Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,740 --> 00:02:20,810
Por esta porta?
2
00:02:34,220 --> 00:02:36,688
Esta caixa? Ou a outra?
3
00:02:47,300 --> 00:02:51,009
Isto � para mim?
4
00:02:51,860 --> 00:02:54,010
Legal. Obrigado!
5
00:03:01,460 --> 00:03:05,612
Ei, onde voc� est� indo?
Ei, o que voc� est� fazendo?
6
00:03:08,420 --> 00:03:13,096
Abra a porta.
Ei! O que est� acontecendo?
7
00:03:19,100 --> 00:03:22,137
N�o h� nada, nenhum nome,
nenhum rosto, nada.
8
00:03:22,260 --> 00:03:24,057
Eu nasci no nada,
9
00:03:24,180 --> 00:03:26,740
Poderia se dizer que eu
n�o existo.
10
00:04:07,220 --> 00:04:09,370
Papai, olha o que eu posso fazer!
11
00:04:09,540 --> 00:04:10,336
Muito bom!
12
00:04:13,260 --> 00:04:14,579
Ol�
13
00:04:14,780 --> 00:04:16,054
Ol�!
14
00:04:17,020 --> 00:04:18,499
Voc� poderia me ajudar?
Eu perdi meus �culos?
15
00:04:19,980 --> 00:04:20,890
Papai, olha.
16
00:04:21,060 --> 00:04:21,856
Que bom!
17
00:04:22,860 --> 00:04:24,737
Eles est�o l� no fundo,
mas eu n�o posso mergulhar at� l�.
18
00:04:26,660 --> 00:04:28,969
Papai, voc� n�o est� olhando.
19
00:04:29,100 --> 00:04:30,453
Claro que sim.
20
00:04:32,460 --> 00:04:34,337
Voc� poderia me ajudar?
21
00:04:34,780 --> 00:04:35,849
Sim, Claro.
22
00:04:36,020 --> 00:04:39,137
Lotte, espere aqui no raso.
Eu volto j�.
23
00:04:42,460 --> 00:04:43,734
Ent�o, onde est�o seus �culos?
24
00:04:44,900 --> 00:04:45,855
L� em baixo.
25
00:04:57,900 --> 00:04:58,810
Aqui est�.
26
00:04:58,940 --> 00:04:59,452
Obrigado!
27
00:04:59,620 --> 00:04:59,893
De nada!
28
00:05:01,220 --> 00:05:03,450
Voc� poderia deslizar comigo?
Sozinha, eu fico com medo.
29
00:05:03,580 --> 00:05:04,057
N�o!
30
00:05:04,220 --> 00:05:06,017
Ou podemos brincar de
"salto de animal",
31
00:05:06,100 --> 00:05:09,695
Vou pular na �gua e fingir que sou um animal
e voc� tem que adivinhar o que eu sou.
32
00:05:09,900 --> 00:05:10,810
Eu estou aqui com minha filha
33
00:05:10,940 --> 00:05:14,250
Sua filha n�o � boa para fazer
o apoio de m�o.
34
00:05:14,420 --> 00:05:16,012
Ela n�o pode fazer nada!
35
00:05:16,100 --> 00:05:17,533
O que est� dizendo?
36
00:05:20,460 --> 00:05:22,337
O que..., Ou�a, deixe de estupidez!
E deixe a minha filha em paz!
37
00:05:27,180 --> 00:05:28,977
Lotte, vamos... vamos pegar
algo para beber.
38
00:05:33,340 --> 00:05:33,852
Idiota!
39
00:07:04,140 --> 00:07:04,811
Senhora Heine?
40
00:07:07,980 --> 00:07:10,574
Sou um amigo de Nicolas.
Jogamos futebol juntos.
41
00:07:11,820 --> 00:07:13,048
Nicolas n�o est�.
42
00:07:13,220 --> 00:07:17,532
Eu sei..., mas eu emprestei minhas
joelheiras para ele,
43
00:07:17,660 --> 00:07:21,369
e s� queria saber se
as poderia pegar de volta.
44
00:07:21,700 --> 00:07:27,138
Preciso delas para a partida de amanh�.
Do contr�rio n�o poderei jogar.
45
00:07:30,060 --> 00:07:31,254
Entre,
46
00:07:35,820 --> 00:07:37,014
mas por favor, tire os sapatos.
47
00:08:19,020 --> 00:08:21,853
Tenho uma hora
com o detetive Becker ou Egger.
48
00:08:23,300 --> 00:08:25,689
Decker,
Chefe Superintendente Decker.
49
00:08:27,300 --> 00:08:30,019
Voc� est� pisando no
meu p�.
50
00:08:30,460 --> 00:08:32,416
Oh, me desculpe.
51
00:08:34,940 --> 00:08:36,453
D�-me seu guarda-chuva!
52
00:08:38,620 --> 00:08:41,532
E me d� umas botas de
borracha.
53
00:09:17,580 --> 00:09:20,253
Voc� tem alguma ideia de
quando Nicolas estar� de volta?
54
00:09:23,940 --> 00:09:26,898
Nossa equipe coletar� algum dinheiro,
para ajudar.
55
00:09:29,460 --> 00:09:32,770
Isso � muito gentil, mas
receio que n�o ajude para o resgate.
56
00:09:36,740 --> 00:09:39,413
As joelheiras,
devem estar no arm�rio, em algum lugar.
57
00:10:00,220 --> 00:10:02,529
Eu n�o sabia que o Nicolas ainda
brincava com bichos de pel�cia.
58
00:10:03,100 --> 00:10:05,136
N�o, � Friedolin, o coelho,
por favor, n�o toque nele!
59
00:10:05,340 --> 00:10:09,572
Ol�, sou Friedolin.
Estou com frio e estou sozinho.
60
00:10:09,980 --> 00:10:11,299
Ponha de volta!
Ponha de volta!
61
00:10:16,580 --> 00:10:17,649
Voc� sabe quem eu sou?
62
00:10:19,300 --> 00:10:30,336
Acho que � hora de voc�
ir embora.
63
00:10:47,300 --> 00:10:48,699
Senhora Meinert?
64
00:10:49,220 --> 00:10:57,935
Decker, falamos por telefone.
Ou devo dizer doutora Meinert.
65
00:10:58,100 --> 00:10:58,930
Meinert est� bem.
66
00:11:00,740 --> 00:11:03,015
Obrigado por vir t�o r�pido.
67
00:11:03,300 --> 00:11:07,418
Acho que podemos economizar
os elogios.
68
00:11:08,100 --> 00:11:08,896
Se entendi bem,
estamos pressionados pelo tempo.
69
00:11:23,740 --> 00:11:25,776
Quem era?
70
00:11:30,460 --> 00:11:32,371
Ningu�m.
71
00:11:33,900 --> 00:11:41,011
A crian�a foi vista pela �ltima vez saindo
da escola sexta, ap�s a aula.
72
00:11:41,220 --> 00:11:46,340
Ele nunca chegou em casa. Ainda estamos
procurando no caminho para a escola.
73
00:11:48,300 --> 00:11:51,975
Voc� sabe o que significam
esses sandu�ches mofados?
74
00:11:52,140 --> 00:11:55,928
Esta s�ndrome � quase exclusiva
dos meninos.
75
00:11:57,340 --> 00:12:01,652
Eles n�o querem comer seu sandu�che
mas eles n�o s�o capazes de jog�-los fora.
76
00:12:01,780 --> 00:12:06,490
Ent�o os sandu�ches come�am a moldar...
uma consci�ncia pesada.
77
00:12:10,380 --> 00:12:13,213
Voc� tem filhos, senhora
Meinert?
78
00:12:14,100 --> 00:12:16,933
Eu n�o me dou bem com
crian�as.
79
00:12:22,860 --> 00:12:26,489
Boa tarde senhoras e senhores,
posso ver seus bilhetes, por favor?
80
00:12:44,940 --> 00:12:48,728
Voc� tamb�m est� viajando
sem bilhete?
81
00:12:49,060 --> 00:12:49,697
Posso?
82
00:13:02,460 --> 00:13:05,611
Eu n�o me importo se voc� quer fazer xixi
a menos que voc� queira fazer coc�,
83
00:13:05,740 --> 00:13:08,129
isso seria muito desagrad�vel.
84
00:13:12,380 --> 00:13:13,699
Doeu?
85
00:13:15,300 --> 00:13:19,054
Voc� est� fingindo estar em uma "viagem emo"?
Porque estou falando demais ou o qu�?
86
00:13:21,420 --> 00:13:24,810
Voc� parece bem gay.
Mas tem olhos bonitos.
87
00:13:25,860 --> 00:13:27,134
Eu preciso sair daqui.
88
00:13:31,420 --> 00:13:32,330
Que Lindo.
89
00:13:40,900 --> 00:13:41,810
Bichano.
90
00:13:57,340 --> 00:13:58,250
O que voc� est� fazendo a�?
91
00:13:58,860 --> 00:14:01,135
Oh, me desculpe...
Eu s� estava pensando.
92
00:14:01,780 --> 00:14:03,611
N�o se preocupe,
vou cuidar disso!
93
00:14:07,140 --> 00:14:10,894
Talvez voc� possa me ajudar.
Estou procurando algo pessoal de seu filho.
94
00:14:11,340 --> 00:14:13,217
Algo que era importante para ele.
95
00:14:15,660 --> 00:14:16,536
A bola de futebol.
96
00:14:22,860 --> 00:14:24,737
Voc� tem algo mais pessoal.
97
00:14:26,340 --> 00:14:28,012
Est� assinada por todos
os jogadores.
98
00:14:38,780 --> 00:14:40,498
E o coelho?
99
00:14:46,700 --> 00:14:47,769
Se perdeu.
100
00:14:51,660 --> 00:14:54,379
Por favor, tire os sapatos
dentro de casa.
101
00:15:45,420 --> 00:15:46,853
Mam�e?
102
00:15:49,860 --> 00:15:50,770
Mam�e?
103
00:15:51,180 --> 00:15:53,455
Levante-se! Vamos, levante-se!
104
00:15:58,860 --> 00:16:03,615
Mathilda, por que voc� n�o
est� na escola?
105
00:16:05,780 --> 00:16:07,293
S�o sete e meia.
106
00:16:13,860 --> 00:16:15,532
Voc� fuma?
107
00:16:19,020 --> 00:16:22,808
Vamos, levante-se
108
00:16:23,540 --> 00:16:24,939
Est� tudo bem, mam�e.
109
00:16:25,740 --> 00:16:27,139
Eu n�o quero.
110
00:16:30,020 --> 00:16:31,658
Mas eu n�o quero.
111
00:16:32,460 --> 00:16:33,370
Mas voc� tem que faz�-lo.
112
00:16:33,460 --> 00:16:34,734
A �gua est� fria.
113
00:16:43,020 --> 00:16:44,897
Veja, eu a deixei mais quente.
114
00:16:46,300 --> 00:16:47,779
Mas, ainda est� fria.
115
00:17:02,820 --> 00:17:06,369
Eu fiz um pouco de espaguete para voc�,
voc� gosta de espaguete, n�o �?
116
00:17:07,020 --> 00:17:08,339
Eu vi, obrigado.
117
00:17:12,620 --> 00:17:13,530
Estou doente.
118
00:17:16,340 --> 00:17:18,092
Mam�e, voc� tem que
tomar um banho.
119
00:17:20,020 --> 00:17:21,135
A �gua est� fria.
120
00:17:21,420 --> 00:17:22,535
Mas eu a deixei mais quente.
121
00:17:23,340 --> 00:17:24,216
Mas, ainda est� fria.
122
00:17:25,420 --> 00:17:27,331
M�e, voc� cheira a mijo.
123
00:17:29,100 --> 00:17:30,818
Como voc� est� falando
comigo?!
124
00:17:33,740 --> 00:17:35,731
Voc� n�o deveria falar assim
com a sua m�e.
125
00:17:38,660 --> 00:17:39,854
Sou sua m�e.
126
00:17:44,420 --> 00:17:45,375
Desculpe.
127
00:17:51,180 --> 00:17:52,898
A �gua est� fria.
128
00:17:54,020 --> 00:17:55,373
Eu a deixei mais quente.
129
00:17:56,500 --> 00:17:58,570
Ai! Est� fervendo!
130
00:18:32,420 --> 00:18:33,978
Como foi na escola?
131
00:18:47,020 --> 00:18:49,580
Sua m�e lhe perguntou algo.
132
00:18:56,780 --> 00:19:02,730
Voc� poderia desligar a TV?
Pelo menos, enquanto estivermos jantando.
133
00:19:03,580 --> 00:19:06,856
TV: em algum lugar l� fora,
h� algu�m que sabe onde est� nosso filho.
134
00:19:08,380 --> 00:19:12,737
N�s imploramos, n�o machuquem
nosso filho.
135
00:19:14,140 --> 00:19:15,971
Voc� ouviu o que
sua m�e disse.
136
00:19:17,020 --> 00:19:20,899
N�s faremos o que voc�s quiserem,
mas, por favor, d�-nos um sinal de vida.
137
00:19:22,380 --> 00:19:25,133
Mostre-nos que nosso filho est� bem.
138
00:19:27,580 --> 00:19:29,855
Nicolas � um bom menino...
139
00:19:30,100 --> 00:19:34,616
ele adora jogar futebol e �
muito popular com seus amigos.
140
00:19:37,740 --> 00:19:44,816
Nicolas ama seus coelhos
e cuida deles com cuidado.
141
00:19:53,100 --> 00:19:56,331
Desculpe, eu n�o posso fazer isso.
142
00:20:06,940 --> 00:20:07,850
Ol�?
143
00:20:16,740 --> 00:20:17,855
Ol�?
144
00:20:31,500 --> 00:20:33,377
Ol�. H� algu�m ai?
145
00:20:53,020 --> 00:20:55,454
Ol�. H� algu�m ai?
146
00:21:06,020 --> 00:21:08,534
N�o v� embora. Ou�a!
147
00:21:15,260 --> 00:21:16,978
Sra. Meinert?
148
00:21:17,940 --> 00:21:19,851
Eu tenho uma mensagem para voc�.
149
00:21:24,740 --> 00:21:26,571
por favor, me ligue! Max
150
00:21:28,140 --> 00:21:32,531
Se este cavalheiro ligar novamente,
diga a ele que eu fui embora.
151
00:21:32,740 --> 00:21:33,377
Obrigada!
152
00:21:41,580 --> 00:21:43,093
Sim?
153
00:21:43,500 --> 00:21:47,891
Ol� Sra. Meinert, sou eu.
Temos um sinal de vida.
154
00:21:54,660 --> 00:21:58,812
O ritual de acasalamento da baleia
jubarte pode durar muitas horas,
155
00:21:58,940 --> 00:22:01,135
e muitas vezes � acompanhado
por sons complexos.
156
00:22:01,580 --> 00:22:04,219
Para acasalar, as baleias nadam
pr�ximas uma ao lado da outra,
157
00:22:04,340 --> 00:22:06,695
principalmente na vertical, enquanto
seus ventres se tocam e mordiscam
158
00:22:06,780 --> 00:22:09,578
a boca do outro.
159
00:22:11,340 --> 00:22:13,217
Mathilda, voc� poderia
vir a frente, por favor?
160
00:22:21,940 --> 00:22:22,816
Mathilda!
161
00:22:34,380 --> 00:22:38,009
Por favor explique, como funciona
a fecunda��o nos mam�feros?
162
00:22:40,900 --> 00:22:43,255
E tire o cabelo da boca, por favor!
163
00:22:46,500 --> 00:22:48,968
Onde ocorre a fertiliza��o?
164
00:22:52,620 --> 00:22:53,939
Na vagina.
165
00:22:55,660 --> 00:22:59,699
Encontramos o v�deo em muitos
dos celulares de nossos alunos.
166
00:23:04,140 --> 00:23:07,576
� como se aproximar de cachorros.
S� n�o mostre a eles que voc� est� com medo.
167
00:23:18,940 --> 00:23:19,850
Esse � o meu assento.
168
00:23:25,860 --> 00:23:26,770
Ol�!
169
00:23:31,020 --> 00:23:32,897
Ol�!
170
00:23:34,180 --> 00:23:35,056
Obrigada.
171
00:23:36,660 --> 00:23:39,618
Em primeiro lugar, pe�o a todos que
desliguem seus telefones celulares.
172
00:23:39,740 --> 00:23:42,493
Se eu ouvir um deles tocar,
Eu vou recolher todos eles.
173
00:23:44,860 --> 00:23:49,570
Bem, esta � a Sra. Meinert da pol�cia.
174
00:23:49,740 --> 00:23:52,618
Ela gostaria de fazer algumas
perguntas a voc�s.
175
00:23:55,020 --> 00:23:57,853
Qual de voc�s viu o v�deo
do Nicolas.
176
00:23:58,060 --> 00:23:59,175
Mais forte!
177
00:24:01,940 --> 00:24:06,491
Qual de voc�s viu o v�deo do Nicolas,
o menino no por�o.
178
00:24:07,140 --> 00:24:11,099
Ningu�m ter� problemas se tiver visto.
Eu mesma j� o assisti.
179
00:24:22,460 --> 00:24:24,735
Eu assisti. Um amigo enviou
para mim.
180
00:24:25,460 --> 00:24:27,928
E o que voc� pensou
quando o viu?
181
00:24:28,620 --> 00:24:30,258
O coelho era lindo.
182
00:24:34,700 --> 00:24:37,817
Eu, eu tamb�m assisti ao v�deo,
Me pareceu que era horr�vel.
183
00:24:38,060 --> 00:24:38,970
Pensei que era divertido.
184
00:24:39,180 --> 00:24:41,057
Isso n�o � engra�ado.
185
00:24:41,300 --> 00:24:43,177
Aplaudi quando ele caiu.
186
00:25:05,900 --> 00:25:07,777
Quero ver a v�tima.
187
00:25:09,140 --> 00:25:11,654
Quem viu o v�deo?
188
00:25:13,740 --> 00:25:15,458
� real?
189
00:25:15,660 --> 00:25:17,935
Sim, o v�deo � real.
190
00:25:21,700 --> 00:25:24,578
Teremos que entrevist�-los
um por um.
191
00:25:24,700 --> 00:25:28,136
Por favor, avisem seus pais
que ir�o se atrasar.
192
00:25:28,940 --> 00:25:31,773
Quero ver a vitima
e eu quero um sorvete.
193
00:25:37,260 --> 00:25:41,936
Senhora Schockenhoff.
Senhora Schockenhoooff!!!
194
00:25:43,500 --> 00:25:44,455
Sim, por favor.
195
00:25:46,380 --> 00:25:48,655
Espere-me na sa�da.
196
00:25:49,660 --> 00:25:50,979
Preciso ir ao banheiro.
197
00:25:59,820 --> 00:26:01,538
Nome e s�rie, por favor!
198
00:26:01,740 --> 00:26:02,650
Nona "B"
199
00:26:03,660 --> 00:26:04,410
Nome?
200
00:26:04,620 --> 00:26:06,338
N�o tenho um nome.
201
00:26:08,260 --> 00:26:09,170
Todo mundo tem um nome.
202
00:26:09,380 --> 00:26:10,290
Eu n�o.
203
00:26:13,940 --> 00:26:15,373
Voc� n�o gosta do seu nome?
204
00:26:16,540 --> 00:26:18,451
Seu nome � Claudia Meinert,
certo?
205
00:26:19,540 --> 00:26:20,450
Sim.
206
00:26:21,900 --> 00:26:23,618
Voc� tem um segundo nome?
207
00:26:24,900 --> 00:26:29,530
Hanne, Hannelore. E voc�?
208
00:26:29,980 --> 00:26:32,858
Seu pai costumava lhe chamar assim?
Hanne?
209
00:26:36,300 --> 00:26:39,133
Por que voc� simplesmente n�o
escolhe um nome, um que voc� gosta?
210
00:26:39,580 --> 00:26:42,936
Voc� n�o escolhe nomes,
nomes s�o dados a voc�.
211
00:26:48,500 --> 00:26:51,173
Os pais d�o nomes aos filhos.
212
00:26:56,460 --> 00:26:58,337
Diz aqui que seu nome �...
213
00:26:58,620 --> 00:27:01,453
Eu n�o tenho nome.
214
00:27:02,700 --> 00:27:10,812
Bem, voc� conhecia o menino
do v�deo?
215
00:27:13,940 --> 00:27:15,817
Jogamos no mesmo time.
216
00:27:17,580 --> 00:27:19,457
E voc� j� brigou com ele
alguma vez?
217
00:27:20,580 --> 00:27:21,376
Ele � muito popular.
218
00:27:21,740 --> 00:27:24,254
Eu perguntei � voc�,
se, alguma vez, voc� brigou com ele.
219
00:27:26,220 --> 00:27:28,097
Voc� conhece algu�m que teve
uma briga com ele.
220
00:27:28,660 --> 00:27:30,412
Como eu disse, ele � muito
popular.
221
00:27:30,860 --> 00:27:32,737
Talvez, popular demais.
222
00:27:35,260 --> 00:27:39,048
Diz aqui que voc� � muito inteligente,
que voc� pulou a s�tima s�rie.
223
00:27:39,500 --> 00:27:40,410
N�o � f�cil?
224
00:27:40,620 --> 00:27:41,496
O que?
225
00:27:42,460 --> 00:27:44,337
Fazer amigos.
226
00:27:45,820 --> 00:27:47,299
Tenho outros interesses.
227
00:27:48,700 --> 00:27:49,610
Por exemplo?
228
00:27:51,660 --> 00:27:54,015
Meninas, moda, m�sica.
Eu posso ir agora?
229
00:28:37,260 --> 00:28:39,933
E exatamente onde se sup�e
que a sua v�tima est�?
230
00:28:43,420 --> 00:28:45,331
Ei, que merda � essa?
231
00:28:47,660 --> 00:28:50,333
Acenda as luzes de novo!
232
00:28:57,860 --> 00:29:00,090
Ol�?
233
00:29:06,060 --> 00:29:07,937
Estou aqui.
234
00:29:08,460 --> 00:29:10,530
Acenda as luzes
imediatamente!
235
00:29:13,500 --> 00:29:15,616
Estou bem atr�s de voc�.
236
00:29:19,500 --> 00:29:21,377
A v�tima est� aqui tamb�m?
237
00:29:22,780 --> 00:29:23,690
Sim.
238
00:29:25,260 --> 00:29:27,137
Quando voc� vai fazer
isso acontecer?
239
00:29:31,420 --> 00:29:32,899
Matar o ref�m?
240
00:29:35,820 --> 00:29:39,051
Tenho um plano especial
elaborado de antem�o.
241
00:29:40,060 --> 00:29:40,970
Qual �?
242
00:29:43,500 --> 00:29:45,775
Ele vai ser meu presente de
anivers�rio.
243
00:29:49,500 --> 00:29:51,377
Eu quero assistir, quando
voc� fizer isso.
244
00:30:03,500 --> 00:30:05,377
Quero estar l� quando
voc� o fizer.
245
00:30:05,980 --> 00:30:08,255
Eu quero ver quando algu�m
est� morrendo.
246
00:30:43,420 --> 00:30:44,739
Senhora Schweizer?
247
00:30:48,100 --> 00:30:50,739
Meu nome � Claudia Meinert.
248
00:31:00,620 --> 00:31:02,133
Aconteceu algo com meu
marido?
249
00:31:02,420 --> 00:31:03,569
Seu marido est� bem.
250
00:31:04,140 --> 00:31:06,017
Tenho algumas perguntas a
respeito do seu filho.
251
00:31:11,180 --> 00:31:14,138
Eu o imaginei muito mais alto.
252
00:31:15,100 --> 00:31:16,419
Venha aqui!
253
00:31:33,340 --> 00:31:34,693
O que houve?
254
00:31:34,860 --> 00:31:38,489
Voc� queria v�-lo.
Agora voc� o viu.
255
00:31:38,700 --> 00:31:40,497
Eu pensei que �amos fazer
algo juntos hoje.
256
00:31:40,620 --> 00:31:41,769
Al�m disso, ainda quero
o meu sorvete.
257
00:31:42,100 --> 00:31:43,852
Voc� ter� � seu sorvete.
258
00:31:50,460 --> 00:31:51,370
Idiota!
259
00:31:53,300 --> 00:31:54,813
D�-me o seu rel�gio!
260
00:31:57,260 --> 00:31:59,774
Eu disse para voc� me dar
o seu rel�gio!
261
00:32:00,580 --> 00:32:01,296
Seu rel�gio!!!
262
00:32:53,980 --> 00:32:55,857
Posso experimentar o seu?
263
00:33:02,380 --> 00:33:06,419
Amanh� � a feira de divers�o.
Eu quero que voc� me leve l�.
264
00:33:07,980 --> 00:33:09,777
N�o tenho tempo.
265
00:33:11,820 --> 00:33:14,653
Sen�o, vou contar a todos
onde est� seu ref�m.
266
00:33:17,580 --> 00:33:18,490
Se voc� fizer isso...
267
00:33:18,940 --> 00:33:19,850
O que ent�o?
268
00:33:22,780 --> 00:33:25,578
Ent�o voc� nunca ver�
algu�m morrer.
269
00:33:26,220 --> 00:33:29,451
De qualquer maneira aposto que voc�
n�o se atrever� a fazer isso.
270
00:33:35,820 --> 00:33:37,697
Amanh�, �s cinco no "El Gusano".
271
00:33:37,980 --> 00:33:39,129
Isso � um compromisso.
272
00:33:41,020 --> 00:33:41,930
legal.
273
00:33:44,100 --> 00:33:45,374
Nos vemos amanh�.
274
00:34:07,900 --> 00:34:10,334
Vamos, voc� tem
que comer algo.
275
00:34:11,340 --> 00:34:13,012
N�o estou com fome.
276
00:34:15,180 --> 00:34:17,011
Eu preparei uma salada
para voc�.
277
00:34:21,860 --> 00:34:25,136
N�o entendo como voc�
pode comer.
278
00:34:45,140 --> 00:34:46,812
Voc� � o pai do Nicol�s?
279
00:34:48,020 --> 00:34:53,333
Eu prometi a Nicolas alimentar seus
coelhos enquanto ele estiver ausente.
280
00:34:54,340 --> 00:34:56,251
Moritz, Finny, Schnuffy y Carl.
281
00:34:57,260 --> 00:34:58,932
Quando voc� falou com Nicolas?
282
00:35:04,140 --> 00:35:05,971
Posso entrar?
283
00:35:08,900 --> 00:35:09,810
Sim, entre.
284
00:35:15,260 --> 00:35:20,334
Voc� n�o estava aqui ontem?
285
00:35:22,540 --> 00:35:23,973
O que voc� quer?
286
00:35:24,140 --> 00:35:25,971
Ele afirma que falou
com Nicolas.
287
00:35:32,900 --> 00:35:39,248
Oh, eu interrompi seu jantar?
Devo voltar mais tarde?
288
00:35:40,020 --> 00:35:42,409
Quando exatamente voc�
falou com Nicolas?
289
00:35:43,500 --> 00:35:45,809
Posso beber alguma coisa?
290
00:35:47,260 --> 00:35:50,172
Leite, se tiverem.
291
00:36:03,060 --> 00:36:05,494
Este � o lugar do Nicolas.
292
00:36:11,820 --> 00:36:17,816
Explique-nos em detalhes, quando
exatamente voc� falou com Nicolas.
293
00:36:31,860 --> 00:36:33,976
Voc� me faria um sandu�che?
294
00:36:35,340 --> 00:36:37,217
Fora! Saia daqui!
295
00:36:38,020 --> 00:36:41,933
Anja, espere! Espere!
296
00:36:43,740 --> 00:36:45,458
Oh, sinto muito.
297
00:36:50,340 --> 00:36:52,570
� tarde meus pais est�o
esperando por mim para o jantar.
298
00:36:53,020 --> 00:36:54,453
Onde voc� conseguiu
este rel�gio?
299
00:36:54,820 --> 00:36:57,288
Eu quero que ela me fa�a
um sandu�che, com salame.
300
00:37:00,220 --> 00:37:03,132
E agora, voc� vai me dizer
de onde voc� tirou esse maldito rel�gio!
301
00:37:03,540 --> 00:37:06,100
Eu quero que ela me fa�a
o sanduiche!
302
00:37:26,900 --> 00:37:28,094
Sei que � tarde, mas...
303
00:37:28,380 --> 00:37:30,814
Minha esposa j� est� dormindo.
Talvez seja melhor voc� voltar amanh�.
304
00:37:30,900 --> 00:37:34,779
S� queria perguntar se voc�
conhece esse garoto.
305
00:37:35,260 --> 00:37:36,739
N�o!
306
00:37:41,980 --> 00:37:47,293
Cinco minutos.
D�-me cinco minutos.
307
00:37:47,740 --> 00:37:50,174
Depois disso, voc� pode fazer
o que quiser comigo.
308
00:37:51,540 --> 00:37:56,011
Ele disse que sabe onde Nicolas est�.
Ele tem o seu rel�gio.
309
00:37:56,900 --> 00:38:03,612
Abra a porta imediatamente.
Abra a porta agora mesmo! Agora Mesmo!
310
00:38:45,860 --> 00:38:46,815
Bom dia!
311
00:38:47,820 --> 00:38:48,730
Bom dia!
312
00:38:52,620 --> 00:38:54,451
Eu tenho um novo namorado.
313
00:38:56,300 --> 00:38:58,814
Voc� quer comprar leite?
314
00:39:11,780 --> 00:39:14,010
Eu acho que estou apaixonada.
315
00:39:32,340 --> 00:39:38,097
Queremos ir � feira esta noite.
Voc� tem algum dinheiro?
316
00:40:08,660 --> 00:40:10,457
Voc� sabe como isso funciona?
317
00:40:15,020 --> 00:40:17,818
Eu seria uma av� de merda,
voc� sabe disso.
318
00:40:19,620 --> 00:40:20,496
Obrigada.
319
00:40:31,500 --> 00:40:37,211
Estou esperando companhia esta noite,
seria �timo se voc� pudesse ficar no seu quarto.
320
00:40:38,020 --> 00:40:38,975
Sim.
321
00:40:56,300 --> 00:40:58,814
Eu sou uma crian�a, sou incapaz de
cometer crimes, O que quer que eu fa�a.
322
00:40:59,180 --> 00:41:00,693
Conhe�o a lei.
323
00:41:01,740 --> 00:41:03,492
Ent�o, posso ir agora?
324
00:41:05,500 --> 00:41:07,570
Aqui diz que seu anivers�rio
� em tr�s dias.
325
00:41:07,740 --> 00:41:10,812
E que voc� ter� quatorze anos, isso significa
que voc� n�o ser� mais liberado por um crime.
326
00:41:11,540 --> 00:41:13,451
Em tr�s dias, Nicolas estar� morto.
327
00:41:20,300 --> 00:41:22,177
Estou cansado, posso ir agora?
328
00:41:23,740 --> 00:41:26,174
N�o podemos fazer nada,
ele sabe disso.
329
00:41:26,860 --> 00:41:29,818
Vamos apresentar queixa
contra o pai.
330
00:41:38,140 --> 00:41:41,928
Leve a crian�a para casa! Vou verificar
se os pais cumprem seu dever fiduci�rio.
331
00:41:42,340 --> 00:41:45,332
Vamos vigi�-lo,
dia e noite.
332
00:41:46,340 --> 00:41:48,296
Que diabos?
333
00:41:50,220 --> 00:41:51,130
Nossa Hanne est� gr�vida.
334
00:41:51,540 --> 00:41:52,973
Devolva-me isso!
335
00:41:54,460 --> 00:41:57,293
Voc� sabia que
nossa Hanne est� gr�vida?
336
00:42:00,980 --> 00:42:04,097
J� chega!
337
00:42:09,820 --> 00:42:12,129
Voc� j� tem um nome para
o pequeno?
338
00:42:12,300 --> 00:42:15,690
Ou vai ser uma menina,
a pequena Hanne?
339
00:43:27,540 --> 00:43:30,577
Voc� vai cavalgaria comigo
no Gusano?
340
00:43:32,900 --> 00:43:35,778
S� uma vez ...
Tenho medo de ir sozinha.
341
00:43:36,380 --> 00:43:38,655
Estou aqui com meus filhos.
342
00:43:39,660 --> 00:43:42,493
Caso contr�rio, vou contar a minha m�e
que voc� me tocou.
343
00:43:43,500 --> 00:43:45,331
Eu fiz o que?
344
00:43:45,820 --> 00:43:47,014
Voc� tocou nos meus seios.
345
00:43:47,180 --> 00:43:49,216
Voc� est� louca?
346
00:43:50,620 --> 00:43:52,656
S� uma volta.
uma voltinha.
347
00:43:52,940 --> 00:43:54,817
Sai fora!
348
00:44:12,300 --> 00:44:13,050
Idiota!
349
00:44:22,300 --> 00:44:27,328
Sabine Meissner. Setenta, quatro anos
de idade, caiu em seu apartamento,
350
00:44:27,580 --> 00:44:30,492
tr�s semanas depois, os vizinhos
reclamaram do cheiro.
351
00:44:39,580 --> 00:44:44,893
Com bolhas nos l�bios,
pele da mucosa seca e lacerada,
352
00:44:45,540 --> 00:44:52,616
as am�gdalas inflamadas. � assim como
parece algu�m que morreu de sede.
353
00:44:55,900 --> 00:44:58,175
Eu sei, eu vi na TV.
354
00:45:01,900 --> 00:45:04,812
Pois bem, toque nela.
355
00:45:07,980 --> 00:45:09,538
� s� um cad�ver.
356
00:45:20,300 --> 00:45:22,177
Parece uma ma�� fria, e agora?
357
00:45:23,340 --> 00:45:27,128
Se Nicolas morrer,
ele sentir� o mesmo.
358
00:45:27,580 --> 00:45:32,256
E voc� vai se sentir culpado por toda
a sua vida, porque n�o foi capaz de salv�-lo.
359
00:46:07,900 --> 00:46:10,334
Suas notas s�o boas,
n�o temos problemas com ele.
360
00:46:10,780 --> 00:46:15,535
Ele � um dos melhores alunos do ano,
pelo menos em trabalho escrito.
361
00:46:16,140 --> 00:46:21,498
Acho que voc� n�o entendeu meu ponto.
Seu filho cometeu um delito grave.
362
00:46:25,740 --> 00:46:29,176
Voc� tem certeza,
quero dizer, voc� tem alguma evid�ncia?
363
00:46:30,540 --> 00:46:32,417
Ele confessou.
364
00:46:36,300 --> 00:46:38,177
Voc� se importa se eu fumar?
365
00:46:39,180 --> 00:46:41,057
N�o em casa,
Cora, por favor!
366
00:47:01,020 --> 00:47:04,092
Notou alguma mudan�a
em seu filho, recentemente?
367
00:47:04,540 --> 00:47:06,770
Como dever�amos saber?
Ele mal fala conosco.
368
00:47:07,020 --> 00:47:09,853
Isso � uma mudan�a,
voc� n�o acha?
369
00:47:11,460 --> 00:47:13,178
N�s pensamos que
era pela idade.
370
00:47:16,060 --> 00:47:22,329
Seu filho n�o responde mais ao nome dele.
Acho que isso n�o � normal, certo?
371
00:47:22,780 --> 00:47:26,250
Sammy, por favor,
pode me passar meu casaco?
372
00:47:40,140 --> 00:47:43,291
Desculpe,
poderia repetir a pergunta?
373
00:47:43,420 --> 00:47:47,299
Se seu filho n�o responde o pr�prio nome,
a que ele responde ent�o?
374
00:47:48,700 --> 00:47:51,134
Nada. Apenas: Ei voc�.
375
00:47:51,980 --> 00:47:54,813
Voc� lembra de algum gatilho,
uma briga, talvez?
376
00:47:58,380 --> 00:48:00,610
Ele simplesmente parou
de falar conosco.
377
00:48:02,100 --> 00:48:03,613
Piorou no ano passado.
378
00:48:04,060 --> 00:48:05,937
Ele costumava resolver as coisas
sozinho.
379
00:48:06,180 --> 00:48:07,852
Como eu disse, a coisa
piorou ano passado.
380
00:48:08,300 --> 00:48:09,972
N�o posso for�ar meu filho
a falar comigo.
381
00:48:10,220 --> 00:48:11,619
Mas voc� tenta repetidamente.
382
00:48:11,740 --> 00:48:15,130
Sim, diferente de voc�, eu procuro
falar com meu filho, isso � verdade.
383
00:48:16,980 --> 00:48:20,734
Voc� ainda tem contato f�sico
com seu filho?
384
00:48:20,940 --> 00:48:24,728
Tocar, apertar, abra�ar...
385
00:48:25,380 --> 00:48:28,213
Ele tem treze anos.
N�o entendo sua pergunta.
386
00:48:28,420 --> 00:48:30,490
Se eu a entendi bem,
387
00:48:30,700 --> 00:48:34,329
Seu filho tem estado socialmente
isolado por mais de um ano.
388
00:48:35,940 --> 00:48:37,214
Sim, �, voc� poderia dizer isso.
389
00:48:37,860 --> 00:48:40,010
N�o, isso n�o est� certo.
Recentemente ele completou um est�gio,
390
00:48:40,180 --> 00:48:42,978
um est�gio de estudante no
escrit�rio de bem-estar da juventude.
391
00:48:43,140 --> 00:48:46,257
Isto � algo social, n�o �?
392
00:48:50,340 --> 00:48:53,173
Isso significa que � tudo
minha culpa?
393
00:48:53,740 --> 00:48:56,254
N�o se trata de culpa.
394
00:48:56,620 --> 00:48:58,338
O que �, ent�o?
395
00:49:00,900 --> 00:49:03,494
Eu acho que voc� est� escondendo
algo de mim.
396
00:49:25,860 --> 00:49:27,498
Nicolas?
397
00:49:30,460 --> 00:49:35,773
O que voc� quer de mim?
398
00:50:07,500 --> 00:50:11,175
Isto ser�? um daqueles "Mostre-me seu
quarto e eu vou te dizer quem voc� � "
399
00:50:17,900 --> 00:50:19,219
Minha autopercep��o foi alterada.
400
00:50:19,340 --> 00:50:22,650
Voc� poderia esperar l� fora?
401
00:51:03,740 --> 00:51:09,451
Nietzsche disse: "N�o acusamos a natureza
de ser imoral se nos enviar uma tempestade."
402
00:51:09,660 --> 00:51:14,654
Por que chamamos um ser humano de
imoral se ele mata? Ningu�m nasce mau.
403
00:51:16,460 --> 00:51:20,089
Portanto, � culpa da sociedade
ou dos pais?
404
00:51:22,380 --> 00:51:25,053
Me d� um?
405
00:51:32,940 --> 00:51:34,817
Lindo isqueiro.
406
00:51:35,820 --> 00:51:41,531
Tenho desde os doze anos, puro metal,
voc� n�o encontra nada assim hoje.
407
00:51:41,620 --> 00:51:43,451
Posso?
408
00:51:43,580 --> 00:51:44,808
De nada!
409
00:51:45,420 --> 00:51:48,253
Seu pai deu a voc�?
410
00:51:48,420 --> 00:51:52,095
N�o, encontrei-o em algum lugar,
e nunca mais o perdi desde ent�o.
411
00:51:55,820 --> 00:51:57,697
Olha o isqueiro!
412
00:51:58,860 --> 00:52:02,648
Eu s� quero responder
a sua pergunta.
413
00:52:03,500 --> 00:52:10,815
At� agora, eu n�o sou ningu�m, apenas
algu�m que voc� mal conhece h� tr�s dias.
414
00:52:10,940 --> 00:52:13,056
Olha o isqueiro!
415
00:52:23,820 --> 00:52:27,449
Agora fui eu quem quebrou
seu isqueiro.
416
00:52:29,580 --> 00:52:34,176
Esse tem sido o meu isqueiro favorito
por mais de quarenta anos.
417
00:52:34,260 --> 00:52:39,129
Quanto mais te machuca,
mais profundo � o nosso relacionamento.
418
00:52:39,220 --> 00:52:42,974
Voc� quer ter uma rela��o comigo
e ainda assim voc� quebra meu isqueiro?
419
00:52:43,060 --> 00:52:46,814
Este � o �nico jeito
para chamar sua aten��o.
420
00:52:46,900 --> 00:52:49,698
Agora voc� nunca vai me esquecer.
421
00:52:49,780 --> 00:52:51,611
N�o, eu nunca vou esquecer isso.
422
00:52:51,700 --> 00:52:56,979
E esse � o seu motivo, ele quer um
relacionamento com ela a qualquer custo.
423
00:52:57,260 --> 00:53:02,015
Se voc� fosse um cara,
Eu iria bater em voc� por isso.
424
00:53:02,260 --> 00:53:05,058
Vou comprar um novo para voc�.
425
00:53:05,140 --> 00:53:07,938
Eu tamb�m conhe�o um pensamento
de Nietzsche...
426
00:53:08,020 --> 00:53:11,410
"Aquele que luta com monstros
precisa ter cuidado...
427
00:53:11,540 --> 00:53:15,249
... que ele mesmo n�o se converta
em um monstro."
428
00:53:15,500 --> 00:53:18,492
Como eu disse, vou comprar
um novo para voc�.
429
00:53:19,500 --> 00:53:21,809
Posso lhe fazer uma
pergunta pessoal?
430
00:53:22,020 --> 00:53:23,897
Talvez em outra hora.
431
00:53:42,540 --> 00:53:44,417
Muito frio hoje.
432
00:53:44,500 --> 00:53:47,298
Um caf� seria bom.
433
00:53:54,620 --> 00:53:57,851
Vou verificar o que est�
acontecendo.
434
00:54:10,380 --> 00:54:11,290
Nicolas.
435
00:54:53,580 --> 00:54:55,059
Ah, Merda.
436
00:54:58,380 --> 00:55:00,814
Venha, vou limpar voc�.
437
00:55:05,100 --> 00:55:09,855
Sabe, isso aconteceu comigo
uma vez, tamb�m.
438
00:55:09,940 --> 00:55:12,579
Acordei porque precisava
muito fazer xixi.
439
00:55:12,660 --> 00:55:14,651
E depois?
440
00:55:15,300 --> 00:55:18,497
Eu mijei na cama inteira.
441
00:55:18,580 --> 00:55:21,174
No dia seguinte fedia...
442
00:55:21,260 --> 00:55:23,296
... como um b�bado.
443
00:55:23,380 --> 00:55:28,090
Claro, como um verdadeiro
b�bado.
444
00:55:29,100 --> 00:55:33,855
Venha, vou colocar roupas
limpas em voc�.
445
00:56:44,380 --> 00:56:50,091
Nosso pessoal est� vigiando.
Por enquanto, s� podemos esperar.
446
00:56:50,180 --> 00:56:52,978
Alguma novidade sobre
o por�o?
447
00:56:53,060 --> 00:56:58,339
Um por�o sem janelas.
Qualquer por�o da cidade se parece com este.
448
00:57:19,500 --> 00:57:21,377
Aconteceu algo?
449
00:57:21,460 --> 00:57:22,336
N�o.
450
00:57:22,420 --> 00:57:24,251
Voc� estava olhando para mim
de forma estranha.
451
00:57:24,340 --> 00:57:26,171
Eu n�o olhava voc�.
452
00:57:26,260 --> 00:57:28,899
Claro, voc� olhou para mim de
forma estranha.
453
00:57:28,980 --> 00:57:32,893
Aqui, alguns jogos novos,
isto � classificado para adultos.
454
00:57:32,980 --> 00:57:34,811
Quero ir para casa.
455
00:57:36,780 --> 00:57:42,491
Voc� pode ir para casa de novo,
quando sua m�e fizer o que eu digo.
456
00:59:01,260 --> 00:59:04,889
Onde voc� estava?
T�nhamos um encontro?
457
00:59:04,980 --> 00:59:05,890
N�o tenho tempo.
458
00:59:06,460 --> 00:59:09,850
Mas para a v�tima voc� tem
tempo, ou o qu�?
459
00:59:09,940 --> 00:59:12,738
Seu nome � Nicolas.
460
00:59:12,900 --> 00:59:14,652
Voc� est� sangrando.
461
00:59:22,380 --> 00:59:24,257
Voc� � louca, sabia disso?
462
00:59:24,340 --> 00:59:27,138
Como eu disse,
n�s somos o casal perfeito.
463
00:59:27,220 --> 00:59:30,018
Posso dormir na sua casa
esta noite?
464
00:59:30,100 --> 00:59:30,976
N�o tenho tempo.
465
00:59:31,060 --> 00:59:35,770
N�o � aquela policial que
estava na escola?
466
00:59:38,700 --> 00:59:41,533
voc� quer ir nadar?
467
00:59:42,300 --> 00:59:43,210
Sim.
468
00:59:44,460 --> 00:59:49,215
Voc� vai deslizar comigo
Estou muito assustada.
469
00:59:55,020 --> 00:59:57,853
Mais r�pido!
Vamos, mais r�pido!
470
01:01:03,580 --> 01:01:05,457
Quero um sorvete.
471
01:01:17,220 --> 01:01:19,097
Temos que conversar.
472
01:01:20,300 --> 01:01:20,812
Obrigada.
473
01:01:22,020 --> 01:01:22,930
Anja!
474
01:01:32,940 --> 01:01:34,817
Obrigada.
475
01:01:36,780 --> 01:01:37,690
Obrigado.
476
01:01:49,260 --> 01:01:53,048
Voc� pode colocar um pouco de
lo��o nas minhas costas?
477
01:02:18,860 --> 01:02:20,737
Tamb�m por baixo do biqu�ni!
478
01:02:53,420 --> 01:02:55,775
Mathilda, o que quer jantar?
479
01:02:57,700 --> 01:02:59,497
Qual � o seu prato preferido?
480
01:03:02,220 --> 01:03:07,772
Espaguete � bolonhesa.
Mas o verdadeiro bolonh�s, n�o o enlatado.
481
01:03:07,860 --> 01:03:09,691
Voc� pode preparar isso?
482
01:03:11,820 --> 01:03:12,730
Sim.
483
01:03:43,100 --> 01:03:46,331
Ol�! Socorro! Socorro!
484
01:03:46,460 --> 01:03:49,213
Ol�! H� algu�m a�?
485
01:03:50,220 --> 01:03:53,610
Ol�! Socorro! Socorro!
486
01:04:02,700 --> 01:04:07,455
Isso est� muito gostoso.
Voc� n�o est� com fome?
487
01:04:08,460 --> 01:04:10,337
Vamos comer todos juntos!
488
01:04:10,420 --> 01:04:12,251
N�o estou com fome.
489
01:04:18,060 --> 01:04:19,937
Eu quero que voc� coma.
490
01:04:53,580 --> 01:04:59,291
Voc� ainda tem que perguntar
como foi a escola.
491
01:04:59,380 --> 01:05:01,211
Como foi a escola?
492
01:05:01,300 --> 01:05:02,176
Bem.
493
01:05:03,180 --> 01:05:04,090
Bem.
494
01:05:38,700 --> 01:05:40,019
Estamos comendo!
495
01:05:49,260 --> 01:05:54,971
Esse espaguete est� bom.
Voc� pode me dar um pouco mais?
496
01:06:11,180 --> 01:06:13,057
Voc� est� com fome?
497
01:06:14,220 --> 01:06:16,097
Eu estou com fome.
498
01:06:17,100 --> 01:06:18,977
Mas voc� n�o est� convidada.
499
01:06:19,060 --> 01:06:21,369
Eu tamb�m quero espaguete...
500
01:06:21,500 --> 01:06:24,253
ou direi aos outros
que refei��o gostosa voc� tem aqui.
501
01:06:24,380 --> 01:06:26,655
A quem?
502
01:06:32,300 --> 01:06:35,292
Pode me passar o molho, por favor?
503
01:06:44,940 --> 01:06:51,209
Falei com seus pais. Eles querem que voc�
volte para sua casa depois do jantar.
504
01:06:51,340 --> 01:06:53,376
Eu vou ficar aqui esta noite.
505
01:06:53,580 --> 01:06:58,335
N�s ficaremos aqui esta noite.
Existem porcos por toda parte.
506
01:06:58,420 --> 01:07:01,260
Voc� � menor de idade,
essa � a lei.
507
01:07:01,260 --> 01:07:05,048
A menos que todos n�s passemos
a noite aqui.
508
01:07:05,140 --> 01:07:06,016
O molho. Por favor!
509
01:07:19,500 --> 01:07:25,769
Mathilda Herwick, m�e desempregada,
solteira, alco�latra.
510
01:07:26,260 --> 01:07:28,091
Pai?
511
01:07:28,940 --> 01:07:33,456
Morto, acidente de carro,
quando a crian�a tinha tr�s anos.
512
01:07:33,740 --> 01:07:35,776
Ele disse o que queria?
513
01:07:35,900 --> 01:07:40,576
O trato �: A pol�cia se retira,
em troca, ficam na casa.
514
01:07:40,660 --> 01:07:42,491
Isto n�o � um trato.
515
01:07:47,180 --> 01:07:52,698
Ele vai at� o fim, veremos se
ele � capaz de cometer um crime.
516
01:07:52,940 --> 01:07:56,535
Nicolas tem vinte e oito horas,
ainda.
517
01:08:01,580 --> 01:08:03,616
Esse desenho � lindo.
518
01:08:04,620 --> 01:08:10,331
� a flor de cerejeira japonesa,
presente de casamento dos meus sogros.
519
01:08:11,340 --> 01:08:13,774
Onde eu coloco?
520
01:08:13,860 --> 01:08:16,693
L�, dentro do arm�rio.
521
01:08:19,980 --> 01:08:24,531
H� quanto tempo voc� conhece
o seu marido?
522
01:08:24,820 --> 01:08:28,972
N�s nos casamos quando eu
estava gr�vida de Nicolas.
523
01:08:29,420 --> 01:08:36,019
E antes de Raphael,
houve outra pessoa na sua vida?
524
01:08:37,060 --> 01:08:41,975
Eu quero alimentar os coelhos,
eles tamb�m t�m fome.
525
01:08:42,700 --> 01:08:44,338
L�.
526
01:08:52,620 --> 01:08:55,453
Voc� n�o respondeu a
minha pergunta.
527
01:08:57,420 --> 01:09:00,218
Eu acho que isso n�o �
da sua conta.
528
01:09:01,220 --> 01:09:07,773
H� um erro. Cinquenta e seis
dividido por oito � sete, n�o seis.
529
01:09:07,860 --> 01:09:10,818
Cinquenta e seis
dividido por oito � sete, n�o seis.
530
01:09:23,300 --> 01:09:27,088
N�o, o oito n�o est� errado,
o seis est�.
531
01:09:30,020 --> 01:09:34,810
Quarenta e oito dividido por oito
s�o seis. Duas vezes seis �?
532
01:09:36,780 --> 01:09:37,690
Seis.
533
01:09:38,700 --> 01:09:40,577
Seis vezes dois s�o doze.
534
01:09:41,580 --> 01:09:43,457
Quanto � tr�s vezes quatro?
535
01:09:44,460 --> 01:09:48,214
Tr�s vezes quatro.
Quanto � tr�s vezes quatro?
536
01:09:49,220 --> 01:09:50,130
Seis.
537
01:09:52,100 --> 01:09:55,934
Seis vezes dois s�o doze.
quanto � tr�s vezes quatro?
538
01:09:56,020 --> 01:09:56,896
Seis.
539
01:09:56,980 --> 01:09:58,811
Seis n�o, doze!
540
01:09:58,940 --> 01:10:07,450
Seis, seis, seis, sexo.
541
01:10:07,540 --> 01:10:10,338
Doze, seis vezes dois s�o doze.
542
01:10:12,100 --> 01:10:18,972
Seis, ponto seis, seis, seis.
543
01:10:21,740 --> 01:10:22,650
Sexo.
544
01:10:31,500 --> 01:10:34,333
Vamos jogar alguma coisa?
545
01:10:43,020 --> 01:10:46,808
Quando eu era crian�a eu tinha um
coelho tamb�m, seu nome era Franz.
546
01:10:47,820 --> 01:10:49,697
Um presente de anivers�rio
do meu pai.
547
01:10:49,780 --> 01:10:59,257
Franz crescia e crescia, crescia e crescia,
s� no Natal Franz voltava a ser pequeno de novo.
548
01:11:02,180 --> 01:11:07,937
Meu pai disse: Franz fica pequeno,
para n�o congelar.
549
01:11:10,860 --> 01:11:17,580
E eu acreditava nele. At� que eu
entendi que em todo Natal com�amos Franz.
550
01:11:17,580 --> 01:11:20,413
A hist�ria � inventada, certo?
551
01:11:20,500 --> 01:11:24,209
Ela sabe quem voc� �?
552
01:11:29,060 --> 01:11:31,938
Eu sei quem voc� �.
553
01:11:32,180 --> 01:11:34,819
O jogo se chama: Quem sou eu.
554
01:11:34,940 --> 01:11:35,770
O jogo � uma merda.
555
01:11:35,900 --> 01:11:37,492
Voc� n�o precisa jogar junto.
556
01:11:37,660 --> 01:11:39,412
Quero ser Lady Gaga.
557
01:11:39,540 --> 01:11:41,371
O jogo � diferente.
558
01:11:41,500 --> 01:11:44,412
A pessoa � sua esquerda decide quem voc� �
e ele ou ela escreve em um peda�o de papel
559
01:11:44,860 --> 01:11:48,216
e ent�o voc� cola na
testa dele.
560
01:11:48,820 --> 01:11:51,334
Sinto muito, mas n�o posso
fazer isso.
561
01:11:51,460 --> 01:11:52,893
Todos v�o jogar.
562
01:11:53,020 --> 01:11:55,215
Por favor, fique aqui.
563
01:11:58,860 --> 01:12:03,615
Voc� s� pode fazer perguntas que
podem ser respondidas com sim ou n�o.
564
01:12:24,020 --> 01:12:26,659
Prostituta.
565
01:12:31,500 --> 01:12:33,377
A dele, eu n�o entendo.
566
01:12:33,500 --> 01:12:34,330
Sinto muito, mas...
567
01:12:34,460 --> 01:12:38,135
Voc� come�a, voc� tem que
perguntar quem voc� �!
568
01:12:43,020 --> 01:12:44,897
Eu sou mau?
569
01:12:44,980 --> 01:12:46,811
Boa pergunta.
570
01:12:47,460 --> 01:12:52,580
Algu�m te machucou, mas voc� tamb�m fez
algo ruim, portanto, sim, voc� � mau.
571
01:12:53,580 --> 01:12:55,457
Sou sexy.
572
01:12:55,540 --> 01:12:59,249
N�o � a sua vez at� que eu
receba um n�o.
573
01:13:03,380 --> 01:13:05,974
Eu... assassinei Nicolas?
574
01:13:07,020 --> 01:13:10,217
Voc� quer mais suco?
575
01:13:13,740 --> 01:13:18,495
N�o, voc� n�o assassinou Nicolas.
576
01:13:19,500 --> 01:13:21,377
� a vez de Anja.
577
01:13:22,500 --> 01:13:24,889
Senhora Heine, � a sua vez.
578
01:13:29,060 --> 01:13:31,020
Sou uma mulher?
579
01:13:31,020 --> 01:13:31,930
Claro.
580
01:13:32,020 --> 01:13:32,896
Isso � uma loucura.
581
01:13:32,980 --> 01:13:37,690
"Uma velha solteirona gritou,
Minha vagina est� pegando fogo!"
582
01:13:37,900 --> 01:13:42,974
um bombeiro, trouxe sua bomba,
e extinguiu seu desejo ardente.
583
01:13:54,020 --> 01:13:55,931
Onde est� o meu filho?
584
01:13:56,020 --> 01:14:01,697
Nicolas estava com tanto medo
que se urinou e gritou mam�e, mam�e.
585
01:14:01,900 --> 01:14:05,529
mas nunca disse: papai.
586
01:14:15,140 --> 01:14:17,017
Fique, por favor!
587
01:14:20,540 --> 01:14:23,054
Voc� quer saber quem voc� �?
588
01:14:23,180 --> 01:14:24,738
Eu pensei que era minha vez.
589
01:14:24,860 --> 01:14:26,213
Te dou uma pista.
590
01:14:26,380 --> 01:14:28,371
Eu tamb�m quero perguntar
uma coisa a voc�!
591
01:14:28,500 --> 01:14:32,209
Seus pais queriam lhe dizer quando
voc� tivesse idade suficiente para entender.
592
01:14:32,380 --> 01:14:34,530
Mas ent�o voc� encontrou
seu certificado de ado��o.
593
01:14:34,660 --> 01:14:38,130
Por acidente,
ou voc� procurou por ele?
594
01:14:38,220 --> 01:14:43,020
Voc� pressentiu que eles n�o eram
seus pais verdadeiros?
595
01:14:43,020 --> 01:14:44,897
Sou sexy?
596
01:14:44,980 --> 01:14:52,568
Voc� � uma origem an�nima.
Seus pais biol�gicos s�o desconhecidos.
597
01:14:54,540 --> 01:14:56,417
Este jogo � uma merda.
598
01:14:57,420 --> 01:15:03,859
Como voc� se sente quando n�o
sabe quem �, nem de onde vem?
599
01:15:04,540 --> 01:15:07,930
Quando sua pr�pria m�e
n�o quer voc�?
600
01:15:08,940 --> 01:15:13,740
Ent�o ele se sentiu muito envergonhado,
e escondeu sua cabe�a sob sua asa.
601
01:15:13,740 --> 01:15:17,528
Ele n�o sabia do que se tratava.
602
01:15:17,660 --> 01:15:23,257
Ele se sentiu muito feliz, mas n�o estava nem um
pouco orgulhoso, e seu cora��o nunca acreditou.
603
01:15:23,740 --> 01:15:28,052
Ele pensou em como havia sido
perseguido e desprezado,
604
01:15:28,180 --> 01:15:33,254
e agora que ouviu que todos o chamam
a mais bonita de todas as aves.
605
01:15:33,460 --> 01:15:38,056
Os lilases mergulharam seus cachos
no riacho antes dele,
606
01:15:38,180 --> 01:15:41,536
e o sol brilhava t�o quente
e encorajador.
607
01:15:41,660 --> 01:15:46,336
Ele farfalhou suas penas
e sustentou no alto seu pesco�o esguio,
608
01:15:46,460 --> 01:15:48,815
enquanto gritava de todo
cora��o:
609
01:15:49,300 --> 01:15:55,933
"Eu nunca sonhei que poderia haver tanta
felicidade, quando eu era o patinho feio."
610
01:15:57,300 --> 01:15:59,177
Que lindo final.
611
01:16:03,500 --> 01:16:06,333
Voc� esqueceu o beijo de boa noite.
612
01:16:27,660 --> 01:16:32,460
A crian�a foi entregue por una pessoa
desconhecida em um ber�o no Hospital Infantil...
613
01:16:32,460 --> 01:16:33,370
Albert Sabin.
614
01:16:33,620 --> 01:16:38,136
A criatura estava hipot�rmica e de acordo
com o cord�o umbilical, tinha 24 horas.
615
01:16:38,420 --> 01:16:45,690
Ele foi tratado clinicamente e ao final
de oito semanas foi dado para ado��o
616
01:16:45,900 --> 01:16:51,611
O beb� tinha 24 horas, o que significa que seu
anivers�rio � amanh�, e n�o depois de amanh�.
617
01:16:51,700 --> 01:16:56,410
De acordo com a lei, a data oficial do nascimento
� o momento em que foi recebido.
618
01:16:56,500 --> 01:16:59,617
A verdadeira data � conhecida
somente por sua m�e.
619
01:16:59,740 --> 01:17:01,890
Quem lhe deu o nome?
620
01:17:02,020 --> 01:17:03,339
Os pais adotivos.
621
01:17:03,460 --> 01:17:06,975
Na certid�o de nascimento provis�ria,
permanece sem nome at� que um lhe seja dado.
622
01:17:07,180 --> 01:17:10,809
e � um X que aparece
como o nome.
623
01:17:14,300 --> 01:17:17,133
N�o sabia que voc� era um
bastardo.
624
01:17:32,940 --> 01:17:40,574
Promete, que nunca me deixar� plantada
de novo, como na feira, promete?
625
01:18:05,580 --> 01:18:07,457
Voc� � gay?
626
01:18:12,260 --> 01:18:14,137
N�o agrado voc�?
627
01:18:17,060 --> 01:18:18,971
Seus seios s�o muito
pequenos.
628
01:18:25,740 --> 01:18:26,650
Imbecil!
629
01:18:29,580 --> 01:18:33,016
� poss�vel saber,
quem era a m�e da crian�a?
630
01:18:33,140 --> 01:18:35,700
N�o � poss�vel,
tudo � an�nimo.
631
01:18:35,820 --> 01:18:38,129
Mas seis meses depois
uma jovem aparece no...
632
01:18:38,300 --> 01:18:41,610
... escrit�rio da assist�ncia social
e afirma ser a m�e da crian�a...
633
01:18:41,740 --> 01:18:44,891
... e solicita que a devolvam,
634
01:18:45,300 --> 01:18:47,768
Mas, a ado��o j� havia sido
realizada.
635
01:18:47,860 --> 01:18:50,658
Ela tentou entrar em contato
com seu filho?
636
01:18:50,740 --> 01:18:56,815
Tentou, mas os pais adotivos recusaram.
Seu nome foi inclu�do nos documentos,
637
01:18:57,220 --> 01:19:03,534
Nada mais poderia ser feito.
Seu nome de solteira era Anja Wehling.
638
01:19:03,700 --> 01:19:05,850
Agora o sobrenome dela � Heine.
639
01:19:06,020 --> 01:19:09,854
Al�, Claudia!,
Voc� ainda est� ai?
640
01:19:09,940 --> 01:19:14,650
Ele fez um est�gio no
escrit�rio de bem-estar juvenil.
641
01:20:35,300 --> 01:20:37,177
Deixe-me em paz.
642
01:20:41,060 --> 01:20:46,817
Voc� e sua esposa,
Como voc�s se conheceram?
643
01:20:47,820 --> 01:20:52,575
No refeit�rio da universidade, ela n�o gostou
da sua comida, ent�o eu dei a minha a ela.
644
01:20:54,540 --> 01:20:58,328
Voc� n�o sabia nada sobre isso?
645
01:20:59,300 --> 01:21:04,055
Cinco dias atr�s,
�ramos apenas uma fam�lia normal.
646
01:21:14,580 --> 01:21:17,413
Por que voc� n�o me contou
sobre isso?
647
01:21:32,940 --> 01:21:36,728
Voc� mentiu para mim por 12 anos!
648
01:21:43,300 --> 01:21:48,852
Eu sou seu marido,
e � sobre nosso filho.
649
01:22:05,140 --> 01:22:09,258
N�o tem sentido...
Conte-me!
650
01:22:09,420 --> 01:22:11,251
O que voc� quer?
651
01:22:11,380 --> 01:22:15,089
Quero dormir com mam�e.
652
01:23:24,260 --> 01:23:25,170
Merda.
653
01:23:36,180 --> 01:23:37,693
Eu n�o consigo dormir.
654
01:23:52,700 --> 01:23:55,373
Ningu�m nunca leu para mim.
655
01:24:05,980 --> 01:24:14,137
Eu ouvi sobre seu pai.
Meu pai morreu quando eu era ainda crian�a.
656
01:24:17,940 --> 01:24:23,253
Pode guardar suas coisas psic�ticas.
N�o sei onde est� a v�tima.
657
01:25:22,380 --> 01:25:23,256
Bom dia.
658
01:25:37,740 --> 01:25:39,617
Voc� parece totalmente gay.
659
01:25:54,020 --> 01:25:58,810
E voc� n�o tem ideia
como fazer isso corretamente.
660
01:26:01,740 --> 01:26:03,617
Uma linha aqui.
661
01:26:07,500 --> 01:26:13,177
Mas n�o muito forte,
seus c�lios j� est�o bem escuros.
662
01:26:16,100 --> 01:26:17,977
E agora isso.
663
01:26:33,620 --> 01:26:35,497
O que est� acontecendo aqui?
664
01:26:36,700 --> 01:26:38,577
Eu n�o sei.
665
01:26:46,260 --> 01:26:47,659
Surpresa!
666
01:26:47,820 --> 01:26:54,498
Que bom que voc� nasceu,
sentir�amos sua falta de outra forma.
667
01:26:54,700 --> 01:26:59,251
'' Que bom que estamos todos juntos;
n�s parabenizamos voc�, aniversariante! ''
668
01:26:59,380 --> 01:27:01,177
Feliz Anivers�rio.
669
01:27:03,140 --> 01:27:05,017
Voc� n�o est� feliz?
670
01:27:05,100 --> 01:27:07,933
meu anivers�rio � amanh�,
n�o hoje.
671
01:27:08,020 --> 01:27:08,896
Amanh�?
672
01:27:08,980 --> 01:27:09,856
Seu anivers�rio � hoje.
673
01:27:10,260 --> 01:27:11,170
Amanh�.
674
01:27:11,260 --> 01:27:11,772
N�o, hoje.
675
01:27:12,780 --> 01:27:15,613
voc� tem que soprar as
velinhas.
676
01:27:28,100 --> 01:27:33,458
Receio n�o ter um presente para voc�,
porque s� agora eu soube.
677
01:27:33,580 --> 01:27:35,775
Mas eu tenho um presente
para voc�.
678
01:27:36,780 --> 01:27:41,535
Aqui est�.
Seu nome est� escrito no presente.
679
01:27:41,620 --> 01:27:43,850
N�o tenho um nome.
680
01:27:43,940 --> 01:27:47,296
Eu te dei um
quando voc� nasceu.
681
01:27:52,140 --> 01:27:57,851
Diga-me onde est� Nicolas,
e ent�o eu direi seu nome.
682
01:27:58,860 --> 01:28:04,571
Diga! Onde est� Nicolas?
e ent�o direi o seu nome.
683
01:28:14,620 --> 01:28:18,010
Ele est� no por�o do parque
aqu�tico.
684
01:28:18,100 --> 01:28:20,898
Em Marienbad? Onde estivemos ontem?
685
01:28:21,500 --> 01:28:26,654
Onde est� seu telefone?
Seu telefone!
686
01:28:27,660 --> 01:28:30,493
Feliz anivers�rio! Leon.
687
01:28:48,220 --> 01:28:55,456
Eu quero que voc� v� agora.
Saia da minha casa e nunca mais volte!
688
01:29:07,980 --> 01:29:10,813
Pense, que iriamos comemorar
juntos.
689
01:29:56,940 --> 01:29:59,773
Voc� est� preso provisoriamente.
690
01:29:59,860 --> 01:30:01,691
O que? Voc� n�o pode fazer isso,
Somos crian�as!
691
01:30:01,780 --> 01:30:04,010
N�o mais, a partir de hoje.
692
01:30:04,100 --> 01:30:05,533
Vamos!
693
01:30:05,740 --> 01:30:08,174
Voc� prometeu que ir�amos comemorar
juntos seu anivers�rio, todo mundo.
694
01:30:08,500 --> 01:30:10,331
Voc� prometeu!
695
01:30:14,580 --> 01:30:16,457
N�o, voc� prometeu.
696
01:30:19,980 --> 01:30:24,735
Mas, voc� prometeu.
697
01:30:24,820 --> 01:30:26,651
Promessa � d�vida!
698
01:30:30,540 --> 01:30:33,373
Voc� n�o quer dizer adeus,
pelo menos?
699
01:30:33,460 --> 01:30:34,336
Adeus.
700
01:30:34,420 --> 01:30:36,251
Um verdadeiro adeus!
701
01:30:43,980 --> 01:30:44,890
Adeus.
702
01:30:52,620 --> 01:30:53,530
Adeus.
703
01:30:55,500 --> 01:30:57,377
M�os para cima!
704
01:30:58,380 --> 01:31:02,168
Para o por�o, idiotas!
705
01:31:21,420 --> 01:31:23,854
Onde est� o meu filho?
706
01:31:23,980 --> 01:31:27,131
N�o o encontraram.
707
01:31:29,100 --> 01:31:34,811
Onde est� meu filho?... Onde est�
meu filho? Onde est� meu filho?
708
01:32:18,060 --> 01:32:19,937
Voc� estragou tudo...
709
01:32:23,820 --> 01:32:26,653
N�o h� caminho de volta
para ele agora.
710
01:32:26,740 --> 01:32:28,571
Ele n�o vai.
711
01:32:29,580 --> 01:32:34,335
V� descansar doutora.
Podemos lidar com isso sem voc�.
712
01:32:34,420 --> 01:32:46,815
Voc� parece cansada.
713
01:33:03,180 --> 01:33:08,891
Que loucura, eles realmente se parecem.
Eu acho que voc� sabe.
714
01:33:12,220 --> 01:33:16,577
Olha a boca dele
parece igual ao sua.
715
01:33:17,020 --> 01:33:19,454
Olha os cantos da sua boca!
716
01:33:19,540 --> 01:33:28,096
Voc� n�o consegue ver,
por causa do... do...
717
01:33:28,180 --> 01:33:30,978
Mathilda, estou tentando
me concentrar aqui.
718
01:33:31,060 --> 01:33:31,936
Desculpe.
719
01:33:42,540 --> 01:33:45,373
Voc� est� realmente assustado.
720
01:33:45,500 --> 01:33:49,209
Claro que estou assustado,
eu pare�o um psicopata ou o qu�?
721
01:33:49,380 --> 01:33:52,099
Eu posso fazer isso por voc�.
Os policiais v�o te foder.
722
01:33:52,180 --> 01:33:54,011
Eles v�o me foder de
qualquer maneira.
723
01:33:54,100 --> 01:33:58,810
Sua m�e amava a boca dele
mais do que a sua.
724
01:33:58,900 --> 01:34:00,731
Ainda que sejam iguais.
725
01:34:01,740 --> 01:34:04,573
N�o temos a mesma boca.
726
01:34:06,540 --> 01:34:08,417
Por que n�o?
Voc�s s�o irm�os!
727
01:34:17,100 --> 01:34:18,977
Meios-irm�os.
728
01:34:21,900 --> 01:34:26,655
Irm�os, meios-irm�os, foda-se!
Voc�s t�m a mesma boca.
729
01:34:28,620 --> 01:34:32,408
Mathilda, por favor,
voc� poderia esperar l� fora?
730
01:34:39,180 --> 01:34:42,968
Mathilda, por favor,
espere l� fora.
731
01:34:55,500 --> 01:34:57,377
Aposto que voc� n�o
tem coragem.
732
01:34:57,460 --> 01:34:58,734
Devolva-me!
733
01:34:58,900 --> 01:35:01,209
� meu, eu a roubei!
734
01:35:11,820 --> 01:35:14,653
Mas a v�tima � minha.
735
01:35:40,180 --> 01:35:42,455
Calma, desculpe!
736
01:36:01,620 --> 01:36:02,939
Diabos!
737
01:36:16,740 --> 01:36:23,691
A m�e abre a tampa do lado de fora
e coloca seu beb� aqui na cama.
738
01:36:23,860 --> 01:36:31,448
A cama detecta que h� uma crian�a
e aquece automaticamente.
739
01:36:33,460 --> 01:36:42,016
Quando a tampa fechar novamente, um
alarme � acionado e n�s cuidamos do beb�.
740
01:36:42,100 --> 01:36:44,898
Realmente muito simples.
741
01:36:53,580 --> 01:36:59,689
E se a m�e deixar algo,
algum tipo de recorda��o?
742
01:36:59,780 --> 01:37:05,059
Tudo o que for encontrado
n�s guardamos nesses envelopes.
743
01:37:05,140 --> 01:37:11,215
Aos 16 anos, as crian�as
t�m o direito de revisar essas coisas.
744
01:37:11,300 --> 01:37:14,098
Posso ver o envelope da crian�a?
745
01:37:33,900 --> 01:37:36,733
Voc� sabe o que ele cont�m?
746
01:37:39,660 --> 01:37:43,448
�s vezes um passado ruim
� melhor do que nada.
747
01:37:45,420 --> 01:37:47,100
Anna Heinzke, eu te batizo em nome
do pai, do filho e do Esp�rito Santo.
748
01:37:47,100 --> 01:37:53,448
Anna Heinzke, eu te batizo em nome
do pai, do filho e do Esp�rito Santo.
749
01:37:54,300 --> 01:37:54,971
Am�m.
750
01:38:01,740 --> 01:38:04,573
Que O Senhor te aben�oe e
te guarde.
751
01:38:04,660 --> 01:38:09,370
Que O Senhor te favore�a
e te d� a sua gra�a.
752
01:38:09,460 --> 01:38:14,170
Que o Senhor te ilumine
e te d� paz
753
01:38:14,260 --> 01:38:15,136
Am�m.
754
01:38:21,900 --> 01:38:25,688
Venha! Voc� vai ganhar
seu presente de anivers�rio.
755
01:38:55,900 --> 01:38:59,290
Hoje � seu anivers�rio,
temos que comemorar isso.
756
01:39:00,700 --> 01:39:03,134
Enquanto aqueles idiotas cantam
esta casa � nossa.
757
01:39:03,220 --> 01:39:04,096
Relaxe!
758
01:39:04,180 --> 01:39:06,978
Eu juro, h� licor em algum lugar.
759
01:39:26,220 --> 01:39:27,130
A sua sa�de!
760
01:39:34,860 --> 01:39:39,058
Pegue, beba! Bebe!
761
01:39:39,140 --> 01:39:41,529
Isso vai fazer voc� relaxar.
762
01:39:44,460 --> 01:39:45,370
Beba!
763
01:40:19,420 --> 01:40:21,854
Este ser� meu presente
de anivers�rio.
764
01:40:58,380 --> 01:41:01,213
Gosta do que v�?
765
01:41:19,500 --> 01:41:21,377
Voc� gosta de mim?
766
01:41:24,780 --> 01:41:26,657
Ent�o me mostre!
767
01:41:27,580 --> 01:41:30,014
Mostre-me que voc� gosta
de mim!
768
01:41:49,740 --> 01:41:51,617
Feliz anivers�rio, Le�n.
769
01:42:03,540 --> 01:42:07,328
Se eu te pedir algo,
voc� o far�?
770
01:42:11,340 --> 01:42:13,217
N�o importa, o que seja?
771
01:42:13,300 --> 01:42:14,176
Sim.
772
01:42:27,140 --> 01:42:33,818
Amanh� no caf� da manh� com mam�e
e papai, n�s vamos acabar com isso.
773
01:42:37,260 --> 01:42:38,170
Leon?
774
01:42:42,620 --> 01:42:44,497
Eu vou levar os p�es.
775
01:43:37,580 --> 01:43:41,937
Vemos isso com frequ�ncia, �s vezes
pedras, v�mito, garrafas vazias...
776
01:43:42,060 --> 01:43:45,575
voc� pode esquecer isso,
o alarme tem um retardo de quinze minutos, ...
777
01:43:45,700 --> 01:43:47,179
para que a m�e permane�a
an�nima.
778
01:43:59,460 --> 01:44:01,337
Estou aqui.
779
01:44:29,580 --> 01:44:35,291
Seu pai me estuprou.
Desculpe, sua m�e.
780
01:45:38,700 --> 01:45:40,577
Tenha um bom dia!
781
01:45:55,020 --> 01:45:56,897
Bom Dia. Acordou t�o cedo?
782
01:45:57,340 --> 01:45:58,659
Sim.
783
01:45:58,860 --> 01:46:06,494
Eu gostaria de quatro
desses p�es.
784
01:46:08,460 --> 01:46:20,895
Dois bolos de creme e ...
duas daquelas coisas cruzadas.
785
01:46:26,700 --> 01:46:30,488
Voc� vai falar agora
e esperamos do lado de fora.
786
01:46:39,740 --> 01:46:42,015
O que voc� quer?
787
01:46:46,860 --> 01:46:48,737
Diga-me quem sou eu?
788
01:47:00,300 --> 01:47:02,177
Voc� o conhecia?
789
01:47:03,180 --> 01:47:05,057
Voc� o conhecia?
790
01:47:07,980 --> 01:47:16,570
Eu estava b�bado. Eu s� queria esquecer.
Tr�s semanas depois, eu estava gr�vida.
791
01:47:18,540 --> 01:47:21,373
Por que voc� n�o me abortou?
792
01:47:24,940 --> 01:47:28,489
Eu ainda tinha a cobertura
do seguro sa�de dos meus pais.
793
01:47:28,620 --> 01:47:29,496
Mentira.
794
01:47:30,100 --> 01:47:31,931
Eu estava envergonhada.
795
01:47:34,500 --> 01:47:38,254
Eu pensei que era tudo minha culpa
Eu n�o deveria ter bebido tanto.
796
01:47:42,540 --> 01:47:44,417
E depois?
797
01:47:46,380 --> 01:47:50,168
Bem, eu tive voc�.
798
01:47:53,100 --> 01:47:54,010
Onde?
799
01:47:55,980 --> 01:47:56,890
Onde?
800
01:47:57,900 --> 01:47:59,219
No banheiro.
801
01:47:59,820 --> 01:48:02,653
Sozinha no banheiro.
802
01:48:04,460 --> 01:48:08,658
Voc� gritava o tempo todo.
Eu n�o sabia o que fazer?
803
01:48:08,820 --> 01:48:18,730
Quando fechei a tampa, eu me senti t�o aliviada,
... como se tudo isso nunca tivesse acontecido.
804
01:48:39,180 --> 01:48:42,013
Voc� deu o peito a Nicolas?
805
01:48:45,900 --> 01:48:47,777
Voc� o amamentou?
806
01:48:49,740 --> 01:48:50,650
Sim.
807
01:48:50,740 --> 01:48:52,571
A mim tamb�m?
808
01:48:57,420 --> 01:48:58,330
N�o.
809
01:49:05,100 --> 01:49:11,778
Se voc� amputar a perna de algu�m, ele
ainda pode sentir c�cegas, mesmo anos depois.
810
01:49:11,900 --> 01:49:16,576
Quando o Nicolas morrer
onde voc� vai sentir c�cegas?
811
01:49:27,180 --> 01:49:29,057
Voc� n�o fez isto.
812
01:49:30,060 --> 01:49:31,937
Sei que Nicolas est� bem.
813
01:49:32,020 --> 01:49:34,818
Voc� quer v�-lo?
N�o � uma vis�o agrad�vel.
814
01:49:48,860 --> 01:49:50,179
Deixe-me em paz.
815
01:49:51,180 --> 01:49:53,057
Eu te odeio.
816
01:49:58,860 --> 01:49:59,770
Eu sinto muito.
817
01:49:59,860 --> 01:50:00,736
Eu sinto muit�ssimo.
818
01:50:43,980 --> 01:50:48,735
Ol�? Agora vamos tomar
caf� da manh� todos juntos.
819
01:50:48,820 --> 01:50:50,651
Como uma fam�lia de verdade?
820
01:50:51,580 --> 01:50:55,129
Ol�? ...Ol�?
821
01:50:55,900 --> 01:50:57,856
Eu trouxe p�ezinhos.
822
01:51:33,900 --> 01:51:35,618
Pode me passar a geleia,
por favor?
823
01:51:35,740 --> 01:51:37,139
Morangos, por favor.
824
01:51:39,100 --> 01:51:40,579
Obrigado.
825
01:51:53,100 --> 01:51:55,933
Oh, o caf� est� pronto.
826
01:52:07,900 --> 01:52:09,379
Leite?
827
01:52:28,620 --> 01:52:30,895
O tempo est� t�o bonito hoje.
828
01:52:32,300 --> 01:52:35,337
Vamos dar um passeio?
829
01:52:36,300 --> 01:52:38,177
Mas voc� prometeu.
830
01:52:39,180 --> 01:52:41,057
Promessa � d�vida.
831
01:52:41,140 --> 01:52:43,938
Voc� me prometeu.
Voc� n�o pode fazer isso.
832
01:52:45,900 --> 01:52:47,219
Promessa � d�vida.
833
01:52:47,340 --> 01:52:51,618
Voc� sempre me engana. Sempre
promete algo, mas voc� nunca o mant�m.
834
01:52:51,700 --> 01:52:54,498
Uma promessa � uma promessa!
835
01:52:54,620 --> 01:52:55,450
Idiota!
836
01:53:29,100 --> 01:53:32,888
Mam�e! Papai!
837
01:53:45,420 --> 01:53:48,253
Diga que me ama!
838
01:53:51,780 --> 01:53:52,690
Diga!
839
01:54:05,980 --> 01:54:06,890
Leon?
840
01:54:10,380 --> 01:54:13,213
Leon, eu ... eu gostaria
de falar com voc�...
841
01:54:13,300 --> 01:54:15,131
Esqueci a Mathilda.
842
01:55:46,620 --> 01:55:48,975
Esqueci a Mathilda.
843
01:55:53,100 --> 01:55:54,977
Eu tamb�m.
844
01:56:59,340 --> 01:57:01,217
Claudia...
845
01:57:02,780 --> 01:57:04,657
voc� est� bem?
846
01:57:08,940 --> 01:57:11,773
Tentei entrar em contato com
voc� o tempo todo.
847
01:57:11,860 --> 01:57:14,658
Eu tenho que lhe dizer
uma coisa.
848
01:57:17,580 --> 01:57:20,413
Apenas entre por enquanto.
849
01:57:28,765 --> 01:57:33,320
Legendas PtBr: RC
64709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
