Original subtitles

GLACE BLEUE

...qui prenait soin de ses proches.

Et je sais qu'en ce triste jour,

il aurait �t� heureux de voir le soutien

dont ses amis ont fait preuve.

Ceux qui sont ici...

Vous �tiez amis?

Un client. Enfin, ex-client.

Quel �ge avait-il?

43 ans.

43 ans? ll �tait jeune.

De quoi est-il mort?

Glace bleue.

Glace bleue? Qu'est-ce que c'est?

ll �tait assis dans sa voiture devant un entrep�t

� l'a�roport d'Heathrow,

quand un �norme bloc de glace

de la taille d'un r�frig�rateur

s'est d�tach� du compartiment toilettes d'un gros porteur

et s'est �cras� sur le toit de sa Jaguar.

Mort sur le coup.

Vous plaisantez?

Est-ce que je serais ici si je plaisantais,

avec une gerbe qui m'a co�t� 20 �?

43 ans? Quelle trag�die.

Pas vraiment. C'�tait un salaud, un violent.

ll �tait � l'a�roport

parce qu'il pr�parait le cambriolage d'un cargo.

Le fils, et le Saint Esprit, amen.

- Bonjour, Charlie. - Bonjour, Harry.

�a va?

Merci d'�tre venu.

- D�sol�. - C'est pas grave.

Vous me faisiez marcher, non?

Non.

''Waltham Stoneman meurt dans un accident bizarre''.

''Aucune raison de paniquer � cause de la glace bleue,

dit le porte-parole de la compagnie a�rienne''.

- Mon Dieu. - On ne sait jamais.

Le ciel est clair, et puis...

bang.

Cela ne sert � rien d'y penser.

- Allo? - C'est moi, Kyle.

- Je t'ai dit de ne pas appeler. - Ne raccroche pas! C'est important.

Je ne veux pas te voir. Je veux juste que tu notes quelque chose.

D�p�che-toi, d'accord? Je n'ai pas beaucoup de temps.

X-P-L-A...

- Kyle... - Note-le, s'il te pla�t.

C-l-F...

Num�ro de r�f�rence : CVH-7 43.

Je n'y crois pas!

Regardez ce que vous avez fait � ma voiture!

Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

J'aurais d� m'en douter, une femme qui conduit en parlant au t�l�phone.

Kyle...

Kyle?

C'est pas vrai.

Allo?

Kyle, tu es l�?

Kyle?

Vous avez termin� votre coup de fil?

Je peux vous aider?

M'aider? Vous venez de d�truire ma voiture!

Vous voyez �a? C'est un feu de signalisation.

Quand il est rouge, cela veut dire que la voiture qui est devant vous

va s'arr�ter!

- Vous �tes bless�? - Bless�?

A part le coup du lapin et quelques c�tes cass�es, tout va bien.

Je crois qu'entre la bosse sur mon aile

et votre feu arri�re cass�, on est quitte.

- Quitte?! - Au revoir.

C'est �a!

Vous vous croyez o�?

Ah, bonjour!

C'est encore vous.

On va regarder les d�g�ts dont vous pr�tendez que je suis coupable.

D'accord.

Vous voyez?

C'est une �gratignure!

Le pare-choc est tordu, les feux de stop �clat�s,

le pot d'�chappement fendu en deux.

- Elle marche encore, non? - Bien s�r qu'elle marche encore.

Je sais ce que vous allez me dire, monsieur...?

Anders. Harry Anders.

Bien, M. Anders. Allez-vous me laisser vous acheter?

- La marche � suivre, si vous... - Je r�ve!

Le genre ennuyeux et proc�durier.

Je ne peux pas faire �a. Le propri�taire de ma voiture serait tr�s f�ch�.

Ah, le propri�taire de votre voiture serait f�ch�?

Le propri�taire de celle-ci est furieux!

M. Anders, je m'appelle Stacy.

Voudriez-vous m'offrir un verre?

- Pourquoi est-ce que je ferais �a? - Si cette discussion doit durer,

autant que ce soit dans un endroit o� il fait chaud.

Oui.

Oui, il fait frais, n'est-ce pas?

Si vous m'envoyez la facture, je paierai tous les d�g�ts.

Ce type avec qui vous �tes, le propri�taire de la voiture,

vous avez vraiment peur de lui?

Personne n'a peur de Lewis.

C'est un amour. Mais simplement,

c'est loin d'�tre mon premier accident.

Et il fait quoi, cet ''amour''?

ll fait la f�te, il raconte des blagues moyennement bonnes,

et fait ce que fait tout bon diplomate.

Diplomate?

Les diplomates me posent probl�me.

La Convention de Vienne et moi, on se conna�t bien.

Vous n'avez pas une t�te � travailler aux Affaires Etrang�res.

J'y travaillais...

en quelque sorte.

Encore un?

Vous devez bien conna�tre le propri�taire de cet endroit.

On peut dire �a. C'est un type formidable.

C'est vous?

Je paie les factures et je r�cup�re les maux de t�te.

Votre vraie passion, c'est la musique, non?

Un peu de blues ou de soul, peut-�tre?

- Du jazz. - Parfait!

Continuez.

Vous ne gagnez pas beaucoup d'argent,

et l'appartement � l'�tage a une cuisine qui est... trop petite,

et une chambre � coucher qui est trop grande.

Mais m�me avec tous ces maux de t�te, c'est l'endroit

auquel vous tenez le plus au monde.

J'ai connu une fille comme vous il y a longtemps.

Et j'avais les m�mes sentiments pour elle

que ceux que j'ai pour vous.

Je ne savais pas si je devais l'aimer ou la d�tester.

Alors, qu'est-ce que vous avez fait?

Un peu des deux.

Bonsoir, Harry.

- Tu es en avance, non? - Salut, Buddy.

C'est Buddy, le pianiste de jazz.

C'est l'heure de sa r�p�tition.

ll est tr�s mauvais pianiste.

S'il avait une carte de s�jour, ils l'expulseraient du pays

mais il n'en a pas, alors...

- Je devrais y aller. - Vous allez manquer du tr�s bon jazz.

Restez.

Voil�, monsieur.

Vous aimez vraiment �a, non?

Ce n'est pas la mani�re la plus facile de gagner sa vie.

Mais les clubs de jazz sont uniques.

L�-bas, il y a des juges de la Cour Supr�me,

qui c�toient la pire canaille de Londres...

des lords, des prostitu�es.

ll y a un type l�-bas qui conduit le camion des �boueurs.

ll y a un Chinois qui n'a qu'une jambe.

Qu'est-ce qu'ils ont en commun?

lls aiment le jazz, comme moi.

La fleur a encore s�vi, M. Anders.

- Trois sacs et un portefeuille. - Pas maintenant, George.

D'accord.

- Qu'est-ce qu'une fleur? - Un voleur.

C'est de l'argot cockney. �a rime, comme ''querelle'' avec ''femelle''.

Vous allez en faire quoi de cette fleur, si vous la trouvez?

- Lui casser son d�barras. - Son bras.

Excusez-moi, une petite escarmouche.

Allez, les gars, �a suffit.

Laissez les meubles en dehors de �a.

Je dois te mettre dehors combien de fois pour que tu commences �...

Merde!

Vous avez vis� l'estomac, Harry. C'est risqu�.

Frappez un homme au menton, il tombe � terre.

C'est mon p�re qui disait �a.

Votre p�re avait raison, mais Ronnie est un client r�gulier,

et on ne frappe jamais un client r�gulier au visage.

lls ne reviennent pas tant que leurs bleus n'ont pas disparu.

Vous aimez tous les genres de musique, Harry?

- Certains seulement. - La musique classique?

Tout sauf Schoenberg.

Schoenberg m'a toujours sembl� �tre un branleur.

Je vous appelle.

Au revoir.

Op�ra Royal

Rendez-vous l�-bas.

C'est assez chic, Harry.

L'op�ra, Covent Garden.

L'op�ra? Pas vraiment ton style, Harry. �a vient de qui?

Tu me fais penser � ma m�re, George.

Ne sois pas ridicule.

Ne rentre pas trop tard, ch�ri.

Vous �tes en retard.

Mais � voir cette robe, je suis pr�t � vous pardonner.

Ce n'est pas fabuleux, l'op�ra?

On peut dire que j'ai appr�ci� le spectacle.

O� est-ce qu'on va manger?

Je crois que je connais l'endroit qu'il nous faut.

Une atmosph�re fabuleuse.

On y mange bien...

Ce sera encore ouvert?

24 heures sur 24.

C'est bient�t pr�t?

Je dirais dans 14...

minutes.

Je ne comprends pas que les gens aient la patience de cuisiner.

Je ne supporte pas d'attendre.

L'attente, Stacy, c'est la cl�.

Je me souviens que mon vieux disait :

''Harry,

pour bien faire la cuisine, il faut attendre.

Plus tu attends,

meilleur ce sera''.

Quelque chose me dit que vous �tes un excellent cuisinier, Harry.

Je n'ai jamais rencontr� un homme qui aime attendre.

Bien s�r, mon vieux m'a racont� beaucoup de salades.

Tu sais ce que tu es?

De la glace bleue.

De la glace bleue? Qu'est-ce que c'est?

�a veut dire...

quelque chose d'inattendu

et de merveilleux qui vous tombe soudain dessus

et change votre vie.

Quelle belle image.

Tu sais que

tu es quelqu'un de tr�s int�ressant, Harry.

- lnt�ressant? - Oui.

Tr�s.

R�giment parachutiste?

Renseignements militaires?

lrlande du Nord, Moyen-Orient, Europe de l'Est.

Et en 1982...

retraite forc�e.

Je devrais me sentir flatt�

ou est-ce que tu fais des recherches sur tout le monde?

Je dois faire attention � mes fr�quentations, non?

Tu �tais un espion, n'est-ce pas, Harry?

Je t'adore, Stacy.

Et si je restais allong� ici assez longtemps,

je te raconterais probablement toute ma vie.

Mais je n'aime pas te voir fouiller dans les recoins de mon pass�.

Pourquoi as-tu �t� vir�?

L'agent tch�que n'a pas respect� les r�gles,

il a fait du mal � la femme d'une de mes sources.

lls m'ont demand� de fermer les yeux, je n'ai pas pu.

- Que s'est-il pass�? - Je l'ai emmen� sur mon toit.

- Et? - Le tch�que a �t� rejet�.

Bonjour.

Donne-moi une heure. Apr�s, on pourra filer en douce.

Je dois pr�senter des gens � l'ambassadeur am�ricain.

Bien s�r. Et d'ailleurs,

pourquoi ne lui dirais-je pas bonjour?

Je n'ai pas rencontr� un ambassadeur depuis tr�s longtemps.

- Vraiment? - Pourquoi pas?

D'accord.

- Merci beaucoup. - Au revoir.

Lewis, voici Harry Anders.

- ll tient le meilleur club de jazz. - J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Je jouais un peu de jazz, quand j'�tais � l'universit�... du sax soprano.

Sidney Bechet �tait mon h�ros.

Le meilleur joueur de sax soprano qui ait jamais exist�.

Larry, voici Lewis Mansdorf, mon mari.

On dirait que nous avons les m�mes go�ts, Harry.

Les grands esprits...

Enchant�.

Je dois aller serrer des mains.

Si vous voulez bien m'excuser.

Tu ne m'as pas dit que tu �tais mari�e.

- Tu n'as pas demand�. - ll est au courant pour nous.

Oui et non.

ll choisit ce qu'il veut savoir.

J'ai une aventure avec la femme de l'ambassadeur des Etats-Unis.

Je pourrais me retrouver dans la tour de Londres!

Et je n'en vaux pas la peine?

Ah, non.

Quoi?

Non!

Je n'aime pas ce regard, Harry.

Ces yeux de merlan frit.

Ne fais pas le c�ur tendre, s'il te pla�t.

�a veut dire quoi, des yeux de merlan frit?

On ne me la fait pas. Les hommes comme toi, je les connais.

Le genre dur � cuire

et cicatrices en apparence,

et au fond, d�sesp�r�ment romantique.

H� bien...

C'est bon de savoir que tu as une si haute opinion de moi.

ll ne s'agit pas de �a.

Cette histoire doit �tre strictement provisoire, d'accord?

''Strictement provisoire'', ma sp�cialit�.

Des steaks! J'ai de superbes steaks!

Bonjour, Harry.

J'aimerais te demander quelque chose.

J'ai un probl�me mais je ne sais pas si je devrais t'en parler.

ll est frais?

Je l'ai pris aujourd'hui, Harry.

Tu veux m'arnaquer, Marvin?

Ce bar est mort de vieillesse.

- Tu as un probl�me, Stacy? - Peut-�tre.

Les probl�mes, c'est ma sp�cialit�.

Je croyais que c'�tait ''strictement temporaire''.

On a beaucoup de sp�cialit�s en Angleterre.

Dis-moi quel est le probl�me.

Quand on est arriv�s ici, Lewis et moi, j'avais un amant am�ricain.

ll a pris notre relation beaucoup plus au s�rieux que moi.

ll a commenc� � m'�crire des lettres de fou.

J'ai peur que des paparazzis en aient r�cup�r� une

et fassent des difficult�s � Lewis.

Tu veux que j'aille lui parler?

Non. Je veux que tu le trouves pour que je puisse lui parler.

Tu n'as peut-�tre pas les moyens de t'offrir mes services.

Je suis une femme tr�s riche, M. Anders.

Je vais quand m�me te demander un acompte.

J'ai fait une enqu�te aupr�s de l'lmmigration.

Aucun passeport � ce nom n'a �t� contr�l� depuis six semaines.

J'ai v�rifi� la liste de la branche sp�ciale. Rien non plus.

On devrait dire un mot aux cow-boys.

Je connais certains des types de la s�curit� � l'ambassade.

Je ne crois pas, Ozzie.

ll faut r�soudre �a avec finesse.

La finesse n'est pas leur fort.

J'ai le contact d'un type de la brigade des fraudes

qui bosse sur les cartes de cr�dit.

Si ton type est � Londres, il doit certainement utiliser sa carte.

M�me s'il s'est achet� un nouveau passeport.

Bonne id�e, essayons �a.

Cela dit, �a co�te 300 livres � chaque fois.

ll doit payer ceux qui travaillent sur les ordinateurs.

C'est extr�mement ill�gal.

Tu prends quelle commission pour tes services en ce moment?

C'est toujours 30%, non?

Ou tu pousses jusqu'� 50?

Je ne suis pas du genre � t'arnaquer, Harry.

Je d�teste te prendre ton argent.

Je sais, Ozzie.

T'es un bon pote.

Je t'ai vu. Viens ici!

Harry, on l'a. On a attrap� la fleur.

Salaud! Viens ici!

Couvre-toi. Attention.

Et toi!

Ne vous inqui�tez pas, cela fait partie du spectacle.

C'est une erreur!

Ce n'est pas ce que vous croyez. Je vous jure.

Tu pr�f�res quoi, Westy, jouer aux cartes ou au foot?

Si c'est les cartes, je vais te casser une jambe.

Si c'est le foot, je te casse le bras.

- La jambe ou le bras? - Harry?

- Quoi? - J'ai le vieux Bill au t�l�phone.

- Dis-lui d'attendre. - C'est urgent, un certain Osgood.

C'est ton jour de chance, Westy.

L�chez-le.

- Tu es s�r que c'est lui? - C'est celui qui s'en approche le plus.

ll est � Villa Venetia, m�tro Critchley.

Au Sud-est de Londres.

ll aime bien ce coin-l�.

ll a utilis� sa carte quatre fois en 10 jours.

Le ma�tre d'h�tel l'observe pour moi.

Ne le quitte pas des yeux, j'arrive dans 20 minutes.

- Allo? - Note.

H�tel Critchley.

Pr�s du m�tro, au Sud-est de Londres.

- Pr�s du pont de Londres. - Tu l'as trouv�.

Note, Stacy.

''H�tel Critchley,

vers le m�tro,

pr�s du pont de Londres''.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

Fais en sorte qu'il ne parte pas.

J'arrive d�s que je peux.

Bonjour, Ozzie.

Bon Dieu, Harry, je ne t'ai pas vu arriver.

Tu devais �tre dou�, � ton �poque.

J'�tais James Bond, mon pote.

C'est lequel?

C'est le beau gosse qui est assis tout seul, l�-bas.

ll ne va pas y avoir du grabuge, n'est-ce pas, Harry?

Je te rends service, je ne suis pas en service.

Tu l'as fait pour les 300 �, Ozzie.

Alors ne joue pas le Bon Samaritain.

C'est le genre d'endroit o� des pr�tres d�froqu�s

am�nent des petits gar�ons puis vont se pendre.

Garde un �il sur lui, Ozzie. Je vais passer un coup de fil.

Ozzie?

Ozzie!

Merde.

Osgood?

Osgood!

Bon Dieu!

Allez!

Merde.

Tu veux du lait, mon gars?

Beaucoup de lait.

A la tienne.

Vous �tes dans un beau p�trin.

Je n'ai rien fait.

Je vous l'ai dit, Ozzie �tait un vieux copain.

Si j'avais su...

Je ne sais pas qui �tait l'Am�ricain, je ne sais rien de lui.

- Alors qui le conna�t? - Je veux vous aider...

Tu as int�r�t, sinon tu vas t'en prendre une dans les gencives.

Ozzie �tait flic, c'�tait l'un d'entre nous.

Sans vouloir vous vexer, les gars...

je me sentirais beaucoup mieux

si je parlais de �a avec des gens d'un autre niveau.

- Ne le prenez pas personnellement. - Je ne fume pas.

Je ne bois pas.

Je n'aime pas particuli�rement les femmes.

Ma plus grande distraction,

c'est d'�crire mon nom sur le front des gens avec une batte de baseball.

On va reprendre depuis le d�but, Anders.

Tu agissais pour le compte de qui?

Pour la derni�re fois, personne.

Je rendais service � une dame.

Ah oui... la femme de l'ambassadeur des Etats-Unis.

Et si je pensais qu'elle soit impliqu�e l�-dedans...

Tu ferais quoi? Tu la tuerais aussi?

- Je n'ai tu� personne. - Menteur.

Je vous dis la v�rit�.

Bizarrement, quand on a v�rifi� � l'ambassade des Etats-Unis,

ils ont dit qu'ils te connaissaient pas et que la femme de l'ambassadeur

�tait � Paris depuis hier soir...

- lls mentent. - Ah, ils mentent.

L'ambassade des Etats-Unis ment?

Mais le propri�taire du club minable qu'on a retrouv�

avec du sang partout ne ment pas, bien s�r.

Tu es allergique � la v�rit�, Anders.

Boucle-le.

On va utiliser la m�thode forte.

Ouvrez.

Dehors!

Bonjour, messieurs. Quelle belle journ�e!

Je ne sais pas qui vous couvre, Anders.

Mais ce n'est pas fini.

Je d�teste voir un policier malheureux.

Je vous admire, franchement.

Vous avez du culot.

Je ne mettrais jamais mon argent dans un endroit comme le v�tre.

J'aurais peur de ne pas �tre aux normes incendie,

de perdre ma licence d'alcool, de me faire pincer pour trafic de drogue,

pour avoir laiss� des prostitu�es utiliser l'endroit

entre deux clients.

Regardez ce que vous avez fait.

Vous m'effrayez tellement que j'en renverse mon th�.

Je dois le dire encore � combien de personnes?

Anders. Harry Anders.

Mme Mansdorf n'est pas disponible...

C'est important. Je dois lui parler.

Je suis d�sol�, monsieur, mais elle est � l'�tranger en ce moment.

Vous me racontez des conneries!

Morgue

Bonjour.

Je cherche le corps de Kyle Belamy.

C'est bon. Tirons-nous d'ici.

Merci.

Reste ici.

Petit con, bouge-toi!

Planque-toi! Entre! D�marre!

Vas-y, j'ai dit, vas-y!

Allez!

Fais un crochet!

Laisse aller.

Voil�, maintenant fais marche arri�re.

Oeil pour �il.

Voil�, continue.

Esp�ce de cr�tin, ramolli du cerveau!

ll vient d'essayer de te tuer!

Eclate-lui la t�te! Tue-le!

Voil�, c'est bien.

On peut faire une pause th�?

D'accord.

- Bon, les gars! - Amenez-moi ces deux-l�.

Une pause th�!

D'accord les gars, c'est bon.

Un banquier �tranger au Br�sil

est une cible tr�s tentante pour un ravisseur,

ou un cingl� des favelas.

Si tu ne t'am�liores pas,

ta carri�re va �tre courte et tu vas revenir chez toi dans un cercueil.

Va te chercher une tasse de th�.

Heureusement que le monde est rempli de m�chants, hein?

Sinon je ne pourrais jamais payer le loyer.

Bonjour, Garcia, comment allez-vous?

Je vais bien. Et vous?

�a va.

J'ai peut-�tre mal choisi mes affaires quand je suis sorti.

Vous voulez �changer?

Je peux diriger un club les yeux ferm�s.

Essayez de transformer des hommes d'affaires nerveux en as de la g�chette.

CONSULTANT EN SECURlTE

Le plus dur c'est de leur apprendre l'instinct du tueur.

C'�tait mon probl�me.

Vous? Arr�tez!

Vous �tiez un des rares � l'avoir. Vous �tes n� avec.

Peut-�tre que oui, peut-�tre que non.

- Vous avez cinq minutes? - Oui, venez.

ll avait une alarme dans sa chambre pour ne pas �tre pris par surprise.

- Soit il connaissait le tueur... - Soit il faisait confiance au type.

- ou � la femme. - Vous croyez que la fille est mouill�e?

Je l'ai appel�e ce soir- l�, mais je crois qu'elle n'est pas venue.

De toute �vidence, vous �tes embarqu� dans un truc douteux.

Ou quelqu'un qu'il a reconnu.

�a ne se pr�sente pas bien pour la femme, Harry.

Vous trouvez aussi?

La police a re�u l'ordre de lever le pied?

lls ont fait une fausse enqu�te.

lls ont envoy� le corps directement aux Etats-Unis,

aux frais de l'arm�e am�ricaine. C'est une barbouze.

Personne d'autre n'a le bras aussi long.

Vous connaissez quelqu'un � l'ambassade des Etats-Unis?

Vous voulez rire?

Je connais des gens dans les services secrets, � la ClA,

la NSA, la DEA, l'lRS, l'administration du tabac et armes � feux,

et quelques autres dont je ne connais pas les initiales.

Trouvez qui c'est, et la suite, je m'en occupe.

- Comme �a? - Oui.

Harry Anders, � la retraite depuis 10 ans et vous continuez � vous agiter?

Vous me trouvez rouill�?

�a fait longtemps. Tenez.

Voyons si je me souviens.

Elle a loup� une maille.

Harry, si le club ne marche pas,

passez me voir, ok?

Super.

- Tu en penses quoi? - Plut�t bons.

- Super. - Pas mal, tu ne crois pas?

- Bonjour, Joe. - Bonjour, Harry.

Excusez-moi.

Je m'appelle Stevens.

Vous �tes Harry Anders, non?

Oui. Vous �tes d�j� venu?

Pas aussi souvent que j'aimerais.

- Vous prenez un whisky avec moi? - Bien s�r.

- Vous aimez? - Oui.

Le type qui est aux cuivres est rouill�, il arr�te pas de louper le coda.

ll faut qu'il s'�chauffe.

ll est toujours un peu fade au d�but.

Vous avez l'air de conna�tre la musique, M. Stevens.

J'ai une s�rie

d'enregistrements de Kid Ory de 1921, sur le label Sunshine.

A ma connaissance, c'est la seule qui existe en Angleterre.

Les enregistrements de San Francisco?

Oui, y compris ''Society Blues''.

Je suis impressionn�.

C'est comme un code, non? La musique.

Surtout le jazz.

On prend les notes du morceau et on les change

selon les r�gles du jazz.

Au piano, par exemple.

Et on esp�re que le message,

la m�lodie, existe encore.

Elle existe si on sait la d�chiffrer.

ll faut savoir �couter, il faut savoir chercher.

C'est pareil dans la vie, non?

Quelque chose se passe et vous intrigue, car vous n'avez pas la cl�.

Vous ne connaissez pas les r�gles de leur jazz,

alors la musique n'a aucun sens en apparence.

Vous ne comprenez pas ce qui se passe.

C'est juste du bruit.

Qui vous envoie?

Pour le savoir, il suffit de suivre la musique, M. Anders.

Je suis d�sol�, monsieur. ll est occup�.

Je me fous de savoir s'il est occup�!

Allez le chercher, c'est une priorit�.

ll est parti maintenant. Je ne sais pas o� il est all�.

15, all�e Mapleton.

Vous �tes d�j� venu ici?

Oui.

J'y ai gard� un d�serteur russe pendant trois mois.

ll y a environ 20 ans.

ll avait tr�s mauvaise haleine et il se touchait beaucoup.

Je vais nous chercher quelque chose � boire.

D'accord.

Du chocolat chaud.

�a r�chauffe, � cette heure de la nuit.

Je ne me couche jamais sans en boire un.

Alors, que se passe-t-il?

Je ne suis pas un homme de terrain, vous avez d� vous en rendre compte.

ll semble que vous l'avez �t�, et que vous �tiez tr�s bon.

Jusqu'� ce que vous d�passiez les bornes.

Vous y �tes all� un peu fort lors d'une mission.

On n'est pas dans l'�mission ''La vie de Harry Anders''.

Non.

Comment se fait-il que je sois tout � coup submerg�

d'agents des renseignements anglais et am�ricains?

Voyez tout cela comme de la musique, du jazz.

C'est un peu fouillis.

ll y a quelqu'un qui joue un autre morceau � l'�tage.

Mais si on �coute bien, quelque part...

Quelque part l�-dedans...

on entend la m�lodie.

O� sont-ils tous?

ll n'y a pas de probl�mes, Harry.

Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.

Probl�me?

Qui a un probl�me?

Laissez-moi vous donner un conseil, Harry.

L�chez-moi, bandes de cons!

# Un jour, quelque part... #

# Nous serons ensemble, tu verras... #

Vous connaissez la musique, n'est-ce pas, Harry?

Ne les laisse pas me faire mal!

# D'ailleurs #

# Cette fois c'est toi qui r�ves. #

Je crois qu'on va avoir un probl�me.

Arr�tez de me harceler, je ne savais pas que c'�tait un agent.

Je viens de lui dire que je ne sais rien.

On ne va pas aller bien loin comme cela, non?

- Vous mentez. - Pourquoi est-ce que je mentirais?

Qu'est-ce que vous faites? C'est une erreur!

Vous allez devoir suivre la musique.

Dites-leur ce que vous avez fait.

- Je tiens un club de jazz. - Je m'appelle Harry Anders.

- Allez, Harry, dis-leur. - Je m'appelle Harry Anders!

- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - C'est tellement facile.

Je ne sais rien!

- ll la suit � la lettre sa formation. - Je ne sais rien!

Je ne sais rien!

- Tu connais la r�gle, Harry. - Je ne peux rien vous dire.

Dites-nous ce que nous voulons savoir.

Dites-le nous si vous tenez � la fille.

Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.

- Le trompettiste est un peu rouill�. - Arr�tez, je ne vois rien.

Tu es un peu rouill�, Harry. Tu dois apprendre � �couter.

On se rencontre � nouveau. Continue!

Je peux faire �a toute la nuit! Dis-le moi maintenant!

Je ne sais rien!

Harry?

Tu es un peu rouill�, Harry.

Tu es un peu rouill�.

Va te faire foutre! C-V-H-7-4-3!

Tu aurais d� leur dire, Harry.

Allez vous faire foutre! Je ne sais rien.

Salauds.

Montez, monsieur.

�a roule plut�t bien � cette heure-ci.

On devrait y �tre en 50 minutes.

Est-ce que je peux...?

Je trouve cela reposant.

�a aide � passer le temps.

Nous avons acc�s au salon.

Allez-y, monsieur.

Nous sommes arriv�s, M. Anders.

L'avion du ministre arrive maintenant � 11h00.

Je me suis arrang� pour repousser la conf�rence de presse

et la r�ception aux Affaires Etrang�res de trois heures.

Non.

Un petit-d�jeuner, M. Hector?

Ce sera deux petits-d�jeuners, je crois.

Qu'est-ce qui vous est arriv�, Harry? Vous avez l'air lugubre.

J'aimerais pouvoir vous faire la m�me observation, monsieur.

Etre lord vous va tr�s bien.

Je ne suis qu'un humble baronet, mon gar�on.

Je ne vous ai jamais vu comme quelqu'un d'humble, monsieur.

lls ont d� vouloir me donner quelque chose quand ils m'ont envoy� pa�tre.

Me faire chevalier, c'�tait sans doute le moins cher.

Vous savez qu'ils m'ont mis � la retraite anticip�e et forc�e.

lls m'ont rel�gu� au protocole.

Je ne suis qu'un blaireau, un costume qui vous serre la main.

Oui.

J'ai toujours admir� votre poign�e de main.

Elle est tr�s ferme.

Vous attendez quelqu'un?

Oui, le ministre des finances du N�pal.

Vous plaisantez.

Non.

Prenez donc un peu de flageolets. lls sont d�licieux.

Non, merci.

Vous tenez toujours votre club?

Presque.

ll faudra que j'y aille un jour.

Venez, amenez le ministre des finances avec vous.

Le mardi soir, c'est soir�e n�palaise.

Tr�s en vogue.

Vous allez me dire ce qui se passe?

Ou est-ce que je dois deviner?

J'avais oubli� � quel point vous �tes insolent, Anders.

Les Am�ricains sont sur un coup, ils ne veulent pas nous inclure.

On pense que vous savez quelque chose.

Vous ne pouviez pas demander gentiment?

Vous �tiez oblig� de le faire de cette mani�re?

Je n'ai pas eu mon mot � dire dans cette d�cision.

Je ne suis qu'une poign�e de main, vous vous souvenez?

Prenez un toast.

Vous m'avez recrut�, et vous m'avez dirig�.

Si vous �tes hors du coup � ce point-l�,

comment se fait-il que je sois ici � parler avec vous?

Ce n'�tait pas la peine, Anders.

Vous �tes ici de mani�re officieuse,

et je vous avertis officieusement.

Restez en dehors de �a.

- Rester en dehors de quoi? - Tout cela me d�passe.

Tout ce que je sais, c'est que vous �tes une cible.

Je ne veux pas que vous envenimiez les choses.

Je n'ai pas � vous ob�ir, je ne travaille plus pour vous.

Je crois que vous n'avez pas le choix, mon gar�on.

C'est l� que vous avez tort, Sir Hector.

J'ai toutes sortes de choix.

Je peux aller tout droit sur la place Grovener en sortant d'ici,

et faire un tel raffut qu'on me laisse voir l'ambassadeur des Etats-Unis.

ll se trouve que je le connais bien.

Je pourrais lui dire qu'il y a quelque chose de louche dans son ambassade,

et qu'il devrait �tre au courant.

Cela voudrait dire impliquer le personnel de s�curit� de l'ambassade.

- ll faudrait �viter �a. - H� bien...

ll se trouve, Sir Hector,

que je m'entends bien avec les Am�ricains.

lls vous cherchent, Harry.

lls veulent vous parler de Sam Garcia.

Avant d'�tre descendu, on l'a travaill� au couteau

pour qu'il dise ce qu'il savait.

Les Am�ricains vous en veulent beaucoup, Harry.

Garcia avait beaucoup d'amis ici.

Je m'appelle Stacy.

Vous m'offrez un verre?

Harry, je suis tellement heureuse.

On ne me la fait pas. Je connais les hommes comme vous.

Viens au lit, Harry... Tu fais le dur � cuire...

Harry, viens au lit... Des cicatrices en apparence,

mais au fond d�sesp�r�ment romantique.

Tu as int�r�t � me dire ce qui se passe.

- ll ne se passe rien. - Qu'est-ce que tu fais ici?

Je ne suis pas l�. Je ne suis jamais venue.

Je suis venue chercher mes affaires.

- Qui est Kyle? - Tu ne comprends rien.

Tu t'es servie de moi pour faire assassiner deux de mes amis

et mettre toutes les barbouzes de Londres � mes trousses.

- Tu me fais mal. - Tu vas souffrir si tu ne r�ponds pas.

Qui est Kyle?

C'est mon ex, je te l'ai d�j� dit.

Ce que je ne t'ai pas dit...

C'est qu'il travaillait pour les renseignements militaires.

Bon Dieu.

Pourquoi n'es-tu pas venue � l'h�tel?

Je suis venue, mais la police �tait partout.

J'ai compris que quelque chose �tait arriv�.

Tu m'�tonnes.

Je ne pouvais pas m'impliquer, cela d�truirait Lewis.

Qu'il aille se faire foutre, Lewis. Tu m'as laiss� tomber!

C'est moi qui t'ai sorti de prison!

J'y �tais � cause de toi.

Sur quoi travaillait Kyle?

Une sorte d'op�ration clandestine.

Et puis quelque chose est arriv�, un probl�me.

Quel probl�me?

Je ne suis pas s�re.

ll avait des informations, mais...

il n'y avait personne � qui il pouvait faire confiance pour la communiquer.

Alors il t'a appel�e?

Oui, mais pendant la conversation,

la ligne a �t� coup�e.

ll fallait que je le retrouve, que je sache qu'il allait bien.

Quelles �taient ces informations?

''X-P-L-A, C-l-F

- Reefer''. - Ou ''refer''.

ll parlait tellement vite que je ne suis pas s�re.

C'est l� que j'ai percut� ta voiture.

C'est ce qui s'est pass�.

''CVH-7 43

KMF8''.

Tu sais ce que �a veut dire?

Aucune id�e.

C'est toi l'espion. Je pensais que tu saurais.

Je suis vraiment d�sol�e.

Je ne pouvais pas m'impliquer, Harry.

Tu n'es pas impliqu�e, Stacy.

- Qu'est-ce que tu vas faire? - Retrouver ceux qui ont tu� mes amis.

''Ory's Creole Trombone''...

une pi�ce de collection.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que vous voulez?

Que veut dire CVH-7 43 KMF8?

Je ne sais pas.

R�fl�chis encore un peu.

- Je vous dis que je ne sais pas! - Les salauds comme toi savent tout.

lls vous forment � savoir...

Arr�tez, s'il vous pla�t!

Vous autres bureaucrates...

vous �tes dr�les.

On ne sait jamais quand vous mentez!

Salaud!

Qu'allez-vous faire? Me descendre? Vous �tes dingue!

Pourquoi toute cette histoire hier soir?

Je ne sais pas, j'ai re�u un ordre, je l'ai ex�cut�.

- Deuxi�me essai. - Je ne sais pas!

Je vais passer au genou, Stevens.

Une histoire d'armes ill�gales.

Les Am�ricains ne nous disent rien.

Les gens s'inqui�tent.

- Des armes ill�gales? - Oui.

C'est tout ce que je sais!

Non!

C'est tout ce que je sais!

Absolument fascinant.

Merci pour cette charmante soir�e.

- A la semaine prochaine. - J'ai h�te d'y �tre.

Au revoir.

Sir Hector!

Sir Hector!

Qu'est-ce que vous fichez ici?

- ll m'a tir� dessus. - Ne restez pas � la lumi�re.

Vite!

Bon Dieu, que s'est-il pass�?

Je suis rentr� chez moi.

ll est devenu fou!

ll m'a tir� dessus. ll aurait pu me tuer!

Pourquoi vous �tes venu ici?

Je ne peux pas aller � l'h�pital avec une blessure par balle.

lls me d�nonceraient � la police.

J'ai besoin d'un m�decin.

J'en connais un. Vous avez un bout de papier?

Je vais vous donner l'adresse.

Au revoir, Stevens.

Harry...

Harry!

Tout va bien se passer.

Harry...

Quelque chose ne va pas, ch�rie?

Tu te souviens de Harry Anders?

- Le propri�taire du club de jazz? - ll est dans le p�trin.

Est-ce que je peux l'aider?

Tu es merveilleux.

Je t'adore, tu es si bon avec moi.

Je voudrais que tu passes un coup de fil pour moi.

Harry, o� �tais-tu? Je t'ai cherch� partout.

- Je sais sur quoi travaillait Kyle. - Moi aussi, trafic d'armes.

Non, Harry. Des livraisons d'armes. ll travaillait sur les docks.

Sur les docks?

X-P-L-A.

Exportations de Londres.

P-L-A : Autorit�s du port de Londres.

- Mon Dieu, Buddy! - Buddy?

Buddy est � l'int�rieur?

Tout ira bien. Tiens bon.

Retourne � l'ambassade et restes-y jusqu'� ce que je t'appelle.

O� vas-tu?

Stacy, restes-y jusqu'� ce que je t'appelle.

- On s'est servi de moi... - Excusez-moi!

On m'a emprisonn�, menti, tir� dessus.

- �a suffit. - Je vous demande pardon?

Au cas o� ces salauds me descendent avant que je ne le fasse,

je voudrais que vous gardiez �a.

- Qu'est-ce que c'est? - J'esp�re bien le d�couvrir.

Et si j'en ressors refroidi, je compte sur vous pour le transmettre.

- ''Refroidi''? - �a veut dire ''mort'' en argot.

Si je me fais descendre, je compte sur vous pour le transmettre � qui de droit

et faire en sorte que ceux qui m'ont eu se fassent descendre aussi.

D'accord? ll faut que j'y aille.

Anders...

Appelle, bon sang!

Vers les docks. Au port de Londres.

Oui, madame.

All�, la base, ici Security One.

- On va vers l'ouest. - D'accord, Security One.

Bien re�u et compris.

- Vous travaillez pour la police? - Et toi, tu vas travailler pour

la S�curit� Sociale si tu ne me dis pas ce que �a veut dire.

- D'accord. X-P-L-A. Exportations... - Le port de Londres.

�a, je le sais. Et C.l.F?

ClF veut dire que le chargement peut �tre envoy� imm�diatement.

''Reefer'' veut dire compartiment r�frig�r�.

- Le reste est un num�ro de s�rie. - O� se trouve-t-il?

L�-bas, avec les autres.

All�, la base, on change de route. On se dirige vers la rivi�re. A vous.

On arrive vers Waterloo. Vous me recevez?

D'accord, continuez la filature.

Attention!

lci Security One. On nous a d�lib�r�ment percut�s.

On les a perdus. Je r�p�te, on les a perdus.

Bon sang, ils se sont enfuis.

- Ce n'est pas Gordon qui conduit? - C'est son jour de cong�.

C'est le dimanche, son jour de cong�.

Mettez-vous � l'aise et restez calme.

Je vois un individu non autoris� dans le p�rim�tre. A vous.

Bien re�u, nous avertissons la s�curit� tout de suite.

Je cherche encore. Je crois qu'il est all� du c�t� est.

Oui, L-1 3, je le vois.

J'arrive, je vais t'aider. Je suis en D-7.

D'accord, je fais demi-tour pour aller de l'autre c�t�.

Le voil�!

lci voiture deux. On arrive dans la section D-7.

On le suit. A vous.

Je ne le vois pas. Ce cr�tin doit bien �tre ici quelque part.

Je cherche, mais je ne le vois toujours pas.

Moi non plus!

�a y est. Viens, on va le cueillir.

Transport � voiture sept, d�placez-vous en zone cargo B.

Un chargement est au d�part � la porte du Nord.

Attention!

Un individu non autoris� est dans les locaux.

Si vous le voyez, signalez-le tout de suite.

Si vous le voyez, signalez-le tout de suite!

Allez, tu le tiens.

lci L-1 3.

J'arrive en section G-4.

Je ne le vois toujours pas.

Attends une minute.

Je le tiens!

ll est en G-4, il se dirige vers l'ouest!

Je r�p�te, il est en G-4, il se dirige vers l'ouest!

Je suis sur son train!

Regarde-le courir.

Merde!

On arrive derri�re L-14.

Qu'est-ce qu'on fait? A vous.

Merde, je l'ai perdu!

Dis : ''ll saute le grillage''...

''ll saute le grillage''...

''ll arrive sur les rails''.

ll arrive sur les rails.

L�che le container. Tout de suite!

Bon sang!

L-14, vous me recevez?

L-14, r�pondez.

Allez vers le bateau.

L-14, vous me recevez? Vous le suivez? Qu'est-ce qui...

Reste o� tu es

ou je vais me mettre tr�s en col�re.

D'accord? Bon.

On part en vacances? Posez vos flingues � terre.

Doucement!

Toi � l'arri�re,

mets les deux mains sur la voiture.

Qu'est-ce qui se trouve dans le CVH-734 KMF8?

Des t�tes nucl�aires?

Rien d'aussi sophistiqu�, j'en ai peur, Harry.

Des g�n�rateurs � haute temp�rature pour l'a�rospatiale,

destin�s � fabriquer des composantes de missiles.

Mes clients cherchent � mettre � jour leurs syst�mes de livraison

sur le champ de bataille � moyenne port�e.

Un cingl� dans le d�sert qui r�nove sa collection de jouets?

Allons, Harry.

lls utilisaient du gaz empoisonn� il y a 75 ans.

C'est notre camp qui a fait exploser la bombe, vous savez?

Ne faisons pas de morale.

Ce n'est pas une question de morale.

J'ai simplement peur de me faire frire un de ces quatre matins.

- lls valent combien, ces trucs? - 10 millions, Harry.

Mais ce n'est pas ma seule motivation.

lls m'ont vir�!

Ces cravateux se sont retourn�s contre moi, tout comme vous.

On ne leur doit rien, Harry.

Cinq millions.

- Je ne peux pas faire �a. - On leur a tout donn�!

Qu'est-ce qu'on a re�u en �change?

La poign�e de main humide d'un directeur

qui n'arr�tait pas de regarder sa montre.

Cinq millions, Harry.

Je n'aime vraiment pas vous voir comme �a, Sir Hector.

Je n'aime pas voir l'homme qui m'a tout appris...

...finir comme �a.

Mais je ne vais pas finir comme �a, Harry.

Oui...

J'aurais d� me douter que vous seriez s�r

de pouvoir faire ressortir mon bon c�t�.

Vous avez toujours �t� un cr�tin arrogant, Anders.

Et si on finissait �a � Scotland Yard?

Je ne crois pas, Harry.

J'admets que vous m'avez forc� la main,

vous m'avez forc� � faire du nettoyage.

Y compris la fille.

Stacy est en s�curit�.

Tout d�pend de ce que vous entendez par �a.

Laissez-la partir, et je pose mon pistolet.

Harry!

- �a va? - Euh... oui.

C'est comme au billard.

Je l'ai eu! Reste l�.

D'accord.

# Oh que j'aime le bord de mer #

# Je n'aime pas �tre... #

Pourquoi vous, Harry?

C'est �a que je ne comprends pas.

C'est pour �a que je ne pouvais pas la tuer tout de suite.

ll fallait que je sache comment elle a su

vous trouver.

Pourquoi vous, Harry?

Pourquoi vous?

C'est la glace bleue.

Mettez �a sur le compte de la glace bleue.

ll ne vous reste plus beaucoup de temps, Harry.

C'est moi qui vous ai tout appris...

Je vous connais par c�ur.

Vous �tes dou�.

Mais je suis meilleur.

Je serai toujours meilleur.

Sam Garcia �tait pr�s du but quand vous l'avez tu�?

Trop pr�s. ll commen�ait � poser les bonnes questions.

ll fallait qu'il parte.

Je l'aimais bien, Sam.

Je vous aime tous, mes petits.

Ce n'est jamais personnel.

M�me quand vous l'avez travaill� au couteau?

Au pic � glace, Harry.

L'entaille est plus profonde.

Bon, Harry...

je crois qu'il est temps pour moi de vous ''refroidir''.

Ne le prenez pas personnellement.

Harry!

Feu, feu, feu!

Pr�sentez... armes!

Adieu, Sir.

qu'il y ait des hu�tres

Tu ne crois pas qu'ils souffrent d�j� assez?

Tu n'as donc aucune sympathie pour tes camarades?

# Mais surtout, s'il vous pla�t... #

# Qu'il y ait de l'amour. #

Tu as l'air absorb� dans tes pens�es, Harry.

Je r�fl�chissais s�rieusement.

A propos de quoi?

Du club.

Je r�fl�chissais � un nouveau nom.

Je n'ai jamais voulu l'appeler ''Chez Harry''.

C'est ce nom-l� qui est rest�.

J'ai pens� � l'appeler ''Chez Stacy''.

�a en jette plus.

Tu es tr�s gentil.

Mais ce n'est pas une si bonne id�e.

Ah non?

Pourquoi pas?

Lewis poss�de quelques banques qui vont �tre audit�es.

On doit rentrer � Washington.

- Quand? - Dans trois jours.

Alors... tu ne vas pas rester � Londres?

Toute seule, par exemple?

Non, je ne peux pas.

Bon...

alors, ''Chez Harry'' ce n'est pas si mal, finalement.

Je dois beaucoup � Lewis.

ll y a longtemps, ma vie �tait un d�sastre.

ll m'a soutenue.

Malgr� tout l'amour que j'ai pour toi,

et je t'aime vraiment, Harry,

je ne pourrais jamais lui faire de mal.

Ce n'est pas grave, Stacy.

J'aimerais que les choses soient diff�rentes.

Dans quelques ann�es,

qui sait?

Oui.

Au moins, tu sauras toujours o� me trouver.

Le troisi�me coude au bar en partant de la droite.

Tu tiendras ta promesse?

Laquelle?

Tu m'as dit que quand je partirais,

tu viendrais boire un verre de champagne avec moi � l'a�roport.

Une promesse est une promesse.

Je t'aime.

GLACE BLEUE