Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,004 --> 00:04:31,031
Hi Dad! You're finally home.
How was the hospital?
2
00:04:31,032 --> 00:04:33,652
As usual, you know.
3
00:04:37,459 --> 00:04:39,454
Let me rest five minutes,
4
00:04:39,455 --> 00:04:41,805
then get your things
and come in the office.
5
00:05:14,526 --> 00:05:17,350
No clearly, you haven't understood
the main point.
6
00:05:18,514 --> 00:05:20,546
When one can't figure
the antiderivativa
7
00:05:20,547 --> 00:05:21,818
of an integral function,
8
00:05:21,819 --> 00:05:26,310
one uses the integration by parts.
Here, for example.
9
00:05:29,872 --> 00:05:30,392
Now…
10
00:05:32,098 --> 00:05:37,134
We don't know how to calculate
the antiderivative of xcos(x).
11
00:05:37,927 --> 00:05:39,629
But since we know the product,
12
00:05:39,630 --> 00:05:43,998
we can try the calculation
of the integration by parts.
13
00:05:43,999 --> 00:05:50,122
Suppose that u'(x)=cosx and v(x)=x.
Then u(x)=sinx et v'(x)=1. Thus:
14
00:05:50,123 --> 00:05:52,681
"Idle Youth
By all things enslaved"
15
00:05:52,682 --> 00:05:55,827
Through sensitivity
I've wasted my days.
16
00:05:55,828 --> 00:06:01,483
Let the moment come
When hearts love as one.
17
00:06:01,484 --> 00:06:04,721
I told myself: Wait
And let no one see:
18
00:06:04,722 --> 00:06:07,550
And without the promise
Of true ecstasy.
19
00:06:07,551 --> 00:06:10,497
Let nothing delay
This hiding away.
20
00:06:10,498 --> 00:06:12,923
I've been patient so long
21
00:06:12,924 --> 00:06:15,668
I've forgotten even
The terror and suffering
22
00:06:15,669 --> 00:06:17,139
Flown up to heaven,
23
00:06:17,140 --> 00:06:20,275
A sick thirst again
Darkens my veins.
24
00:06:20,276 --> 00:06:23,394
So the meadow Freed by neglect,
25
00:06:23,395 --> 00:06:25,340
Flowered, overgrown
26
00:06:26,047 --> 00:06:29,526
With weeds and incense,
To the buzzing nearby
27
00:06:29,527 --> 00:06:31,524
Of a hundred foul flies.
28
00:06:31,525 --> 00:06:36,287
Thousand widowhoods
Of a soul so poor
29
00:06:36,288 --> 00:06:39,222
It bears only the image
Of our Lady before!
30
00:06:39,223 --> 00:06:41,011
Does one then pray, Lucille?
31
00:06:41,012 --> 00:06:42,465
To the Virgin today?
32
00:06:43,396 --> 00:06:46,560
"Idle Youth
By all things enslaved…" Lucille!
33
00:06:49,360 --> 00:06:50,217
Lucille!
34
00:07:03,202 --> 00:07:04,590
It is 8:05!
35
00:07:04,591 --> 00:07:07,069
Excuse me, I didn't hear.
I was reading.
36
00:07:08,725 --> 00:07:11,567
If you wish to read, do so in
the evening, after supper…
37
00:07:11,568 --> 00:07:12,804
Yes father.
38
00:07:12,805 --> 00:07:15,555
Next time you go without supper
if you insist on arriving late.
39
00:07:34,082 --> 00:07:36,977
Such a storm this morning!
40
00:07:37,592 --> 00:07:39,378
The weather is crazy.
41
00:07:40,464 --> 00:07:43,894
When I was young it never
rained this time of year.
42
00:07:44,619 --> 00:07:48,452
Human beings consume too much.
We're suffocating the planet.
43
00:07:48,825 --> 00:07:51,147
Can they prove it
scientifically, dad?
44
00:07:51,827 --> 00:07:53,068
Yes… naturally…
45
00:07:53,630 --> 00:07:57,208
If you'ld like to learn more, I could get
you an advanced text on meteorology.
46
00:07:58,439 --> 00:08:00,330
For your 18th birthday.
47
00:08:02,077 --> 00:08:03,041
For my birthday?
48
00:08:03,042 --> 00:08:05,285
That would be a good
practical present.
49
00:08:05,885 --> 00:08:06,470
Yes, but…
50
00:08:06,471 --> 00:08:08,590
Practical and educational.
51
00:08:09,451 --> 00:08:12,732
A far cry from our
advertising TV culture.
52
00:08:13,129 --> 00:08:16,034
What I'ld really like to do is…
to go to college…
53
00:08:16,580 --> 00:08:19,175
that would be educational…
to study poetry.
54
00:08:21,164 --> 00:08:21,991
Poetry?
55
00:08:21,992 --> 00:08:25,553
Yeah… Oscar Wilde, Rimbaud,
Baudelaire... and literature too.
56
00:08:28,068 --> 00:08:30,328
What good is studying
literature and poetry?
57
00:08:31,133 --> 00:08:33,430
You can read yourself
and that's sufficient.
58
00:08:33,804 --> 00:08:36,481
Oscar Wilde doesn't deserve
all the attention you give him.
59
00:08:37,178 --> 00:08:40,846
The man was a pervert and it's just
as well that he was imprisoned.
60
00:08:41,957 --> 00:08:44,318
And if you'd like
to write poetry
61
00:08:44,319 --> 00:08:47,672
you can do it to your heart's
content right here at home.
62
00:08:48,411 --> 00:08:50,984
But I'd learn more if
I went away to college.
63
00:08:50,985 --> 00:08:54,448
Not really… One doesn't learn
as effectively in a group setting.
64
00:08:55,038 --> 00:08:57,632
But since you really don't like
teaching me poetry…
65
00:08:57,633 --> 00:09:00,035
You'd be better off
with the sciences.
66
00:09:02,067 --> 00:09:05,402
You could help me here. Before you
wanted to be a doctor, like me.
67
00:09:05,403 --> 00:09:06,876
I've changed my mind.
68
00:09:11,393 --> 00:09:15,190
And that's just the problem.
You never stick with anything.
69
00:09:16,275 --> 00:09:18,715
Remember what happened
when you were twelve?
70
00:09:18,974 --> 00:09:20,835
You wanted to go away
to boarding school,
71
00:09:20,836 --> 00:09:22,766
but you were back home
three months later.
72
00:09:23,568 --> 00:09:25,891
You told me that you
couldn't make any friends
73
00:09:26,387 --> 00:09:31,449
and that you cried yourself to sleep
each night. Isn't that right?
74
00:10:10,303 --> 00:10:14,397
When your mother was
sick those two long years…
75
00:10:14,398 --> 00:10:16,091
What good is studying
literature and poetry?
76
00:10:16,092 --> 00:10:17,583
… your father asked me …
77
00:10:17,584 --> 00:10:19,672
You can read yourself
and that's sufficient.
78
00:10:19,673 --> 00:10:20,949
To come and take care of you…
79
00:10:20,950 --> 00:10:23,939
The man was a pervert and it's just
as well that he was imprisoned.
80
00:10:23,940 --> 00:10:25,398
… but I couldn't come then.
81
00:10:25,399 --> 00:10:27,995
Now, clearly, you haven't understood
the main point.
82
00:10:33,641 --> 00:10:36,344
You'd be better off
with the sciences.
83
00:10:36,345 --> 00:10:38,874
And if you wish to write poetry
84
00:10:38,875 --> 00:10:41,767
you can do it to your heart's
content right here at home.
85
00:10:52,375 --> 00:10:55,662
I hate you! Let me out!
86
00:10:56,393 --> 00:10:58,131
Let me out!
87
00:11:01,402 --> 00:11:03,507
You're all that he has.
88
00:12:46,457 --> 00:12:48,327
Thank you. Goodbye.
89
00:13:26,472 --> 00:13:28,289
I am Lucille's great aunt.
90
00:13:28,290 --> 00:13:31,911
I'm so glad that you've come
to help with her care.
91
00:13:31,912 --> 00:13:36,991
Joan Genova. Yes. I'm thankful for
the opportunity to be here.
92
00:13:37,395 --> 00:13:40,361
I hope it wasn't too hard
to get out here.
93
00:13:40,362 --> 00:13:44,937
Oh no no. I managed to find a driver
who knew the way from the main station.
94
00:13:46,452 --> 00:13:48,477
So, you are from Italy?
95
00:13:48,478 --> 00:13:50,752
Yes, from Calabria, the mountains.
96
00:13:50,753 --> 00:13:54,251
When I was 15 my parents
sent me to my uncle's in Boston.
97
00:13:54,517 --> 00:13:56,756
I imagine you must resemble
your mother?
98
00:13:57,305 --> 00:13:58,225
Yes.
99
00:13:58,732 --> 00:14:02,207
In our family too, the girls
all resemble their mother.
100
00:14:03,059 --> 00:14:07,975
Let me show you to Arthur's.
I'm sorry, Doctor Baert's office.
101
00:14:07,976 --> 00:14:09,244
Thank you.
102
00:14:15,413 --> 00:14:16,567
Come in.
103
00:14:19,965 --> 00:14:22,499
Please be seated, Miss Genova.
104
00:14:27,068 --> 00:14:28,501
You are later than we expected you.
105
00:14:28,502 --> 00:14:29,960
Yes, I'm so sorry.
106
00:14:31,103 --> 00:14:32,539
I shall explain the situation.
107
00:14:32,704 --> 00:14:36,835
One week ago my daughter
had an accident.
108
00:14:39,115 --> 00:14:41,649
She suffered third degree
burns on her face
109
00:14:42,140 --> 00:14:45,365
and tissue loss around
the left cheek and nose.
110
00:14:46,471 --> 00:14:47,847
After first making an incision,
111
00:14:47,848 --> 00:14:50,985
I treated the most serious wounds
with a series of allografts
112
00:14:52,000 --> 00:14:55,438
through which I have avoided any serious
hydro-electrical complications.
113
00:14:58,693 --> 00:15:00,604
She shows no respiratory
complications, but
114
00:15:00,605 --> 00:15:05,875
you must nonetheless observe closely
to forestall any hypermetabolisation,
115
00:15:06,586 --> 00:15:11,372
guard against infection, and help
her maintain nutritional levels.
116
00:15:13,505 --> 00:15:16,279
I would like her watched
twenty-four hours day.
117
00:15:17,074 --> 00:15:19,917
I shall remain with her as much
as is necessary.
118
00:15:23,021 --> 00:15:26,588
In this house I do not wish to hear
any mention of the hospital.
119
00:15:27,223 --> 00:15:29,679
Yes, of course.
120
00:15:34,145 --> 00:15:36,275
I will show you to your room.
121
00:15:37,316 --> 00:15:39,134
Those are Italian shoes, right?
122
00:15:40,652 --> 00:15:41,980
Yes.
123
00:15:41,981 --> 00:15:43,496
Very good.
124
00:15:54,188 --> 00:15:57,252
"Pharmaceutical Formulary for
Surgeons and Nurses."
125
00:17:14,198 --> 00:17:17,319
Lucille, your nurse has arrived.
126
00:17:17,815 --> 00:17:18,864
Come in.
127
00:17:26,659 --> 00:17:28,092
Good morning, Lucille.
128
00:17:28,093 --> 00:17:31,313
She remains in a state of shock.
129
00:17:31,912 --> 00:17:34,902
Mutism and paralysis
of the extremities.
130
00:17:37,679 --> 00:17:42,578
Bandages, compresses, disinfection,
sodium chloride solution
131
00:17:43,109 --> 00:17:44,838
cortisone, everything
you need is right here.
132
00:17:44,839 --> 00:17:45,636
Very good.
133
00:17:45,637 --> 00:17:49,572
You will give her six of these
and two capsules four times a day.
134
00:17:52,040 --> 00:17:53,314
I must leave now.
135
00:17:55,784 --> 00:17:58,697
I'll be back at 6:30 sharp if
I have no emergencies.
136
00:21:57,191 --> 00:22:00,262
"Flowers of Evil." Baudelaire.
137
00:24:11,881 --> 00:24:13,594
Lucille has not had any problems?
138
00:24:13,595 --> 00:24:15,294
She refused to eat.
139
00:24:16,926 --> 00:24:18,544
You may leave us now.
140
00:24:32,794 --> 00:24:37,329
Lucille, my dear… you know
that today is your birthday…
141
00:24:39,424 --> 00:24:41,076
I'll heal you quickly,
142
00:24:41,844 --> 00:24:43,155
I promise you.
143
00:24:44,257 --> 00:24:45,840
Just look at your present.
144
00:25:03,158 --> 00:25:07,371
Your mother made me promise that I give
them to you on your 18th birthday.
145
00:25:09,853 --> 00:25:12,342
I keep them for you… just for now…
146
00:25:13,925 --> 00:25:16,097
Soon everything will be
just as it was.
147
00:25:17,273 --> 00:25:18,491
I'm sure of it…
148
00:27:03,452 --> 00:27:04,695
Is something hurting?
149
00:27:07,095 --> 00:27:08,852
That itches… Is that it?
150
00:27:19,184 --> 00:27:21,637
That doesn't itch anymore…
151
00:27:21,638 --> 00:27:22,939
look at me…
152
00:27:26,124 --> 00:27:28,433
Breath deeply now…
153
00:29:49,270 --> 00:29:51,832
Zygomaticus major:
154
00:29:54,417 --> 00:29:55,578
39.
155
00:30:00,074 --> 00:30:02,613
…Zygomaticus minor:
156
00:30:06,631 --> 00:30:08,149
31.
157
00:30:10,680 --> 00:30:13,463
Levator anguli oris:
158
00:30:18,064 --> 00:30:19,330
18.
159
00:30:20,901 --> 00:30:22,143
Masseter:
160
00:30:27,895 --> 00:30:30,176
28. Got it?
161
00:30:39,237 --> 00:30:41,486
You will apply this cream
twice a day.
162
00:30:42,625 --> 00:30:45,846
It will regenerate the tissue
underneath the bandage.
163
00:31:07,946 --> 00:31:10,549
Really now, be careful!
164
00:31:19,315 --> 00:31:21,347
Always the same scarring.
165
00:31:22,615 --> 00:31:24,052
Look at this.
166
00:31:25,631 --> 00:31:29,063
These idiots. Incompetents!
167
00:31:31,975 --> 00:31:35,317
Lucille will have no scars…
not like Anna.
168
00:31:36,481 --> 00:31:38,919
It began with a tissue sample,
followed by an ablation.
169
00:31:38,920 --> 00:31:41,368
They were never sure of
anything so they cut.
170
00:31:42,026 --> 00:31:44,121
In the end, they gave her back
to me covered with scars
171
00:31:44,122 --> 00:31:46,053
without ever having healed her.
172
00:31:46,766 --> 00:31:48,667
My poor Arthur…
173
00:31:49,953 --> 00:31:51,817
I should have kept her at home.
174
00:31:53,068 --> 00:31:55,618
You would have taken
good care of her.
175
00:32:54,049 --> 00:32:55,914
She has developed a strong fever.
176
00:32:56,385 --> 00:33:01,278
I'll be back. Above all, don't put this
one back in the cage with the others
177
00:33:06,374 --> 00:33:12,056
Poor Lucille, I should make her
one of her favorite dinners.
178
00:33:41,660 --> 00:33:43,802
Here, give her this injection.
179
00:34:03,992 --> 00:34:06,510
Above all, keep an eye
on her breathing.
180
00:34:39,934 --> 00:34:44,725
Grandma… are you sure this
is really what you want?
181
00:35:03,301 --> 00:35:05,377
I can't possibly take it from you.
182
00:35:06,258 --> 00:35:09,424
But she really wants you to have it.
183
00:35:44,181 --> 00:35:45,741
Let me go!
184
00:35:47,991 --> 00:35:49,376
A pervert…
185
00:35:51,520 --> 00:35:52,888
imprisoned…
186
00:35:53,967 --> 00:35:55,791
you can't make friends...
187
00:35:56,073 --> 00:35:57,678
idiot…
188
00:36:00,849 --> 00:36:02,336
it's fearful outside...
189
00:36:03,981 --> 00:36:11,112
he's right… yes, you see…
I can't … nothing nothing nothing
190
00:36:13,356 --> 00:36:16,759
I'd rather die…
I'm better off dead.
191
00:36:40,342 --> 00:36:45,709
Here, take this book on
reconstructive plastic surgery.
192
00:36:45,710 --> 00:36:47,342
It's incomplete, of course…
193
00:36:47,343 --> 00:36:48,670
Thank you.
194
00:36:49,776 --> 00:36:53,405
Like all the other books, they haven't
included my new research so
195
00:36:53,406 --> 00:36:54,997
they're a bit outdated…
196
00:36:54,998 --> 00:36:57,621
Yes… I'm sure.
197
00:36:59,587 --> 00:37:03,249
I'm thinking that you must
be up to date… Lucille…
198
00:37:03,250 --> 00:37:06,020
Yes …that is, how so?
199
00:37:06,700 --> 00:37:09,089
Because of her attempted suicide.
200
00:37:10,878 --> 00:37:13,100
You have too much imagination!
201
00:37:13,919 --> 00:37:16,868
I know that it can't be easy for
a father to understand…
202
00:37:16,869 --> 00:37:17,794
Foolishness!
203
00:37:17,795 --> 00:37:18,968
But she's the one who told me…
204
00:37:18,969 --> 00:37:19,917
Enough!
205
00:37:19,918 --> 00:37:21,157
How can you be so…
206
00:37:21,158 --> 00:37:25,176
That will do! I do not require a lecture
from you… Do I make myself clear?
207
00:37:25,177 --> 00:37:26,362
Yes.
208
00:37:58,159 --> 00:37:59,648
No…
209
00:38:04,630 --> 00:38:05,959
No no no!
210
00:38:06,444 --> 00:38:08,076
I have no more use for you!
211
00:38:11,819 --> 00:38:14,237
You slow me down more
than you help me.
212
00:38:47,082 --> 00:38:48,384
Here, take a sip.
213
00:38:49,857 --> 00:38:51,069
Thank you.
214
00:38:59,318 --> 00:39:00,613
Feel better?
215
00:39:03,775 --> 00:39:06,868
It was one thing we didn't need…
216
00:39:07,996 --> 00:39:10,357
Dear God, help us!
217
00:39:10,393 --> 00:39:13,974
Above all, you have to take
care of yourself.
218
00:39:21,671 --> 00:39:23,472
Your pulse is low.
219
00:39:24,668 --> 00:39:29,251
If that continues you have to talk
to Lucille's father…
220
00:39:31,372 --> 00:39:34,768
anyway, you can get him
to listen to you.
221
00:39:35,929 --> 00:39:39,942
And I never saw it coming …
My God!
222
00:39:40,865 --> 00:39:43,760
You have to promise not to worry
yourself for Lucille.
223
00:39:43,761 --> 00:39:47,008
What happened was in the
past. I'm here to help her now.
224
00:39:47,125 --> 00:39:53,199
Yes, but poor Arthur…
You must not hold it against him.
225
00:39:53,777 --> 00:39:55,866
I never expected that reaction.
226
00:39:55,867 --> 00:40:01,694
He adores his daughter. He doesn't
want to see any harm come to her.
227
00:40:01,695 --> 00:40:03,231
Yes, I never doubted that…
228
00:40:04,098 --> 00:40:05,968
And Lucille is the same as him.
229
00:40:05,969 --> 00:40:09,926
She can't forgive herself
for causing him pain.
230
00:40:20,827 --> 00:40:22,088
Will you be OK?
231
00:40:23,227 --> 00:40:24,717
Yes.
232
00:40:45,533 --> 00:40:47,686
I'm going to go and comfort her.
233
00:40:47,687 --> 00:40:52,639
No. This is my job; I'm the one
who should be doing it.
234
00:40:53,120 --> 00:40:56,112
And besides that…
it's not good for you.
235
00:44:04,742 --> 00:44:07,000
What is this ointment made from?
236
00:44:07,856 --> 00:44:11,680
Growth proteins. Antihistamines as well.
237
00:44:12,042 --> 00:44:13,683
It makes it easier for the graft to take
238
00:44:13,684 --> 00:44:16,171
by accelerating the uniform
budding of the skin.
239
00:44:17,208 --> 00:44:19,866
Come see! I'll explain it to you.
240
00:44:30,435 --> 00:44:32,232
What you see here is much more than a
241
00:44:32,233 --> 00:44:36,040
simple culture of keratinocytes
on a bed of fibroblasts.
242
00:44:36,970 --> 00:44:40,404
You will find all the different
strata of the skin:
243
00:44:40,600 --> 00:44:41,948
The epidermis here,
244
00:44:41,949 --> 00:44:43,708
the basal layer of course,
245
00:44:43,709 --> 00:44:48,205
collagen that attaches the epidermis
to the dermis, as you know,
246
00:44:48,270 --> 00:44:50,226
melanocytes
247
00:44:50,227 --> 00:44:53,898
and above all the different
proteins and cells.
248
00:44:54,348 --> 00:44:57,983
Why not use the skin you've taken
from other parts of her body?
249
00:44:58,617 --> 00:45:02,145
To end up with a leopard's skin,
blemishes and scars everywhere?
250
00:45:02,146 --> 00:45:05,164
You've seen the terrible results
they end up with at the hospital.
251
00:45:05,165 --> 00:45:07,122
Yes, unfortunately.
252
00:45:07,919 --> 00:45:11,181
I've uncovered all the
properties of the skin...
253
00:45:11,522 --> 00:45:15,072
Resilience, flexibility,
regeneration.
254
00:45:17,077 --> 00:45:20,452
The sensitivity to touch, pigmentation,
nutrition. It's all there.
255
00:45:20,453 --> 00:45:23,157
Perfectly reconstituted skin.
256
00:45:23,853 --> 00:45:25,788
Very impressive!
257
00:46:23,243 --> 00:46:27,424
Tomorrow will be our day.
258
00:46:30,403 --> 00:46:32,121
Sleep well tonight.
259
00:48:41,719 --> 00:48:43,100
Are you alright?
260
00:48:43,857 --> 00:48:45,350
You think you can stand?
261
00:48:45,354 --> 00:48:46,812
My legs are weak.
262
00:48:50,995 --> 00:48:53,913
"Quercetin/Nettle Plus."
263
00:50:08,088 --> 00:50:10,273
Please, do it like you did yesterday.
264
00:50:34,343 --> 00:50:36,041
You may leave us.
265
00:50:41,524 --> 00:50:42,544
No, stay.
266
00:50:45,976 --> 00:50:48,309
Help her to sit on the edge please.
267
00:51:48,871 --> 00:51:52,051
70 by 110. A little bit low.
268
00:52:03,734 --> 00:52:09,459
You will give her these in
addition to the others.
269
00:52:10,279 --> 00:52:12,532
She needs to regain muscle mass.
270
00:52:12,777 --> 00:52:15,888
Surely there are other ways
than the medication…
271
00:52:15,964 --> 00:52:18,361
She is getting enough
nourishment now.
272
00:52:19,070 --> 00:52:21,956
Yeah, I can't stand
swallowing these pills.
273
00:52:23,840 --> 00:52:26,859
Very well… Since you're
doing so much better
274
00:52:26,860 --> 00:52:29,090
I'm sure you can do without them.
275
00:53:10,833 --> 00:53:13,268
Any more problems with
the pulse rate?
276
00:53:17,984 --> 00:53:22,948
I'm sorry. I got a little bit
carried away before…
277
00:53:22,949 --> 00:53:24,760
Only three minutes left…
278
00:53:24,761 --> 00:53:26,436
Are you baking a cake?
279
00:53:26,437 --> 00:53:29,401
In the kitchen at
least I'm still useful.
280
00:53:29,402 --> 00:53:33,581
Well, I don't know how they got by
around here before you came.
281
00:53:34,157 --> 00:53:38,793
Poor things… frozen dinners
and canned food…
282
00:53:39,757 --> 00:53:42,127
They would never survive without you.
283
00:53:43,573 --> 00:53:46,540
I'm old now… tired…
284
00:53:48,457 --> 00:53:51,075
I'd like to be with Jan.
285
00:53:52,799 --> 00:53:55,354
It's time that he calls
me back to him.
286
00:53:55,355 --> 00:53:57,046
No no, don't say that...
287
00:54:02,972 --> 00:54:04,654
That smells good…
288
00:54:34,028 --> 00:54:35,863
Here, for Lucille.
289
00:54:37,492 --> 00:54:40,589
No. You go and surprise her.
290
00:56:34,147 --> 00:56:39,007
Mussels! I missed them
so much. Do you like it?
291
00:56:39,199 --> 00:56:40,824
It smells delicious.
292
00:56:42,480 --> 00:56:45,850
I have to learn how to cook so
I can make them myself.
293
00:56:45,851 --> 00:56:47,472
I'll show you.
294
00:56:48,349 --> 00:56:49,902
That might come in handy.
295
00:56:52,989 --> 00:56:55,645
Dad, when will you take off
the last bandages?
296
00:56:56,037 --> 00:56:57,007
In three days,
297
00:56:57,008 --> 00:57:00,352
I've got to check the results and
reduce the bandage once more.
298
00:57:00,659 --> 00:57:04,322
In one more week you will feel
the fresh air on your face.
299
00:57:05,369 --> 00:57:08,202
And you'll be finally able
to see what I look like.
300
00:57:08,203 --> 00:57:10,118
I can imagine.
301
00:57:13,775 --> 00:57:16,347
You will have some micro-scars,
302
00:57:17,559 --> 00:57:19,053
they'll only be noticeable to the touch
303
00:57:19,054 --> 00:57:22,600
and they will be all but
indistinguishable before you know it.
304
00:57:23,459 --> 00:57:26,287
You're the best, Dad.
I knew you'ld succeed.
305
00:58:40,196 --> 00:58:43,526
I didn't know what to do with myself,
you know, before you came.
306
00:58:49,446 --> 00:58:53,829
I mean I felt so alone. I never got
to see anybody else. Just him and her.
307
00:58:53,830 --> 00:58:56,291
I'm really glad that you're here.
308
00:59:29,229 --> 00:59:31,742
I think Parker has
learned his lesson...
309
00:59:32,404 --> 00:59:34,979
after what happened
to him this time.
310
00:59:35,534 --> 00:59:36,719
What happened to him?
311
00:59:36,720 --> 00:59:38,470
Accident in the car.
312
00:59:39,006 --> 00:59:40,244
A bad one.
313
00:59:40,631 --> 00:59:41,847
He was drunk!
314
00:59:43,407 --> 00:59:45,602
He barely got out alive…
315
00:59:46,559 --> 00:59:49,302
so many broken bones
316
00:59:50,463 --> 00:59:52,659
but he hung on to life
317
00:59:53,095 --> 00:59:56,018
and he rediscovered his faith.
318
00:59:56,897 --> 01:00:00,345
And all the carrying on with the
married women, it's all over?
319
01:00:00,346 --> 01:00:04,627
Yes, he realized he was
on the slippery slope…
320
01:00:05,018 --> 01:00:06,869
Too bad.
321
01:00:06,870 --> 01:00:09,053
Don't you think he was sexier before?
322
01:00:09,054 --> 01:00:10,918
No...
323
01:00:10,919 --> 01:00:13,496
now it's Betty who has the problems.
324
01:00:16,739 --> 01:00:20,448
Well anyway, it's their lives and
they should do what they want.
325
01:00:34,026 --> 01:00:35,317
Where is Joan?
326
01:00:35,559 --> 01:00:36,961
She's in the lab.
327
01:00:36,962 --> 01:00:39,558
I thought you'd hired her
to take care of me.
328
01:00:40,381 --> 01:00:43,645
Since you don't need her anymore
she's going to help me.
329
01:00:43,791 --> 01:00:45,705
It's just like with the other baby-sitters.
330
01:00:45,706 --> 01:00:48,382
Each year you found a new one and
they were never good enough for you.
331
01:00:48,383 --> 01:00:49,967
Stop it.
332
01:00:49,968 --> 01:00:52,275
I need her as an assistant.
333
01:02:32,464 --> 01:02:35,117
Lucille! Lucille!
334
01:02:35,214 --> 01:02:37,818
Oh God, are you alright?
335
01:02:38,253 --> 01:02:40,029
Hold on me.
336
01:09:23,700 --> 01:09:26,762
It will all have to be removed.
It was not irrigated.
337
01:09:27,256 --> 01:09:29,024
But she still can be healed?
338
01:09:30,200 --> 01:09:33,870
Of course… but I need
living skin this time.
339
01:11:08,308 --> 01:11:10,993
It will all have to be removed.
It was not irrigated…
340
01:11:10,994 --> 01:11:12,591
But she still can be healed?
341
01:11:13,279 --> 01:11:17,021
Of course… but I need
living skin this time.
342
01:12:26,105 --> 01:12:27,524
I want to stay like this forever.
343
01:12:27,525 --> 01:12:28,878
I know…
344
01:13:20,169 --> 01:13:21,766
Your skin is so soft,
345
01:13:22,527 --> 01:13:24,058
so sweet…
346
01:13:26,129 --> 01:13:27,667
You smell so good…
347
01:13:30,598 --> 01:13:34,245
your skin melts
in the mouth like chocolate.
348
01:13:36,370 --> 01:13:37,712
Your face
349
01:13:38,548 --> 01:13:42,038
should be in a Michelangelo,
or something.
350
01:13:46,667 --> 01:13:50,825
I can't believe how soft
and white your breasts are…
351
01:13:51,425 --> 01:13:53,306
Such compliments,
352
01:13:53,947 --> 01:13:55,797
you'll spoil me…
353
01:13:56,329 --> 01:13:58,388
I want to know everything about you.
354
01:13:59,090 --> 01:14:02,064
There's not so much to know.
355
01:14:02,785 --> 01:14:05,024
Well, like…
356
01:14:05,688 --> 01:14:08,630
Have you ever been in love before?
357
01:14:10,242 --> 01:14:13,872
Yes, once…
358
01:14:15,878 --> 01:14:17,165
Who was it?
359
01:14:20,408 --> 01:14:23,968
A schoolmate, in Italy.
360
01:14:33,374 --> 01:14:36,223
And did you let her
touch you like that?
361
01:14:37,390 --> 01:14:38,867
No...
362
01:14:40,768 --> 01:14:42,506
never like that.
363
01:14:44,555 --> 01:14:47,047
Was it better than with me?
364
01:14:48,735 --> 01:14:50,210
No...
365
01:14:52,101 --> 01:14:54,727
No… never this intense.
366
01:14:56,766 --> 01:14:58,735
And...
367
01:15:04,521 --> 01:15:06,787
were you together a long time?
368
01:15:06,788 --> 01:15:10,576
Until my mother caught us…
369
01:15:10,577 --> 01:15:11,869
What?
370
01:15:13,251 --> 01:15:17,404
She sent me away, to Boston.
371
01:15:19,202 --> 01:15:24,492
She separated you from your love?
So mean!
372
01:15:29,402 --> 01:15:33,546
She never told
anyone about this.
373
01:15:33,547 --> 01:15:35,302
She was too ashamed.
374
01:15:35,303 --> 01:15:38,863
She banished me like
I had the plague.
375
01:15:38,864 --> 01:15:46,864
So she made up an excuse that I was
going to marry my cousin, in Boston.
376
01:15:53,921 --> 01:15:55,278
Did you marry him?
377
01:15:57,058 --> 01:15:59,027
Of course not.
378
01:16:00,580 --> 01:16:02,349
I refused.
379
01:16:07,338 --> 01:16:08,844
After?
380
01:16:10,064 --> 01:16:11,307
Nothing…
381
01:16:12,983 --> 01:16:14,674
you.
382
01:16:19,844 --> 01:16:21,551
You were waiting for me?
383
01:16:21,552 --> 01:16:25,016
Yes, I was waiting
384
01:16:25,696 --> 01:16:27,188
for you.
385
01:16:53,629 --> 01:16:55,220
Me too,
386
01:16:58,194 --> 01:17:00,030
I was waiting for you.
387
01:17:17,164 --> 01:17:19,019
I have never been in love for real.
388
01:17:27,249 --> 01:17:31,786
The girls in my age, one or two
I met, they all seemed so stupid.
389
01:17:33,964 --> 01:17:37,986
Maybe you didn't meet a lot of them…
390
01:17:40,169 --> 01:17:41,924
I like older women.
391
01:17:44,577 --> 01:17:47,029
That means if I were younger,
392
01:17:49,511 --> 01:17:52,425
you wouldn't have fallen
in love with me?
393
01:17:55,265 --> 01:17:57,309
Yes, I would have…
394
01:18:00,472 --> 01:18:04,401
as soon as I saw you,
I fell in love with you.
395
01:18:35,719 --> 01:18:38,507
"And then by common accord"
396
01:18:39,360 --> 01:18:41,968
they glide towards each other
underwater.
397
01:18:41,970 --> 01:18:44,736
The female shark using its fins,
398
01:18:44,737 --> 01:18:48,761
and Maldoror cleaving the waves
with his arms;
399
01:18:49,363 --> 01:18:52,358
And they hold their breath
in deep veneration,
400
01:18:52,400 --> 01:18:58,709
each one wishing to gaze for the first
time upon the other, his living portrait.”
401
01:19:00,590 --> 01:19:02,776
You should show me some
of your poems.
402
01:19:03,689 --> 01:19:05,602
Do you really want to see them?
403
01:19:05,603 --> 01:19:07,930
Yes. Of course.
404
01:19:09,979 --> 01:19:11,430
I might want to.
405
01:19:12,561 --> 01:19:16,307
Later, after my face is healed,
and we're far away from here.
406
01:21:11,117 --> 01:21:12,999
How do you feel?
407
01:21:13,885 --> 01:21:16,960
Still tired... and you?
408
01:21:17,241 --> 01:21:21,365
I feel fine.
Dad says I'm recovering fast.
409
01:21:21,716 --> 01:21:23,597
Good.
410
01:21:24,011 --> 01:21:29,135
It's always taken me a long time
to heal from anything.
411
01:21:42,896 --> 01:21:44,187
The Guiding Light.
412
01:21:44,188 --> 01:21:48,560
Presented by Dash. The soap that does
everything in your washing machine.
413
01:21:48,568 --> 01:21:51,839
And Ivory soap.
The most famous soap in the world.
414
01:21:56,711 --> 01:21:58,711
Looking from left to right,
415
01:21:58,712 --> 01:22:01,352
Harriet and Gwendolyn.
416
01:22:01,853 --> 01:22:05,144
Don't you think Harriet has an
outstanding complexion?
417
01:22:05,145 --> 01:22:07,945
Well, Ivory is her beauty soap.
418
01:22:08,501 --> 01:22:10,224
Now, don't be hurt Gwendolyn.
419
01:22:10,225 --> 01:22:13,395
You can have that ivory
look yourself…
420
01:22:15,020 --> 01:22:17,740
And now a little snack!
421
01:22:34,982 --> 01:22:36,814
Something's got you worried.
422
01:22:38,440 --> 01:22:41,519
Pretty soon your father's going
to ask me to leave.
423
01:22:43,893 --> 01:22:46,921
But we will leave together
as soon as you're better.
424
01:22:58,890 --> 01:23:01,760
'Cause I might be jealous if you
touch somebody else!
425
01:23:32,450 --> 01:23:33,821
Dad! Come quick!
426
01:23:49,013 --> 01:23:50,327
Are you in pain?
427
01:23:52,705 --> 01:23:54,058
I saw them…
428
01:24:07,605 --> 01:24:11,170
I hate you! Let me out!
429
01:24:11,605 --> 01:24:13,289
Let me out!
430
01:24:18,656 --> 01:24:19,904
Miss Genova,
431
01:24:20,920 --> 01:24:23,098
If you'ld like, I have a job for you.
432
01:24:23,697 --> 01:24:26,763
You must help me... my daughter
needs a private nurse…
433
01:24:26,764 --> 01:24:28,615
I don't want to admit her
to the hospital…
434
01:24:28,616 --> 01:24:31,665
I can't take anymore…
I don't have any spare time.
435
01:24:31,666 --> 01:24:32,934
Listen,
436
01:24:34,121 --> 01:24:36,335
you must be careful.
437
01:24:36,336 --> 01:24:42,218
Some colleagues are already suspicious
of what has happened with your patients.
438
01:24:42,284 --> 01:24:43,568
So...
439
01:24:45,674 --> 01:24:47,929
you better leave before
they find out.
440
01:24:53,941 --> 01:24:56,082
You must never do that again.
441
01:24:58,299 --> 01:25:00,338
I could crush you like a worm.
442
01:25:00,561 --> 01:25:02,152
Just let her leave.
443
01:25:02,740 --> 01:25:04,612
It will be the best for everyone.
444
01:25:04,613 --> 01:25:07,745
It is you who are going to leave,
and right away…
445
01:25:07,746 --> 01:25:11,109
and don't think about working in
any hospital of this country…
446
01:25:11,687 --> 01:25:14,003
I'll scour each and every
personnel department,
447
01:25:14,004 --> 01:25:16,905
and I'll see to it that you are
cut out like a cancer!
448
01:25:17,602 --> 01:25:20,104
And you, doctor,
449
01:25:20,105 --> 01:25:22,556
did you have the approval
of the families
450
01:25:22,557 --> 01:25:26,028
before taking off the
precious skin grafts?
451
01:25:34,700 --> 01:25:36,866
Who would believe you?
452
01:25:37,164 --> 01:25:38,940
On the other hand,
453
01:25:38,941 --> 01:25:41,707
I've taken the trouble of keeping an
autopsy report
454
01:25:41,708 --> 01:25:44,086
of each patient you euthanized.
455
01:25:45,490 --> 01:25:48,896
I have all the proof and need only
call the police.
456
01:26:02,344 --> 01:26:03,351
Hello.
457
01:26:04,200 --> 01:26:10,747
Yes, please send a taxi out here to me
to Rockhill, The Baert Estate. Thank.
458
01:26:32,027 --> 01:26:36,555
What did she mean with that
story about skin grafts?
459
01:26:37,553 --> 01:26:38,945
Nothing.
460
01:26:39,247 --> 01:26:41,746
You have taken the skin of the dead!?
461
01:26:42,699 --> 01:26:47,852
What is it, you want it to be like
with Anna, that we lose Lucille, too?
462
01:27:05,992 --> 01:27:07,928
Give me that.
463
01:27:08,775 --> 01:27:11,643
Now all we need is for you
to break a leg.
464
01:27:14,673 --> 01:27:16,228
Just take it easy.
465
01:27:32,605 --> 01:27:33,813
Lucille,
466
01:27:34,864 --> 01:27:36,424
Lucille it's me.
467
01:27:37,192 --> 01:27:38,973
All this will pass.
468
01:27:45,443 --> 01:27:47,820
Pretty soon you won't
resent me anymore.
469
01:27:49,313 --> 01:27:50,728
Lucille?
470
01:28:02,694 --> 01:28:04,937
Lucille, do you hear me?
471
01:28:12,544 --> 01:28:13,806
Give me the key!
472
01:28:13,807 --> 01:28:15,254
No.
473
01:28:15,796 --> 01:28:17,239
Ingrid, please, give me the key!
474
01:28:17,240 --> 01:28:18,240
No.
475
01:28:18,259 --> 01:28:19,777
Give me the key!
476
01:28:23,670 --> 01:28:25,679
Now give me that key!
477
01:29:09,106 --> 01:29:11,908
This time, I saw Woman in the city,
478
01:29:11,909 --> 01:29:15,352
and I spoke to her,
and she spoke to me.
479
01:29:15,353 --> 01:29:17,656
I was in the bedroom,
in the darkness.
480
01:29:17,657 --> 01:29:20,560
They came to tell me that she
there at my house;
481
01:29:20,561 --> 01:29:25,034
And I saw her in my bed all mine,
in darkness!
36070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof