Original subtitles

Всё. Брысь.

- Еще одно пиво. - Проваливай.

Всего одно. Правда. Одно.

Нет. Нет. Вот пристал.

Ладно.

- Господи, какой холод. - Да, да.

Что за напасть?

Хорош дрочить, педрила.

Отвали.

Эй, Бубу.

Черт.

Кевин!

Кевин!

Хорошо вчера отдохнули?

Да.

Не слышала, как ты пришла.

Мы скоро садимся завтракать.

Она там уже час торчит.

Похмелье.

Да.

- Здравствуйте! - Привет, Ана.

Мая дома?

Мы собирались завтракать.

Ты есть хочешь?

Да, спасибо.

МЕДВЕЖИЙ УГОЛ

Блевоту свою убери.

Еще чего. Не я блевал.

- Ну и не я, вообще-то! - Ты.

- Нет, это не я! - Сам свою рвоту убирай.

- Да просто протри. - Не буду я за тобой срач убирать.

- Говорю же, это не я! - Ты.

Да ты это, после того, как сожрал все макароны.

Не жрал я вонючие макароны!

Сам вытирай, Лит.

Дам пятихатку, если съешь ее.

- 500 крон? - Да.

Не, минимум два косаря.

- По рукам? - Еще чего! Совсем спятил?

А что, струсил?

Хрен тебе. Ты подумай, жрать макароны.

- А они все в рвоте. - Заткнитесь!

Сука, вытрите блевоту, отец скоро вернется.

- Придурки. - Вытри, Бубу.

Ладно.

Команда Хеда думала, они нас порвут.

- Ну правда же. - Держи. Милая, поешь.

Они были уверены в победе.

А Кевин их сделал.

Да, Лео, именно.

Нагнул их раком!

- Лео! - Не выражайся.

- Следи за языком. - Ты сам так сказал!

- Я не говорил. - Вообще-то, говорил.

Ты сказал... Мам, он сказал, что они теперь неделю срать не смогут.

- Нет, встать не смогут. - Да какая разница?

Огромная. Он ослышался.

Не выражайся, а то он еще в школе такое ляпнет.

Да господи, ему уже 12, сам должен думать.

Что-то случилось?

Я устала.

- С чего бы? - Я хочу спать.

Уйди, пожалуйста, я лягу досыпать.

Оставь меня в покое.

Но...

В чем дело?

А тебе не пофиг? Ушла вчера без меня.

- Какая тебе разница? - Это ты меня там бросила!

А тебе надо везде за мной таскаться хвостом?

Других друзей у тебя нет?

Вали.

Так, погоди-ка. Стой. Что такое?

Ничего.

Мая!

Мая, что случилось?

Зайка, открой дверь.

- Привет. - Привет.

Мой снегоход вчера украли.

- Да ладно! - Да. Я был на кухне,

и вдруг какой-то парень подошел, сел на него и уехал.

- Ты сам видел? - Да.

- Черт! - Кажется, это был кто-то из твоих.

Из юниоров.

Ясно. Ладно, я разберусь.

- Мая. - И сразу позвоню.

Мая, открой дверь!

Спасибо.

Что на тебя нашло?

Ничего.

Ты чего?

Мне нездоровится.

Ты что, подралась?

Меня знобит.

Нет, ну ты представляешь, какой нахал?

Не понимаю, как его еще не уволили.

- Ты вообще меня слушаешь? - Нет.

- Нет? - Зачем?

Что ж, дом не разгромили.

- Привет! - Привет.

Поздравляем, чемпион!

Спасибо.

- Ты весь взмок. - Ты какой-то вялый.

Вчера всю ночь тусил?

Типа того.

Ну, завязывай с этим.

Такой триумф до добра не доведет.

Мой телефон разрывается от поздравлений.

- Да ну? - Конечно.

Люди из администрации, с работы, все как с ума посходили.

Зато они теперь точно рассмотрят мою заявку.

Твари канцелярские.

Держись от них подальше.

Привет!

- Здравствуйте. - Поздравляю с победой.

Спасибо.

Отмечали вчера?

Да. Типа того.

Ясно. Весело было?

Да. Неплохо.

Знаешь, с детьми-подростками вспоминаешь, каким сам был.

В общем... Вчера всё нормально было?

Да. Ну, наверное.

Ладно.

Просто Мая сегодня сама не своя.

Да? А что с ней?

Не знаю. Думала, ты мне скажешь.

Нет, простите. Мы толком не общались. То есть я их встретил.

И, в общем-то, всё.

Ясно.

Если честно, по-моему, ей вообще не стоило вчера приходить.

Да? Ну ладно.

Но мне-то что.

Я ж ей не мамочка, правда?

У нас есть еще пара дней на подготовку к финалу.

Вы должны выложиться по максимуму. Потому что дьявол - в деталях.

Думаешь, он справится?

Петер не подведет.

Он же в курсе, что стоит на кону?

Шевели коньками! Ну же! Вот так.

Бубу, ты что, до сих пор бухой?

Шевелись!

Бей по воротам, покажи лучший удар!

Срать, что у тебя похмелье, работай!

Со вторым и третьим звеном надо что-то делать.

Они не в форме. Слишком медленные.

Да? Сосредоточимся на Кевине.

Он вытянет весь финал. Работаем с первым звеном.

Второе и третье звено должны поддерживать первое.

Забыл?

У каждого в команде своя задача.

У всех своя работа.

Я делаю свою, ты делай свою.

И хватит хныкать как ребенок.

Может, хныкать и есть моя работа!

Мудила.

По местам. Начали!

Давай живее! Ты сможешь, ну же!

Кевин, не тормози.

Хорошо. Да.

Ты как?

Ну...

Кев. Что у тебя с рукой?

Да так, обмотал для защиты.

А изолента - чтоб бинт не сполз.

Ясно.

То есть тебе перчатка руку натирает?

Да? Рука болит? Неприятное ощущение?

Так бывает, но...

Не надо ее заматывать.

Я тоже как-то обморозил руки.

Тренировался на улице.

Слишком долго.

Мой отец вызверился.

Что поделать, тяжелый он был человек.

Он выпивал?

Отец?

Он много чего делал.

Но по большей части был козлиной.

Смотри! Твой снегоход.

Можешь забрать заявление о краже.

Чего? Чтоб ему всё сошло с рук?

Да забей. Радовался бы.

Его вернули.

Чего тебе еще надо?

Расслабься. Пока.

"Внутри простор, а дверь - на запор".

"Дверь - на запор"? В каком смысле?

В том, что мы можем обсуждать что угодно.

Скажем, проблемы в отношениях, волнение перед матчем, вообще всё.

И это останется между нами. Понимаете?

А ваш звездный игрок, Кевин Эрдаль, волнуется перед предстоящим матчем?

Понятия не имею. А вы?

Ладно, спрошу по-другому: в чем секрет его успеха?

Ну, секрет тот же, что и для фигуристов.

Повторяешь десять тысяч движений десять тысяч раз

и получаешь от этого удовольствие.

Ясно. И раз мы затронули эту тему: в чем секрет хорошего тренера?

Я вам так скажу... В нашем деле важнее всего -

пить литры мерзкого кофе и не морщиться.

- Серьезно. - Литры мерзкого кофе?

Да, вот и весь секрет.

Кевин очень одаренный парень.

Я встал на коньки в восемь лет, а он - в два.

Таких маленьких коньков в магазине не купишь,

его отец специально их заказывал.

- Матс Эрдаль? - Да, именно.

Так что, Петер с Эрдалем - старые друзья?

Нет, ты что.

Наоборот, они друг друга ненавидят.

- В юности они повздорили. - Ясно.

Ну и хорошо, я тоже не люблю Эрдаля.

- Да ну? - Да.

Почему?

Я раньше работала с его компанией.

Вела их контракты.

И они дерьмо собачье.

- Мягко говоря. - А в чем именно проблема?

В его документах, в его сотрудниках,

в том, что он работает в черную... - Нет!

Да, серьезно.

Черт, ни за что бы не подумала.

Мне казалось, у них всё прозрачно.

Ну, как оказалось, не совсем.

Я тебе так скажу: он тот еще мудак.

Да, это я слышала.

Как она?

- А тебе какое дело? - Просто она не пришла в школу.

Приболела. Что, нельзя?

Можно.

Так какая тебе разница?

Да никакая, забей.

Да купи ты машину.

- А то ездишь на веле как дебил. - Алло.

Да?

И я...

...лежала и не отбивалась.

И что это меняет?

Всё меняет.

Ты должна сказать родителям.

Ты видела фотки?

Я на них выгляжу, будто в сопли надралась.

Кто мне поверит? Если я была настолько бухая.

А как же синяки?

К сожалению, этого мало.

Да блин, это Бьорнстад.

Все любят Кевина.

Мой папа любит Кевина.

То есть ты ничего не сделаешь?

"Мальчики такие мальчики"?

- А если он еще кого-то изнасилует? - Да, но...

Все будут на его стороне.

Какой смысл говорить?

Но...

У тебя открытая рана, Мая.

И ее надо залечить.

Иначе начнется инфекция.

Останется срам.

Срам?

Шрам.

- Правильно - шрам. - Шрам.

Ну ты меня поняла.

Не дай себя сломить.

Он должен ответить.

Зак, стой!

Подожди!

Да хорош, я же извинился.

Я ведь уже попросил прощения.

Дело не в вечеринке.

Ты не сечешь?

Нам надо поговорить.

- Это очень важно. - О чем?

На вечеринке кое-что случилось. Выслушай меня.

Я занят.

Ну, давай тогда после тренировки?

Пожалуйста.

Амат. Уходи, не отвлекай его.

- Встретимся? - Ладно!

- Обещаешь? - Да. Проваливай.

- До свидания. - Пока.

Вот так! Да, именно!

Да, молодцы. Отлично.

Кевин, Амат, по местам!

С каждой тренировкой мы всё сильнее!

Готовы? Начали!

Да, вот так, хорошо! Отлично.

Играйте, будто уже финал, сделайте Хапаранду! Покажите им!

Быстрее!

Быстрее!

Молодец, Беньи, отлично.

Хорошо, Кевин.

Пойдешь кино смотреть?

- Не могу. - А чего?

Хрена лысого, ты с нами.

И пиццы надо захватить.

Как рука, получше?

Да, нормально.

Уверен?

Не, мне не понравилось.

- А что, слишком страшный? - Да.

- Не люблю я ужастики. - Амат!

- Ты сейчас серьезно? - Да, я впечатлительный.

- Вы едете? - Да.

Тогда один сядет спереди.

- Давай, полезай. - Амат!

А машина его выдержит?

Завали, Лит!

Точно с нами не поедешь?

Да. Я сегодня в Хед.

Зачастил ты в Хед. Трахаешься там с кем-то?

- Может, и так. - Ладно, хорошего вечера.

- И тебе. Счастливо. - Пока.

Садись. Давай скорее.

Чур, я на переднем.

- Помолчи, не мешай. - Ну вот! А я говорил!

Так и знал.

Всё болтает и болтает, достал.

- Что, уже обосрался? - Завали!

Ни хера я не обосрался!

А чего тогда запах как в хлеву? Мерзость.

- Отвянь! - Да точно штаны обгадил.

Ты офигеть какой быстрый.

В финале мы их всех порвем.

- Когда ж у него пули закончатся? - Да!

Нельзя же бесконечно палить из пушки.

Это баба, дебил.

Это - да, а до этого был мужик.

Понеслась...

Знаешь, как спасти тонущего чувака из Хеда?

Хорошо.

Дошло?

Ну чего ты? Или...

Как усадить четырех геев на один стул?

Ну рассказывай.

Перевернуть его.

Нет, не дошло?

Ножки.

Дошло, просто, по-моему, это не смешно.

Может, это ты зануда?

Не думал об этом?

- Хорошенький ты. - Ой, завали, педик!

Я педик? Не больше педик, чем ты.

- Да-да. - Серьезно?

Дай сюда.

Педик чертов.

Как же ты бесишь.

- Дай сюда. - Какого хрена?

Держи его!

Вали Бубу!

Давай.

- Привет. - Привет.

Ты как?

Нормально. А ты как? Всё хорошо?

Я... Вообще-то нет, не хорошо.

А что?

Скажи,

почему ты меня заставил? На вечеринке.

Не знаю, просто...

Кевин. В чем дело?

Просто я на тебя не запал.

Что?

Думала, разок перепихнулись спьяну - и поженимся?

Но ведь всё было не так.

- А похоже. - Я не хотела.

Ты меня засосала, потому что не хотела?

- И потащила в спальню. - Зачем ты врешь?!

Ну не плачь.

Чего? Ты снимала?

- Отдай мой телефон! - Давай удалю.

Сейчас же отдай мой телефон!

Улыбочку.

Неплохо получилось.

Отдайте телефон! Живо!

Держи.

- Психичка. - Точно.

Мудак!

А она чего взъелась?

Тупая оборванка.

Мая!

Мая, подожди!

Мая!

Мая!

А если Петер узнает, что они трахались?

- Нам крышка. - Брось. Откуда он узнает?

Сплетни пойдут гулять.

Ладно, пошли на урок.

- Да. - А тебе так и не перепало?

Иди ты.

И что это было?

Ничего.

Но она так выбесилась.

И хрен с ней.

Серьезно?

Типа она просто так злится?

Сам-то снегоход угнал. Петер тебя вышвырнет.

Нет. Тебе ведь нужен телохранитель.

Так что случилось?

После матча...

На вечеринке...

Всё пошло не так.

Фиг знает.

"Не так"? В смысле?

Ну типа...

Я напился и...

Не хочу об этом говорить.

- Серьезно? - После финала расскажу.

Ладно.

Повторите дома главы с первой по шестую.

Всё это будет на контрольной.

Контрольная будет сложная,

я должна убедиться,

что вы усвоили материал и всё поняли.

Вот ты дебил, Лит!

Не сачкуй!

Ну же, быстрее!

Пусть парни из Хапаранды уползают со льда после матча!

Парни! Хорош! Соберитесь уже!

Я уж думал, всё наладится, когда узнал, что ты вернешься.

- Что будешь тренером. - Ну да.

Я подумал: "Мы сможем". Нам дали еще один шанс.

- Последний шанс. - Да.

Ну... А вышло всё не так, как я рассчитывал.

Да уж. Но я тут подумал...

Я хотел спросить,

ты не хочешь стать помощником тренера? Моим помощником.

Со следующего сезона.

Ты серьезно? Я... Это шутка такая?

Нет, я серьезно.

А Давиду ты сказал?

Не, Давид, он...

Он на своей волне.

Я не могу ему полностью доверять.

- А мне доверяешь? - А тебе доверяю, Роббан. Конечно.

Ты знаешь о хоккее больше всех нас.

Я не знаю, что и сказать.

Просто скажи "да", и ударим по рукам.

Ну, пусть будет "да".

Я хочу, чтобы вы сегодня выложились по полной!

Скорость! Не сбавляйте темп!

- Быстрее! - Завтра будет финал!

После него и отдохнете. Работаем!

Вот так!

Да, хорошо. Бей!

Да!

До завтра.

До завтра, говорю.

Ничего не забыл?

- Что, прости? - Ничего не забыл?

- Ты о чем? - Ничего не скажешь?

- В смысле? - Я говорил с Хедином.

А он говорил с Роббаном.

- Мог бы мне в лицо сказать. - Я просто не хотел...

Шепчетесь за моей спиной как девчонки.

- Но я... - Это низко даже для тебя.

- Да, но... - Ты совсем охренел?

- Ну прости. - Это ни в какие ворота!

Да, я облажался. Согласен.

Почему Роббан?

Он ведь алкаш.

Ты сам знаешь.

Думаешь, он сможет вытянуть Бьорнстад?

- Чем ты вообще думал? - Мы не сработались.

Да, и знаешь почему? Из-за тебя!

Да. А ты говоришь о команде.

- Да. - Да.

И тянешь одеяло на себя.

А нас ни во что не ставишь.

Ты должен был стать нашим героем. Героем этого города!

Все знают, что ты неудачник, Петер. Все.

- Ладно. - Мы просто делаем вид,

что не в курсе про твои пьянки и что тебя выставили.

Типа мы всё забыли.

А раз у тебя сын умер, то ты сразу святой.

Не смей о нем говорить! Не смей, понял меня?!

- Пусти! - Я тебе голову оторву.

Слышишь? Понял меня?

Пусти меня.

Сука...

Черт, ты меня напугал!

Здравствуйте.

Ты как?

Ну...

В чем дело?

Я хотел вам сказать,

что вы очень много для меня значите.

И ты для меня. Очень.

Правда?

- Ну, вы знаете отца... - Да.

Вы меня так поддерживали.

И я хотел вам это сказать перед...

Перед?..

Перед чем?

Перед финалом.

А, да. Конечно.

Рад это слышать, Кевин.

Очень рад.

Ты тоже много для меня значишь.

Что-то стряслось? Да?

Не расскажешь?

Эй.

Всё хорошо.

- Я поехал. - Счастливого пути!

Лео, собирайся!

Пора выходить, нам долго ехать.

Иду. Распсиховалась, на хрен...

Не выражайся!

Иди к машине. Мая!

Мая!

Мая, выходи, только тебя ждем!

Ты где?

Ты у себя?

Помнишь, мы хотели пройтись по магазинам перед матчем?

Мая!

Ну всё, Мая, открывай!

Открыто.

Надо поговорить.

Только не держи его весь матч на скамье.

- Вильям должен играть. - Я хочу, чтобы он загорелся.

- Но... - Мне нужна отдача.

- Он выкладывается! - Что-то пока незаметно.

Магган!

Петер! Так хорошо, что ты с нами.

- Привет! - Ты вывел нас на новый уровень!

- Ты гений. - Они сами вышли на новый уровень.

- Парни - молодцы. - Что ж, рад слышать.

- Магган... - Чего тебе?

Я бы Вильяма на скамью не посадил. Никогда.

Знаю. Я знаю, Давид.

Спасибо.

Кевин.

Удачи.

Спасибо.

- Здравствуйте. - Привет.

- Как дела? Здравствуйте. - Ты даже вовремя.

- Да, сам удивился. - Да уж. Как настрой?

- Как рука? - Хорошо.

- Нервничаешь? - Да.

Хорошо. Славно.

- Привет. - Привет. Привет.

В автобусе еще есть места?

- Да. Думаю, найдется. - Спасибо.

- Надо же за ним присмотреть. - Да, точно.

Но ты забыл шапку с эмблемой клуба.

Когда выиграют - надену.

Ладно. Пойдем.

Алло. Мы скоро уезжаем.

Что?

Идешь?

- Ну? - Да.

- Привет, малыш. - Привет.

Привет.

Мама звонила.

В чем дело?

Скажи, что случилось, Мая.

Он меня изнасиловал.

Кевин?

На вечеринке?

Когда ты пошла на ту вечеринку?

Там же была толпа людей.

Да?

Посмотри на ее запястья. Она вырывалась.

Сам видишь.

Зайка...

Да, здравствуйте.

Меня зовут Мира Андерссон.

Я хочу сообщить о совершенном преступлении.

- Мы медведи! - Из Бьорнстада!

- Мы медведи! - Из Бьорнстада!

- Мы медведи! - Из Бьорнстада!

Кто мы?

Медведи из Бьорнстада!

- И что нам нужно? - Нам нужна победа!

Вы позвонили Петеру Андерссону.

Я сейчас не могу ответить...

Эй.

- Что? - Я скоро вернусь.

- Я тебя не слышу. - Я скоро вернусь.

- Ты куда? - Мне надо... Я скоро.

Идите без меня.

- Взял и уехал. - Петер как обычно.

- Дилетант чертов. - Значит, поедем сами. Догонит.

Да. Семеро одного не ждут.

Сколько можно? Через пять минут едем.

Привет. Ты как?

Какого хрена случилось? Куда он угнал?

Подрывает командный дух.

А это еще кто с ним?

Что за фигня?

Вашу мать...

- Добрый день. - Чему обязаны?

Я из полиции. Мы ищем Кевина.

Он ведь с вами едет?

- А что случилось? - Я хотел бы с ним поговорить.

Что за на хрен?

Привет, Кевин. Выйди из автобуса.

- Нам надо поговорить. - О чем?

Я не хочу об этом при всех говорить.

Его что, в чем-то обвиняют?

Не могу сказать, простите.

Нам нужно поговорить с Кевином. Выйдите из автобуса.

- Что тут творится? - Он?.. Серьезно?

Вы не имеете права.

Это что, шутка какая-то?

Пожалуйста, освободите проход.

Он ничего не сделал!

- У нас матч! - Да в чем дело?

Освободите проход. Нам надо поговорить.

Бред какой-то.

А как же игра?

Йорген!

Подожди внутри, Матс. Я потом объясню.

В чем его обвиняют? А?

- Сейчас не могу сказать. - Почему?

Сперва я поговорю с Кевином.

- Я его отец. - Садись в машину.

- Куда вы его повезете? - Садись.

- Вот так. Спасибо. - Кевин?

Да что такое? Йорген?

- Я потом всё объясню. - Нет! Объясни сейчас!

- Это запрещено. - Но у них матч! Финал!

Я позвоню.

Когда? Когда позвонишь?