
00:12:16,049 --> 00:12:18,916
des lords, des prostitu�es.
148
00:12:18,951 --> 00:12:22,352
ll y a un type l�-bas qui conduit
le camion des �boueurs.
149
00:12:22,388 --> 00:12:24,686
ll y a un Chinois
qui n'a qu'une jambe.
150
00:12:24,724 --> 00:12:27,352
Qu'est-ce qu'ils ont en commun?
151
00:12:27,393 --> 00:12:30,726
lls aiment le jazz, comme moi.
152
00:12:32,498 --> 00:12:34,398
La fleur a encore s�vi,
M. Anders.
153
00:12:34,434 --> 00:12:37,835
- Trois sacs et un portefeuille.
- Pas maintenant, George.
154
00:12:37,870 --> 00:12:40,031
D'accord.
155
00:12:42,575 --> 00:12:45,169
- Qu'est-ce qu'une fleur?
- Un voleur.
156
00:12:45,211 --> 00:12:49,580
C'est de l'argot cockney. �a rime,
comme ''querelle'' avec ''femelle''.
157
00:12:49,615 --> 00:12:52,379
Vous allez en faire quoi de cette fleur,
si vous la trouvez?
158
00:12:52,418 --> 00:12:55,819
- Lui casser son d�barras.
- Son bras.
159
00:12:58,124 --> 00:13:00,922
Excusez-moi,
une petite escarmouche.
160
00:13:07,834 --> 00:13:09,324
Allez, les gars, �a suffit.
161
00:13:12,972 --> 00:13:15,065
Laissez les meubles
en dehors de �a.
162
00:13:16,642 --> 00:13:20,169
Je dois te mettre dehors combien
de fois pour que tu commences �...
163
00:13:28,921 --> 00:13:30,650
Merde!
164
00:13:30,690 --> 00:13:34,558
Vous avez vis� l'estomac, Harry.
C'est risqu�.
165
00:13:34,594 --> 00:13:37,062
Frappez un homme au menton,
il tombe � terre.
166
00:13:37,096 --> 00:13:39,064
C'est mon p�re qui disait �a.
167
00:13:39,098 --> 00:13:41,965
Votre p�re avait raison,
mais Ronnie est un client r�gulier,
168
00:13:42,001 --> 00:13:44,731
et on ne frappe jamais
un client r�gulier au visage.
169
00:13:44,770 --> 00:13:47,432
lls ne reviennent pas tant
que leurs bleus n'ont pas disparu.
170
00:13:53,813 --> 00:13:56,247
Vous aimez tous les genres
de musique, Harry?
171
00:13:56,282 --> 00:13:58,944
- Certains seulement.
- La musique classique?
172
00:13:58,985 --> 00:14:01,351
Tout sauf Schoenberg.
173
00:14:01,387 --> 00:14:04,288
Schoenberg m'a toujours sembl�
�tre un branleur.
174
00:14:19,071 --> 00:14:21,096
Je vous appelle.
175
00:14:23,509 --> 00:14:25,443
Au revoir.
176
00:14:41,093 --> 00:14:43,459
Op�ra Royal
177
00:14:43,496 --> 00:14:46,294
Rendez-vous l�-bas.
178
00:14:46,332 --> 00:14:49,165
C'est assez chic, Harry.
179
00:14:49,202 --> 00:14:51,170
L'op�ra, Covent Garden.
180
00:14:51,204 --> 00:14:54,935
L'op�ra? Pas vraiment ton style, Harry.
�a vient de qui?
181
00:14:54,974 --> 00:14:57,204
Tu me fais penser
� ma m�re, George.
182
00:14:57,243 --> 00:14:59,302
Ne sois pas ridicule.
183
00:15:00,746 --> 00:15:02,577
Ne rentre pas trop tard, ch�ri.
184
00:15:21,400 --> 00:15:23,129
Vous �tes en retard.
185
00:15:26,005 --> 00:15:29,873
Mais � voir cette robe,
je suis pr�t � vous pardonner.
186
00:15:46,092 --> 00:15:48,583
Ce n'est pas fabuleux, l'op�ra?
187
00:15:48,628 --> 00:15:52,155
On peut dire
que j'ai appr�ci� le spectacle.
188
00:15:52,198 --> 00:15:55,361
O� est-ce qu'on va manger?
189
00:15:55,401 --> 00:15:57,995
Je crois que je connais l'endroit
qu'il nous faut.
190
00:15:58,037 --> 00:16:00,005
Une atmosph�re fabuleuse.
191
00:16:00,039 --> 00:16:01,666
On y mange bien...
192
00:16:01,707 --> 00:16:03,470
Ce sera encore ouvert?
193
00:16:03,509 --> 00:16:05,443
24 heures sur 24.
194
00:16:08,114 --> 00:16:10,082
C'est bient�t pr�t?
195
00:16:10,116 --> 00:16:13,279
Je dirais dans 14...
196
00:16:13,319 --> 00:16:15,583
minutes.
197
00:16:19,358 --> 00:16:22,623
Je ne comprends pas que les gens
aient la patience de cuisiner.
198
00:16:22,662 --> 00:16:24,596
Je ne supporte pas d'attendre.
199
00:16:24,630 --> 00:16:28,031
L'attente, Stacy, c'est la cl�.
200
00:16:28,067 --> 00:16:30,126
Je me souviens
que mon vieux disait :
201
00:16:30,169 --> 00:16:33,002
''Harry,
202
00:16:33,039 --> 00:16:36,634
pour bien faire la cuisine,
il faut attendre.
203
00:16:36,676 --> 00:16:39,304
Plus tu attends,
204
00:16:39,345 --> 00:16:42,075
meilleur ce sera''.
205
00:16:44,083 --> 00:16:49,020
Quelque chose me dit que vous �tes
un excellent cuisinier, Harry.
206
00:16:49,055 --> 00:16:51,649
Je n'ai jamais rencontr� un homme
qui aime attendre.
207
00:17:07,907 --> 00:17:11,172
Bien s�r, mon vieux m'a racont�
beaucoup de salades.
208
00:17:53,686 --> 00:17:56,712
Tu sais ce que tu es?
209
00:17:56,756 --> 00:17:59,589
De la glace bleue.
210
00:17:59,625 --> 00:18:01,820
De la glace bleue?
Qu'est-ce que c'est?
211
00:18:01,861 --> 00:18:04,830
�a veut dire...
212
00:18:04,864 --> 00:18:07,697
quelque chose d'inattendu
213
00:18:07,733 --> 00:18:11,169
et de merveilleux qui vous
tombe soudain dessus
214
00:18:11,203 --> 00:18:13,535
et change votre vie.
215
00:18:13,572 --> 00:18:15,699
Quelle belle image.
216
00:18:16,709 --> 00:18:18,506
Tu sais que
217
00:18:18,544 --> 00:18:21,308
tu es quelqu'un
de tr�s int�ressant, Harry.
218
00:18:21,347 --> 00:18:24,316
- lnt�ressant?
- Oui.
219
00:18:24,350 --> 00:18:26,079
Tr�s.
220
00:18:28,154 --> 00:18:29,781
R�giment parachutiste?
221
00:18:29,822 --> 00:18:32,518
Renseignements militaires?
222
00:18:32,558 --> 00:18:36,085
lrlande du Nord, Moyen-Orient,
Europe de l'Est.
223
00:18:36,128 --> 00:18:39,586
Et en 1982...
224
00:18:39,632 --> 00:18:41,623
retraite forc�e.
225
00:18:41,667 --> 00:18:45,034
Je devrais me sentir flatt�
226
00:18:45,070 --> 00:18:47,937
ou est-ce que tu fais des recherches
sur tout le monde?
227
00:18:47,973 --> 00:18:51,704
Je dois faire attention
� mes fr�quentations, non?
228
00:18:55,347 --> 00:18:59,215
Tu �tais un espion,
n'est-ce pas, Harry?
229
00:18:59,251 --> 00:19:00,878
Je t'adore, Stacy.
230
00:19:00,920 --> 00:19:02,888
Et si je restais allong� ici
assez longtemps,
231
00:19:02,922 --> 00:19:06,085
je te raconterais probablement
toute ma vie.
232
00:19:06,125 --> 00:19:09,720
Mais je n'aime pas te voir fouiller
dans les recoins de mon pass�.
233
00:19:12,164 --> 00:19:13,654
Pourquoi as-tu �t� vir�?
234
00:19:13,699 --> 00:19:16,259
L'agent tch�que
n'a pas respect� les r�gles,
235
00:19:16,302 --> 00:19:18,793
il a fait du mal � la femme
d'une de mes sources.
236
00:19:18,838 --> 00:19:21,329
lls m'ont demand� de fermer
les yeux, je n'ai pas pu.
237
00:19:23,309 --> 00:19:27,803
- Que s'est-il pass�?
- Je l'ai emmen� sur mon toit.
238
00:19:29,181 --> 00:19:32,412
- Et?
- Le tch�que a �t� rejet�.
239
00:20:15,961 --> 00:20:18,122
Bonjour.
240
00:20:21,600 --> 00:20:25,036
Donne-moi une heure.
Apr�s, on pourra filer en douce.
241
00:20:25,070 --> 00:20:28,198
Je dois pr�senter des gens
� l'ambassadeur am�ricain.
242
00:20:28,240 --> 00:20:30,208
Bien s�r.
Et d'ailleurs,
243
00:20:30,242 --> 00:20:32,210
pourquoi ne lui dirais-je
pas bonjour?
244
00:20:32,244 --> 00:20:34,644
Je n'ai pas rencontr� un ambassadeur
depuis tr�s longtemps.
245
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
- Vraiment?
- Pourquoi pas?
246
00:20:36,682 --> 00:20:38,343
D'accord.
247
00:20:40,986 --> 00:20:43,819
- Merci beaucoup.
- Au revoir.
248
00:20:43,856 --> 00:20:45,824
Lewis, voici Harry Anders.
249
00:20:45,858 --> 00:20:48,986
- ll tient le meilleur club de jazz.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
250
00:20:49,028 --> 00:20:54,625
Je jouais un peu de jazz, quand j'�tais
� l'universit�... du sax soprano.
251
00:20:54,667 --> 00:20:57,431
Sidney Bechet �tait mon h�ros.
252
00:20:57,469 --> 00:20:59,994
Le meilleur joueur de sax soprano
qui ait jamais exist�.
253
00:21:00,039 --> 00:21:02,769
Larry, voici Lewis Mansdorf,
mon mari.
254
00:21:02,808 --> 00:21:06,608
On dirait que nous avons
les m�mes go�ts, Harry.
255
00:21:06,645 --> 00:21:08,875
Les grands esprits...
256
00:21:08,914 --> 00:21:10,711
Enchant�.
257
00:21:10,749 --> 00:21:13,047
Je dois aller serrer des mains.
258
00:21:13,085 --> 00:21:15,053
Si vous voulez bien m'excuser.
259
00:21:22,061 --> 00:21:25,030
Tu ne m'as pas dit
que tu �tais mari�e.
260
00:21:25,064 --> 00:21:28,397
- Tu n'as pas demand�.
- ll est au courant pour nous.
261
00:21:28,434 --> 00:21:30,402
Oui et non.
262
00:21:30,436 --> 00:21:32,404
ll choisit ce qu'il veut savoir.
263
00:21:32,438 --> 00:21:35,407
J'ai une aventure avec la femme
de l'ambassadeur des Etats-Unis.
264
00:21:35,441 --> 00:21:37,739
Je pourrais me retrouver
dans la tour de Londres!
265
00:21:37,776 --> 00:21:40,939
Et je n'en vaux pas la peine?
266
00:21:40,980 --> 00:21:43,813
Ah, non.
267
00:21:43,849 --> 00:21:45,248
Quoi?
268
00:21:45,284 --> 00:21:47,411
Non!
269
00:21:47,453 --> 00:21:49,819
Je n'aime pas ce regard, Harry.
270
00:21:49,855 --> 00:21:52,756
Ces yeux de merlan frit.
271
00:21:52,791 --> 00:21:54,850
Ne fais pas le c�ur tendre,
s'il te pla�t.
272
00:21:56,595 --> 00:21:58,085
�a veut dire quoi,
des yeux de merlan frit?
273
00:21:58,130 --> 00:22:01,759
On ne me la fait pas. Les hommes
comme toi, je les connais.
274
00:22:01,800 --> 00:22:03,768
Le genre dur � cuire
275
00:22:03,802 --> 00:22:06,236
et cicatrices en apparence,
276
00:22:06,271 --> 00:22:08,398
et au fond,
d�sesp�r�ment romantique.
277
00:22:09,608 --> 00:22:11,576
H� bien...
278
00:22:11,610 --> 00:22:15,410
C'est bon de savoir que tu as
une si haute opinion de moi.
279
00:22:15,447 --> 00:22:17,415
ll ne s'agit pas de �a.
280
00:22:17,449 --> 00:22:20,475
Cette histoire doit �tre strictement
provisoire, d'accord?
281
00:22:23,288 --> 00:22:25,722
''Strictement provisoire'',
ma sp�cialit�.
282
00:22:33,432 --> 00:22:36,128
Des steaks!
J'ai de superbes steaks!
283
00:22:36,168 --> 00:22:37,795
Bonjour, Harry.
284
00:22:37,836 --> 00:22:39,804
J'aimerais te demander
quelque chose.
285
00:22:39,838 --> 00:22:43,740
J'ai un probl�me mais je ne sais pas
si je devrais t'en parler.
286
00:22:43,776 --> 00:22:46,540
ll est frais?
287
00:22:46,578 --> 00:22:48,546
Je l'ai pris aujourd'hui, Harry.
288
00:22:48,580 --> 00:22:50,775
Tu veux m'arnaquer, Marvin?
289
00:22:50,816 --> 00:22:52,943
Ce bar est mort de vieillesse.
290
00:22:55,120 --> 00:22:57,884
- Tu as un probl�me, Stacy?
- Peut-�tre.
291
00:22:57,923 --> 00:22:59,891
Les probl�mes,
c'est ma sp�cialit�.
292
00:22:59,925 --> 00:23:02,917
Je croyais que c'�tait
''strictement temporaire''.
293
00:23:02,961 --> 00:23:05,589
On a beaucoup de sp�cialit�s
en Angleterre.
294
00:23:05,631 --> 00:23:07,258
Dis-moi quel est le probl�me.
295
00:23:07,299 --> 00:23:11,099
Quand on est arriv�s ici, Lewis et moi,
j'avais un amant am�ricain.
296
00:23:11,136 --> 00:23:14,628
ll a pris notre relation beaucoup
plus au s�rieux que moi.
297
00:23:14,673 --> 00:23:16,971
ll a commenc� � m'�crire
des lettres de fou.
298
00:23:17,009 --> 00:23:19,204
J'ai peur que des paparazzis
en aient r�cup�r� une
299
00:23:19,244 --> 00:23:21,576
et fassent
des difficult�s � Lewis.
300
00:23:21,613 --> 00:23:23,979
Tu veux que j'aille lui parler?
301
00:23:24,016 --> 00:23:26,541
Non. Je veux que tu le trouves
pour que je puisse lui parler.
302
00:23:28,921 --> 00:23:32,618
Tu n'as peut-�tre pas les moyens
de t'offrir mes services.
303
00:23:35,127 --> 00:23:37,425
Je suis une femme
tr�s riche, M. Anders.
304
00:23:37,463 --> 00:23:39,829
Je vais quand m�me
te demander un acompte.
305
00:24:09,428 --> 00:24:11,726
J'ai fait une enqu�te
aupr�s de l'lmmigration.
306
00:24:11,764 --> 00:24:14,790
Aucun passeport � ce nom n'a �t�
contr�l� depuis six semaines.
307
00:24:14,833 --> 00:24:19,270
J'ai v�rifi� la liste de la branche
sp�ciale. Rien non plus.
308
00:24:19,304 --> 00:24:22,831
On devrait dire
un mot aux cow-boys.
309
00:24:22,875 --> 00:24:25,309
Je connais certains des types
de la s�curit� � l'ambassade.
310
00:24:25,344 --> 00:24:27,312
Je ne crois pas, Ozzie.
311
00:24:27,346 --> 00:24:29,473
ll faut r�soudre �a avec finesse.
312
00:24:29,515 --> 00:24:32,245
La finesse n'est pas leur fort.
313
00:24:32,284 --> 00:24:35,276
J'ai le contact d'un type
de la brigade des fraudes
314
00:24:35,320 --> 00:24:37,948
qui bosse sur les cartes de cr�dit.
315
00:24:37,990 --> 00:24:41,653
Si ton type est � Londres, il doit
certainement utiliser sa carte.
316
00:24:41,693 --> 00:24:44,628
M�me s'il s'est achet�
un nouveau passeport.
317
00:24:44,663 --> 00:24:48,360
Bonne id�e, essayons �a.
318
00:24:48,400 --> 00:24:50,960
Cela dit, �a co�te 300 livres
� chaque fois.
319
00:24:51,003 --> 00:24:53,972
ll doit payer ceux qui travaillent
sur les ordinateurs.
320
00:24:54,006 --> 00:24:56,873
C'est extr�mement ill�gal.
321
00:24:56,909 --> 00:24:59,605
Tu prends quelle commission
pour tes services en ce moment?
322
00:24:59,645 --> 00:25:02,409
C'est toujours 30%, non?
323
00:25:02,447 --> 00:25:04,415
Ou tu pousses jusqu'� 50?
324
00:25:04,449 --> 00:25:06,417
Je ne suis pas du genre
� t'arnaquer, Harry.
325
00:25:06,451 --> 00:25:08,419
Je d�teste te prendre ton argent.
326
00:25:08,453 --> 00:25:10,114
Je sais, Ozzie.
327
00:25:10,155 --> 00:25:12,123
T'es un bon pote.
328
00:25:18,163 --> 00:25:20,757
Je t'ai vu. Viens ici!
329
00:25:20,799 --> 00:25:24,098
Harry, on l'a.
On a attrap� la fleur.
330
00:25:24,136 --> 00:25:26,195
Salaud! Viens ici!
331
00:25:26,238 --> 00:25:29,503
Couvre-toi. Attention.
332
00:25:34,313 --> 00:25:36,781
Et toi!
333
00:25:36,815 --> 00:25:39,613
Ne vous inqui�tez pas,
cela fait partie du spectacle.
334
00:25:45,858 --> 00:25:47,655
C'est une erreur!
335
00:25:47,693 --> 00:25:50,287
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je vous jure.
336
00:25:50,329 --> 00:25:53,492
Tu pr�f�res quoi, Westy,
jouer aux cartes ou au foot?
337
00:25:53,532 --> 00:25:55,693
Si c'est les cartes,
je vais te casser une jambe.
338
00:25:55,734 --> 00:25:58,430
Si c'est le foot,
je te casse le bras.
339
00:25:58,470 --> 00:26:00,734
- La jambe ou le bras?
- Harry?
340
00:26:00,772 --> 00:26:02,672
- Quoi?
- J'ai le vieux Bill au t�l�phone.
341
00:26:02,708 --> 00:26:06,906
- Dis-lui d'attendre.
- C'est urgent, un certain Osgood.
342
00:26:08,714 --> 00:26:10,409
C'est ton jour de chance, Westy.
343
00:26:10,449 --> 00:26:12,417
L�chez-le.
344
00:26:23,662 --> 00:26:27,860
- Tu es s�r que c'est lui?
- C'est celui qui s'en approche le plus.
345
00:26:27,900 --> 00:26:30,926
ll est � Villa Venetia,
m�tro Critchley.
346
00:26:30,969 --> 00:26:32,937
Au Sud-est de Londres.
347
00:26:32,971 --> 00:26:34,939
ll aime bien ce coin-l�.
348
00:26:34,973 --> 00:26:37,771
ll a utilis� sa carte
quatre fois en 10 jours.
349
00:26:37,809 --> 00:26:39,777
Le ma�tre d'h�tel l'observe pour moi.
350
00:26:39,811 --> 00:26:42,279
Ne le quitte pas des yeux,
j'arrive dans 20 minutes.
351
00:26:51,323 --> 00:26:53,883
- Allo?
- Note.
352
00:26:53,926 --> 00:26:55,894
H�tel Critchley.
353
00:26:55,928 --> 00:26:58,988
Pr�s du m�tro,
au Sud-est de Londres.
354
00:26:59,031 --> 00:27:00,999
- Pr�s du pont de Londres.
- Tu l'as trouv�.
355
00:27:01,033 --> 00:27:03,194
Note, Stacy.
356
00:27:03,235 --> 00:27:06,068
''H�tel Critchley,
357
00:27:06,104 --> 00:27:08,698
vers le m�tro,
358
00:27:08,740 --> 00:27:10,708
pr�s du pont de Londres''.
359
00:27:10,742 --> 00:27:13,506
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
360
00:27:13,545 --> 00:27:15,672
Fais en sorte qu'il ne parte pas.
361
00:27:15,714 --> 00:27:17,477
J'arrive d�s que je peux.
362
00:27:31,863 --> 00:27:33,831
Bonjour, Ozzie.
363
00:27:33,865 --> 00:27:36,390
Bon Dieu, Harry,
je ne t'ai pas vu arriver.
364
00:27:36,435 --> 00:27:38,403
Tu devais �tre dou�, � ton �poque.
365
00:27:38,437 --> 00:27:40,405
J'�tais James Bond, mon pote.
366
00:27:40,439 --> 00:27:42,304
C'est lequel?
367
00:27:42,341 --> 00:27:45,469
C'est le beau gosse qui est assis
tout seul, l�-bas.
368
00:27:45,510 --> 00:27:48,035
ll ne va pas y avoir du grabuge,
n'est-ce pas, Harry?
369
00:27:48,080 --> 00:27:50,173
Je te rends service,
je ne suis pas en service.
370
00:27:50,215 --> 00:27:52,445
Tu l'as fait
pour les 300 �, Ozzie.
371
00:27:52,484 --> 00:27:54,714
Alors ne joue pas
le Bon Samaritain.
372
00:28:03,829 --> 00:28:06,161
C'est le genre d'endroit
o� des pr�tres d�froqu�s
373
00:28:06,198 --> 00:28:08,792
am�nent des petits gar�ons
puis vont se pendre.
374
00:28:12,671 --> 00:28:16,129
Garde un �il sur lui, Ozzie.
Je vais passer un coup de fil.
375
00:28:56,181 --> 00:28:57,808
Ozzie?
376
00:28:57,849 --> 00:29:00,147
Ozzie!
377
00:29:49,734 --> 00:29:51,429
Merde.
378
00:30:20,632 --> 00:30:21,963
Osgood?
379
00:30:27,639 --> 00:30:29,664
Osgood!
380
00:30:41,720 --> 00:30:43,551
Bon Dieu!
381
00:31:27,432 --> 00:31:29,423
Allez!
382
00:31:37,776 --> 00:31:39,835
Merde.
383
00:31:59,297 --> 00:32:01,265
Tu veux du lait, mon gars?
384
00:32:01,299 --> 00:32:02,994
Beaucoup de lait.
385
00:32:06,404 --> 00:32:08,167
A la tienne.
386
00:32:11,443 --> 00:32:14,571
Vous �tes dans un beau p�trin.
387
00:32:14,613 --> 00:32:17,081
Je n'ai rien fait.
388
00:32:17,115 --> 00:32:19,447
Je vous l'ai dit,
Ozzie �tait un vieux copain.
389
00:32:19,484 --> 00:32:21,679
Si j'avais su...
390
00:32:21,720 --> 00:32:24,951
Je ne sais pas qui �tait l'Am�ricain,
je ne sais rien de lui.
391
00:32:24,990 --> 00:32:26,958
- Alors qui le conna�t?
- Je veux vous aider...
392
00:32:26,992 --> 00:32:30,428
Tu as int�r�t, sinon tu vas t'en prendre
une dans les gencives.
393
00:32:30,462 --> 00:32:32,657
Ozzie �tait flic,
c'�tait l'un d'entre nous.
394
00:32:32,697 --> 00:32:34,665
Sans vouloir vous vexer,
les gars...
395
00:32:34,699 --> 00:32:36,997
je me sentirais beaucoup mieux
396
00:32:37,035 --> 00:32:39,230
si je parlais de �a avec des gens
d'un autre niveau.
397
00:32:39,271 --> 00:32:43,230
- Ne le prenez pas personnellement.
- Je ne fume pas.
398
00:32:43,275 --> 00:32:45,004
Je ne bois pas.
399
00:32:45,043 --> 00:32:47,568
Je n'aime pas particuli�rement
les femmes.
400
00:32:47,612 --> 00:32:49,375
Ma plus grande distraction,
401
00:32:49,414 --> 00:32:52,679
c'est d'�crire mon nom sur le front
des gens avec une batte de baseball.
402
00:33:05,797 --> 00:33:07,765
On va reprendre
depuis le d�but, Anders.
403
00:33:07,799 --> 00:33:09,767
Tu agissais
pour le compte de qui?
404
00:33:09,801 --> 00:33:12,929
Pour la derni�re fois, personne.
405
00:33:12,971 --> 00:33:14,461
Je rendais service � une dame.
406
00:33:14,506 --> 00:33:16,531
Ah oui... la femme
de l'ambassadeur des Etats-Unis.
407
00:33:16,574 --> 00:33:18,804
Et si je pensais
qu'elle soit impliqu�e l�-dedans...
408
00:33:18,843 --> 00:33:20,834
Tu ferais quoi?
Tu la tuerais aussi?
409
00:33:20,879 --> 00:33:23,746
- Je n'ai tu� personne.
- Menteur.
410
00:33:23,782 --> 00:33:25,272
Je vous dis la v�rit�.
411
00:33:25,317 --> 00:33:27,842
Bizarrement, quand on a v�rifi�
� l'ambassade des Etats-Unis,
412
00:33:27,886 --> 00:33:31,822
ils ont dit qu'ils te connaissaient pas
et que la femme de l'ambassadeur
413
00:33:31,856 --> 00:33:35,053
�tait � Paris depuis hier soir...
414
00:33:35,093 --> 00:33:37,857
- lls mentent.
- Ah, ils mentent.
415
00:33:37,896 --> 00:33:40,091
L'ambassade des Etats-Unis ment?
416
00:33:40,131 --> 00:33:42,861
Mais le propri�taire du club minable
qu'on a retrouv�
417
00:33:42,901 --> 00:33:46,860
avec du sang partout
ne ment pas, bien s�r.
418
00:33:46,905 --> 00:33:49,601
Tu es allergique
� la v�rit�, Anders.
419
00:33:49,641 --> 00:33:51,609
Boucle-le.
420
00:33:51,643 --> 00:33:53,611
On va utiliser la m�thode forte.
421
00:33:53,645 --> 00:33:56,136
Ouvrez.
422
00:34:09,728 --> 00:34:11,696
Dehors!
423
00:34:17,902 --> 00:34:20,234
Bonjour, messieurs.
Quelle belle journ�e!
424
00:34:20,271 --> 00:34:23,069
Je ne sais pas
qui vous couvre, Anders.
425
00:34:23,108 --> 00:34:25,099
Mais ce n'est pas fini.
426
00:34:26,678 --> 00:34:28,646
Je d�teste voir
un policier malheureux.
427
00:34:28,680 --> 00:34:30,648
Je vous admire, franchement.
428
00:34:30,682 --> 00:34:32,650
Vous avez du culot.
429
00:34:32,684 --> 00:34:35,778
Je ne mettrais jamais mon argent
dans un endroit comme le v�tre.
430
00:34:35,820 --> 00:34:38,812
J'aurais peur de ne pas �tre
aux normes incendie,
431
00:34:38,857 --> 00:34:42,054
de perdre ma licence d'alcool, de me
faire pincer pour trafic de drogue,
432
00:34:42,093 --> 00:34:44,721
pour avoir laiss� des prostitu�es
utiliser l'endroit
433
00:34:44,763 --> 00:34:46,822
entre deux clients.
434
00:34:48,666 --> 00:34:51,191
Regardez ce que vous avez fait.
435
00:34:51,236 --> 00:34:54,205
Vous m'effrayez tellement
que j'en renverse mon th�.
436
00:35:08,820 --> 00:35:11,118
Je dois le dire encore
� combien de personnes?
437
00:35:11,156 --> 00:35:13,420
Anders.
Harry Anders.
438
00:35:13,458 --> 00:35:15,926
Mme Mansdorf
n'est pas disponible...
439
00:35:15,960 --> 00:35:17,928
C'est important.
Je dois lui parler.
440
00:35:17,962 --> 00:35:21,398
Je suis d�sol�, monsieur, mais elle est
� l'�tranger en ce moment.
441
00:35:21,433 --> 00:35:23,765
Vous me racontez des conneries!
442
00:36:58,963 --> 00:37:00,624
Morgue
443
00:37:10,475 --> 00:37:12,909
Bonjour.
444
00:37:12,944 --> 00:37:15,538
Je cherche le corps
de Kyle Belamy.
445
00:37:23,054 --> 00:37:25,818
C'est bon.
Tirons-nous d'ici.
446
00:37:32,363 --> 00:37:34,490
Merci.
447
00:37:39,804 --> 00:37:40,964
Reste ici.
448
00:37:43,241 --> 00:37:45,436
Petit con, bouge-toi!
449
00:37:45,476 --> 00:37:48,104
Planque-toi! Entre!
D�marre!
450
00:37:54,786 --> 00:37:57,687
Vas-y,
j'ai dit, vas-y!
451
00:38:07,565 --> 00:38:09,556
Allez!
452
00:38:09,601 --> 00:38:10,898
Fais un crochet!
453
00:38:15,073 --> 00:38:17,803
Laisse aller.
454
00:38:17,842 --> 00:38:19,867
Voil�, maintenant
fais marche arri�re.
455
00:38:21,879 --> 00:38:23,779
Oeil pour �il.
456
00:38:30,989 --> 00:38:32,513
Voil�, continue.
457
00:39:02,186 --> 00:39:05,451
Esp�ce de cr�tin,
ramolli du cerveau!
458
00:39:05,490 --> 00:39:08,015
ll vient d'essayer de te tuer!
459
00:39:08,059 --> 00:39:10,721
Eclate-lui la t�te!
Tue-le!
460
00:39:16,167 --> 00:39:18,601
Voil�, c'est bien.
461
00:39:19,604 --> 00:39:22,004
On peut faire une pause th�?
462
00:39:22,040 --> 00:39:23,735
D'accord.
463
00:39:23,775 --> 00:39:26,573
- Bon, les gars!
- Amenez-moi ces deux-l�.
464
00:39:26,611 --> 00:39:29,239
Une pause th�!
465
00:39:29,280 --> 00:39:32,181
D'accord les gars, c'est bon.
466
00:39:33,584 --> 00:39:36,109
Un banquier �tranger au Br�sil
467
00:39:36,154 --> 00:39:39,123
est une cible tr�s tentante
pour un ravisseur,
468
00:39:39,157 --> 00:39:41,785
ou un cingl� des favelas.
469
00:39:41,826 --> 00:39:43,794
Si tu ne t'am�liores pas,
470
00:39:43,828 --> 00:39:47,025
ta carri�re va �tre courte et tu vas
revenir chez toi dans un cercueil.
471
00:39:49,333 --> 00:39:51,358
Va te chercher une tasse de th�.
472
00:39:55,039 --> 00:39:58,099
Heureusement que le monde
est rempli de m�chants, hein?
473
00:39:58,142 --> 00:40:00,110
Sinon je ne pourrais
jamais payer le loyer.
474
00:40:00,144 --> 00:40:02,112
Bonjour, Garcia,
comment allez-vous?
475
00:40:02,146 --> 00:40:03,773
Je vais bien. Et vous?
476
00:40:03,815 --> 00:40:05,783
�a va.
477
00:40:05,817 --> 00:40:08,285
J'ai peut-�tre mal choisi mes affaires
quand je suis sorti.
478
00:40:08,319 --> 00:40:10,116
Vous voulez �changer?
479
00:40:10,154 --> 00:40:11,985
Je peux diriger
un club les yeux ferm�s.
480
00:40:12,023 --> 00:40:15,083
Essayez de transformer des hommes
d'affaires nerveux en as de la g�chette.
481
00:40:15,126 --> 00:40:18,061
CONSULTANT EN SECURlTE
482
00:40:18,096 --> 00:40:22,032
Le plus dur c'est de leur apprendre
l'instinct du tueur.
483
00:40:22,066 --> 00:40:24,034
C'�tait mon probl�me.
484
00:40:24,068 --> 00:40:26,798
Vous? Arr�tez!
485
00:40:26,838 --> 00:40:30,069
Vous �tiez un des rares � l'avoir.
Vous �tes n� avec.
486
00:40:30,108 --> 00:40:32,076
Peut-�tre que oui, peut-�tre que non.
487
00:40:32,110 --> 00:40:35,273
- Vous avez cinq minutes?
- Oui, venez.
488
00:40:39,684 --> 00:40:43,552
ll avait une alarme dans sa chambre
pour ne pas �tre pris par surprise.
489
00:40:43,588 --> 00:40:46,921
- Soit il connaissait le tueur...
- Soit il faisait confiance au type.
490
00:40:46,958 --> 00:40:49,825
- ou � la femme.
- Vous croyez que la fille est mouill�e?
491
00:40:49,861 --> 00:40:53,524
Je l'ai appel�e ce soir- l�, mais
je crois qu'elle n'est pas venue.
492
00:40:53,564 --> 00:40:56,089
De toute �vidence, vous �tes embarqu�
dans un truc douteux.
493
00:40:56,134 --> 00:40:58,432
Ou quelqu'un qu'il a reconnu.
494
00:41:01,205 --> 00:41:03,332
�a ne se pr�sente pas bien
pour la femme, Harry.
495
00:41:03,374 --> 00:41:05,706
Vous trouvez aussi?
496
00:41:05,743 --> 00:41:07,711
La police a re�u l'ordre
de lever le pied?
497
00:41:07,745 --> 00:41:09,736
lls ont fait une fausse enqu�te.
498
00:41:09,781 --> 00:41:12,477
lls ont envoy� le corps
directement aux Etats-Unis,
499
00:41:12,517 --> 00:41:15,145
aux frais de l'arm�e am�ricaine.
C'est une barbouze.
500
00:41:15,186 --> 00:41:17,620
Personne d'autre
n'a le bras aussi long.
501
00:41:17,655 --> 00:41:19,953
Vous connaissez quelqu'un
� l'ambassade des Etats-Unis?
502
00:41:19,991 --> 00:41:21,788
Vous voulez rire?
503
00:41:21,826 --> 00:41:24,693
Je connais des gens dans les services
secrets, � la ClA,
504
00:41:24,729 --> 00:41:27,698
la NSA, la DEA, l'lRS, l'administration
du tabac et armes � feux,
505
00:41:27,732 --> 00:41:30,929
et quelques autres
dont je ne connais pas les initiales.
506
00:41:30,968 --> 00:41:33,198
Trouvez qui c'est,
et la suite, je m'en occupe.
507
00:41:33,237 --> 00:41:35,705
- Comme �a?
- Oui.
508
00:41:35,740 --> 00:41:39,767
Harry Anders, � la retraite depuis 10 ans et
vous continuez � vous agiter?
509
00:41:39,811 --> 00:41:42,837
Vous me trouvez rouill�?
510
00:41:42,880 --> 00:41:45,440
�a fait longtemps.
Tenez.
511
00:41:53,791 --> 00:41:55,816
Voyons si je me souviens.
512
00:42:51,215 --> 00:42:52,477
Elle a loup� une maille.
513
00:42:57,488 --> 00:42:59,615
Harry, si le club ne marche pas,
514
00:42:59,657 --> 00:43:01,750
passez me voir, ok?
515
00:43:11,435 --> 00:43:13,460
Super.
516
00:43:17,708 --> 00:43:20,939
- Tu en penses quoi?
- Plut�t bons.
517
00:43:20,978 --> 00:43:23,606
- Super.
- Pas mal, tu ne crois pas?
518
00:43:25,616 --> 00:43:28,050
- Bonjour, Joe.
- Bonjour, Harry.
519
00:43:36,694 --> 00:43:38,662
Excusez-moi.
520
00:43:38,696 --> 00:43:40,994
Je m'appelle Stevens.
521
00:43:42,066 --> 00:43:44,660
Vous �tes Harry Anders, non?
522
00:43:44,702 --> 00:43:47,227
Oui. Vous �tes d�j� venu?
523
00:43:47,271 --> 00:43:50,206
Pas aussi souvent que j'aimerais.
524
00:43:50,241 --> 00:43:52,675
- Vous prenez un whisky avec moi?
- Bien s�r.
525
00:43:59,450 --> 00:44:02,283
- Vous aimez?
- Oui.
526
00:44:02,320 --> 00:44:05,118
Le type qui est aux cuivres est rouill�, il
arr�te pas de louper le coda.
527
00:44:06,223 --> 00:44:08,191
ll faut qu'il s'�chauffe.
528
00:44:08,225 --> 00:44:10,557
ll est toujours un peu fade au d�but.
529
00:44:13,030 --> 00:44:15,590
Vous avez l'air de conna�tre
la musique, M. Stevens.
530
00:44:15,633 --> 00:44:17,931
J'ai une s�rie
531
00:44:17,969 --> 00:44:20,335
d'enregistrements de Kid Ory de 1921,
sur le label Sunshine.
532
00:44:20,371 --> 00:44:23,636
A ma connaissance, c'est la seule
qui existe en Angleterre.
533
00:44:23,674 --> 00:44:25,938
Les enregistrements
de San Francisco?
534
00:44:25,977 --> 00:44:29,572
Oui, y compris ''Society Blues''.
535
00:44:29,613 --> 00:44:32,411
Je suis impressionn�.
536
00:44:37,021 --> 00:44:40,013
C'est comme un code, non?
La musique.
537
00:44:40,057 --> 00:44:42,025
Surtout le jazz.
538
00:44:42,059 --> 00:44:44,357
On prend les notes du morceau
et on les change
539
00:44:44,395 --> 00:44:46,363
selon les r�gles du jazz.
540
00:44:46,397 --> 00:44:48,365
Au piano, par exemple.
541
00:44:48,399 --> 00:44:50,367
Et on esp�re que le message,
542
00:44:50,401 --> 00:44:53,427
la m�lodie, existe encore.
543
00:44:53,471 --> 00:44:56,133
Elle existe si on sait la d�chiffrer.
544
00:44:56,173 --> 00:44:59,370
ll faut savoir �couter,
il faut savoir chercher.
545
00:45:06,751 --> 00:45:09,151
C'est pareil dans la vie, non?
546
00:45:09,186 --> 00:45:12,747
Quelque chose se passe et vous
intrigue, car vous n'avez pas la cl�.
547
00:45:12,790 --> 00:45:15,816
Vous ne connaissez pas
les r�gles de leur jazz,
548
00:45:15,860 --> 00:45:17,987
alors la musique
n'a aucun sens en apparence.
549
00:45:18,029 --> 00:45:20,224
Vous ne comprenez pas
ce qui se passe.
550
00:45:21,966 --> 00:45:24,526
C'est juste du bruit.
551
00:45:24,568 --> 00:45:26,399
Qui vous envoie?
552
00:45:31,342 --> 00:45:35,108
Pour le savoir, il suffit de suivre
la musique, M. Anders.
553
00:46:00,438 --> 00:46:02,497
Je suis d�sol�, monsieur.
ll est occup�.
554
00:46:02,540 --> 00:46:05,907
Je me fous de savoir
s'il est occup�!
555
00:46:05,943 --> 00:46:08,639
Allez le chercher, c'est une priorit�.
556
00:46:08,679 --> 00:46:12,979
ll est parti maintenant.
Je ne sais pas o� il est all�.
557
00:46:51,822 --> 00:46:54,484
15, all�e Mapleton.
558
00:46:54,525 --> 00:46:56,493
Vous �tes d�j� venu ici?
559
00:46:56,527 --> 00:46:58,495
Oui.
560
00:46:58,529 --> 00:47:01,862
J'y ai gard� un d�serteur russe
pendant trois mois.
561
00:47:01,899 --> 00:47:04,527
ll y a environ 20 ans.
562
00:47:04,568 --> 00:47:07,366
ll avait tr�s mauvaise haleine
et il se touchait beaucoup.
563
00:47:22,019 --> 00:47:23,987
Je vais nous chercher
quelque chose � boire.
564
00:47:24,021 --> 00:47:26,080
D'accord.
565
00:47:36,300 --> 00:47:38,268
Du chocolat chaud.
566
00:47:38,302 --> 00:47:41,533
�a r�chauffe,
� cette heure de la nuit.
567
00:47:41,572 --> 00:47:43,767
Je ne me couche jamais
sans en boire un.
568
00:47:49,180 --> 00:47:51,375
Alors, que se passe-t-il?
569
00:47:55,553 --> 00:47:59,148
Je ne suis pas un homme de terrain,
vous avez d� vous en rendre compte.
570
00:48:00,691 --> 00:48:03,091
ll semble que vous l'avez �t�,
et que vous �tiez tr�s bon.
571
00:48:05,529 --> 00:48:08,191
Jusqu'� ce que vous d�passiez
les bornes.
572
00:48:08,232 --> 00:48:10,928
Vous y �tes all� un peu fort
lors d'une mission.
573
00:48:13,170 --> 00:48:15,900
On n'est pas dans l'�mission
''La vie de Harry Anders''.
574
00:48:15,940 --> 00:48:17,237
Non.
575
00:48:17,274 --> 00:48:20,505
Comment se fait-il
que je sois tout � coup submerg�
576
00:48:20,544 --> 00:48:23,638
d'agents des renseignements
anglais et am�ricains?
577
00:48:26,150 --> 00:48:28,675
Voyez tout cela
comme de la musique, du jazz.
578
00:48:31,689 --> 00:48:34,487
C'est un peu fouillis.
579
00:48:34,525 --> 00:48:37,323
ll y a quelqu'un qui joue un autre
morceau � l'�tage.
580
00:48:40,431 --> 00:48:43,525
Mais si on �coute bien,
quelque part...
581
00:48:43,567 --> 00:48:45,865
Quelque part l�-dedans...
582
00:48:47,538 --> 00:48:49,563
on entend la m�lodie.
583
00:49:00,818 --> 00:49:02,786
O� sont-ils tous?
584
00:49:02,820 --> 00:49:04,788
ll n'y a pas de probl�mes, Harry.
585
00:49:04,822 --> 00:49:06,790
Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.
586
00:49:06,824 --> 00:49:08,792
Probl�me?
587
00:49:08,826 --> 00:49:10,794
Qui a un probl�me?
588
00:49:10,828 --> 00:49:13,456
Laissez-moi vous
donner un conseil, Harry.
589
00:49:16,133 --> 00:49:18,601
L�chez-moi, bandes de cons!
590
00:49:20,804 --> 00:49:23,830
# Un jour, quelque part... #
591
00:49:23,874 --> 00:49:26,638
# Nous serons ensemble, tu verras... #
592
00:49:26,677 --> 00:49:29,111
Vous connaissez la musique,
n'est-ce pas, Harry?
593
00:49:29,146 --> 00:49:31,080
Ne les laisse pas me faire mal!
594
00:49:31,115 --> 00:49:33,083
# D'ailleurs #
595
00:49:33,117 --> 00:49:36,245
# Cette fois c'est toi qui r�ves. #
596
00:49:52,169 --> 00:49:54,137
Je crois qu'on va
avoir un probl�me.
597
00:49:54,171 --> 00:49:57,368
Arr�tez de me harceler, je ne savais
pas que c'�tait un agent.
598
00:49:57,408 --> 00:49:59,205
Je viens de lui dire
que je ne sais rien.
599
00:49:59,243 --> 00:50:01,438
On ne va pas aller
bien loin comme cela, non?
600
00:50:01,478 --> 00:50:03,969
- Vous mentez.
- Pourquoi est-ce que je mentirais?
601
00:50:05,349 --> 00:50:08,045
Qu'est-ce que vous faites?
C'est une erreur!
602
00:50:08,085 --> 00:50:10,713
Vous allez devoir
suivre la musique.
603
00:50:10,754 --> 00:50:12,221
Dites-leur ce que vous avez fait.
604
00:50:12,256 --> 00:50:14,554
- Je tiens un club de jazz.
- Je m'appelle Harry Anders.
605
00:50:14,591 --> 00:50:17,492
- Allez, Harry, dis-leur.
- Je m'appelle Harry Anders!
606
00:50:17,528 --> 00:50:20,554
- Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- C'est tellement facile.
607
00:50:20,597 --> 00:50:22,531
Je ne sais rien!
608
00:50:22,566 --> 00:50:27,503
- ll la suit � la lettre sa formation.
- Je ne sais rien!
609
00:50:27,538 --> 00:50:29,403
Je ne sais rien!
610
00:50:29,440 --> 00:50:32,068
- Tu connais la r�gle, Harry.
- Je ne peux rien vous dire.
611
00:50:32,109 --> 00:50:34,077
Dites-nous ce que
nous voulons savoir.
612
00:50:34,111 --> 00:50:36,579
Dites-le nous si vous tenez � la fille.
613
00:50:40,684 --> 00:50:42,618
Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.
614
00:50:42,653 --> 00:50:45,383
- Le trompettiste est un peu rouill�.
- Arr�tez, je ne vois rien.
615
00:50:45,422 --> 00:50:48,687
Tu es un peu rouill�, Harry.
Tu dois apprendre � �couter.
616
00:50:48,726 --> 00:50:51,593
On se rencontre � nouveau.
Continue!
617
00:50:51,628 --> 00:50:54,620
Je peux faire �a toute la nuit!
Dis-le moi maintenant!
618
00:50:57,534 --> 00:50:59,798
Je ne sais rien!
619
00:51:00,804 --> 00:51:02,465
Harry?
620
00:51:07,745 --> 00:51:09,212
Tu es un peu rouill�, Harry.
621
00:51:09,246 --> 00:51:11,908
Tu es un peu rouill�.
622
00:51:14,818 --> 00:51:19,619
Va te faire foutre!
C-V-H-7-4-3!
623
00:51:19,656 --> 00:51:22,284
Tu aurais d� leur dire, Harry.
624
00:51:25,229 --> 00:51:28,198
Allez vous faire foutre!
Je ne sais rien.
625
00:53:14,872 --> 00:53:16,863
Salauds.
626
00:53:35,592 --> 00:53:37,253
Montez, monsieur.
627
00:53:55,145 --> 00:53:57,375
�a roule plut�t bien
� cette heure-ci.
628
00:53:57,414 --> 00:53:59,439
On devrait y �tre en 50 minutes.
629
00:54:08,425 --> 00:54:11,622
Est-ce que je peux...?
630
00:54:11,662 --> 00:54:14,358
Je trouve cela reposant.
631
00:54:14,398 --> 00:54:15,922
�a aide � passer le temps.
632
00:54:27,210 --> 00:54:30,270
Nous avons acc�s au salon.
633
00:54:33,317 --> 00:54:35,444
Allez-y, monsieur.
634
00:54:46,597 --> 00:54:49,088
Nous sommes arriv�s, M. Anders.
635
00:54:53,971 --> 00:54:57,532
L'avion du ministre arrive
maintenant � 11h00.
636
00:54:57,574 --> 00:54:59,974
Je me suis arrang� pour repousser
la conf�rence de presse
637
00:55:00,010 --> 00:55:02,808
et la r�ception aux Affaires Etrang�res
de trois heures.
638
00:55:02,846 --> 00:55:04,814
Non.
639
00:55:04,848 --> 00:55:06,816
Un petit-d�jeuner, M. Hector?
640
00:55:14,191 --> 00:55:16,659
Ce sera deux
petits-d�jeuners, je crois.
641
00:55:16,693 --> 00:55:20,151
Qu'est-ce qui vous est arriv�, Harry?
Vous avez l'air lugubre.
642
00:55:20,197 --> 00:55:22,165
J'aimerais pouvoir vous faire la m�me
observation, monsieur.
643
00:55:22,199 --> 00:55:24,030
Etre lord vous va tr�s bien.
644
00:55:24,067 --> 00:55:26,968
Je ne suis qu'un humble baronet,
mon gar�on.
645
00:55:27,004 --> 00:55:29,165
Je ne vous ai jamais vu comme
quelqu'un d'humble, monsieur.
646
00:55:29,206 --> 00:55:33,074
lls ont d� vouloir me donner quelque
chose quand ils m'ont envoy� pa�tre.
647
00:55:33,110 --> 00:55:35,578
Me faire chevalier,
c'�tait sans doute le moins cher.
648
00:55:35,612 --> 00:55:38,581
Vous savez qu'ils m'ont mis
� la retraite anticip�e et forc�e.
649
00:55:38,615 --> 00:55:40,583
lls m'ont rel�gu� au protocole.
650
00:55:40,617 --> 00:55:44,451
Je ne suis qu'un blaireau,
un costume qui vous serre la main.
651
00:55:44,488 --> 00:55:46,456
Oui.
652
00:55:46,490 --> 00:55:48,458
J'ai toujours admir�
votre poign�e de main.
653
00:55:48,492 --> 00:55:50,551
Elle est tr�s ferme.
654
00:55:52,829 --> 00:55:55,525
Vous attendez quelqu'un?
655
00:55:55,565 --> 00:55:57,533
Oui, le ministre
des finances du N�pal.
656
00:55:57,567 --> 00:56:00,331
Vous plaisantez.
657
00:56:00,370 --> 00:56:01,928
Non.
658
00:56:01,972 --> 00:56:04,907
Prenez donc un peu de flageolets.
lls sont d�licieux.
659
00:56:04,941 --> 00:56:06,203
Non, merci.
660
00:56:08,111 --> 00:56:10,102
Vous tenez toujours votre club?
661
00:56:10,147 --> 00:56:11,671
Presque.
662
00:56:11,715 --> 00:56:13,876
ll faudra que j'y aille un jour.
663
00:56:13,917 --> 00:56:16,408
Venez, amenez le ministre
des finances avec vous.
664
00:56:16,453 --> 00:56:18,421
Le mardi soir,
c'est soir�e n�palaise.
665
00:56:18,455 --> 00:56:19,717
Tr�s en vogue.
666
00:56:25,862 --> 00:56:28,262
Vous allez me dire
ce qui se passe?
667
00:56:28,298 --> 00:56:30,596
Ou est-ce que je dois deviner?
668
00:56:32,469 --> 00:56:35,768
J'avais oubli� � quel point
vous �tes insolent, Anders.
669
00:56:39,576 --> 00:56:42,238
Les Am�ricains sont sur un coup,
ils ne veulent pas nous inclure.
670
00:56:42,279 --> 00:56:44,076
On pense que vous savez
quelque chose.
671
00:56:44,114 --> 00:56:46,241
Vous ne pouviez pas
demander gentiment?
672
00:56:46,283 --> 00:56:48,945
Vous �tiez oblig�
de le faire de cette mani�re?
673
00:56:48,985 --> 00:56:50,748
Je n'ai pas eu mon mot � dire
dans cette d�cision.
674
00:56:50,787 --> 00:56:52,755
Je ne suis qu'une poign�e de main,
vous vous souvenez?
675
00:56:52,789 --> 00:56:55,280
Prenez un toast.
676
00:56:55,325 --> 00:56:57,691
Vous m'avez recrut�,
et vous m'avez dirig�.
677
00:56:57,728 --> 00:56:59,696
Si vous �tes hors
du coup � ce point-l�,
678
00:56:59,730 --> 00:57:01,698
comment se fait-il que je sois ici
� parler avec vous?
679
00:57:01,732 --> 00:57:03,962
Ce n'�tait pas la peine, Anders.
680
00:57:07,037 --> 00:57:09,005
Vous �tes ici
de mani�re officieuse,
681
00:57:09,039 --> 00:57:11,269
et je vous avertis officieusement.
682
00:57:12,476 --> 00:57:14,410
Restez en dehors de �a.
683
00:57:14,444 --> 00:57:17,311
- Rester en dehors de quoi?
- Tout cela me d�passe.
684
00:57:17,347 --> 00:57:19,315
Tout ce que je sais,
c'est que vous �tes une cible.
685
00:57:19,349 --> 00:57:22,682
Je ne veux pas
que vous envenimiez les choses.
686
00:57:22,719 --> 00:57:26,382
Je n'ai pas � vous ob�ir,
je ne travaille plus pour vous.
687
00:57:26,423 --> 00:57:28,482
Je crois que vous n'avez pas
le choix, mon gar�on.
688
00:57:28,525 --> 00:57:30,493
C'est l� que vous avez tort,
Sir Hector.
689
00:57:30,527 --> 00:57:32,392
J'ai toutes sortes de choix.
690
00:57:32,429 --> 00:57:35,660
Je peux aller tout droit sur la place
Grovener en sortant d'ici,
691
00:57:35,699 --> 00:57:38,896
et faire un tel raffut qu'on me laisse voir
l'ambassadeur des Etats-Unis.
692
00:57:38,935 --> 00:57:41,403
ll se trouve que
je le connais bien.
693
00:57:41,438 --> 00:57:44,271
Je pourrais lui dire qu'il y a quelque
chose de louche dans son ambassade,
694
00:57:44,307 --> 00:57:45,968
et qu'il devrait �tre au courant.
695
00:57:46,009 --> 00:57:48,705
Cela voudrait dire impliquer le
personnel de s�curit� de l'ambassade.
696
00:57:48,745 --> 00:57:50,872
- ll faudrait �viter �a.
- H� bien...
697
00:57:50,914 --> 00:57:53,212
ll se trouve, Sir Hector,
698
00:57:53,250 --> 00:57:55,912
que je m'entends bien
avec les Am�ricains.
699
00:57:55,952 --> 00:57:58,250
lls vous cherchent, Harry.
700
00:57:59,956 --> 00:58:02,254
lls veulent vous parler
de Sam Garcia.
701
00:58:14,604 --> 00:58:17,732
Avant d'�tre descendu,
on l'a travaill� au couteau
702
00:58:17,774 --> 00:58:20,265
pour qu'il dise ce qu'il savait.
703
00:58:20,310 --> 00:58:22,642
Les Am�ricains vous en veulent
beaucoup, Harry.
704
00:58:24,881 --> 00:58:27,145
Garcia avait beaucoup d'amis ici.
705
00:58:46,970 --> 00:58:48,938
Je m'appelle Stacy.
706
00:58:48,972 --> 00:58:51,304
Vous m'offrez un verre?
707
00:58:51,341 --> 00:58:53,901
Harry, je suis tellement heureuse.
708
00:58:53,944 --> 00:58:56,469
On ne me la fait pas.
Je connais les hommes comme vous.
709
00:58:56,513 --> 00:58:58,879
Viens au lit, Harry...
Tu fais le dur � cuire...
710
00:58:58,915 --> 00:59:01,611
Harry, viens au lit...
Des cicatrices en apparence,
711
00:59:01,651 --> 00:59:03,983
mais au fond
d�sesp�r�ment romantique.
712
00:59:45,829 --> 00:59:49,060
Tu as int�r�t
� me dire ce qui se passe.
713
00:59:49,099 --> 00:59:51,329
- ll ne se passe rien.
- Qu'est-ce que tu fais ici?
714
00:59:51,368 --> 00:59:54,394
Je ne suis pas l�.
Je ne suis jamais venue.
715
00:59:54,437 --> 00:59:56,428
Je suis venue
chercher mes affaires.
716
00:59:57,874 --> 01:00:01,071
- Qui est Kyle?
- Tu ne comprends rien.
717
01:00:01,111 --> 01:00:04,171
Tu t'es servie de moi pour faire assassiner
deux de mes amis
718
01:00:04,214 --> 01:00:06,375
et mettre toutes les barbouzes
de Londres � mes trousses.
719
01:00:06,416 --> 01:00:09,852
- Tu me fais mal.
- Tu vas souffrir si tu ne r�ponds pas.
720
01:00:09,886 --> 01:00:11,444
Qui est Kyle?
721
01:00:11,488 --> 01:00:14,150
C'est mon ex, je te l'ai d�j� dit.
722
01:00:14,190 --> 01:00:16,681
Ce que je ne t'ai pas dit...
723
01:00:16,726 --> 01:00:19,820
C'est qu'il travaillait pour
les renseignements militaires.
724
01:00:19,863 --> 01:00:21,888
Bon Dieu.
725
01:00:28,705 --> 01:00:31,196
Pourquoi n'es-tu pas
venue � l'h�tel?
726
01:00:32,676 --> 01:00:35,770
Je suis venue,
mais la police �tait partout.
727
01:00:35,812 --> 01:00:37,780
J'ai compris
que quelque chose �tait arriv�.
728
01:00:37,814 --> 01:00:39,782
Tu m'�tonnes.
729
01:00:39,816 --> 01:00:42,944
Je ne pouvais pas m'impliquer,
cela d�truirait Lewis.
730
01:00:42,986 --> 01:00:45,045
Qu'il aille se faire foutre, Lewis.
Tu m'as laiss� tomber!
731
01:00:45,088 --> 01:00:48,421
C'est moi qui t'ai
sorti de prison!
732
01:00:48,458 --> 01:00:51,086
J'y �tais � cause de toi.
733
01:00:53,029 --> 01:00:55,327
Sur quoi travaillait Kyle?
734
01:00:57,934 --> 01:01:02,268
Une sorte d'op�ration clandestine.
735
01:01:02,305 --> 01:01:04,535
Et puis quelque chose est arriv�,
un probl�me.
736
01:01:04,574 --> 01:01:06,542
Quel probl�me?
737
01:01:06,576 --> 01:01:08,544
Je ne suis pas s�re.
738
01:01:08,578 --> 01:01:10,705
ll avait des informations, mais...
739
01:01:10,747 --> 01:01:15,013
il n'y avait personne � qui il pouvait faire
confiance pour la communiquer.
740
01:01:18,722 --> 01:01:20,690
Alors il t'a appel�e?
741
01:01:20,724 --> 01:01:22,692
Oui, mais pendant la conversation,
742
01:01:22,726 --> 01:01:24,694
la ligne a �t� coup�e.
743
01:01:24,728 --> 01:01:27,526
ll fallait que je le retrouve,
que je sache qu'il allait bien.
744
01:01:29,933 --> 01:01:32,197
Quelles �taient ces informations?
745
01:01:39,776 --> 01:01:42,301
''X-P-L-A, C-l-F
746
01:01:42,345 --> 01:01:46,304
- Reefer''.
- Ou ''refer''.
747
01:01:46,349 --> 01:01:48,749
ll parlait tellement vite
que je ne suis pas s�re.
748
01:01:51,254 --> 01:01:53,688
C'est l� que
j'ai percut� ta voiture.
749
01:01:53,723 --> 01:01:56,123
C'est ce qui s'est pass�.
750
01:01:59,329 --> 01:02:01,957
''CVH-7 43
751
01:02:01,998 --> 01:02:03,966
KMF8''.
752
01:02:04,000 --> 01:02:05,968
Tu sais ce que �a veut dire?
753
01:02:06,002 --> 01:02:07,970
Aucune id�e.
754
01:02:08,004 --> 01:02:10,404
C'est toi l'espion.
Je pensais que tu saurais.
755
01:02:18,415 --> 01:02:20,940
Je suis vraiment d�sol�e.
756
01:02:20,984 --> 01:02:23,179
Je ne pouvais pas
m'impliquer, Harry.
757
01:02:26,990 --> 01:02:29,322
Tu n'es pas impliqu�e, Stacy.
758
01:02:31,761 --> 01:02:35,322
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Retrouver ceux qui ont tu� mes amis.
759
01:03:41,898 --> 01:03:44,662
''Ory's Creole Trombone''...
760
01:03:44,701 --> 01:03:46,566
une pi�ce de collection.
761
01:03:49,639 --> 01:03:51,607
Qu'est-ce que...
762
01:03:51,641 --> 01:03:53,233
Qu'est-ce que vous voulez?
763
01:03:53,276 --> 01:03:56,336
Que veut dire CVH-7 43 KMF8?
764
01:03:56,379 --> 01:03:58,438
Je ne sais pas.
765
01:03:59,616 --> 01:04:01,481
R�fl�chis encore un peu.
766
01:04:01,518 --> 01:04:04,214
- Je vous dis que je ne sais pas!
- Les salauds comme toi savent tout.
767
01:04:04,254 --> 01:04:06,586
lls vous forment � savoir...
768
01:04:06,623 --> 01:04:08,591
Arr�tez, s'il vous pla�t!
769
01:04:08,625 --> 01:04:10,593
Vous autres bureaucrates...
770
01:04:10,627 --> 01:04:12,595
vous �tes dr�les.
771
01:04:12,629 --> 01:04:15,564
On ne sait jamais quand vous mentez!
772
01:04:15,598 --> 01:04:17,589
Salaud!
773
01:04:19,302 --> 01:04:21,668
Qu'allez-vous faire?
Me descendre? Vous �tes dingue!
774
01:04:21,704 --> 01:04:23,797
Pourquoi toute
cette histoire hier soir?
775
01:04:23,840 --> 01:04:27,173
Je ne sais pas, j'ai re�u un ordre,
je l'ai ex�cut�.
776
01:04:30,547 --> 01:04:33,607
- Deuxi�me essai.
- Je ne sais pas!
777
01:04:33,650 --> 01:04:35,845
Je vais passer au genou, Stevens.
778
01:04:39,956 --> 01:04:43,722
Une histoire d'armes ill�gales.
779
01:04:45,762 --> 01:04:48,322
Les Am�ricains ne nous disent rien.
780
01:04:48,364 --> 01:04:50,298
Les gens s'inqui�tent.
781
01:04:53,403 --> 01:04:55,871
- Des armes ill�gales?
- Oui.
782
01:04:55,905 --> 01:04:57,702
C'est tout ce que je sais!
783
01:04:57,740 --> 01:04:59,503
Non!
784
01:04:59,542 --> 01:05:02,136
C'est tout ce que je sais!
785
01:05:10,053 --> 01:05:12,021
Absolument fascinant.
786
01:05:12,055 --> 01:05:14,023
Merci pour cette charmante soir�e.
787
01:05:14,057 --> 01:05:16,321
- A la semaine prochaine.
- J'ai h�te d'y �tre.
788
01:05:18,595 --> 01:05:20,825
Au revoir.
789
01:05:20,863 --> 01:05:23,093
Sir Hector!
790
01:05:23,132 --> 01:05:25,191
Sir Hector!
791
01:05:38,114 --> 01:05:40,082
Qu'est-ce que vous fichez ici?
792
01:05:40,116 --> 01:05:42,084
- ll m'a tir� dessus.
- Ne restez pas � la lumi�re.
793
01:05:42,118 --> 01:05:44,109
Vite!
794
01:05:46,155 --> 01:05:48,851
Bon Dieu, que s'est-il pass�?
795
01:05:48,891 --> 01:05:51,689
Je suis rentr� chez moi.
796
01:05:51,728 --> 01:05:53,491
ll est devenu fou!
797
01:05:53,529 --> 01:05:55,156
ll m'a tir� dessus.
ll aurait pu me tuer!
798
01:05:55,198 --> 01:05:57,166
Pourquoi vous �tes venu ici?
799
01:05:57,200 --> 01:05:59,998
Je ne peux pas aller � l'h�pital
avec une blessure par balle.
800
01:06:00,036 --> 01:06:02,061
lls me d�nonceraient � la police.
801
01:06:04,707 --> 01:06:06,675
J'ai besoin d'un m�decin.
802
01:06:06,709 --> 01:06:08,677
J'en connais un.
Vous avez un bout de papier?
803
01:06:08,711 --> 01:06:11,009
Je vais vous donner l'adresse.
804
01:06:28,298 --> 01:06:30,323
Au revoir, Stevens.
805
01:07:54,050 --> 01:07:56,018
Harry...
806
01:07:56,052 --> 01:07:58,213
Harry!
807
01:08:01,257 --> 01:08:03,725
Tout va bien se passer.
808
01:08:10,466 --> 01:08:12,866
Harry...
809
01:08:41,597 --> 01:08:43,861
Quelque chose ne va pas, ch�rie?
810
01:08:45,668 --> 01:08:48,296
Tu te souviens de Harry Anders?
811
01:08:48,337 --> 01:08:51,329
- Le propri�taire du club de jazz?
- ll est dans le p�trin.
812
01:08:52,341 --> 01:08:54,309
Est-ce que je peux l'aider?
813
01:08:54,343 --> 01:08:56,641
Tu es merveilleux.
814
01:08:58,381 --> 01:09:01,282
Je t'adore, tu es si bon avec moi.
815
01:09:03,486 --> 01:09:05,784
Je voudrais que tu passes
un coup de fil pour moi.
816
01:09:13,563 --> 01:09:16,691
Harry, o� �tais-tu?
Je t'ai cherch� partout.
817
01:09:16,732 --> 01:09:19,633
- Je sais sur quoi travaillait Kyle.
- Moi aussi, trafic d'armes.
818
01:09:19,669 --> 01:09:22,866
Non, Harry. Des livraisons d'armes.
ll travaillait sur les docks.
819
01:09:22,905 --> 01:09:24,930
Sur les docks?
820
01:09:26,175 --> 01:09:28,143
X-P-L-A.
821
01:09:28,177 --> 01:09:30,145
Exportations de Londres.
822
01:09:30,179 --> 01:09:32,807
P-L-A :
Autorit�s du port de Londres.
823
01:09:35,251 --> 01:09:37,742
- Mon Dieu, Buddy!
- Buddy?
824
01:09:37,787 --> 01:09:40,085
Buddy est � l'int�rieur?
825
01:09:45,761 --> 01:09:47,991
Tout ira bien. Tiens bon.
826
01:09:53,002 --> 01:09:56,403
Retourne � l'ambassade et restes-y
jusqu'� ce que je t'appelle.
827
01:09:56,439 --> 01:09:58,066
O� vas-tu?
828
01:09:58,107 --> 01:10:00,473
Stacy, restes-y
jusqu'� ce que je t'appelle.
829
01:10:05,181 --> 01:10:06,944
- On s'est servi de moi...
- Excusez-moi!
830
01:10:06,983 --> 01:10:08,848
On m'a emprisonn�,
menti, tir� dessus.
831
01:10:08,885 --> 01:10:11,683
- �a suffit.
- Je vous demande pardon?
832
01:10:11,721 --> 01:10:15,157
Au cas o� ces salauds me descendent
avant que je ne le fasse,
833
01:10:15,191 --> 01:10:17,159
je voudrais que vous gardiez �a.
834
01:10:17,193 --> 01:10:20,526
- Qu'est-ce que c'est?
- J'esp�re bien le d�couvrir.
835
01:10:20,563 --> 01:10:24,363
Et si j'en ressors refroidi, je compte sur
vous pour le transmettre.
836
01:10:24,400 --> 01:10:27,267
- ''Refroidi''?
- �a veut dire ''mort'' en argot.
837
01:10:27,303 --> 01:10:31,000
Si je me fais descendre, je compte sur
vous pour le transmettre � qui de droit
838
01:10:31,040 --> 01:10:33,531
et faire en sorte que ceux qui m'ont eu
se fassent descendre aussi.
839
01:10:33,576 --> 01:10:35,840
D'accord? ll faut que j'y aille.
840
01:10:35,878 --> 01:10:38,574
Anders...
841
01:10:55,731 --> 01:10:57,221
Appelle, bon sang!
842
01:11:06,275 --> 01:11:08,243
Vers les docks.
Au port de Londres.
843
01:11:08,277 --> 01:11:10,438
Oui, madame.
844
01:11:18,788 --> 01:11:20,449
All�, la base,
ici Security One.
845
01:11:20,489 --> 01:11:23,049
- On va vers l'ouest.
- D'accord, Security One.
846
01:11:23,092 --> 01:11:24,992
Bien re�u et compris.
847
01:11:26,028 --> 01:11:28,758
- Vous travaillez pour la police?
- Et toi, tu vas travailler pour
848
01:11:28,798 --> 01:11:31,596
la S�curit� Sociale si tu ne me dis pas
ce que �a veut dire.
849
01:11:31,634 --> 01:11:34,125
- D'accord. X-P-L-A. Exportations...
- Le port de Londres.
850
01:11:34,170 --> 01:11:36,035
�a, je le sais.
Et C.l.F?
851
01:11:36,072 --> 01:11:39,473
ClF veut dire que le chargement
peut �tre envoy� imm�diatement.
852
01:11:39,508 --> 01:11:41,772
''Reefer'' veut dire
compartiment r�frig�r�.
853
01:11:41,811 --> 01:11:44,439
- Le reste est un num�ro de s�rie.
- O� se trouve-t-il?
854
01:11:46,048 --> 01:11:48,676
L�-bas, avec les autres.
855
01:12:01,197 --> 01:12:04,689
All�, la base, on change de route.
On se dirige vers la rivi�re. A vous.
856
01:12:09,872 --> 01:12:12,807
On arrive vers Waterloo.
Vous me recevez?
857
01:12:12,842 --> 01:12:15,367
D'accord, continuez la filature.
858
01:12:38,801 --> 01:12:40,166
Attention!
859
01:12:45,007 --> 01:12:47,407
lci Security One. On nous a
d�lib�r�ment percut�s.
860
01:12:47,443 --> 01:12:49,411
On les a perdus.
Je r�p�te, on les a perdus.
861
01:12:49,445 --> 01:12:51,913
Bon sang, ils se sont enfuis.
862
01:13:04,560 --> 01:13:07,393
- Ce n'est pas Gordon qui conduit?
- C'est son jour de cong�.
863
01:13:08,798 --> 01:13:10,993
C'est le dimanche,
son jour de cong�.
864
01:13:15,271 --> 01:13:17,296
Mettez-vous � l'aise
et restez calme.
865
01:15:09,018 --> 01:15:12,454
Je vois un individu non autoris�
dans le p�rim�tre. A vous.
866
01:15:12,488 --> 01:15:15,013
Bien re�u, nous avertissons
la s�curit� tout de suite.
867
01:15:51,493 --> 01:15:54,462
Je cherche encore. Je crois
qu'il est all� du c�t� est.
868
01:15:57,700 --> 01:16:01,158
Oui, L-1 3, je le vois.
869
01:16:01,203 --> 01:16:03,933
J'arrive, je vais t'aider.
Je suis en D-7.
870
01:16:06,041 --> 01:16:08,669
D'accord, je fais demi-tour
pour aller de l'autre c�t�.
871
01:16:13,482 --> 01:16:15,211
Le voil�!
872
01:16:16,452 --> 01:16:19,012
lci voiture deux. On arrive
dans la section D-7.
873
01:16:19,054 --> 01:16:21,045
On le suit.
A vous.
874
01:16:21,090 --> 01:16:24,548
Je ne le vois pas. Ce cr�tin doit bien
�tre ici quelque part.
875
01:16:24,593 --> 01:16:26,686
Je cherche,
mais je ne le vois toujours pas.
876
01:16:26,729 --> 01:16:28,094
Moi non plus!
877
01:16:35,537 --> 01:16:37,801
�a y est.
Viens, on va le cueillir.
878
01:16:40,676 --> 01:16:46,273
Transport � voiture sept,
d�placez-vous en zone cargo B.
879
01:16:46,315 --> 01:16:50,945
Un chargement est au d�part
� la porte du Nord.
880
01:16:58,761 --> 01:17:01,525
Attention!
881
01:17:01,563 --> 01:17:04,862
Un individu non autoris� est
dans les locaux.
882
01:17:04,900 --> 01:17:07,630
Si vous le voyez,
signalez-le tout de suite.
883
01:17:07,670 --> 01:17:09,865
Si vous le voyez,
signalez-le tout de suite!
884
01:17:17,947 --> 01:17:19,812
Allez, tu le tiens.
885
01:17:20,849 --> 01:17:22,817
lci L-1 3.
886
01:17:22,851 --> 01:17:25,547
J'arrive en section G-4.
887
01:17:27,389 --> 01:17:29,016
Je ne le vois toujours pas.
888
01:17:30,292 --> 01:17:31,850
Attends une minute.
889
01:17:34,496 --> 01:17:35,827
Je le tiens!
890
01:17:37,666 --> 01:17:39,634
ll est en G-4, il se dirige vers l'ouest!
891
01:17:39,668 --> 01:17:41,932
Je r�p�te, il est en G-4,
il se dirige vers l'ouest!
892
01:17:46,608 --> 01:17:48,098
Je suis sur son train!
893
01:17:48,143 --> 01:17:50,668
Regarde-le courir.
894
01:17:58,921 --> 01:18:00,616
Merde!
895
01:18:18,407 --> 01:18:20,375
On arrive derri�re L-14.
896
01:18:20,409 --> 01:18:22,240
Qu'est-ce qu'on fait?
A vous.
897
01:18:25,314 --> 01:18:28,340
Merde, je l'ai perdu!
898
01:18:30,853 --> 01:18:33,651
Dis : ''ll saute le grillage''...
899
01:18:36,959 --> 01:18:38,620
''ll saute le grillage''...
900
01:18:38,660 --> 01:18:41,185
''ll arrive sur les rails''.
901
01:18:41,230 --> 01:18:42,925
ll arrive sur les rails.
902
01:18:47,269 --> 01:18:49,396
L�che le container.
Tout de suite!
903
01:18:51,640 --> 01:18:54,040
Bon sang!
904
01:19:03,719 --> 01:19:06,279
L-14, vous me recevez?
905
01:19:06,321 --> 01:19:08,016
L-14, r�pondez.
906
01:19:08,057 --> 01:19:10,184
Allez vers le bateau.
907
01:19:12,161 --> 01:19:16,860
L-14, vous me recevez?
Vous le suivez? Qu'est-ce qui...
908
01:19:20,502 --> 01:19:22,470
Reste o� tu es
909
01:19:22,504 --> 01:19:24,472
ou je vais me mettre
tr�s en col�re.
910
01:19:24,506 --> 01:19:26,940
D'accord? Bon.
911
01:19:54,937 --> 01:19:57,599
On part en vacances?
Posez vos flingues � terre.
912
01:19:57,639 --> 01:20:01,075
Doucement!
913
01:20:01,110 --> 01:20:03,078
Toi � l'arri�re,
914
01:20:03,112 --> 01:20:04,773
mets les deux mains
sur la voiture.
915
01:20:07,449 --> 01:20:11,783
Qu'est-ce qui se trouve
dans le CVH-734 KMF8?
916
01:20:11,820 --> 01:20:13,378
Des t�tes nucl�aires?
917
01:20:13,422 --> 01:20:15,754
Rien d'aussi sophistiqu�,
j'en ai peur, Harry.
918
01:20:17,192 --> 01:20:19,160
Des g�n�rateurs � haute temp�rature
pour l'a�rospatiale,
919
01:20:19,194 --> 01:20:21,219
destin�s � fabriquer
des composantes de missiles.
920
01:20:22,798 --> 01:20:25,358
Mes clients cherchent � mettre � jour
leurs syst�mes de livraison
921
01:20:25,400 --> 01:20:27,630
sur le champ de bataille
� moyenne port�e.
922
01:20:27,669 --> 01:20:30,968
Un cingl� dans le d�sert qui r�nove
sa collection de jouets?
923
01:20:31,006 --> 01:20:33,770
Allons, Harry.
924
01:20:33,809 --> 01:20:37,245
lls utilisaient du gaz empoisonn�
il y a 75 ans.
925
01:20:37,279 --> 01:20:40,612
C'est notre camp qui a fait
exploser la bombe, vous savez?
926
01:20:40,649 --> 01:20:43,709
Ne faisons pas de morale.
927
01:20:43,752 --> 01:20:46,414
Ce n'est pas une question de morale.
928
01:20:46,455 --> 01:20:49,652
J'ai simplement peur de me faire frire
un de ces quatre matins.
929
01:20:51,560 --> 01:20:54,893
- lls valent combien, ces trucs?
- 10 millions, Harry.
930
01:20:58,700 --> 01:21:00,793
Mais ce n'est pas
ma seule motivation.
931
01:21:03,472 --> 01:21:05,531
lls m'ont vir�!
932
01:21:07,142 --> 01:21:10,475
Ces cravateux se sont retourn�s
contre moi, tout comme vous.
933
01:21:10,512 --> 01:21:13,310
On ne leur doit rien, Harry.
934
01:21:15,684 --> 01:21:17,311
Cinq millions.
935
01:21:20,556 --> 01:21:23,116
- Je ne peux pas faire �a.
- On leur a tout donn�!
936
01:21:25,427 --> 01:21:27,861
Qu'est-ce qu'on a
re�u en �change?
937
01:21:27,896 --> 01:21:30,524
La poign�e de main humide
d'un directeur
938
01:21:30,566 --> 01:21:33,126
qui n'arr�tait pas
de regarder sa montre.
939
01:21:33,168 --> 01:21:35,159
Cinq millions, Harry.
940
01:21:35,204 --> 01:21:39,140
Je n'aime vraiment pas vous voir
comme �a, Sir Hector.
941
01:21:39,174 --> 01:21:41,802
Je n'aime pas voir l'homme
qui m'a tout appris...
942
01:21:41,843 --> 01:21:43,310
...finir comme �a.
943
01:21:44,713 --> 01:21:46,977
Mais je ne vais pas
finir comme �a, Harry.
944
01:21:48,550 --> 01:21:50,177
Oui...
945
01:21:50,219 --> 01:21:52,187
J'aurais d� me douter
que vous seriez s�r
946
01:21:52,221 --> 01:21:54,519
de pouvoir faire ressortir
mon bon c�t�.
947
01:21:54,556 --> 01:21:58,652
Vous avez toujours �t�
un cr�tin arrogant, Anders.
948
01:21:58,694 --> 01:22:00,753
Et si on finissait �a � Scotland Yard?
949
01:22:00,796 --> 01:22:02,320
Je ne crois pas, Harry.
950
01:22:04,399 --> 01:22:06,629
J'admets que vous m'avez
forc� la main,
951
01:22:06,668 --> 01:22:10,934
vous m'avez forc�
� faire du nettoyage.
952
01:22:10,973 --> 01:22:12,634
Y compris la fille.
953
01:22:12,674 --> 01:22:15,108
Stacy est en s�curit�.
954
01:22:22,985 --> 01:22:26,113
Tout d�pend de ce que
vous entendez par �a.
955
01:22:28,323 --> 01:22:30,052
Laissez-la partir,
et je pose mon pistolet.
956
01:22:32,327 --> 01:22:34,591
Harry!
957
01:22:37,366 --> 01:22:39,960
- �a va?
- Euh... oui.
958
01:22:47,576 --> 01:22:48,907
C'est comme au billard.
959
01:22:52,547 --> 01:22:54,777
Je l'ai eu!
Reste l�.
960
01:22:54,816 --> 01:22:56,977
D'accord.
961
01:24:26,408 --> 01:24:30,174
# Oh que j'aime le bord de mer #
962
01:24:30,212 --> 01:24:33,477
# Je n'aime pas �tre... #
963
01:24:38,854 --> 01:24:41,152
Pourquoi vous, Harry?
964
01:24:45,127 --> 01:24:47,721
C'est �a que
je ne comprends pas.
965
01:24:53,402 --> 01:24:56,098
C'est pour �a que je ne pouvais pas
la tuer tout de suite.
966
01:24:56,138 --> 01:25:00,040
ll fallait que je sache
comment elle a su
967
01:25:00,075 --> 01:25:02,908
vous trouver.
968
01:25:02,944 --> 01:25:04,912
Pourquoi vous, Harry?
969
01:25:04,946 --> 01:25:07,608
Pourquoi vous?
970
01:25:09,785 --> 01:25:11,753
C'est la glace bleue.
971
01:25:11,787 --> 01:25:14,119
Mettez �a sur le compte
de la glace bleue.
972
01:25:19,461 --> 01:25:22,453
ll ne vous reste plus
beaucoup de temps, Harry.
973
01:25:24,633 --> 01:25:26,533
C'est moi qui vous ai tout appris...
974
01:25:26,568 --> 01:25:30,163
Je vous connais par c�ur.
975
01:25:30,205 --> 01:25:33,834
Vous �tes dou�.
976
01:25:33,875 --> 01:25:37,868
Mais je suis meilleur.
977
01:25:37,913 --> 01:25:41,713
Je serai toujours meilleur.
978
01:25:41,750 --> 01:25:45,379
Sam Garcia �tait pr�s du but
quand vous l'avez tu�?
979
01:25:45,420 --> 01:25:49,686
Trop pr�s. ll commen�ait
� poser les bonnes questions.
980
01:25:49,724 --> 01:25:52,420
ll fallait qu'il parte.
981
01:25:56,131 --> 01:25:58,793
Je l'aimais bien, Sam.
982
01:25:58,834 --> 01:26:02,099
Je vous aime tous, mes petits.
983
01:26:02,137 --> 01:26:04,128
Ce n'est jamais personnel.
984
01:26:10,745 --> 01:26:12,508
M�me quand vous l'avez
travaill� au couteau?
985
01:26:14,783 --> 01:26:17,251
Au pic � glace, Harry.
986
01:26:17,285 --> 01:26:19,116
L'entaille est plus profonde.
987
01:26:43,912 --> 01:26:46,745
Bon, Harry...
988
01:26:46,781 --> 01:26:49,841
je crois qu'il est temps pour moi
de vous ''refroidir''.
989
01:26:54,990 --> 01:26:56,514
Ne le prenez pas personnellement.
990
01:27:11,106 --> 01:27:12,300
Harry!
991
01:27:36,731 --> 01:27:39,529
Feu, feu, feu!
992
01:27:46,808 --> 01:27:49,140
Pr�sentez... armes!
993
01:28:27,882 --> 01:28:30,043
Adieu, Sir.
994
01:28:39,961 --> 01:28:43,226
qu'il y ait des hu�tres
995
01:28:58,513 --> 01:29:00,743
Tu ne crois pas
qu'ils souffrent d�j� assez?
996
01:29:00,782 --> 01:29:03,444
Tu n'as donc aucune sympathie
pour tes camarades?
997
01:29:06,721 --> 01:29:09,918
# Mais surtout, s'il vous pla�t... #
998
01:29:09,958 --> 01:29:12,153
# Qu'il y ait de l'amour. #
999
01:29:28,743 --> 01:29:32,270
Tu as l'air absorb�
dans tes pens�es, Harry.
1000
01:29:32,313 --> 01:29:35,476
Je r�fl�chissais s�rieusement.
1001
01:29:35,517 --> 01:29:37,485
A propos de quoi?
1002
01:29:37,519 --> 01:29:40,317
Du club.
1003
01:29:40,355 --> 01:29:42,323
Je r�fl�chissais
� un nouveau nom.
1004
01:29:42,357 --> 01:29:45,019
Je n'ai jamais voulu l'appeler
''Chez Harry''.
1005
01:29:45,060 --> 01:29:47,756
C'est ce nom-l� qui est rest�.
1006
01:29:47,796 --> 01:29:51,323
J'ai pens� � l'appeler
''Chez Stacy''.
1007
01:29:51,366 --> 01:29:53,664
�a en jette plus.
1008
01:29:55,270 --> 01:29:57,898
Tu es tr�s gentil.
1009
01:29:57,939 --> 01:30:00,237
Mais ce n'est pas
une si bonne id�e.
1010
01:30:00,275 --> 01:30:02,607
Ah non?
1011
01:30:02,644 --> 01:30:04,111
Pourquoi pas?
1012
01:30:04,145 --> 01:30:08,605
Lewis poss�de quelques banques
qui vont �tre audit�es.
1013
01:30:08,650 --> 01:30:11,414
On doit rentrer � Washington.
1014
01:30:11,453 --> 01:30:13,887
- Quand?
- Dans trois jours.
1015
01:30:15,924 --> 01:30:18,654
Alors... tu ne vas pas
rester � Londres?
1016
01:30:18,693 --> 01:30:21,025
Toute seule, par exemple?
1017
01:30:21,062 --> 01:30:24,429
Non, je ne peux pas.
1018
01:30:27,802 --> 01:30:30,430
Bon...
1019
01:30:30,472 --> 01:30:33,566
alors, ''Chez Harry''
ce n'est pas si mal, finalement.
1020
01:30:33,608 --> 01:30:36,236
Je dois beaucoup � Lewis.
1021
01:30:36,277 --> 01:30:39,644
ll y a longtemps,
ma vie �tait un d�sastre.
1022
01:30:39,681 --> 01:30:41,649
ll m'a soutenue.
1023
01:30:41,683 --> 01:30:44,174
Malgr� tout l'amour
que j'ai pour toi,
1024
01:30:44,219 --> 01:30:46,187
et je t'aime vraiment, Harry,
1025
01:30:46,221 --> 01:30:48,189
je ne pourrais jamais
lui faire de mal.
1026
01:30:48,223 --> 01:30:51,021
Ce n'est pas grave, Stacy.
1027
01:30:51,059 --> 01:30:53,960
J'aimerais que les choses
soient diff�rentes.
1028
01:30:53,995 --> 01:30:56,896
Dans quelques ann�es,
1029
01:30:56,931 --> 01:30:58,899
qui sait?
1030
01:30:58,933 --> 01:31:00,901
Oui.
1031
01:31:00,935 --> 01:31:04,393
Au moins, tu sauras toujours
o� me trouver.
1032
01:31:04,439 --> 01:31:08,068
Le troisi�me coude au bar
en partant de la droite.
1033
01:31:10,111 --> 01:31:12,477
Tu tiendras ta promesse?
1034
01:31:12,514 --> 01:31:15,108
Laquelle?
1035
01:31:15,150 --> 01:31:19,450
Tu m'as dit que
quand je partirais,
1036
01:31:19,487 --> 01:31:23,150
tu viendrais boire un verre de
champagne avec moi � l'a�roport.
1037
01:31:25,126 --> 01:31:27,424
Une promesse est une promesse.
1038
01:31:29,430 --> 01:31:31,694
Je t'aime.
1039
01:35:43,051 --> 01:35:46,509
GLACE BLEUE
79484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
