Original subtitles

Нет, я без понятия.

Нет. Да бред какой-то.

Пришли и увели его.

Говорю же, дурдом.

Хрен ли ты творишь? Дебил! Отцепись!

Заткнись.

...я сейчас не могу ответить, оставьте сообщение.

Петер, какого хрена ты творишь? Сдурел?! Живо позвони мне!

Мы уехали. Весь автобус.

Мать твою, перезвони!

Не берет.

- Ты смог до него дозвониться? - Нет.

- Звонил раз десять. - И я!

- Не берет трубку. - Ну да.

Я тоже звонила.

- Ты в курсе, что случилось? - Да ничего я не знаю!

- Все молчат. - Я звонила в полицию,

они тоже не говорят. - Магган.

- А Ники? Она что говорит? - Ники не отвечает.

Ей не до того, у нее косметолог.

Блин, Суне, ты почему не отвечал?!

- Чего? - Я тебе сто раз звонила!

- А зачем? - Полицейский снял Кевина с автобуса.

Почему?

А Петер вообще исчез. Смылся куда-то и пропал.

- Я ему позвоню. - Ну давай. Да, позвони.

Вы позвонили Петеру Андерссону...

- Надо перенести матч. - Перенести матч?!

Или отложить. Договорись с ними.

- Да не могу я перенести. - Перенеси матч, пока не поздно!

Привет, Мира. Это Суне. Что случилось?

Что? Вы где?

- Что нам делать? - Я не знаю.

- Нам нужен план! - Не истери!

- Что предложишь? - Господи боже...

Суне!

- Суне. В чем дело? - Я перезвоню.

- Я ничего не знаю. - А где Петер?

Готовьтесь играть без Петера и Кевина.

Ты справишься, не бойся.

А я помогу, если что.

Нам конец! Вы не понимаете?

Играем без них обоих.

- Не паникуем. - Разумеется, мы паникуем!

Мы не можем играть без Кевина! Что за бред?

Привет, парни.

Так, кто за капитана команды?

Вместо Кевина.

Я.

А ты?..

Беньи Ович.

МЕДВЕЖИЙ УГОЛ

Синяк на запястье...

На этой руке еще есть травмы?

Еще на локте - царапина.

- Да. - Я просто упала, это не из-за него.

- Ясно. - Всё равно задокументируйте.

Можешь опустить рукав.

Всё нормально?

Кстати, я мама Бубу.

Мы с твоими родителями давно дружим.

Повернись ко мне. Вот так. Отлично.

Подержи вот так.

- Дозвонились? - Нет. Отстань.

Убери руки!

- Привет. - Хапаранда!

Хапаранда!

Хапаранда!

Началось.

Приветствуем всех зрителей на финальном матче.

Сегодня против нас играют юниоры Бьорнстада.

Вброс шайбы - через 20 минут.

- Какого хрена ты творишь?! - Вставай, жиробас.

- В рожу захотел? - Ну рискни.

Беги к мамочке, пожалуйся, ссыкло.

Хапаранда!

Нас со льда в гробах унесут.

А хер ли делать? Без Кевина у нас звено ни о чем.

Нам крышка. Если выиграем, то только чудом.

Эти уроды точно будут играть грязно.

Видели центрового? Он как гора, блин!

Гора мышц. Даже больше тебя, Бубу. Капец.

У нас всех будут сотрясы.

- Беньи, ты куда? - Ждите тут.

Видал, как тот жирный растянулся?

Да уж, корова на льду.

Ты охерел?!

- Фига! - Ты совсем?

- Оставил на память пару сечек. - Что тут такое?

- Ты что сделал? - Вот ты бешеный.

Соберитесь.

- Ради команды. - Покажем им.

- Мы медведи! - Из Бьорнстада!

- Мы медведи! - Из Бьорнстада!

- Мы медведи! - Из Бьорнстада!

- Мы медведи! - Из Бьорнстада!

Нельзя его тут держать, понимаете?

Матч скоро начнется! Финал, на секундочку!

- Да, помню, вы говорили. - Да.

Подождите здесь.

Эти обвинения - наглая ложь!

И они могут подождать до завтра!

Ты утверждаешь, что она лжет?

Да.

Расскажи, как всё было на самом деле.

Ну, я...

Она в тот вечер от меня не отходила.

То есть ходила за мной хвостом.

Лезла обниматься.

Пыталась поцеловать и всё такое.

То есть инициатива исходила от нее?

Да.

Так...

Почему она говорит, что всё было совсем наоборот?

Зайка...

Всё будет хорошо.

Мы будем ждать тебя здесь.

Она врет! Неужели вы не понимаете?!

Он здесь?

- Да? - Видимо.

Какого хрена его позвали сюда одновременно с нами?

Совсем уже.

Это неважно. Забей.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Ты, должно быть, Мая?

Кристина. Очень приятно. Я твой адвокат.

То есть синяки у нее остались не от этого?

Да.

На вечеринке был алкоголь.

Она перепила.

Постоянно на что-то натыкалась и падала.

- А ты пил? - Да.

Что было дальше?

Ну, мы поднялись ко мне.

И занялись сексом.

Обычным сексом?

Ну, не то чтобы ванильным, но...

Но она сама так хотела.

Медведи из Бьорнстада!

Медведи из Бьорнстада!

Да, быстрее!

Молодчина, Бубу!

Да, отлично! Обходи!

Быстрее! Шевелись!

За ним, Беньи!

Какого хрена! Амат!

На лед! Живей, живей!

Бьорнстад открывает счет, 1:0.

Первое очко принес Беньямин Ович.

Помогал ему номер семь, Вильям Лит.

Молодцы!

Ждем следующего периода.

И надо вывести его из игры.

Молодцы, ребята. Отличная работа.

Браво, Амат. Так держать.

Ты дала ему понять,

что не хочешь этого?

Ну да. Я хотела уйти.

Но он схватил меня за руку.

Я не смогла.

Ты не смогла - что?

Я не смогла уйти из комнаты.

А потом?

Потом он...

Потом он толкнул меня на кровать.

И изнасиловал меня.

Ну же, догоняй его!

Сделай что-нибудь, мудак слепой!

Гондон!

Отлично, парни! Молодцы!

Вперед, Хапаранда!

Куда судья смотрит?! Опять, да?!

Судью на мыло!

Это он нарушил.

Вы что, не видели?

Вся арена видела!

Игрок Бьорнстада номер семь, Вильям Лит, отправляется на скамью...

Сука такая, не смей его сажать на штрафную скамью!

Тут дети вообще-то!

- Пусть валят на хер. - На фиг ты их сюда приперла?

Верни Вилли на лед!

- Это их игрок нарушил! - Закрой уши.

Команда сегодня в отличной форме.

Вброс шайбы, и Хапаранда сразу устремляется в бой.

Чарли Аксельссон сегодня в ударе! Какая техника!

Но сейчас всех больше всего волнует один и тот же вопрос:

где Кевин Эрдаль?

Бьорнстаду отчаянно нужен их звездный игрок.

Почему ты решила подать заявление только через неделю?

Я...

Я не хотела доставлять хлопот.

И проблем.

А потом я с ним поговорила...

О чем вы говорили?

Я хотела записать его признание.

Не вышло.

Вы с Кевином Эрдалем были в отношениях?

Нет.

А ты хотела с ним встречаться?

- Ты как? - Нормально.

- Умница. - Всё рассказала?

Да.

Пить хочешь? Воды принести?

Нет, спасибо.

Хапаранда сравнивает счет! 1:1.

Защищайте ворота!

Не спать, парни!

Ну же, бей!

Суне! Суне!

Ты дозвонился до них?

Кевин приедет, нет?

Слушай, если он успеет на последний период,

мы можем выиграть! - Хватит, Магган!

- Что? - Кевин не приедет на матч.

Точка.

- Отцепись. - С чего ты взял?

- Чего? - С чего ты взял?

Не бери в голову. Не важно.

- Почему ты не говоришь? - Да господи,

сосредоточься лучше на парнях.

Им сейчас нужна поддержка.

Следи за матчем!

Спасибо. Всего доброго.

- Закончили? - Да, всё.

Как прошло?

В целом неплохо. На вопросы ответил.

Но обвинение в изнасиловании - это серьезно.

Будьте начеку. А так всё хорошо.

И что теперь?

Будут дальнейшие допросы и расследование, само собой.

Некоторое время это всё займет,

и, сами понимаете, люди начнут судачить.

Очень важно, чтобы они между собой не контактировали.

И со свидетелями обеих сторон тоже.

Потому что они могут помешать ходу расследования, и дело затянется.

Понятно. Ладно.

Ты такая смелая.

Поехали домой. К Лео.

- Ах ты сучонок! - Нет-нет-нет! Петер!

- Что ты натворил?! - Петер! Не надо! Петер!

- А ну, разошлись! Хватит! - Всё, всё.

- Возьмите себя в руки! - Я тебе устрою! Отвяжись!

- Да уймитесь вы! - Хватит!

Ну что, доволен?!

- Заткнись! - Петер! Хватит!

Прессуйте Овича!

Слышите?

Выведите его из игры!

Шустрей, парни! За Овичем!

Ну!

Уведите его со льда!

На скамью его!

Он цел? Как он? Скажите!

Я не знаю.

Садись. Давай снимем коньки.

Ты цел? Всё хорошо?

Мы их уже сделали! Молодцы! Так держать, парни!

Эй, Йоханссон! Йоханссон!

Беньи! А ну, сел!

Камикадзе...

Чтоб тебя!

Хапаранда вырывается вперед, счет 2:1.

Номер 18, Марко Пудас

приносит своей команде второе очко.

До конца третьего периода осталась одна минута.

Вратарь! Все в центр!

Держитесь, ребята!

Молодцы! Покажите им!

Шевелись! Да!

- Давид... - Что?

- Послушай... - Что случилось? Где вы?

- Да послушай... - Я тебе звонил.

- Заткнись и слушай. Такое дело... - Да?

Дочка Петера, она втрескалась в Кевина.

Но Кевину она не нравится.

И она решила отомстить и сказала, что он ее изнасиловал.

- Она пошла в полицию? - Да вообще ненормальная.

Это не говоря о том, что Петер в последний момент кинул команду.

Они и полицию подключили?

Моей компании такой славы не надо.

- Я понимаю, но... - Ну сами подумайте!

Слушайте, это... Это клевета!

- Допустим. А Йонас... - Клевета?

А почему его полиция задержала?

Ну что, парни.

Я говорил с Матсом.

И вот что он мне рассказал.

Мая, дочка Петера,

обвинила Кевина в изнасиловании.

Че?

И когда это было?

На какой-то вечеринке.

Это что, прикол такой?

Нет, конечно. Таким не шутят.

Они весь день провели в полицейском участке,

и поэтому Кевин... - То есть это типа было

на вечеринке у него дома? - Да.

- Мы все там были. - Да! И когда только успел.

Мы все были на той тусе и видели, как всё было.

- И как всё было? - Они пошли к нему в комнату,

у нас на глазах.

Вам не кажется, что это как-то не похоже на изнасилование?

- Так она сама хотела? - Ну да.

Он ее туда не тащил. Че за бред?

Да блин, вы сами понимаете, как это тупо.

Всё эта шлюха виновата.

Всё будет хорошо.

Ничего тут уже не поделать.

Это конец.

Твою мать, какой позор.

Три пива!

Согреемся холодным пивом.

Держи.

Кто платит?

Дай сначала забыть об этой катастрофе.

Сюда.

Давай. А вы чего такие кислые?

- Привет. - Привет.

Садись.

Ну и денек, да?

И не говори!

- Спасибо, что пришел. - Конечно.

В общем, так.

Как по мне, Давид,

это ты настоящий тренер Кевина.

Верно?

Ведь именно ты научил его всему, что он знает.

Тебе он не соврал бы.

И мы должны всё исправить.

Начался какой-то бардак, я хочу вернуть всё как было.

Петеру тут не место. Он нас подвел.

Согласен? Ты со мной?

Да.

Отлично.

Что пишут?

Да ничего нового.

Покажи мне.

Да ерунда полная, забей.

Я тебе приготовила шикарный ужин.

- Вот и ешь давай. - Я ем!

Так. Я его сейчас выкину.

Чего?

Что?

- Что такое? - Да ничего.

Я пошел.

Спасибо.

Кевин, надо поговорить.

- Давай после пробежки. - Нет, сейчас. Пойдем.

Садись.

Кевин...

Ты ничего больше не хочешь мне рассказать?

Да нет. Она сама этого хотела.

Да, да, конечно.

Но я не об этом.

Нам стоит ждать каких-нибудь последствий?

Чего? Нет.

- Не понимаешь? - Нет, ты о чем?

Есть вероятность, что она залетела?

Да нет, вряд ли.

Вряд ли? Ты не знаешь?

Знаю.

Откуда?

Просто...

Один мой друг, хоккеист...

...напился после матча

и переспал с девушкой.

Обычная фанатка,

ничего особенного.

Он ее не любил.

Не хотел с ней встречаться. И так ей и сказал.

Она, наверное, разозлилась,

но ничего не сказала.

Ни после секса, ни когда узнала, что беременна.

Ему не сказала. Она сказала родителям, а они -

его родителям, и на тот момент у них не осталось

никаких вариантов, так сказать.

Ты говоришь о маме?

Но ты ее любил. Зачем ты врешь?

Я хочу сказать лишь, что...

Девушки... Им нельзя доверять.

Поэтому самое главное -

убедиться, что она не залетела.

Да, понял.

Но я тогда не успел кончить.

Не расслышал, что?

Я не кончил. Нам...

Нам помешали.

Кто помешал?

Я ее не насиловал. Она сама хотела.

Кто вас видел?!

Амат!

- Привет. - Здравствуйте.

- Как дела? - Хорошо.

Ты знаешь, кто я?

- Папа Кевина. - Именно.

Всё-то ты знаешь.

Что ж, Амат.

Твой... твой отец...

Он с вами живет?

Нет.

Меня мама тоже одна растила.

Тяжело было. Очень тяжело.

Все мамы - настоящие героини.

Слышал, что ты и сам герой.

Да?

Говорят, ты самый быстрый в истории игрок Бьорнстада.

Это так?

- Не знаю. - Что?

Может быть.

Ты талантлив и станешь профи.

Да. Это круто.

Но...

Знаешь, что не круто?

Когда люди начинают сплетничать и судачить.

Понимаешь, да?

Кевин и Мая.

Это печально, потому что...

Только между нами, но...

Спонсоры больше не хотят

поддерживать клуб.

И сам понимаешь, уйдут спонсоры -

придется закрыть арену.

Никаких больше тренировок.

И гимназию не откроют.

Хоккею придет конец.

Ты можешь нам помочь, Амат.

Я знаю, что ты кое-что видел.

На вечеринке.

После полуфинала.

Ты ничего не видел.

Понял меня?

Я в тебя верю, Амат.

Я знаю, что ты хороший парень.

А станешь великим. Знаешь что?

Купи-ка себе пару новых коньков.

И скажи маме, что ей больше не надо работать.

Считай, что это аванс. Или стипендия.

Как тебе? Ежемесячная.

Вернешь, когда тебя возьмут в НХЛ.

Бери же.

Спасибо.

Я надеюсь, что ты поступишь правильно.

Хабиби, где ты был?

С командой.

Я тебе весь день звонила.

Нам надо поговорить.

Что такое?

Тебе больше не надо надрываться.

Что? Ты о чем это?

О работе.

Я получил стипендию от клуба.

Что? Что такое "стипендия"? О чем ты?

Деньги.

Много денег.

За что? И сколько их будут давать?

Каждый месяц, пока не стану профи.

Серьезно?

Знаешь, будь твой отец жив,

он бы сейчас так тобой гордился!

В чем дело, Амат? Что-то случилось?

Нет, ничего.

Точно? Ладно.

Пойду заварю чай.

Приятель. Ты уже 15 минут как должен спать.

Ах, да. Игра по сети. Я сейчас.

Нет, пора ложиться.

- Эй. - Пап, можно я закончу игру?

Выключай. Всё, хватит. Живо.

Зубы почистил? Молодец.

Слушай...

Я знаю, как ты ждал этого финала, как вы все ждали.

А вышло вот так.

Иногда всё идет не по плану.

- Понимаешь? - Да.

С Маей всё будет хорошо.

- Ну что, пора спать? - Да.

- Свет оставить? - Нет.

Ладно.

- Что ж, доброй ночи. - И тебе.

- Засыпай. - Хорошо.

Представляешь, сидел играл.

- Опять? - Да.

Может, ему это нужно.

Ну не знаю, эта игра, она...

- Что? - Да она какая-то кровожадная.

- Как для взрослых. - Ты сам ее купил.

Я ее купил?

Ну да. Уж точно не я.

Что ж, значит, у меня дурной вкус.

Петер!

Чем могу?

Где вы были?

Что случилось?

Что случилось?

А то вы не слышали, что случилось.

Да, и мы все сами видели, как всё было на той вечеринке.

Кевин и Мая весь вечер обжимались.

Они пошли наверх.

Никто Маю силком туда не тащил.

Лит, хватит.

А расплачиваемся за нее все мы. Вся команда.

Да? Да что ты?

Да. И все так думают.

Да блин, один сраный день. Могли бы один день подождать, Петер!

Вашу мать, мы из-за вас финал просрали!

- Говоришь, надо было подождать? - Да, надо было подождать.

Вы весь город подставили!

Так. Знаете что? Я не буду это обсуждать.

Уж точно не сейчас.

И вообще, вам ко мне нельзя.

- Идите домой. - Вы нас прогоняете?

- Да. Пошли вон. - Ну охренеть. Серьезно?

Да, серьезно. Валите отсюда.

- Ладно. Сраный предатель. - Лит, иди домой.

- Точно предатель. - Не думал, что вы такая крыса.

Мы еще вернемся. Трус поганый.

Мудила, чтоб его.

- Да пошел он на хер. - Гнида конченая.

И что это сейчас было?

Да так, ничего.

Ничего? Не ври.

- Чего они хотели? - Они хотели поговорить.

Да конечно, а на самом деле?

Ничего. Это всё неважно. Ерунда.

Не волнуйся.

Да чтоб их всех.

- Лео! - Мама!

- Твою мать! - Мама!

Лео!

Ты цел?

Да.

Вы совсем охренели, уроды мелкие?!

Только суньтесь, я вас прибью!

- Привет. - Привет.

Ты как ветеран войны.

Это комплимент.

Сам как?

Я? Лучше всех.

Блин, ну и засада с твоим другом.

Это правда?

Я не знаю, что ты слышал.

Я слышал, что ты отлично сыграл. Лучший на поле.

То есть на льду, вы же хоккеисты.

"Поле" - это про баскетбол или футбол, типа того.

Зачем ты приехал?

Что тебе нужно?

Хочешь отвезти меня домой, да?

Ты мне не папочка, я сам доберусь.

Ладно.

Слушай...

Я понимаю, тебе сейчас нелегко.

Что твой лучший друг...

И еще мы - столько навалилось,

но я просто хочу быть рядом.

В чем дело?

- Зачем ты?.. - Почему ты даже на м��ня не смотришь?

Я что-то не так сделал?

Да блин, на фиг я вообще тебе?

Просто ты мне нравишься.

Но я же с придурью.

И что дальше? Пускай с придурью.

Никому я не нравлюсь. Никому. Уходи.

А то я тебе в морду двину.

- Ты меня ударишь? - Да, и я не шучу.

Вали!

Ну!

Знаешь, ей как будто плевать, что другие думают.

Она крута.

Даже не думай.

Не смотри.

Да говорю же.

Капец. Так она сама вешалась?

И зачем тогда этот цирк?

Вот и я не понимаю.

- Дурдом какой-то. - Я сам всё видел. Да.

Она перед Кевином задирала кофту.

Специально, что ли?

Да! Ну, они всё обжимались.

- А потом она задрала кофту. - Твою налево...

Цыц!

Шушукаетесь хуже девок.

Отстань.

Так.

Знаешь, кто тут самая сука?

- Кто? - Петер.

- Точняк. - Мудак сраный.

И не говори.

Да пойми же ты наконец...

- Привет, Суне. - Привет.

Привет, Суне. Какими судьбами? В такой час...

Марклунд позвонил, и...

Чего?

Да. Матс предложил всем собраться.

Обсудить дела клуба, я решил, тебе тоже будет интересно.

- И ты позвонил Суне? - Да.

И что вы тут обсуждаете?

Мы...

Мы обсуждаем будущее клуба.

Но почему без Петера?

- А? - Петера мы и обсуждаем.

Присядь.