Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,240 --> 00:02:20,310
Deze deur?
2
00:02:33,720 --> 00:02:36,188
Deze doos of die doos?
3
00:02:46,800 --> 00:02:50,509
Zijn ze allemaal voor mij?
4
00:02:51,360 --> 00:02:53,510
Koel. Bedankt!
5
00:03:00,960 --> 00:03:05,112
Hey waar ga je naartoe?
Hey wat ben je aan het doen?
6
00:03:07,920 --> 00:03:12,596
Hé, doe de deur open.
Hallo! Wat gebeurd er?
7
00:03:18,600 --> 00:03:21,637
Er is niets, geen naam, geen gezicht, niets.
8
00:03:21,760 --> 00:03:23,557
Ik ben in het niets geboren,
9
00:03:23,680 --> 00:03:26,240
je zou kunnen zeggen dat ik niet besta.
10
00:04:06,720 --> 00:04:08,870
Papa, kijk eens wat ik kan doen!
11
00:04:09,040 --> 00:04:09,836
Erg goed!
12
00:04:12,760 --> 00:04:14,079
Hoi!
13
00:04:14,280 --> 00:04:15,554
Hallo!
14
00:04:16,520 --> 00:04:17,999
Zou je me kunnen helpen?
Ik ben mijn bril kwijt?
15
00:04:19,480 --> 00:04:20,390
Pa, kijk.
16
00:04:20,560 --> 00:04:21,356
Super goed.
17
00:04:22,360 --> 00:04:24,237
Ze zijn daar beneden in het diepe water,
maar ik kan niet zo diep duiken.
18
00:04:26,160 --> 00:04:28,469
Pa, je kijkt niet.
19
00:04:28,600 --> 00:04:29,953
Natuurlijk ben ik dat.
20
00:04:31,960 --> 00:04:33,837
Zou je me helpen?
21
00:04:34,280 --> 00:04:35,349
Ja tuurlijk.
22
00:04:35,520 --> 00:04:38,637
Lotte, wacht hier in het ondiepe water,
Ik ben zo terug.
23
00:04:41,960 --> 00:04:43,234
Waar zit je bril?
24
00:04:44,400 --> 00:04:45,355
Daar beneden.
25
00:04:57,400 --> 00:04:58,310
Daar ga je.
26
00:04:58,440 --> 00:04:58,952
Bedankt!
27
00:04:59,120 --> 00:04:59,393
Geen probleem!
28
00:05:00,720 --> 00:05:02,950
Zou je met mij naar de dia gaan?
Ik word in mijn eentje bang.
29
00:05:03,080 --> 00:05:03,557
Echt niet.
30
00:05:03,720 --> 00:05:05,517
Of we kunnen 'dieren springen' spelen,
31
00:05:05,600 --> 00:05:09,195
Ik zal in het water springen en doen alsof ik een dier ben
en je moet raden wat ik ben.
32
00:05:09,400 --> 00:05:10,310
Ik ben hier met mijn dochter.
33
00:05:10,440 --> 00:05:13,750
Je dochter is stom om de handstand te doen.
34
00:05:13,920 --> 00:05:15,512
Ze kan het helemaal niet!
35
00:05:15,600 --> 00:05:17,033
Waar heb je het over?
36
00:05:19,960 --> 00:05:21,837
Wat de ..., Hé, stop deze onzin!
Laat mijn dochter met rust!
37
00:05:26,680 --> 00:05:28,477
Lotte, kom op ... laten we iets te drinken halen.
38
00:05:32,840 --> 00:05:33,352
Lul!
39
00:07:03,640 --> 00:07:04,311
Mevrouw Heine?
40
00:07:07,480 --> 00:07:10,074
Ik ben een van Nicolas's vrienden.
We spelen samen voetbal.
41
00:07:11,320 --> 00:07:12,548
Nicolas is niet thuis.
42
00:07:12,720 --> 00:07:17,032
Ik weet het ... maar ik heb hem mijn kniebeschermers geleend,
43
00:07:17,160 --> 00:07:20,869
en wilde gewoon vragen,
als ik ze terug kon krijgen.
44
00:07:21,200 --> 00:07:26,638
Ik heb ze nodig voor de wedstrijd van morgen.
Anders zal ik niet mogen spelen.
45
00:07:29,560 --> 00:07:30,754
Kom binnen,
46
00:07:35,320 --> 00:07:36,514
maar doe alsjeblieft je schoenen uit.
47
00:08:18,520 --> 00:08:21,353
ik heb een afspraak
met detective Becker of Egger.
48
00:08:22,800 --> 00:08:25,189
Decker, hoofdopzichter Decker.
49
00:08:26,800 --> 00:08:29,519
Je staat op mijn voet.
50
00:08:29,960 --> 00:08:31,916
Oh het spijt me.
51
00:08:34,440 --> 00:08:35,953
Geef me je paraplu!
52
00:08:38,120 --> 00:08:41,032
En haal wat rubberlaarzen voor me.
53
00:09:17,080 --> 00:09:19,753
Heb je enig idee van
wanneer Nicolas terug zal zijn?
54
00:09:23,440 --> 00:09:26,398
Ons team zou wat geld verzamelen,
om te helpen.
55
00:09:28,960 --> 00:09:32,270
Dat is erg aardig,
maar ik ben bang dat losgeld niet helpt.
56
00:09:36,240 --> 00:09:38,913
De kniebeschermers,
ze moeten ergens in de kast zijn.
57
00:09:59,720 --> 00:10:02,029
Ik wist niet dat Nicolas stil is
met poppen spelen.
58
00:10:02,600 --> 00:10:04,636
Niet Friedolin, het konijn,
Raak hem alsjeblieft niet aan!
59
00:10:04,840 --> 00:10:09,072
Hallo, ik ben Friedolin.
Ik heb het koud en ben helemaal alleen.
60
00:10:09,480 --> 00:10:10,799
Zet hem terug! Zet hem terug!
61
00:10:16,080 --> 00:10:17,149
Weet je wie ik ben?
62
00:10:18,800 --> 00:10:29,836
Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.
63
00:10:46,800 --> 00:10:48,199
Mevrouw Meinert?
64
00:10:48,720 --> 00:10:57,435
Decker, we hebben gepraat over de telefoon.
Of, zeg ik dokter Meinert.
65
00:10:57,600 --> 00:10:58,430
Meinert gaat prima.
66
00:11:00,240 --> 00:11:02,515
Bedankt dat je zo snel naar beneden bent gekomen.
67
00:11:02,800 --> 00:11:06,918
Ik denk dat we de complimenten kunnen redden.
68
00:11:07,600 --> 00:11:08,396
Als ik het goed begrepen heb,
we worden gepusht voor tijd.
69
00:11:23,240 --> 00:11:25,276
Wie was dat?
70
00:11:29,960 --> 00:11:31,871
Niemand.
71
00:11:33,400 --> 00:11:40,511
De jongen was voor het laatst gezien toen hij wegging
school na zijn zesde les.
72
00:11:40,720 --> 00:11:45,840
Hij is nooit thuisgekomen.
We zijn nog steeds zijn weg naar school aan het zoeken.
73
00:11:47,800 --> 00:11:51,475
Weet je wat beschimmelde broodjes,
zoals die mensen bedoelen?
74
00:11:51,640 --> 00:11:55,428
Dit syndroom komt bijna uitsluitend voor bij jongens.
75
00:11:56,840 --> 00:12:01,152
Ze willen hun broodje niet eten,
maar ze kunnen het niet weggooien.
76
00:12:01,280 --> 00:12:05,990
Dus de broodjes beginnen te gieten ...
net als een slecht geweten.
77
00:12:09,880 --> 00:12:12,713
Heb je kinderen, Mrs Meinert?
78
00:12:13,600 --> 00:12:16,433
Ik kan het niet goed vinden met kinderen.
79
00:12:22,360 --> 00:12:25,989
Goedemiddag dames en heren,
mag ik je tickets zien alsjeblieft?
80
00:12:44,440 --> 00:12:48,228
Reis je ook zonder kaartje?
81
00:12:48,560 --> 00:12:49,197
Mag ik?
82
00:13:01,960 --> 00:13:05,111
Ik vind het niet erg als je moet plassen,
tenzij je voor stront moet gaan,
83
00:13:05,240 --> 00:13:07,629
dat zou best aardig zijn.
84
00:13:11,880 --> 00:13:13,199
Deed dat pijn?
85
00:13:14,800 --> 00:13:18,554
Doe je net alsof je op een 'emo-trip' bent?
Omdat ik te veel praat, of niet?
86
00:13:20,920 --> 00:13:24,310
Je ziet er goed uit gay.
Maar je hebt mooie ogen.
87
00:13:25,360 --> 00:13:26,634
Ik moet hier weg.
88
00:13:30,920 --> 00:13:31,830
Schattig.
89
00:13:40,400 --> 00:13:41,310
Kutje.
90
00:13:56,840 --> 00:13:57,750
Wat doe je daar?
91
00:13:58,360 --> 00:14:00,635
Oh het spijt me...
Ik zat net te denken.
92
00:14:01,280 --> 00:14:03,111
Maak je geen zorgen, ik zal ervoor zorgen!
93
00:14:06,640 --> 00:14:10,394
Misschien kun je me helpen.
Ik ben op zoek naar iets persoonlijks van je zoon.
94
00:14:10,840 --> 00:14:12,717
Iets dat belangrijk voor hem was.
95
00:14:15,160 --> 00:14:16,036
De voetbal.
96
00:14:22,360 --> 00:14:24,237
Heb je iets persoonlijkers?
97
00:14:25,840 --> 00:14:27,512
Het is ondertekend door alle spelers.
98
00:14:38,280 --> 00:14:39,998
Hoe zit het met dit konijn?
99
00:14:46,200 --> 00:14:47,269
Verloren.
100
00:14:51,160 --> 00:14:53,879
Haal je schoenen uit in je huis?
101
00:15:44,920 --> 00:15:46,353
Mamma?
102
00:15:49,360 --> 00:15:50,270
Mamma!
103
00:15:50,680 --> 00:15:52,955
Sta op! Kom op sta op!
104
00:15:58,360 --> 00:16:03,115
Mathilda, waarom ben je niet op school?
105
00:16:05,280 --> 00:16:06,793
Het is half acht.
106
00:16:13,360 --> 00:16:15,032
Heb je gerookt?
107
00:16:18,520 --> 00:16:22,308
Kom op sta op.
108
00:16:23,040 --> 00:16:24,439
Het is goed mama.
109
00:16:25,240 --> 00:16:26,639
Ik wil het niet.
110
00:16:29,520 --> 00:16:31,158
Maar ik wil het niet.
111
00:16:31,960 --> 00:16:32,870
Maar je moet.
112
00:16:32,960 --> 00:16:34,234
Het water is koud.
113
00:16:42,520 --> 00:16:44,397
Kijk, ik heb het warmer gemaakt.
114
00:16:45,800 --> 00:16:47,279
Maar het is nog steeds koud.
115
00:17:02,320 --> 00:17:05,869
Ik heb een Spaghetti voor je gemaakt,
je eet ze graag, niet?
116
00:17:06,520 --> 00:17:07,839
Ik heb het gezien, bedankt.
117
00:17:12,120 --> 00:17:13,030
Ik ben ziek.
118
00:17:15,840 --> 00:17:17,592
Mama, je moet douchen.
119
00:17:19,520 --> 00:17:20,635
Het water is koud.
120
00:17:20,920 --> 00:17:22,035
Maar ik maakte het gewoon warmer.
121
00:17:22,840 --> 00:17:23,716
Maar het is nog steeds koud.
122
00:17:24,920 --> 00:17:26,831
Mam, je ruikt naar pis.
123
00:17:28,600 --> 00:17:30,318
Hoe praat je tegen me ?!
124
00:17:33,240 --> 00:17:35,231
Je zou op deze manier niet moeten praten
met je moeder.
125
00:17:38,160 --> 00:17:39,354
Ik ben je moeder.
126
00:17:43,920 --> 00:17:44,875
Het spijt me.
127
00:17:50,680 --> 00:17:52,398
Het water is koud.
128
00:17:53,520 --> 00:17:54,873
Ik heb het warmer gemaakt.
129
00:17:56,000 --> 00:17:58,070
AUAAAAA. HET IS AAN HET KOKEN!
130
00:18:31,920 --> 00:18:33,478
Hoe was het op school?
131
00:18:46,520 --> 00:18:49,080
Je moeder vroeg je iets.
132
00:18:56,280 --> 00:19:02,230
Wilt u alstublieft de tv omdraaien.
Tenminste, zolang we aan het eten zijn.
133
00:19:03,080 --> 00:19:06,356
TV: Ergens daar,
er is iemand die weet waar onze zoon is.
134
00:19:07,880 --> 00:19:12,237
We smeken je, doe je kind geen pijn.
135
00:19:13,640 --> 00:19:15,471
Heb je gehoord wat je moeder zei?
136
00:19:16,520 --> 00:19:20,399
We doen wat je wilt,
maar geef ons alstublieft een teken van leven.
137
00:19:21,880 --> 00:19:24,633
Laat ons zien dat onze zoon in orde is.
138
00:19:27,080 --> 00:19:29,355
Nicolas is een goede jongen ...
139
00:19:29,600 --> 00:19:34,116
hij houdt van voetballen en dat is hij ook
erg populair bij zijn vrienden.
140
00:19:37,240 --> 00:19:44,316
Nicolas houdt van zijn konijnen
en geeft aandachtig aandacht aan hen.
141
00:19:52,600 --> 00:19:55,831
Het spijt me, ik kan dit niet doen.
142
00:20:06,440 --> 00:20:07,350
Hallo?
143
00:20:16,240 --> 00:20:17,355
Hallo?
144
00:20:31,000 --> 00:20:32,877
Hallo. Is daar iemand?
145
00:20:52,520 --> 00:20:54,954
Hallo. Is daar iemand?
146
00:21:05,520 --> 00:21:08,034
Ga niet weg. Hallo!
147
00:21:14,760 --> 00:21:16,478
Mevrouw Meinert?
148
00:21:17,440 --> 00:21:19,351
Ik heb een bericht voor je.
149
00:21:24,240 --> 00:21:26,071
bel alsjeblieft! Max
150
00:21:27,640 --> 00:21:32,031
Als deze heer opnieuw belt,
zeg hem dat ik vertrokken ben.
151
00:21:32,240 --> 00:21:32,877
Dankjewel!
152
00:21:41,080 --> 00:21:42,593
Ja?
153
00:21:43,000 --> 00:21:47,391
Hallo mevrouw Meinert, ik ben het.
We hebben een teken van leven.
154
00:21:54,160 --> 00:21:58,312
De parende dans van de bultrug
Wales kunnen vele uren duren
155
00:21:58,440 --> 00:22:00,635
en gaat vaak gepaard met complexe ondertekeningen.
156
00:22:01,080 --> 00:22:03,719
Om te paren, zwemmen de wales strak
naast elkaar,
157
00:22:03,840 --> 00:22:06,195
voornamelijk rechtop, terwijl hun buiken
zijn aanraken en ze knabbelen
158
00:22:06,280 --> 00:22:09,078
op elkaars mond.
159
00:22:10,840 --> 00:22:12,717
Mathilda, wil je alsjeblieft naar voren komen?
160
00:22:21,440 --> 00:22:22,316
Mathilda!
161
00:22:33,880 --> 00:22:37,509
Leg alstublieft uit hoe de bevruchting van zoogdieren werkt.
162
00:22:40,400 --> 00:22:42,755
En alsjeblieft, haal je haar uit je mond!
163
00:22:46,000 --> 00:22:48,468
Waar vindt de bevruchting plaats?
164
00:22:52,120 --> 00:22:53,439
In de kut.
165
00:22:55,160 --> 00:22:59,199
We vonden de video op veel
van de mobiele telefoons van onze student.
166
00:23:03,640 --> 00:23:07,076
Het is als het naderen van honden.
Laat ze gewoon niet zien dat je bang bent.
167
00:23:18,440 --> 00:23:19,350
Dat is mijn zitplaats.
168
00:23:25,360 --> 00:23:26,270
Hoi!
169
00:23:30,520 --> 00:23:32,397
Hallo!
170
00:23:33,680 --> 00:23:34,556
Dank je.
171
00:23:36,160 --> 00:23:39,118
Allereerst vraag ik jullie allemaal om uit te schakelen
uw mobiele telefoons.
172
00:23:39,240 --> 00:23:41,993
Als ik een van hen hoor rinkelen,
Ik ga ze allemaal verzamelen.
173
00:23:44,360 --> 00:23:49,070
Wel, dit is mevrouw Meinert van de politie.
174
00:23:49,240 --> 00:23:52,118
Ze wil je een paar vragen stellen.
175
00:23:54,520 --> 00:23:57,353
Welke van jullie heeft de video van Nicolas gezien.
176
00:23:57,560 --> 00:23:58,675
Luider!
177
00:24:01,440 --> 00:24:05,991
Welke van jullie heeft de video van Nicolas gezien,
de jongen in de kelder.
178
00:24:06,640 --> 00:24:10,599
Niemand zal in de problemen komen als ze het hebben gezien.
Ik heb het zelf bekeken.
179
00:24:21,960 --> 00:24:24,235
Ik heb het gekeken. Een vriend stuurde het naar mij.
180
00:24:24,960 --> 00:24:27,428
En wat dacht je toen je het zag?
181
00:24:28,120 --> 00:24:29,758
Het konijn was schattig.
182
00:24:34,200 --> 00:24:37,317
Ik, ik heb ook de video bekeken,
Ik dacht dat het verschrikkelijk was.
183
00:24:37,560 --> 00:24:38,470
Ik dacht: het was grappig.
184
00:24:38,680 --> 00:24:40,557
Dat is niet grappig.
185
00:24:40,800 --> 00:24:42,677
Hij klapte toen hij viel.
186
00:25:05,400 --> 00:25:07,277
Ik wil het slachtoffer zien.
187
00:25:08,640 --> 00:25:11,154
Wie heeft de video nog meer gezien?
188
00:25:13,240 --> 00:25:14,958
Is het echt?
189
00:25:15,160 --> 00:25:17,435
Ja, de video is echt.
190
00:25:21,200 --> 00:25:24,078
We gaan individuele gesprekken voeren
met jullie allemaal nu.
191
00:25:24,200 --> 00:25:27,636
Laat dat alsjeblieft aan je ouders weten
Je gaat te laat komen.
192
00:25:28,440 --> 00:25:31,273
Ik wil het slachtoffer zien,
en ik wil een ijsje.
193
00:25:36,760 --> 00:25:41,436
Mevrouw Schockenhoff.
Mevrouw SCHOCKENHOOOFFFF !!!
194
00:25:43,000 --> 00:25:43,955
Ja graag.
195
00:25:45,880 --> 00:25:48,155
Wacht op me na school.
196
00:25:49,160 --> 00:25:50,479
Ik moet plassen.
197
00:25:59,320 --> 00:26:01,038
Naam en cijfer, alsjeblieft!
198
00:26:01,240 --> 00:26:02,150
Negen B.
199
00:26:03,160 --> 00:26:03,910
Naam?
200
00:26:04,120 --> 00:26:05,838
Ik heb geen naam.
201
00:26:07,760 --> 00:26:08,670
Iedereen heeft een naam.
202
00:26:08,880 --> 00:26:09,790
Niet ik.
203
00:26:13,440 --> 00:26:14,873
Vind je je naam niet leuk?
204
00:26:16,040 --> 00:26:17,951
Je naam is Claudia Meinert, juist.
205
00:26:19,040 --> 00:26:19,950
Ja.
206
00:26:21,400 --> 00:26:23,118
Heb je een tweede naam?
207
00:26:24,400 --> 00:26:29,030
Hanne, Hannelore. En jij?
208
00:26:29,480 --> 00:26:32,358
Heeft je vader je zo gebeld?
Hanne?
209
00:26:35,800 --> 00:26:38,633
Waarom kies je niet gewoon een naam,
een die je leuk vindt?
210
00:26:39,080 --> 00:26:42,436
Je kiest geen namen,
namen worden aan jou gegeven.
211
00:26:48,000 --> 00:26:50,673
Ouders geven hun kinderen namen.
212
00:26:55,960 --> 00:26:57,837
Er staat hier, je naam is ...
213
00:26:58,120 --> 00:27:00,953
Ik heb geen naam.
214
00:27:02,200 --> 00:27:10,312
Wel, kende je de jongen uit de video?
215
00:27:13,440 --> 00:27:15,317
We spelen in dezelfde club.
216
00:27:17,080 --> 00:27:18,957
En heb je ooit met hem gevochten?
217
00:27:20,080 --> 00:27:20,876
Hij is erg populair.
218
00:27:21,240 --> 00:27:23,754
Ik heb je gevraagd,
als je ooit ruzie met hem hebt gehad.
219
00:27:25,720 --> 00:27:27,597
Kent u iemand die heeft gehad
een gevecht met hem.
220
00:27:28,160 --> 00:27:29,912
Zoals ik al zei, hij is erg populair.
221
00:27:30,360 --> 00:27:32,237
Misschien een beetje te populair.
222
00:27:34,760 --> 00:27:38,548
Hier staat dat je heel getalenteerd bent,
je hebt de zevende klas overgeslagen.
223
00:27:39,000 --> 00:27:39,910
Het is niet makkelijk?
224
00:27:40,120 --> 00:27:40,996
Wat?
225
00:27:41,960 --> 00:27:43,837
Vrienden maken.
226
00:27:45,320 --> 00:27:46,799
Ik heb andere interesses.
227
00:27:48,200 --> 00:27:49,110
Bijvoorbeeld?
228
00:27:51,160 --> 00:27:53,515
Meisjes, mode, muziek.
Mag ik nu gaan?
229
00:28:36,760 --> 00:28:39,433
En waar precies is je slachtoffer
zou moeten zijn?
230
00:28:42,920 --> 00:28:44,831
Hé, wat is dit?
231
00:28:47,160 --> 00:28:49,833
Schakel de lichten weer in!
232
00:28:57,360 --> 00:28:59,590
Hallo?
233
00:29:05,560 --> 00:29:07,437
Ik ben hier.
234
00:29:07,960 --> 00:29:10,030
Schakel de verlichting onmiddellijk in!
235
00:29:13,000 --> 00:29:15,116
Ik ben vlak achter je.
236
00:29:19,000 --> 00:29:20,877
Zit het slachtoffer hier ook?
237
00:29:22,280 --> 00:29:23,190
Ja.
238
00:29:24,760 --> 00:29:26,637
Wanneer ga je het laten gebeuren?
239
00:29:30,920 --> 00:29:32,399
Dood het slachtoffer?
240
00:29:35,320 --> 00:29:38,551
Ik heb van tevoren een speciaal plan met hem.
241
00:29:39,560 --> 00:29:40,470
Wat is dat?
242
00:29:43,000 --> 00:29:45,275
Hij wordt mijn verjaardagscadeau.
243
00:29:49,000 --> 00:29:50,877
Ik wil kijken, wanneer je het doet.
244
00:30:03,000 --> 00:30:04,877
Ik wil er zijn als je het doet.
245
00:30:05,480 --> 00:30:07,755
Ik wil kijken, wanneer iemand sterft.
246
00:30:42,920 --> 00:30:44,239
Mevrouw Schweizer?
247
00:30:47,600 --> 00:30:50,239
Mijn naam is Claudia Meinert.
248
00:31:00,120 --> 00:31:01,633
Is er iets met mijn man gebeurd?
249
00:31:01,920 --> 00:31:03,069
Je man maakt het goed.
250
00:31:03,640 --> 00:31:05,517
Ik heb een paar vragen over je zoon.
251
00:31:10,680 --> 00:31:13,638
Ik stelde me voor dat hij veel groter zou zijn.
252
00:31:14,600 --> 00:31:15,919
Kom hier!
253
00:31:32,840 --> 00:31:34,193
Wat is er aan de hand?
254
00:31:34,360 --> 00:31:37,989
Je wilde hem zien.
Nu zag je hem.
255
00:31:38,200 --> 00:31:39,997
Ik dacht dat we het zouden gaan doen
samen iets vandaag.
256
00:31:40,120 --> 00:31:41,269
Ik wil ook nog steeds mijn ijsje.
257
00:31:41,600 --> 00:31:43,352
Je krijgt je ijs.
258
00:31:49,960 --> 00:31:50,870
Lul.
259
00:31:52,800 --> 00:31:54,313
Geef me je horloge!
260
00:31:56,760 --> 00:31:59,274
Ik vroeg je om me je horloge te geven!
261
00:32:00,080 --> 00:32:00,796
UW HORLOGE !!!
262
00:32:53,480 --> 00:32:55,357
Mag ik het jouwe proberen?
263
00:33:01,880 --> 00:33:05,919
Morgen is het kermis.
Ik wil dat je me daarheen brengt.
264
00:33:07,480 --> 00:33:09,277
Geen tijd.
265
00:33:11,320 --> 00:33:14,153
Anders zal ik het iedereen vertellen
waar je slachtoffer is.
266
00:33:17,080 --> 00:33:17,990
Als je dat doet?
267
00:33:18,440 --> 00:33:19,350
Wat dan?
268
00:33:22,280 --> 00:33:25,078
Dan zul je nooit iemand zien sterven.
269
00:33:25,720 --> 00:33:28,951
Ik wed dat je het toch niet durft te doen.
270
00:33:35,320 --> 00:33:37,197
Morgen om vijf uur bij de crawler.
271
00:33:37,480 --> 00:33:38,629
Is dat een afspraakje?
272
00:33:40,520 --> 00:33:41,430
Koel.
273
00:33:43,600 --> 00:33:44,874
Ik zie je morgen.
274
00:34:07,400 --> 00:34:09,834
Kom op, je moet iets eten.
275
00:34:10,840 --> 00:34:12,512
Ik heb geen honger.
276
00:34:14,680 --> 00:34:16,511
Zal ik je een salade maken?
277
00:34:21,360 --> 00:34:24,636
Ik begrijp niet hoe je helemaal kunt eten.
278
00:34:44,640 --> 00:34:46,312
Ben jij Nicolas Dad?
279
00:34:47,520 --> 00:34:52,833
Ik heb Nicolas beloofd zijn konijnen te voeren
terwijl hij weg is.
280
00:34:53,840 --> 00:34:55,751
Moritz, Finny, Schnuffy en Carl.
281
00:34:56,760 --> 00:34:58,432
Wanneer heb je met Nicolas gesproken?
282
00:35:03,640 --> 00:35:05,471
Mag ik binnenkomen?
283
00:35:08,400 --> 00:35:09,310
Natuurlijk, kom binnen.
284
00:35:14,760 --> 00:35:19,834
Ben je hier gisteren niet geweest?
285
00:35:22,040 --> 00:35:23,473
Wat wil je?
286
00:35:23,640 --> 00:35:25,471
Hij beweert dat hij met Nicolas heeft gesproken.
287
00:35:32,400 --> 00:35:38,748
Oh, heb ik je avondmaal onderbroken?
Moet ik later terugkomen?
288
00:35:39,520 --> 00:35:41,909
Wanneer heb je precies met Nicolas gepraat?
289
00:35:43,000 --> 00:35:45,309
Mag ik iets te drinken?
290
00:35:46,760 --> 00:35:49,672
Melk, als je die hebt.
291
00:36:02,560 --> 00:36:04,994
Dat is Nicolas-stoel.
292
00:36:11,320 --> 00:36:17,316
Leg ons alstublieft in detail uit,
wanneer je precies met Nicolas hebt gesproken.
293
00:36:31,360 --> 00:36:33,476
Wil je een broodje voor me maken?
294
00:36:34,840 --> 00:36:36,717
Uit! UIT!
295
00:36:37,520 --> 00:36:41,433
Anja, wacht! Wacht!
296
00:36:43,240 --> 00:36:44,958
Oh het spijt me.
297
00:36:49,840 --> 00:36:52,070
Het is laat, mijn ouders
wachtend op me met diner.
298
00:36:52,520 --> 00:36:53,953
Waar heb je dit horloge vandaan?
299
00:36:54,320 --> 00:36:56,788
Ik wil dat ze een boterham voor me maakt,
met salami.
300
00:36:59,720 --> 00:37:02,632
En nu ga je het me vertellen
waar je deze verdomde horloge vandaan hebt!
301
00:37:03,040 --> 00:37:05,600
Ik wil dat ze het haalt!
302
00:37:26,400 --> 00:37:27,594
Ik weet dat het laat is, maar ...
303
00:37:27,880 --> 00:37:30,314
Mijn vrouw slaapt al.
Misschien is het beter dat je morgen terugkomt.
304
00:37:30,400 --> 00:37:34,279
Ik wilde alleen vragen of je deze jongen kent.
305
00:37:34,760 --> 00:37:36,239
Nee!
306
00:37:41,480 --> 00:37:46,793
Vijf minuten.
Geef me vijf minuten.
307
00:37:47,240 --> 00:37:49,674
Daarna kun je alles doen
Jij wilt met mij.
308
00:37:51,040 --> 00:37:55,511
Hij zei, hij weet waar Nicolas is.
Hij heeft zijn horloge.
309
00:37:56,400 --> 00:38:03,112
Open deze deur onmiddellijk.
Open de deur nu! DIRECT!
310
00:38:45,360 --> 00:38:46,315
Ochtend.
311
00:38:47,320 --> 00:38:48,230
Ochtend.
312
00:38:52,120 --> 00:38:53,951
Ik heb een nieuwe vriend.
313
00:38:55,800 --> 00:38:58,314
Wilde je geen melk kopen?
314
00:39:11,280 --> 00:39:13,510
Ik denk dat ik verliefd ben.
315
00:39:31,840 --> 00:39:37,597
We willen vanavond naar de kermis gaan.
Heb je wat geld?
316
00:40:08,160 --> 00:40:09,957
Weet je hoe het werkt?
317
00:40:14,520 --> 00:40:17,318
Ik zou een slechte oma zijn,
dat weet je.
318
00:40:19,120 --> 00:40:19,996
Dank je.
319
00:40:31,000 --> 00:40:36,711
Ik verwacht vanavond gezelschap,
zou cool zijn, als je op je kamer zou kunnen blijven.
320
00:40:37,520 --> 00:40:38,475
Ja!
321
00:40:55,800 --> 00:40:58,314
Ik ben een kind, ik ben niet in staat tot misdaad,
wat ik ook doe.
322
00:40:58,680 --> 00:41:00,193
Ik ken de wet.
323
00:41:01,240 --> 00:41:02,992
Dus ik kan nu gaan?
324
00:41:05,000 --> 00:41:07,070
Dit zegt, je verjaardag is over drie dagen.
325
00:41:07,240 --> 00:41:10,312
Je wordt veertien en dat betekent
je zult niet langer bevrijd worden van criminaliteit.
326
00:41:11,040 --> 00:41:12,951
Over drie dagen is Nicolas dood.
327
00:41:19,800 --> 00:41:21,677
Ik ben moe, mag ik nu gaan?
328
00:41:23,240 --> 00:41:25,674
We kunnen niets doen, dat weet hij.
329
00:41:26,360 --> 00:41:29,318
We zullen aanklacht indienen tegen de vader.
330
00:41:37,640 --> 00:41:41,428
Breng de jongen naar huis!
Verduidelijken of de ouders hun fiduciaire plicht vervullen.
331
00:41:41,840 --> 00:41:44,832
We zullen hem observeren,
dag en nacht.
332
00:41:45,840 --> 00:41:47,796
Wat is er verdomme.
333
00:41:49,720 --> 00:41:50,630
Onze Hanne is zwanger.
334
00:41:51,040 --> 00:41:52,473
Geef het terug!
335
00:41:53,960 --> 00:41:56,793
Wist je al,
onze Hanne is zwanger?
336
00:42:00,480 --> 00:42:03,597
Dat is genoeg!
337
00:42:09,320 --> 00:42:11,629
Heb je al naam voor de kleine?
338
00:42:11,800 --> 00:42:15,190
Of wordt het een klein meisje,
een beetje Hanne?
339
00:43:27,040 --> 00:43:30,077
Ga je met mij op de crawler rijden?
340
00:43:32,400 --> 00:43:35,278
Maar een keer...
Ik word in mijn eentje bang.
341
00:43:35,880 --> 00:43:38,155
Ik ben hier met mijn kinderen.
342
00:43:39,160 --> 00:43:41,993
Anders ga ik het mijn moeder vertellen
dat je me hebt aangeraakt.
343
00:43:43,000 --> 00:43:44,831
Ik deed wat?
344
00:43:45,320 --> 00:43:46,514
Je hebt mijn tieten aangeraakt.
345
00:43:46,680 --> 00:43:48,716
Ben je gek?
346
00:43:50,120 --> 00:43:52,156
Slechts één ronde.
Een klein beetje rond.
347
00:43:52,440 --> 00:43:54,317
Uitstappen!
348
00:44:11,800 --> 00:44:12,550
Lul.
349
00:44:21,800 --> 00:44:26,828
Sabine Meissner. Zeventig, vier jaar oud,
ze viel in haar appartement,
350
00:44:27,080 --> 00:44:29,992
drie weken later de buren
klaagde over de geur.
351
00:44:39,080 --> 00:44:44,393
Blaarvorming op de lippen,
mucosale huid uitgedroogd en gescheurd,
352
00:44:45,040 --> 00:44:52,116
de amandelen ontstoken.
Zo ziet iemand eruit, die stierf van de dorst.
353
00:44:55,400 --> 00:44:57,675
Ik ken het van de tv
354
00:45:01,400 --> 00:45:04,312
Welnu, raak haar aan.
355
00:45:07,480 --> 00:45:09,038
Het is gewoon een lijk.
356
00:45:19,800 --> 00:45:21,677
Voelt het als een koude appel en nu?
357
00:45:22,840 --> 00:45:26,628
Als Nicolas sterft, zal hij hetzelfde voelen.
358
00:45:27,080 --> 00:45:31,756
En je zult je je hele leven schuldig voelen,
omdat je hem niet kon redden.
359
00:46:07,400 --> 00:46:09,834
Zijn cijfers zijn goed,
we hebben geen problemen met hem.
360
00:46:10,280 --> 00:46:15,035
Hij is een van de beste studenten in zijn jaar,
tenminste in geschreven werk.
361
00:46:15,640 --> 00:46:20,998
Ik denk dat je het echt niet begrijpt.
Je zoon heeft een ernstig misdrijf gepleegd.
362
00:46:25,240 --> 00:46:28,676
Weet je het zeker,
Ik bedoel, heb je enig bewijs?
363
00:46:30,040 --> 00:46:31,917
Hij bekende.
364
00:46:35,800 --> 00:46:37,677
Vind je het erg als ik rook?
365
00:46:38,680 --> 00:46:40,557
Niet in het huis, alsjeblieft!
366
00:47:00,520 --> 00:47:03,592
Is je zoon recentelijk veranderd?
367
00:47:04,040 --> 00:47:06,270
Hoe moesten we dat doen?
Hij praat zelfs nauwelijks tegen ons.
368
00:47:06,520 --> 00:47:09,353
Dat is een verandering, vind je niet?
369
00:47:10,960 --> 00:47:12,678
We dachten, het is de leeftijd.
370
00:47:15,560 --> 00:47:21,829
Je zoon antwoordt niet langer op zijn naam.
Ik denk dat dat niet normaal is, nietwaar?
371
00:47:22,280 --> 00:47:25,750
Sammy, wil je me alsjeblieft mijn jas overhandigen?
372
00:47:39,640 --> 00:47:42,791
Het spijt me,
kan je alsjeblieft je vraag herhalen?
373
00:47:42,920 --> 00:47:46,799
Als je zoon niet op zijn eigen naam antwoordt,
Waarop antwoordt hij dan?
374
00:47:48,200 --> 00:47:50,634
Niets. Gewoon: Hé jij.
375
00:47:51,480 --> 00:47:54,313
Herinner je een trigger,
een gevecht misschien?
376
00:47:57,880 --> 00:48:00,110
Hij stopte gewoon met ons te praten.
377
00:48:01,600 --> 00:48:03,113
Het werd erger vorig jaar.
378
00:48:03,560 --> 00:48:05,437
Hij werkte de dingen gewoon zelf uit.
379
00:48:05,680 --> 00:48:07,352
Zoals ik al zei, werd het vorig jaar slechter.
380
00:48:07,800 --> 00:48:09,472
Ik kan mijn kind niet dwingen met me te praten.
381
00:48:09,720 --> 00:48:11,119
Maar je probeert het steeds opnieuw.
382
00:48:11,240 --> 00:48:14,630
Ja, in tegenstelling tot jij, probeer ik met mijn zoon te praten,
dat is juist.
383
00:48:16,480 --> 00:48:20,234
Heb je nog steeds fysiek contact?
met je zoon?
384
00:48:20,440 --> 00:48:24,228
Aanraken, knuffels, knuffels ...
385
00:48:24,880 --> 00:48:27,713
Hij is dertien.
Ik krijg je vraag niet.
386
00:48:27,920 --> 00:48:29,990
Als ik je goed begrijp,
387
00:48:30,200 --> 00:48:33,829
je zoon is sociaal volledig geïsoleerd
voor meer dan een jaar nu.
388
00:48:35,440 --> 00:48:36,714
Dat klopt, dat zou je kunnen zeggen.
389
00:48:37,360 --> 00:48:39,510
Nee, dat is niet correct.
Pas onlangs voltooide hij een stage
390
00:48:39,680 --> 00:48:42,478
een studentenstage in de
bureau voor jeugdwelzijn.
391
00:48:42,640 --> 00:48:45,757
Dat is een beetje sociaal, nietwaar.
392
00:48:49,840 --> 00:48:52,673
Betekent dit dat het allemaal mijn schuld is?
393
00:48:53,240 --> 00:48:55,754
Dit gaat niet over fouten.
394
00:48:56,120 --> 00:48:57,838
Wat dan?
395
00:49:00,400 --> 00:49:02,994
Ik denk dat je iets voor me verbergt.
396
00:49:25,360 --> 00:49:26,998
Nicolas?
397
00:49:29,960 --> 00:49:35,273
Wat wil je van me?
398
00:50:07,000 --> 00:50:10,675
Zal dit een van deze zijn: toon me je kamer
en ik zal je vertellen wie je bent?
399
00:50:17,400 --> 00:50:18,719
Mijn zelfperceptie is verstoord.
400
00:50:18,840 --> 00:50:22,150
Wil je alsjeblieft buiten wachten?
401
00:51:03,240 --> 00:51:08,951
Nietzsche zei: We beschuldigen de natuur van het zijn niet
immoreel als het ons een onweersbui stuurt.
402
00:51:09,160 --> 00:51:14,154
Waarom noemen we een mens immoreel als hij doodt?
Niemand wordt kwaad geboren.
403
00:51:15,960 --> 00:51:19,589
Dus het is de schuld van de maatschappij
of die van de ouders?
404
00:51:21,880 --> 00:51:24,553
Mag ik er ook een?
405
00:51:32,440 --> 00:51:34,317
Leuke aansteker.
406
00:51:35,320 --> 00:51:41,031
Ik gad het sinds mijn twaalfde, puur messing,
je zult dit vandaag niet meer vinden.
407
00:51:41,120 --> 00:51:42,951
Mag ik?
408
00:51:43,080 --> 00:51:44,308
Graag gedaan!
409
00:51:44,920 --> 00:51:47,753
Heeft je vader het je gegeven?
410
00:51:47,920 --> 00:51:51,595
Nee, ik heb het ergens gevonden,
en nooit meer verloren.
411
00:51:55,320 --> 00:51:57,197
Kijk naar de aansteker!
412
00:51:58,360 --> 00:52:02,148
Ik wil alleen je vraag beantwoorden.
413
00:52:03,000 --> 00:52:10,315
Tot nu toe ben ik niemand, gewoon iemand
die je amper drie dagen hebt gekend.
414
00:52:10,440 --> 00:52:12,556
Kijk naar de aansteker!
415
00:52:23,320 --> 00:52:26,949
Nu ben ik degene die je aansteker heeft gebroken.
416
00:52:29,080 --> 00:52:33,676
Dat is mijn favoriete aansteker geweest
al meer dan veertig jaar.
417
00:52:33,760 --> 00:52:38,629
Hoe meer je pijn doet,
hoe dieper onze relatie.
418
00:52:38,720 --> 00:52:42,474
U wilt een relatie met mij hebben,
en daarom rem je mijn aansteker?
419
00:52:42,560 --> 00:52:46,314
Als dit de enige manier is
om met u in contact te komen.
420
00:52:46,400 --> 00:52:49,198
Nu zul je me nooit vergeten.
421
00:52:49,280 --> 00:52:51,111
Nee, dit zal ik nooit vergeten.
422
00:52:51,200 --> 00:52:56,479
En dat is zijn motief,
hij wil koste wat kost een relatie met haar.
423
00:52:56,760 --> 00:53:01,515
Als je een kerel zou zijn,
Ik zou je daarvoor slaan.
424
00:53:01,760 --> 00:53:04,558
Ik zal je een nieuwe kopen.
425
00:53:04,640 --> 00:53:07,438
Ik ken ook een Nietzsche-gezegde ...
426
00:53:07,520 --> 00:53:10,910
Degene die vecht met monsters
moet voorzichtig zijn
427
00:53:11,040 --> 00:53:14,749
dat hij zelf geen monster wordt.
428
00:53:15,000 --> 00:53:17,992
Zoals ik al zei, ik zal je een nieuwe geven.
429
00:53:19,000 --> 00:53:21,309
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
430
00:53:21,520 --> 00:53:23,397
Misschien een andere keer.
431
00:53:42,040 --> 00:53:43,917
Koud verkouden vandaag.
432
00:53:44,000 --> 00:53:46,798
Koffie zou goed zijn.
433
00:53:54,120 --> 00:53:57,351
Ik zal gaan kijken wat er aan de hand is.
434
00:54:09,880 --> 00:54:10,790
Nicolas.
435
00:54:53,080 --> 00:54:54,559
Oh shit.
436
00:54:57,880 --> 00:55:00,314
Kom, ik zal je schoonmaken.
437
00:55:04,600 --> 00:55:09,355
Weet je, dat is mij ook één keer overkomen
438
00:55:09,440 --> 00:55:12,079
Ik werd wakker omdat ik zo erg moest plassen.
439
00:55:12,160 --> 00:55:14,151
En dan?
440
00:55:14,800 --> 00:55:17,997
Ik heb het hele bed gepist.
441
00:55:18,080 --> 00:55:20,674
De volgende dag stonk het als.
442
00:55:20,760 --> 00:55:22,796
Als een pissige zwerver.
443
00:55:22,880 --> 00:55:27,590
Precies, als een volledig pissige zwerver.
444
00:55:28,600 --> 00:55:33,355
Kom, we zullen je nieuwe kleren geven.
445
00:55:54,520 --> 00:56:28,073
Advertentie voor telefoongeslacht.
446
00:56:43,880 --> 00:56:49,591
Onze mensen staan erop.
Voor nu kunnen we alleen maar wachten.
447
00:56:49,680 --> 00:56:52,478
Is er iets nieuws in de kelder?
448
00:56:52,560 --> 00:56:57,839
Een kelder zonder ramen,
elke tweede kelder in de stad ziet er zo uit.
449
00:57:19,000 --> 00:57:20,877
Is er iets mis?
450
00:57:20,960 --> 00:57:21,836
Nee.
451
00:57:21,920 --> 00:57:23,751
Je keek me vreemd aan.
452
00:57:23,840 --> 00:57:25,671
Ik keek niet naar jou.
453
00:57:25,760 --> 00:57:28,399
Natuurlijk keek je me vreemd aan.
454
00:57:28,480 --> 00:57:32,393
Hier een paar nieuwe spellen
dit is zelfs een waardering voor volwassenen.
455
00:57:32,480 --> 00:57:34,311
Ik wil naar huis.
456
00:57:36,280 --> 00:57:41,991
Je kunt weer naar huis gaan,
wanneer je moeder doet wat ik zeg.
457
00:59:00,760 --> 00:59:04,389
Waar was je?
We hadden een date?
458
00:59:04,480 --> 00:59:05,390
Geen tijd.
459
00:59:05,960 --> 00:59:09,350
Maar voor het slachtoffer heb je tijd, of wat?
460
00:59:09,440 --> 00:59:12,238
Zijn naam is Nicolas.
461
00:59:12,400 --> 00:59:14,152
Je bloedt.
462
00:59:21,880 --> 00:59:23,757
Je bent gek, weet je dat?
463
00:59:23,840 --> 00:59:26,638
Zoals ik zei,
we zijn een perfecte match.
464
00:59:26,720 --> 00:59:29,518
Kan ik vannacht op jouw plaats neerstorten?
465
00:59:29,600 --> 00:59:30,476
Geen tijd.
466
00:59:30,560 --> 00:59:35,270
Is dat niet de agent van school?
467
00:59:38,200 --> 00:59:41,033
Wil je gaan zwemmen?
468
00:59:41,800 --> 00:59:42,710
Ja.
469
00:59:43,960 --> 00:59:48,715
Gaat u met mij mee,
Ik ben alleen bang.
470
00:59:54,520 --> 00:59:57,353
Sneller! Kom op, sneller!
471
01:01:03,080 --> 01:01:04,957
Ik wil een ijsje.
472
01:01:16,720 --> 01:01:18,597
We moeten praten.
473
01:01:19,800 --> 01:01:20,312
Bedankt.
474
01:01:21,520 --> 01:01:22,430
Anja.
475
01:01:32,440 --> 01:01:34,317
Dank je.
476
01:01:36,280 --> 01:01:37,190
Bedankt.
477
01:01:48,760 --> 01:01:52,548
Kun je wat lotion op mijn rug doen?
478
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
Ook onder de bikini!
479
01:02:52,920 --> 01:02:55,275
Mathilda, wat wil je eten?
480
01:02:57,200 --> 01:02:58,997
Wat is je favoriete gerecht?
481
01:03:01,720 --> 01:03:07,272
Spaghetti Bolognese.
Maar echte Bolognese, niet de ingeblikte dingen.
482
01:03:07,360 --> 01:03:09,191
Kun je dat maken?
483
01:03:11,320 --> 01:03:12,230
Ja.
484
01:03:42,600 --> 01:03:45,831
HALLO! HELPEN! HELPEN!
485
01:03:45,960 --> 01:03:48,713
HALLO! Is daar iemand?
486
01:03:49,720 --> 01:03:53,110
HALLO! HELPEN! HELPEN!
487
01:04:02,200 --> 01:04:06,955
Dat is echt lekker.
Heb je geen honger?
488
01:04:07,960 --> 01:04:09,837
We eten allemaal samen!
489
01:04:09,920 --> 01:04:11,751
Ik heb geen honger.
490
01:04:17,560 --> 01:04:19,437
Ik wil dat je eet.
491
01:04:53,080 --> 01:04:58,791
Je moet je nog steeds afvragen hoe school was.
492
01:04:58,880 --> 01:05:00,711
Hoe was het op school?
493
01:05:00,800 --> 01:05:01,676
Goed.
494
01:05:02,680 --> 01:05:03,590
Goed.
495
01:05:38,200 --> 01:05:39,519
We zijn aan het eten!
496
01:05:48,760 --> 01:05:54,471
Dit zijn de beste Spaghetti ooit.
Mag ik nog meer?
497
01:06:10,680 --> 01:06:12,557
Waar gaat dit over?
498
01:06:13,720 --> 01:06:15,597
Ik heb honger.
499
01:06:16,600 --> 01:06:18,477
Maar je bent niet uitgenodigd.
500
01:06:18,560 --> 01:06:20,869
Of ik haal wat van je Spaghetti ...
501
01:06:21,000 --> 01:06:23,753
of ik zal het de anderen vertellen
wat een lekkere maaltijd heb je hier.
502
01:06:23,880 --> 01:06:26,155
Welke anderen?
503
01:06:31,800 --> 01:06:34,792
Wil je me alsjeblieft de saus geven?
504
01:06:44,440 --> 01:06:50,709
Ik heb met je ouders gepraat.
Ze willen dat je na het avondeten thuiskomt.
505
01:06:50,840 --> 01:06:52,876
Ik blijf hier voor de nacht.
506
01:06:53,080 --> 01:06:57,835
We blijven hier voor de nacht.
Er zijn overal varkens.
507
01:06:57,920 --> 01:07:00,760
Je bent minderjarig, dat is de wet.
508
01:07:00,760 --> 01:07:04,548
Tenzij we allemaal hier blijven voor de nacht.
509
01:07:04,640 --> 01:07:05,516
De saus. Please!
510
01:07:19,000 --> 01:07:25,269
Mathilda Herwick, moeder van welzijn,
alleenstaande ouder, alcohol.
511
01:07:25,760 --> 01:07:27,591
Vader?
512
01:07:28,440 --> 01:07:32,956
Gestorven, auto-ongeluk,
toen het kind drie was.
513
01:07:33,240 --> 01:07:35,276
Heeft hij gezegd wat hij wil?
514
01:07:35,400 --> 01:07:40,076
De afspraak is: de politie trekt zich terug
Ik zal in huis blijven.
515
01:07:40,160 --> 01:07:41,991
Dat is een shit deal.
516
01:07:46,680 --> 01:07:52,198
Hij zal er een eind aan maken
zolang hij niet in staat is tot misdaad.
517
01:07:52,440 --> 01:07:56,035
Nicolas heeft nog achtentwintig uur over.
518
01:08:01,080 --> 01:08:03,116
Dat is een prachtig patroon.
519
01:08:04,120 --> 01:08:09,831
Japanse kersenbloesem,
het huwelijksgeschenk van mijn schoonouders.
520
01:08:10,840 --> 01:08:13,274
Waar zal ik het zeggen?
521
01:08:13,360 --> 01:08:16,193
Daar in de kast.
522
01:08:19,480 --> 01:08:24,031
Hoe lang heb je het geweten
jouw echtgenoot?
523
01:08:24,320 --> 01:08:28,472
We zijn getrouwd toen ik zwanger was van Nicolas.
524
01:08:28,920 --> 01:08:35,519
En voor Raphael,
was er iemand anders in je leven.
525
01:08:36,560 --> 01:08:41,475
Ik wil de konijnen voeren,
ze hebben ook honger.
526
01:08:42,200 --> 01:08:43,838
Er.
527
01:08:52,120 --> 01:08:54,953
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
528
01:08:56,920 --> 01:08:59,718
Ik denk dat dat je zaken niet zijn.
529
01:09:00,720 --> 01:09:07,273
Er is een fout.
Fiftysix gedeeld door acht is zeven niet zes.
530
01:09:07,360 --> 01:09:10,318
Fiftysix gedeeld door acht is zeven niet zes.
531
01:09:22,800 --> 01:09:26,588
Nee, de acht is niet verkeerd,
de zes is.
532
01:09:29,520 --> 01:09:34,310
Fortyeight gedeeld door acht is zes.
Twee keer zes is?
533
01:09:36,280 --> 01:09:37,190
Zes.
534
01:09:38,200 --> 01:09:40,077
Zes keer twee is twaalf.
535
01:09:41,080 --> 01:09:42,957
Drie keer vier is?
536
01:09:43,960 --> 01:09:47,714
Drie keer vier.
Drie keer vier is?
537
01:09:48,720 --> 01:09:49,630
Zes.
538
01:09:51,600 --> 01:09:55,434
Zes keer twee is twaalf.
Drie keer vier is?
539
01:09:55,520 --> 01:09:56,396
Zes
540
01:09:56,480 --> 01:09:58,311
Geen zes, twaalf!
541
01:09:58,440 --> 01:10:06,950
Zes, zes, zes, seks.
542
01:10:07,040 --> 01:10:09,838
Twaalf, zes keer twee is twaalf.
543
01:10:11,600 --> 01:10:18,472
Zes, punt zes zes zes.
544
01:10:21,240 --> 01:10:22,150
Seks.
545
01:10:31,000 --> 01:10:33,833
Zullen we iets spelen?
546
01:10:42,520 --> 01:10:46,308
Toen ik een kind was, had ik ook een konijn,
zijn naam was Franz.
547
01:10:47,320 --> 01:10:49,197
Een verjaardagscadeau van mei vader.
548
01:10:49,280 --> 01:10:58,757
Franz groeide en groeide, groeide en groeide,
pas met Kerstmis werd Franz weer heel klein.
549
01:11:01,680 --> 01:11:07,437
Mijn vader zei, Franz wordt klein,
zodat hij minder bevriest.
550
01:11:10,360 --> 01:11:17,080
En ik geloofde hem. Totdat ik het begreep
dat ik elke Franz elke kerst heb gegeten.
551
01:11:17,080 --> 01:11:19,913
Het verhaal is goed gemaakt?
552
01:11:20,000 --> 01:11:23,709
Weet zij wie je bent?
553
01:11:28,560 --> 01:11:31,438
Ik weet wie je bent.
554
01:11:31,680 --> 01:11:34,319
De game heet: Wie ben ik.
555
01:11:34,440 --> 01:11:35,270
Het spel is rotzooi.
556
01:11:35,400 --> 01:11:36,992
Je hoeft niet mee te spelen.
557
01:11:37,160 --> 01:11:38,912
Ik wil Lady Gaga zijn.
558
01:11:39,040 --> 01:11:40,871
Het spel is anders.
559
01:11:41,000 --> 01:11:43,912
De persoon links van je beslist wie je bent
en hij of zij schrijft het op een vel papier
560
01:11:44,360 --> 01:11:47,716
en plak het dan op je voorhoofd.
561
01:11:48,320 --> 01:11:50,834
Het spijt me maar ik kan dat niet doen.
562
01:11:50,960 --> 01:11:52,393
Iedereen zal meespelen.
563
01:11:52,520 --> 01:11:54,715
Blijf alsjeblieft hier.
564
01:11:58,360 --> 01:12:03,115
Je kunt alleen vragen stellen die kunnen zijn
beantwoord met ja of nee.
565
01:12:23,520 --> 01:12:26,159
KUT
566
01:12:31,000 --> 01:12:32,877
Hij, ik snap het niet.
567
01:12:33,000 --> 01:12:33,830
Sorry maar...
568
01:12:33,960 --> 01:12:37,635
Je begint, je moet vragen wie je bent!
569
01:12:42,520 --> 01:12:44,397
Ben ik slecht?
570
01:12:44,480 --> 01:12:46,311
Goede vraag.
571
01:12:46,960 --> 01:12:52,080
Iemand heeft kwaad met je gedaan, maar jij hebt ook opgetreden
kwaad alleen, ja je bent slecht.
572
01:12:53,080 --> 01:12:54,957
Ben ik sexy.
573
01:12:55,040 --> 01:12:58,749
Het is niet jouw beurt totdat hij een nee krijgt.
574
01:13:02,880 --> 01:13:05,474
Heb ik ... Nicolas vermoord.
575
01:13:06,520 --> 01:13:09,717
Wil je wat meer sap?
576
01:13:13,240 --> 01:13:17,995
Nee, je hebt Nikolas niet vermoord.
577
01:13:19,000 --> 01:13:20,877
Nu is het de beurt aan Anjas.
578
01:13:22,000 --> 01:13:24,389
Mevrouw Heine, het is uw beurt.
579
01:13:28,560 --> 01:13:30,520
Ben ik vrouwelijk?
580
01:13:30,520 --> 01:13:31,430
Zeker.
581
01:13:31,520 --> 01:13:32,396
Dat is gestoord.
582
01:13:32,480 --> 01:13:37,190
'' Er was een oude vrijster van Tyre.
Wie brulde, mijn kut staat in brand! ''
583
01:13:37,400 --> 01:13:42,474
Dus een brandweerman werd gevonden, zijn motor rondgebracht,
en doofde haar brandende verlangen.
584
01:13:53,520 --> 01:13:55,431
Waar is mijn zoon?
585
01:13:55,520 --> 01:14:01,197
Nicolas was zo bang, hij plaste zichzelf.
Hij schreeuwde mama, mama
586
01:14:01,400 --> 01:14:05,029
maar hij zei nooit iets over papa.
587
01:14:14,640 --> 01:14:16,517
Blijf alsjeblieft!
588
01:14:20,040 --> 01:14:22,554
Wil je weten wie je bent?
589
01:14:22,680 --> 01:14:24,238
Ik dacht dat het mijn beurt was?
590
01:14:24,360 --> 01:14:25,713
Ik geef je een hint.
591
01:14:25,880 --> 01:14:27,871
Ik wil ook iets vragen!
592
01:14:28,000 --> 01:14:31,709
Je ouders wilden je vertellen,
als je oud genoeg bent om te begrijpen.
593
01:14:31,880 --> 01:14:34,030
Maar toen vond je je adoptiecertificaat.
594
01:14:34,160 --> 01:14:37,630
Per ongeluk of heb je ernaar gezocht.
595
01:14:37,720 --> 01:14:42,520
Heb je het gevoel dat dat niet zo is?
je echte ouders?
596
01:14:42,520 --> 01:14:44,397
Ben ik sexy?
597
01:14:44,480 --> 01:14:52,068
Je bent een anonieme geboorte.
Je biologische ouders zijn onbekend.
598
01:14:54,040 --> 01:14:55,917
Deze game is rotzooi.
599
01:14:56,920 --> 01:15:03,359
Hoe is het gevallen, als je niet weet wie je bent,
en waar kom je vandaan?
600
01:15:04,040 --> 01:15:07,430
Wanneer onze eigen moeder je niet wil?
601
01:15:08,440 --> 01:15:13,240
Toen voelde hij zich erg verlegen,
en stopte zijn hoofd onder zijn vleugel.
602
01:15:13,240 --> 01:15:17,028
Hij wist niet waar dit allemaal over ging.
603
01:15:17,160 --> 01:15:22,757
Hij voelde zich zo gelukkig, maar hij was helemaal niet trots,
want een goed hart wordt nooit trots.
604
01:15:23,240 --> 01:15:27,552
Hij dacht na over hoe hij was geweest
vervolgd en geminacht,
605
01:15:27,680 --> 01:15:32,754
en nu hoorde hij ze allemaal roepen
de mooiste van alle mooie vogels.
606
01:15:32,960 --> 01:15:37,556
De seringen doopten hun trossen
in de stroom voor hem,
607
01:15:37,680 --> 01:15:41,036
en de zon scheen zo warm en zo bemoedigend.
608
01:15:41,160 --> 01:15:45,836
Hij ruiste zijn veren
en hield zijn slanke nek hoog,
609
01:15:45,960 --> 01:15:48,315
terwijl hij uit volle borst schreeuwde:
610
01:15:48,800 --> 01:15:55,433
'Ik heb nooit gedroomd dat er zoveel geluk kon zijn,
toen ik het lelijke eendje was. ''
611
01:15:56,800 --> 01:15:58,677
Mooi einde.
612
01:16:03,000 --> 01:16:05,833
Je bent de welterusten-kus vergeten.
613
01:16:27,160 --> 01:16:31,960
De jongen werd ingeleverd door een onbekende persoon
in de babyflap van het kinderziekenhuis
614
01:16:31,960 --> 01:16:32,870
Albert Sabin.
615
01:16:33,120 --> 01:16:37,636
De baby was hypotherm en met betrekking tot
de navelstreng minstens 24 uur oud.
616
01:16:37,920 --> 01:16:45,190
Hij werd medisch behandeld en aan het einde van een acht,
weekperiode opgegeven voor adoptie.
617
01:16:45,400 --> 01:16:51,111
De baby was 24 uur oud, dat betekent dat hij jarig is
morgen niet de dag erna.
618
01:16:51,200 --> 01:16:55,910
Met Foundlings wordt de datum van overdracht geclassificeerd
als de officiële geboortedatum.
619
01:16:56,000 --> 01:16:59,117
De echte datum is alleen bekend bij de moeder.
620
01:16:59,240 --> 01:17:01,390
Wie heeft het kind zijn naam gegeven?
621
01:17:01,520 --> 01:17:02,839
De adoptieouders.
622
01:17:02,960 --> 01:17:06,475
Tot die tijd bleef het kind naamloos.
In het voorlopig certificaat van geboorte,
623
01:17:06,680 --> 01:17:10,309
is een X in plaats van de naam.
624
01:17:13,800 --> 01:17:16,633
Ik wist niet dat je een klootzak bent.
625
01:17:32,440 --> 01:17:40,074
Beloof me, dat je me nooit meer tegenhoudt,
zoals de kermis. Wil je me dat beloven?
626
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Ben je homo?
627
01:18:11,760 --> 01:18:13,637
Vind je me niet leuk?
628
01:18:16,560 --> 01:18:18,471
Je tieten zijn te klein.
629
01:18:25,240 --> 01:18:26,150
Lul.
630
01:18:29,080 --> 01:18:32,516
Is het mogelijk om erachter te komen,
wie is de moeder van het kind?
631
01:18:32,640 --> 01:18:35,200
Met babyflapjes, geen kans,
alles is anoniem.
632
01:18:35,320 --> 01:18:37,629
Maar zes maanden later
een jonge vrouw verschijnt in de
633
01:18:37,800 --> 01:18:41,110
jeugdwelzijnsbureau en claims
de moeder van het kind te zijn.
634
01:18:41,240 --> 01:18:44,391
Ze wilde haar kind terug,
635
01:18:44,800 --> 01:18:47,268
maar de adoptie was al voltooid.
636
01:18:47,360 --> 01:18:50,158
Heeft ze geprobeerd contact op te nemen met haar kind?
637
01:18:50,240 --> 01:18:56,315
Dat deed ze, maar de adoptieouders weigerden het.
Haar naam was opgenomen in de documenten,
638
01:18:56,720 --> 01:19:03,034
er kon niets anders voor haar worden gedaan.
Haar meisjesnaam was Anja Wehling.
639
01:19:03,200 --> 01:19:05,350
Vandaag heet ze Heine.
640
01:19:05,520 --> 01:19:09,354
Hallo Claudia, ben je er nog?
641
01:19:09,440 --> 01:19:14,150
Hij liep stage in het jeugdwelzijnsbureau.
642
01:20:34,800 --> 01:20:36,677
Laat me alleen?
643
01:20:40,560 --> 01:20:46,317
Jij en je vrouw,
hoe heb je een ander leren kennen?
644
01:20:47,320 --> 01:20:52,075
In de universiteitscafetaria,
ze hield niet van haar maaltijd, ik gaf haar de mijne.
645
01:20:54,040 --> 01:20:57,828
U wist hier niets van?
646
01:20:58,800 --> 01:21:03,555
Vijf dagen geleden,
we waren gewoon een normaal gezin.
647
01:21:14,080 --> 01:21:16,913
Waarom heeft mij dit niet verteld?
648
01:21:32,440 --> 01:21:36,228
Je loog tegen me! 12 jaar!
649
01:21:42,800 --> 01:21:48,352
Ik ben jouw man!
Het gaat allemaal om ONS kind.
650
01:22:04,640 --> 01:22:08,758
Het heeft geen zin ... praat nu tegen me!
651
01:22:08,920 --> 01:22:10,751
Wat wil je?
652
01:22:10,880 --> 01:22:14,589
Ik wil met mama in bed slapen.
653
01:23:23,760 --> 01:23:24,670
Shit.
654
01:23:35,680 --> 01:23:37,193
Ik kan niet slapen.
655
01:23:52,200 --> 01:23:54,873
Niemand heeft me ooit voorgelezen.
656
01:24:05,480 --> 01:24:13,637
Ik hoorde over je vader.
Mijn vader stierf toen ik nog een klein kind was.
657
01:24:17,440 --> 01:24:22,753
Je kunt je psychopsychiatrie opslaan.
Ik weet niet waar het slachtoffer is.
658
01:25:21,880 --> 01:25:22,756
Ochtend.
659
01:25:37,240 --> 01:25:39,117
Je ziet er helemaal homo uit.
660
01:25:53,520 --> 01:25:58,310
En je hebt geen idee
hoe het goed te doen.
661
01:26:01,240 --> 01:26:03,117
Eén regel hier.
662
01:26:07,000 --> 01:26:12,677
Maar niet te sterk,
je wimpers zijn al behoorlijk donker.
663
01:26:15,600 --> 01:26:17,477
En nu dit.
664
01:26:33,120 --> 01:26:34,997
Wat is hier aan de hand?
665
01:26:36,200 --> 01:26:38,077
Ik weet het niet.
666
01:26:45,760 --> 01:26:47,159
Verrassing!
667
01:26:47,320 --> 01:26:53,998
Wat leuk dat je bent geboren,
we zouden je anders echt gemist hebben.
668
01:26:54,200 --> 01:26:58,751
'' hoe leuk dat we allemaal bij elkaar zijn;
we feliciteren u, verjaardagskind! ''
669
01:26:58,880 --> 01:27:00,677
Fijne verjaardag.
670
01:27:02,640 --> 01:27:04,517
Ben je niet blij?
671
01:27:04,600 --> 01:27:07,433
Mijn verjaardag is morgen, niet vandaag.
672
01:27:07,520 --> 01:27:08,396
Morgen?
673
01:27:08,480 --> 01:27:09,356
Je verjaardag is vandaag.
674
01:27:09,760 --> 01:27:10,670
Morgen.
675
01:27:10,760 --> 01:27:11,272
Niet vandaag.
676
01:27:12,280 --> 01:27:15,113
Je moet de kaarsen uitblazen.
677
01:27:27,600 --> 01:27:32,958
Ik ben bang dat ik geen cadeau voor je heb,
want ik heb er nog maar net van gehoord.
678
01:27:33,080 --> 01:27:35,275
Maar ik heb een cadeau voor je.
679
01:27:36,280 --> 01:27:41,035
Hier ben je.
Je naam is geschreven op het heden.
680
01:27:41,120 --> 01:27:43,350
Ik heb geen naam.
681
01:27:43,440 --> 01:27:46,796
Ik gaf het aan jou,
toen je werd geboren.
682
01:27:51,640 --> 01:27:57,351
Vertel me waar Nicolas is,
dan vertel ik je je naam.
683
01:27:58,360 --> 01:28:04,071
Vertel me, waar Nicolas is?
Dan zal ik je je naam geven.
684
01:28:14,120 --> 01:28:17,510
Hij is in de kelder van het waterpark.
685
01:28:17,600 --> 01:28:20,398
Marienbad, waar we gisteren waren?
686
01:28:21,000 --> 01:28:26,154
Waar is je telefoon? Jouw telefoon!
687
01:28:27,160 --> 01:28:29,993
Fijne verjaardag, Leon.
688
01:28:47,720 --> 01:28:54,956
Ik wil dat je nu gaat.
Verlaat mijn huis en kom nooit meer terug!
689
01:29:07,480 --> 01:29:10,313
Ik dacht: we zouden samen vieren.
690
01:29:56,440 --> 01:29:59,273
Je wordt voorlopig gearresteerd.
691
01:29:59,360 --> 01:30:01,191
Wat? Dat kun je niet doen, we zijn kinderen.
692
01:30:01,280 --> 01:30:03,510
Vanaf vandaag niet meer.
693
01:30:03,600 --> 01:30:05,033
Kom op!
694
01:30:05,240 --> 01:30:07,674
Je hebt beloofd dat we vandaag zijn verjaardag vieren,
alles bij elkaar.
695
01:30:08,000 --> 01:30:09,831
Je hebt het beloofd!
696
01:30:14,080 --> 01:30:15,957
Nee, je hebt het beloofd.
697
01:30:19,480 --> 01:30:24,235
Maar je hebt het beloofd.
698
01:30:24,320 --> 01:30:26,151
Een belofte is een belofte!
699
01:30:30,040 --> 01:30:32,873
Wil je niet ten minste vaarwel zeggen?
700
01:30:32,960 --> 01:30:33,836
Doei.
701
01:30:33,920 --> 01:30:35,751
Een echte vaarwel!
702
01:30:43,480 --> 01:30:44,390
Doei.
703
01:30:52,120 --> 01:30:53,030
Doei.
704
01:30:55,000 --> 01:30:56,877
Handen omhoog!
705
01:30:57,880 --> 01:31:01,668
In de kelder je kutjes!
706
01:31:20,920 --> 01:31:23,354
Waar is mijn kind?
707
01:31:23,480 --> 01:31:26,631
Ze hebben hem niet gevonden.
708
01:31:28,600 --> 01:31:34,311
WAAR IS MIJN KIND? ... WAAR IS MIJN KIND?
... WAAR IS MIJN KIND?
709
01:32:17,560 --> 01:32:19,437
Je hebt het verpest.
710
01:32:23,320 --> 01:32:26,153
Er is nu geen weg terug voor hem.
711
01:32:26,240 --> 01:32:28,071
Hij zal het niet doen.
712
01:32:29,080 --> 01:32:33,835
Ga even rusten mevrouw, dokter,
we kunnen dit vanaf hier aan.
713
01:32:33,920 --> 01:32:35,751
Je ziet er gelaagd uit.
714
01:33:02,680 --> 01:33:08,391
Gek, je ziet er eigenlijk heel gelijkaardig uit.
Tenminste als je het weet.
715
01:33:11,720 --> 01:33:16,077
Kijk naar de mond,
hij lijkt precies op de jouwe.
716
01:33:16,520 --> 01:33:18,954
Kijk naar de hoeken van de mond!
717
01:33:19,040 --> 01:33:27,596
Je kunt het gewoon niet zien,
vanwege de ... de ....
718
01:33:27,680 --> 01:33:30,478
Mathilda, ik probeer me hier te concentreren.
719
01:33:30,560 --> 01:33:31,436
Sorry.
720
01:33:42,040 --> 01:33:44,873
Je bent bang als stront.
721
01:33:45,000 --> 01:33:48,709
Omdat ik bang ben,
zie ik eruit als een psychopaat, of wat?
722
01:33:48,880 --> 01:33:51,599
Ik kan het voor je doen.
De politie zal je neuken.
723
01:33:51,680 --> 01:33:53,511
Ze zullen me toch neuken.
724
01:33:53,600 --> 01:33:58,310
Je moeder hield meer van zijn mond dan van jou.
725
01:33:58,400 --> 01:34:00,231
Hoewel je hetzelfde hebt.
726
01:34:01,240 --> 01:34:04,073
We hebben niet dezelfde mond.
727
01:34:06,040 --> 01:34:07,917
Waarom niet, ben je broers?
728
01:34:16,600 --> 01:34:18,477
Halfbroers.
729
01:34:21,400 --> 01:34:26,155
Broers, halfbroers, fuck it!
Je hebt dezelfde mond.
730
01:34:28,120 --> 01:34:31,908
Mathilda, wil je alsjeblieft buiten wachten?
731
01:34:38,680 --> 01:34:42,468
Mathilda, wil je alsjeblieft buiten wachten!
732
01:34:55,000 --> 01:34:56,877
Ik wed dat je het niet durft.
733
01:34:56,960 --> 01:34:58,234
Geef het terug!
734
01:34:58,400 --> 01:35:00,709
Het is van mij, ik heb het gestolen!
735
01:35:11,320 --> 01:35:14,153
Maar het slachtoffer is van mij.
736
01:35:39,680 --> 01:35:41,955
Noisless: sorry!
737
01:36:01,120 --> 01:36:02,439
Shit!
738
01:36:16,240 --> 01:36:23,191
De moeder opent de flap van buiten
en legt haar baby hier in bed.
739
01:36:23,360 --> 01:36:30,948
Het bed detecteert dat er een kind is
en automatisch opwarmt.
740
01:36:32,960 --> 01:36:41,516
Als de flap weer sluit, wordt een stil alarm geactiveerd
en we zorgen voor de baby.
741
01:36:41,600 --> 01:36:44,398
Echt heel simpel.
742
01:36:53,080 --> 01:36:59,189
Laten sommige moeders iets achter voor hun kinderen,
een soort aandenken?
743
01:36:59,280 --> 01:37:04,559
Wat we ook vinden naast het kind
we bewaren deze enveloppen.
744
01:37:04,640 --> 01:37:10,715
Vanaf de leeftijd van zestien hebben de kinderen het recht
om deze dingen te inspecteren.
745
01:37:10,800 --> 01:37:13,598
Mag ik de envelop van de jongen zien?
746
01:37:33,400 --> 01:37:36,233
Weet je wat erin zit?
747
01:37:39,160 --> 01:37:42,948
Soms is een slecht verleden beter dan geen.
748
01:37:44,920 --> 01:37:46,600
Anna Heinzke, ik doop je in de naam
van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.
749
01:37:46,600 --> 01:37:52,948
Anna Heinzke, ik doop je in de naam
van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.
750
01:37:53,800 --> 01:37:54,471
Amen.
751
01:38:01,240 --> 01:38:04,073
De Heer zegene je en behoede je.
752
01:38:04,160 --> 01:38:08,870
De Heer heft zijn gelaat op,
en wees gracieus voor jou.
753
01:38:08,960 --> 01:38:13,670
De Heer laat zijn gezicht op u schijnen
en geef je vrede.
754
01:38:13,760 --> 01:38:14,636
Amen.
755
01:38:21,400 --> 01:38:25,188
Komen!
Je krijgt je verjaardagscadeau.
756
01:38:55,400 --> 01:38:58,790
Vandaag ben je jarig,
dat moeten we vieren.
757
01:39:00,200 --> 01:39:02,634
Zolang de kutjes zingen
dit huis is van ons.
758
01:39:02,720 --> 01:39:03,596
Kom tot rust!
759
01:39:03,680 --> 01:39:06,478
Ik zweer het, er is ergens drank.
760
01:39:25,720 --> 01:39:26,630
Aan jou!
761
01:39:34,360 --> 01:39:38,558
Hier drinken! Drinken!
762
01:39:38,640 --> 01:39:41,029
Het zal je ontspannen maken.
763
01:39:43,960 --> 01:39:44,870
Drinken!
764
01:40:18,920 --> 01:40:21,354
Dit zal mijn verjaardagscadeau zijn.
765
01:40:57,880 --> 01:41:00,713
Vind je het leuk wat je ziet?
766
01:41:19,000 --> 01:41:20,877
Vind je me leuk?
767
01:41:24,280 --> 01:41:26,157
Laat het me zien dan!
768
01:41:27,080 --> 01:41:29,514
Laat me zien dat je me leuk vindt!
769
01:41:49,240 --> 01:41:51,117
Fijne verjaardag, Leon.
770
01:42:03,040 --> 01:42:06,828
Als ik je om iets vraag,
doe je het?
771
01:42:10,840 --> 01:42:12,717
Ongeacht wat het is?
772
01:42:12,800 --> 01:42:13,676
Ja.
773
01:42:26,640 --> 01:42:33,318
Morgen bij het ontbijt met mama en papa,
we zullen er een eind aan maken.
774
01:42:36,760 --> 01:42:37,670
Leon?
775
01:42:42,120 --> 01:42:43,997
Ik zal de broodjes brengen.
776
01:43:37,080 --> 01:43:41,437
We hebben dit vaker, soms stenen,
braaksel, stort flessen in ...
777
01:43:41,560 --> 01:43:45,075
je kunt dat vergeten,
het alarm heeft een vertraging van vijftien minuten, ...
778
01:43:45,200 --> 01:43:46,679
zodat de moeder anoniem blijft.
779
01:43:58,960 --> 01:44:00,837
Ik ben hier.
780
01:44:29,080 --> 01:44:34,791
Je vader heeft me verkracht.
Het spijt me, mama.
781
01:45:38,200 --> 01:45:40,077
Had een leuke dag?
782
01:45:54,520 --> 01:45:56,397
Ochtend. Ontwaakt zo vroeg?
783
01:45:56,840 --> 01:45:58,159
Ja.
784
01:45:58,360 --> 01:46:05,994
Ik zou graag vier hebben
van deze normale broodjes.
785
01:46:07,960 --> 01:46:20,395
Twee custardaartjes en ...
nog twee van deze cross, spullen.
786
01:46:26,200 --> 01:46:29,988
Je zult nu praten,
en we blijven eruit.
787
01:46:39,240 --> 01:46:41,515
Wat wil je?
788
01:46:46,360 --> 01:46:48,237
Vertel me wie ik ben.
789
01:46:59,800 --> 01:47:01,677
Kende je hem?
790
01:47:02,680 --> 01:47:04,557
Kende je hem?
791
01:47:07,480 --> 01:47:16,070
Ik was dronken. Ik wilde dat allemaal vergeten.
Drie weken later was ik zwanger.
792
01:47:18,040 --> 01:47:20,873
Waarom heb je me niet afgemaakt?
793
01:47:24,440 --> 01:47:27,989
Ik was nog steeds bedekt
door de ziekteverzekering van mijn ouders.
794
01:47:28,120 --> 01:47:28,996
Bullshit.
795
01:47:29,600 --> 01:47:31,431
Ik schaamde me.
796
01:47:34,000 --> 01:47:37,754
Ik dacht dat het allemaal mijn schuld was
Ik had niet zoveel moeten drinken.
797
01:47:42,040 --> 01:47:43,917
En dan?
798
01:47:45,880 --> 01:47:49,668
Wat dan? Ik heb je.
799
01:47:52,600 --> 01:47:53,510
Waar?
800
01:47:55,480 --> 01:47:56,390
WAAR!
801
01:47:57,400 --> 01:47:58,719
Op het toilet.
802
01:47:59,320 --> 01:48:02,153
Alleen op het toilet.
803
01:48:03,960 --> 01:48:08,158
Je schreeuwde de hele tijd.
Ik wist niet wat te doen?
804
01:48:08,320 --> 01:48:18,230
Toen de flap dichtging, voelde ik me zo opgelucht,
... alsof dit nooit gebeurd is.
805
01:48:38,680 --> 01:48:41,513
Heb je Nicolas de borst gegeven?
806
01:48:45,400 --> 01:48:47,277
Heb je hem gezoogd?
807
01:48:49,240 --> 01:48:50,150
Ja.
808
01:48:50,240 --> 01:48:52,071
Ik ook?
809
01:48:56,920 --> 01:48:57,830
Nee.
810
01:49:04,600 --> 01:49:11,278
Als je iemands been amputeert,
hij kan het nog steeds jarenlang kietelen.
811
01:49:11,400 --> 01:49:16,076
Als Nicolas dood is,
waar zal het je kietelen?
812
01:49:26,680 --> 01:49:28,557
Je hebt het niet gedaan.
813
01:49:29,560 --> 01:49:31,437
Ik weet dat Nicolas in orde is.
814
01:49:31,520 --> 01:49:34,318
Wil je hem zien?
Het is geen mooi zicht.
815
01:49:48,360 --> 01:49:49,679
Laat me alleen.
816
01:49:50,680 --> 01:49:52,557
Ik haat je.
817
01:49:58,360 --> 01:49:59,270
Het spijt me.
818
01:49:59,360 --> 01:50:00,236
Het spijt me heel erg.
819
01:50:43,480 --> 01:50:48,235
Hallo?
We zullen nu samen ontbijten.
820
01:50:48,320 --> 01:50:50,151
Als een echt gezin?
821
01:50:51,080 --> 01:50:54,629
Hallo? ...Hallo?
822
01:50:55,400 --> 01:50:57,356
Ik heb broodjes meegenomen?
823
01:51:33,400 --> 01:51:35,118
Wil je me alsjeblieft de jam geven?
824
01:51:35,240 --> 01:51:36,639
Aardbei, alsjeblieft.
825
01:51:38,600 --> 01:51:40,079
Dank je.
826
01:51:52,600 --> 01:51:55,433
Oh, de koffie is klaar.
827
01:52:07,400 --> 01:52:08,879
Melk?
828
01:52:28,120 --> 01:52:30,395
Het weer is vandaag zo mooi.
829
01:52:31,800 --> 01:52:34,837
Zullen we gaan lopen?
830
01:52:35,800 --> 01:52:37,677
Maar je hebt het beloofd.
831
01:52:38,680 --> 01:52:40,557
Een belofte is een belofte.
832
01:52:40,640 --> 01:52:43,438
Je hebt het beloofd.
Dat kan je niet doen.
833
01:52:45,400 --> 01:52:46,719
Een belofte is een belofte.
834
01:52:46,840 --> 01:52:51,118
Je houdt me altijd voor de gek. Je belooft altijd iets
maar je bewaart het nooit.
835
01:52:51,200 --> 01:52:53,998
EEN BELOFTE IS EEN BELOFTE!
836
01:52:54,120 --> 01:52:54,950
Lul!
837
01:53:28,600 --> 01:53:32,388
Mamma! Papa!
838
01:53:44,920 --> 01:53:47,753
Zeg dat je van me houdt!
839
01:53:51,280 --> 01:53:52,190
Zeg het!
840
01:54:05,480 --> 01:54:06,390
Leon?
841
01:54:09,880 --> 01:54:12,713
Leon, ik ... Ik zou je graag willen zien ...
842
01:54:12,800 --> 01:54:14,631
Ik ben Mathilda vergeten.
843
01:55:46,120 --> 01:55:48,475
Ik ben Mathilda vergeten.
844
01:55:52,600 --> 01:55:54,477
Ik ook.
845
01:56:58,840 --> 01:57:00,717
Claudia ...
846
01:57:02,280 --> 01:57:04,157
Alles goed met je?
847
01:57:08,440 --> 01:57:11,273
Ik heb geprobeerd je de hele tijd te bereiken.
848
01:57:11,360 --> 01:57:14,158
Ik moet je iets vertellen.
849
01:57:17,080 --> 01:57:19,913
Kom maar nu naar binnen.
63387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
