Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:02,962
[waves]
2
00:00:02,962 --> 00:00:05,381
[swings creaking]
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,717
[shutter banging]
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,517
[child laughing]
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,643
[footsteps]
6
00:00:17,643 --> 00:00:18,443
[flame sizzling]
7
00:00:30,949 --> 00:00:33,117
Big fire tonight
guys, I'm freezing!
8
00:00:33,117 --> 00:00:35,995
Man, it is cold!
9
00:00:37,997 --> 00:00:39,081
[achoo!]
10
00:00:39,081 --> 00:00:41,459
Hey, point that someplace else!
11
00:00:41,459 --> 00:00:42,668
Sorry.
12
00:00:42,668 --> 00:00:44,169
Gesundheit.
13
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
You getting a cold?
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,840
Nah, just allergies.
15
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
[achoo!]
16
00:00:48,883 --> 00:00:49,926
You sure?
17
00:00:49,926 --> 00:00:51,176
Didn't you get a flu shot?
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,637
No way.
19
00:00:52,637 --> 00:00:54,013
You got a flu shot?
20
00:00:54,013 --> 00:00:55,723
Every year.
21
00:00:55,723 --> 00:00:56,766
Don't you guys?
22
00:00:56,766 --> 00:00:57,850
Not me.
23
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Me neither.
24
00:00:58,893 --> 00:01:00,311
I have a thing about needles.
25
00:01:00,311 --> 00:01:01,771
But it's just a little shot...
26
00:01:01,771 --> 00:01:03,731
and it's better
than getting sick.
27
00:01:03,731 --> 00:01:06,400
Nothin's worse
than gettin' a shot.
28
00:01:06,400 --> 00:01:08,444
Really.
29
00:01:08,444 --> 00:01:12,364
Well, I can think of something.
30
00:01:12,364 --> 00:01:18,788
And it's exactly
what my story's about.
31
00:01:18,788 --> 00:01:21,165
If you get really sick,
somebody's gotta
32
00:01:21,165 --> 00:01:22,500
take care of you.
33
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Somebody who knows
how to make you better.
34
00:01:24,502 --> 00:01:26,211
And you have to
trust that person,
35
00:01:26,211 --> 00:01:28,464
cuz they know
what's best for you.
36
00:01:28,464 --> 00:01:29,184
Right?
37
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Well...
38
00:01:32,217 --> 00:01:35,220
what would happen if the person
who was taking care of you,
39
00:01:35,220 --> 00:01:41,477
was the one person in the
world you should fear the most?
40
00:01:41,477 --> 00:01:43,395
And nobody believed you...
41
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
nobody knew...
42
00:01:45,397 --> 00:01:48,693
and nobody could help.
43
00:01:51,654 --> 00:01:54,740
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
44
00:01:54,740 --> 00:01:57,785
I call this story...
45
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
Bye mom, bye dad!
Have a good trip!
46
00:02:07,920 --> 00:02:10,422
Bye mom and dad!
We're gonna miss you so much!
47
00:02:10,422 --> 00:02:12,717
We love you!
48
00:02:13,759 --> 00:02:15,260
Yes!
49
00:02:15,260 --> 00:02:17,847
A whole month with no
one to tell us what to do.
50
00:02:17,847 --> 00:02:19,057
What about Gramps?
51
00:02:19,057 --> 00:02:21,475
I can handle Gramps.
52
00:02:21,475 --> 00:02:22,810
Pick up the suitcases.
53
00:02:22,810 --> 00:02:24,979
What???
Girls!
54
00:02:24,979 --> 00:02:26,271
Grandpa!
55
00:02:26,271 --> 00:02:28,066
My two angels!
56
00:02:28,066 --> 00:02:30,068
Let's get you out of this cold!
57
00:02:30,068 --> 00:02:33,863
I said grab the bags.
58
00:02:33,863 --> 00:02:38,951
Why do I suddenly
feel like Cinderella?
59
00:03:06,228 --> 00:03:08,731
Hey AJ?
-What?
60
00:03:22,078 --> 00:03:24,830
You are dead and buried!
61
00:03:25,456 --> 00:03:28,042
LOOK OUT!
62
00:03:35,841 --> 00:03:36,968
Where'd they go?
63
00:03:36,968 --> 00:03:39,178
Inside, I guess.
Come on.
64
00:03:47,103 --> 00:03:49,730
Don't you go tracking
snow into this house,
65
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
missies.
66
00:03:51,065 --> 00:03:52,691
We just came in to apologize.
67
00:03:52,691 --> 00:03:54,026
For what?
68
00:03:54,026 --> 00:03:56,361
AJ almost hit that
lady with a snowball.
69
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Gee thanks.
70
00:03:57,362 --> 00:03:59,031
What lady?
71
00:03:59,031 --> 00:04:01,659
The one who came in with a
little boy, carrying presents.
72
00:04:01,659 --> 00:04:03,869
Birthday presents?
73
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
Yeah.
Where is she?
74
00:04:05,704 --> 00:04:07,581
There's nobody here.
75
00:04:07,581 --> 00:04:09,792
But we just saw a
lady and a boy...
76
00:04:09,792 --> 00:04:14,254
I said, there's nobody here.
77
00:04:30,688 --> 00:04:38,070
[child crying in the distance]
78
00:05:04,513 --> 00:05:07,933
Hello?
Who's down there?
79
00:05:47,098 --> 00:05:49,725
SURPRISE!
[screams]
80
00:05:52,144 --> 00:05:55,856
AJ!
What is your malfunction?
81
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
There must have been
a party next door.
82
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
It wasn't next door.
83
00:06:07,409 --> 00:06:08,994
I saw people in the dining room!
84
00:06:08,994 --> 00:06:12,039
What a shame, twelve
years old and already demented.
85
00:06:12,039 --> 00:06:12,998
I'm NOT!
86
00:06:12,998 --> 00:06:14,666
I know what I saw!
87
00:06:14,666 --> 00:06:17,253
Hush up now, eat your breakfast.
88
00:06:18,087 --> 00:06:20,965
You can't have that!
89
00:06:20,965 --> 00:06:21,685
Nicki!
90
00:06:23,259 --> 00:06:24,760
What now?
91
00:06:24,760 --> 00:06:26,428
AJ's allergic to strawberries!
92
00:06:26,428 --> 00:06:29,723
One bite and bloat city.
It's disgusting.
93
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
I am sorry honey.
I forgot.
94
00:06:32,601 --> 00:06:33,811
It's okay.
95
00:06:33,811 --> 00:06:35,520
I was going to eat around them.
96
00:06:35,520 --> 00:06:37,315
Let me clean up that mess.
97
00:06:37,315 --> 00:06:41,193
Don't gramps.
It's AJ's mess, she'll do it.
98
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
LOOK OUT!
99
00:07:32,119 --> 00:07:33,199
Ahhhhhhh!
100
00:07:36,832 --> 00:07:39,335
AJ, What? What is going on?
101
00:07:39,335 --> 00:07:41,379
What's all the fuss?
102
00:07:41,379 --> 00:07:43,672
I saw a girl, she disappeared.
103
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
Did you see the birthday girl?
104
00:07:45,549 --> 00:07:46,629
You know?
105
00:07:56,060 --> 00:08:00,314
I was hoping you girls wouldn't
be bothered while you were here.
106
00:08:00,314 --> 00:08:03,650
I didn't want you
getting all scared.
107
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Bothered by what?
108
00:08:06,153 --> 00:08:06,993
Well...
109
00:08:08,864 --> 00:08:12,368
the ghosts.
110
00:08:12,368 --> 00:08:14,828
You see, a long time
ago, a little girl
111
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
-just about your age, AJ -
112
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
fell down the front stairs
during her birthday party.
113
00:08:19,541 --> 00:08:20,876
That's what I saw!
114
00:08:20,876 --> 00:08:22,211
She was carrying presents!
115
00:08:22,211 --> 00:08:23,337
It was her birthday!
116
00:08:23,337 --> 00:08:24,755
She died on her birthday?
117
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
She didn't die in the fall.
118
00:08:26,673 --> 00:08:29,093
She hurt her leg and
had to stay in bed.
119
00:08:29,093 --> 00:08:32,263
The girl's mother hired a nurse
to take care of her at night.
120
00:08:32,263 --> 00:08:36,767
But, as the story
goes, the nurse was...
121
00:08:36,767 --> 00:08:39,644
a little crazy...
122
00:08:39,644 --> 00:08:41,480
One night when the
girl was asleep,
123
00:08:41,480 --> 00:08:44,442
the crazy nurse filled a
hypodermic needle with poison,
124
00:08:44,442 --> 00:08:47,403
and gave it her while she slept.
125
00:08:47,403 --> 00:08:50,448
Poor thing never woke up.
126
00:08:50,448 --> 00:08:51,615
She was murdered?
127
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Why?
128
00:08:52,616 --> 00:08:53,909
Nobody knows.
129
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
The night nurse claimed
she was innocent
130
00:08:55,494 --> 00:08:58,580
till the day she died
131
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
in prison.
132
00:09:00,749 --> 00:09:02,042
Cool!
133
00:09:02,042 --> 00:09:04,753
Not cool, sad.
134
00:09:04,753 --> 00:09:06,255
How do you know all this?
135
00:09:06,255 --> 00:09:10,050
This trunk was up here
when I bought the place.
136
00:09:10,050 --> 00:09:13,387
Family must have forgot it.
137
00:09:17,766 --> 00:09:21,353
That's the girl I saw
fall down the stairs!
138
00:09:21,353 --> 00:09:22,980
Her name was Emily.
139
00:09:22,980 --> 00:09:26,400
Look!
It's her birthday dress!
140
00:09:30,904 --> 00:09:34,325
Night Nurse
Convicted in Death of Girl.
141
00:09:34,325 --> 00:09:35,742
What a creep.
142
00:09:35,742 --> 00:09:37,536
Why do you think
she keeps coming back?
143
00:09:37,536 --> 00:09:38,954
Unfinished business.
144
00:09:38,954 --> 00:09:41,415
That's always why
ghosts come back.
145
00:09:41,415 --> 00:09:44,168
Maybe she wants to
tell us something.
146
00:09:44,168 --> 00:09:47,004
Now that you know, I don't
want you girls messing around
147
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
where you don't belong.
148
00:09:48,839 --> 00:09:53,927
Let the dead rest in peace.
Understand?
149
00:10:03,103 --> 00:10:04,480
We shouldn't do this.
150
00:10:04,480 --> 00:10:05,856
Grampa doesn't want
us messing with...
151
00:10:05,856 --> 00:10:07,774
Stop being a wuss.
152
00:10:07,774 --> 00:10:09,568
You're the one who
said the ghost
153
00:10:09,568 --> 00:10:11,028
is trying to tell us something.
154
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
Yeah but...
-No yeah buts...
155
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
let's do it.
156
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
Happy birthday Emily.
157
00:10:18,869 --> 00:10:21,288
Yeah Happy Birthday.
We've got a cake for you.
158
00:10:21,288 --> 00:10:22,498
It's really good!
159
00:10:22,498 --> 00:10:25,625
I put your name on
it and everything.
160
00:10:34,259 --> 00:10:37,095
Suddenly I'm
feeling really dumb.
161
00:10:37,095 --> 00:10:38,222
Yeah, me too.
162
00:10:38,222 --> 00:10:40,015
At least we get to eat the cake.
163
00:10:40,015 --> 00:10:41,766
Make a wish.
OK.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,436
I wish we could make
that ghost appear.
165
00:10:47,898 --> 00:10:50,734
Time for your medicine.
166
00:10:51,485 --> 00:10:52,735
AHHH!
167
00:10:57,575 --> 00:10:58,909
She was right here!
168
00:10:58,909 --> 00:11:00,452
With a needle!
169
00:11:00,452 --> 00:11:03,038
I knew you two were going
to scare yourself to death
170
00:11:03,038 --> 00:11:04,498
with this ghost business.
171
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
But it's true!
It was the Night Nurse...
172
00:11:05,832 --> 00:11:07,459
or her ghost.
173
00:11:07,459 --> 00:11:09,545
The only ghost I've seen
in all the years I've
174
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
lived here is that poor,
harmless little girl.
175
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
But you could see her!
176
00:11:13,632 --> 00:11:14,633
But nothing!
177
00:11:14,633 --> 00:11:16,218
Forget about ghosts...
178
00:11:16,218 --> 00:11:18,929
and clean up this mess.
179
00:11:24,017 --> 00:11:26,353
You gonna help?
180
00:11:26,353 --> 00:11:29,314
I've got a better idea.
181
00:11:58,051 --> 00:12:02,180
Don't worry, I
cleaned up the mess myself.
182
00:12:02,180 --> 00:12:03,641
What are you doing?
183
00:12:03,641 --> 00:12:05,225
If the ghost is trying
to tell us something,
184
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
maybe we should try
to figure it out.
185
00:12:07,227 --> 00:12:08,604
Any luck?
186
00:12:08,604 --> 00:12:09,354
No.
187
00:12:19,114 --> 00:12:21,992
You know, this thing
needs a better...
188
00:12:21,992 --> 00:12:24,202
zipper.
189
00:12:29,749 --> 00:12:35,880
Hey, check the pockets
to see if... AJ?
190
00:12:35,880 --> 00:12:41,595
Nicki? Nicki,
Where are you?
191
00:12:43,054 --> 00:12:46,850
Better question, where am I?
192
00:12:46,850 --> 00:12:47,600
AJ!
193
00:13:19,841 --> 00:13:24,888
Emily! Bring your presents
downstairs so you can open them!
194
00:13:24,888 --> 00:13:25,638
Me?
195
00:13:26,640 --> 00:13:32,229
Who else, birthday girl? Look
at you all pretty in that dress!
196
00:13:39,737 --> 00:13:42,280
It's the dress, I gotta get it...
197
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Off!
198
00:13:44,366 --> 00:13:45,950
What happened to you?!
199
00:13:45,950 --> 00:13:49,162
I put this dress on and
went back in time!
200
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
What???
-And people thought I was Emily!
201
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
They were having a
birthday party for me,
202
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
I mean for her, but I was her!
203
00:13:55,001 --> 00:13:56,086
She was me!
204
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
It was unreal!
205
00:13:57,087 --> 00:13:58,714
Get outta here.
206
00:13:58,714 --> 00:14:00,882
I'm serious! The dress made
me go back in time...
207
00:14:00,882 --> 00:14:01,883
to Emily's party!
208
00:14:01,883 --> 00:14:02,967
Yeah right.
209
00:14:02,967 --> 00:14:04,135
Was the nurse there?
210
00:14:04,135 --> 00:14:07,138
There you are!
211
00:14:07,138 --> 00:14:08,515
Uh oh.
212
00:14:08,515 --> 00:14:10,934
Not afraid of a
little needle are we?
213
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
She wants to give us the poison!
214
00:14:12,394 --> 00:14:14,020
Not us...
you!
215
00:14:14,020 --> 00:14:15,773
You're the one they
thought was Emily.
216
00:14:15,773 --> 00:14:18,692
You want to tell her that?
217
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
What are we gonna do?
218
00:14:19,693 --> 00:14:21,403
I don't know.
219
00:14:21,403 --> 00:14:24,239
Don't make me
angry, open the door.
220
00:14:24,239 --> 00:14:26,032
AJ??
221
00:14:26,032 --> 00:14:27,659
Wait...
the dress!
222
00:14:27,659 --> 00:14:28,910
What about it?
223
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
I can go back in
time and become Emily.
224
00:14:30,662 --> 00:14:31,789
And what, open her presents?
225
00:14:31,789 --> 00:14:33,540
No! I know
what happened!
226
00:14:33,540 --> 00:14:36,251
If I go back in time, I'll
make sure I don't fall
227
00:14:36,251 --> 00:14:38,712
down the stairs like Emily did.
-And...?
228
00:14:38,712 --> 00:14:42,006
If I don't fall, I won't
get hurt and if I don't get hurt
229
00:14:42,006 --> 00:14:44,217
then I... I mean...
Emily, won't need a nurse.
230
00:14:44,217 --> 00:14:46,928
And if the nurse never shows up
then she can't murder Emily.
231
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Right!
232
00:14:48,513 --> 00:14:51,141
No murdering nurse, no
ghost of a murdering nurse...
233
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
And we're saved!
234
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Excellent!
235
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
I'm losing my patience.
236
00:14:55,895 --> 00:14:57,773
You're losing
both your patients!
237
00:14:57,773 --> 00:14:58,774
Gimme the dress.
238
00:14:58,774 --> 00:15:00,150
What!
Why?
239
00:15:00,150 --> 00:15:05,280
I'm the one going back!
240
00:15:05,280 --> 00:15:07,866
But I'm the one they thought
was Emily, not you!
241
00:15:07,866 --> 00:15:10,243
This is too important, I
don't want you messin' up.
242
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
[banging]
Darn!
243
00:15:12,120 --> 00:15:15,874
I'm not gonna mess up, and
the dress doesn't fit you.
244
00:15:15,874 --> 00:15:17,626
I gotta go.
245
00:15:17,626 --> 00:15:20,044
For once you've
gotta do things my way.
246
00:15:21,254 --> 00:15:26,468
If you mess up
we're both history.
247
00:15:32,265 --> 00:15:34,810
All I gotta do is
248
00:15:35,686 --> 00:15:39,815
not fall down the stairs.
249
00:15:59,376 --> 00:16:00,585
There you are Emily.
250
00:16:00,585 --> 00:16:04,715
Come on down.
Bring your gifts.
251
00:16:13,640 --> 00:16:16,768
Be careful coming
down those stairs.
252
00:16:16,768 --> 00:16:21,314
Yeah, tell me about it.
253
00:16:28,196 --> 00:16:31,658
Last chance.
Are you going to open up.
254
00:16:31,658 --> 00:16:35,036
In your dreams, nursey-girl.
255
00:16:36,872 --> 00:16:37,712
Uh oh.!
256
00:16:59,436 --> 00:17:02,480
That's it!
257
00:17:08,862 --> 00:17:12,824
That's why Emily fell!
258
00:17:33,804 --> 00:17:38,683
I know you're hiding
somewhere...
259
00:17:48,526 --> 00:17:49,820
Ahhhh!
260
00:17:49,820 --> 00:17:52,906
Yes! I did it!
261
00:17:54,825 --> 00:17:55,545
Emily!
262
00:18:01,331 --> 00:18:03,750
This won't hurt us much.
263
00:18:04,668 --> 00:18:08,964
Well, maybe you a little.
264
00:18:08,964 --> 00:18:12,300
No!
Please, no!
265
00:18:16,387 --> 00:18:17,107
Emily!
266
00:18:20,684 --> 00:18:22,268
Someone call the doctor!
267
00:18:22,268 --> 00:18:22,988
Hurry!
268
00:18:31,653 --> 00:18:35,323
It seems I'm needed elsewhere.
269
00:18:35,323 --> 00:18:39,202
We'll finish this later.
270
00:18:41,705 --> 00:18:43,456
Ahhh!
271
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Nicki?
272
00:18:53,925 --> 00:18:56,887
Man, I just had
the weirdest dream.
273
00:18:56,887 --> 00:19:00,181
Time for your medicine.
274
00:19:01,892 --> 00:19:04,853
It seems we've had a nasty
little accident, Emily.
275
00:19:04,853 --> 00:19:05,937
I'm not Emily!
276
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Really?
277
00:19:07,188 --> 00:19:08,690
We must have a
touch of a fever too.
278
00:19:08,690 --> 00:19:10,525
Get away from me!
279
00:19:10,525 --> 00:19:14,112
After we've had our shot, we
won't have any more worries.
280
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
I promise.
281
00:19:18,408 --> 00:19:21,661
Let's not do that again.
282
00:19:42,766 --> 00:19:44,101
You can't hide.
283
00:19:44,101 --> 00:19:48,438
I know all the
secrets of this old house.
284
00:19:51,524 --> 00:19:54,193
I gotta get outta here!
285
00:19:59,991 --> 00:20:01,952
It's only a matter of time!
286
00:20:01,952 --> 00:20:03,202
Ahhh!
287
00:20:09,208 --> 00:20:13,296
I told you, I know all the
secrets of this house...
288
00:20:13,296 --> 00:20:15,339
and it's time for your medicine!
289
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
I am tired of this child.
290
00:20:19,636 --> 00:20:21,679
Take your medicine!
291
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
No!
I will not let you poison me!
292
00:20:23,723 --> 00:20:25,308
This is for your own good.
293
00:20:25,308 --> 00:20:27,852
Is that what you tell
all the people you murder?
294
00:20:27,852 --> 00:20:28,853
Murder?
295
00:20:28,853 --> 00:20:30,730
Don't tempt me.
296
00:20:30,730 --> 00:20:32,816
One little pinch, that's
all, and the penicillin
297
00:20:32,816 --> 00:20:34,484
will make you better.
298
00:20:34,484 --> 00:20:37,403
No! I won't let you!
Get away from me!
299
00:20:37,403 --> 00:20:39,405
Penicillin?
300
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Wait!
301
00:20:55,546 --> 00:20:56,840
Emily's allergic...
302
00:20:56,840 --> 00:20:58,591
I mean, I'm
allergic to penicillin!
303
00:20:58,591 --> 00:21:00,343
Allergic?
No you're not!
304
00:21:00,343 --> 00:21:04,305
Yes I am! See?
It says so right here.
305
00:21:13,773 --> 00:21:18,444
Don't you ever take this
bracelet off again,
306
00:21:18,444 --> 00:21:20,655
do you hear me?
307
00:21:20,655 --> 00:21:22,335
I didn't know!
308
00:21:25,785 --> 00:21:28,412
You might have been killed!
309
00:21:28,412 --> 00:21:29,789
Well... yeah!
310
00:21:29,789 --> 00:21:32,209
Emily...
311
00:21:32,209 --> 00:21:34,919
I'm so sorry.
312
00:21:36,337 --> 00:21:38,840
No more shots, alright?
313
00:21:38,840 --> 00:21:42,301
Of course not.
314
00:21:43,887 --> 00:21:48,808
Let's help you off
with this dress.
315
00:21:57,150 --> 00:21:59,152
So Emily was allergic
to penicillin?
316
00:21:59,152 --> 00:22:00,153
Yeah.
317
00:22:00,153 --> 00:22:01,988
It was all a mistake.
318
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Who's that?
319
00:22:03,531 --> 00:22:06,659
Emily, grown up.
She didn't die.
320
00:22:06,659 --> 00:22:09,787
I guess that means
you didn't mess up.
321
00:22:11,915 --> 00:22:13,791
Awful quiet in here.
322
00:22:13,791 --> 00:22:16,669
You two aren't still
ghost hunting are you?
323
00:22:16,669 --> 00:22:17,754
Nope.
324
00:22:17,754 --> 00:22:20,548
Not anymore.
325
00:22:34,187 --> 00:22:35,563
The end.
326
00:22:35,563 --> 00:22:36,981
That was a great story.
327
00:22:36,981 --> 00:22:39,192
So the nurse didn't
mean to hurt Emily,
328
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
she just made a mistake.
329
00:22:40,902 --> 00:22:42,403
Exactly.
330
00:22:42,403 --> 00:22:44,488
That's supposed to make
me want to get a flu shot?
331
00:22:44,488 --> 00:22:45,531
I don't think so!
332
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
[achoo!]
333
00:22:47,158 --> 00:22:48,910
Would you please keep those
nasty germs to yourself?!
334
00:22:48,910 --> 00:22:50,078
[achoo!]
335
00:22:50,078 --> 00:22:51,370
Uh oh.
336
00:22:51,370 --> 00:22:54,040
Oh man, I hope I'M
not getting sick!
337
00:22:54,040 --> 00:22:55,917
[achoo!]
338
00:22:55,917 --> 00:22:58,795
This place is like
a nest full of -
339
00:22:58,795 --> 00:23:00,964
[achoo!]
340
00:23:00,964 --> 00:23:02,173
germs!
341
00:23:02,173 --> 00:23:05,009
Nobody breathe on anybody.
342
00:23:05,009 --> 00:23:06,761
We'll take
different routes home.
343
00:23:06,761 --> 00:23:07,481
Later!
344
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
If they just got flu
shots they wouldn't...
345
00:23:20,608 --> 00:23:22,986
wouldn't...
346
00:23:22,986 --> 00:23:24,695
A-chooo!
347
00:23:24,695 --> 00:23:26,197
Oh man!
348
00:23:26,197 --> 00:23:28,950
YOU GUYS GOT ME SICK!!!
349
00:23:29,000 --> 00:23:33,550
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
