Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:03,003
[waves]
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,423
[swings creaking]
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
[shutter banging]
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,517
[child laughing]
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,643
[footsteps]
6
00:00:17,643 --> 00:00:18,443
[flame sizzling]
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,953
I love masks!
8
00:00:34,953 --> 00:00:38,748
Put one on and it
changes who you are.
9
00:00:39,749 --> 00:00:41,459
You can be goofy...
10
00:00:41,459 --> 00:00:43,711
You don't need a mask for that.
11
00:00:43,711 --> 00:00:45,463
Or...
12
00:00:45,463 --> 00:00:46,631
glamorous.
13
00:00:46,631 --> 00:00:47,715
Dreaming!
14
00:00:47,715 --> 00:00:48,800
Or...
15
00:00:48,800 --> 00:00:51,970
mysterious.
16
00:00:51,970 --> 00:00:54,054
Got any masks
that'll make you taller?
17
00:00:54,054 --> 00:00:58,768
No, but I got one
that'll make you sick!
18
00:01:03,689 --> 00:01:06,108
I like those clear masks
that change your face just
19
00:01:06,108 --> 00:01:07,234
a little bit.
20
00:01:07,234 --> 00:01:08,611
WAY creepy.
21
00:01:08,611 --> 00:01:11,572
The thing about masks is
that they let you be
22
00:01:11,572 --> 00:01:13,115
whatever you want to be.
23
00:01:13,115 --> 00:01:16,535
Underneath you're still
you, but nobody can tell,
24
00:01:16,535 --> 00:01:19,580
cuz they can't see
what's behind the mask.
25
00:01:19,580 --> 00:01:22,834
My story's about the horror of
losing what's behind the mask.
26
00:01:22,834 --> 00:01:24,543
Huh?
27
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Behind every mask is the one
thing that makes you different
28
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
from everybody else...
29
00:01:28,589 --> 00:01:30,716
your personality.
30
00:01:30,716 --> 00:01:34,762
But if you lost it, no
one would know you...
31
00:01:34,762 --> 00:01:36,973
no one would care.
32
00:01:36,973 --> 00:01:38,808
You'd be all alone...
33
00:01:38,808 --> 00:01:40,488
and forgotten.
34
00:01:43,938 --> 00:01:47,525
Submitted for the approval
of The Midnight Society,
35
00:01:47,525 --> 00:01:50,820
I call this story...
36
00:01:57,326 --> 00:02:00,245
Emma darling, it's
a cold fall day,
37
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
but your sweater
keeps you so very warm.
38
00:02:08,087 --> 00:02:09,588
No. No no no.
39
00:02:09,588 --> 00:02:14,886
Pretend it's your birthday.
You're excited.
40
00:02:17,680 --> 00:02:20,058
This will not do.
41
00:02:20,058 --> 00:02:21,684
Next girl please.
42
00:02:21,684 --> 00:02:23,061
But I could...
43
00:02:23,061 --> 00:02:27,189
No no. Next girl
please. Come on, go, faster.
44
00:02:28,315 --> 00:02:29,984
Cold day, hot sweater, right?
45
00:02:29,984 --> 00:02:30,984
Oui.
46
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
Nice.
47
00:02:37,282 --> 00:02:38,910
Lovely.
48
00:02:42,204 --> 00:02:46,084
Little bit more!
Wind in your hair!
49
00:02:46,084 --> 00:02:49,420
Turn, spin!
50
00:02:54,425 --> 00:02:55,265
Enough!
51
00:02:57,302 --> 00:03:01,015
I have made my decision.
52
00:03:01,015 --> 00:03:04,060
I have found our
Spree sweater girl!
53
00:03:04,060 --> 00:03:11,109
Jessie? Yes, yes, you like?
Yes it is perfect.
54
00:03:18,198 --> 00:03:19,408
You okay?
55
00:03:19,408 --> 00:03:20,868
Sure.
56
00:03:20,868 --> 00:03:22,995
Congratulations.
57
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
You'll get the next one.
58
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
With THIS face?
59
00:03:25,915 --> 00:03:27,083
Not likely.
60
00:03:27,083 --> 00:03:28,167
Don't say that!
61
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
You're beautiful!
62
00:03:29,460 --> 00:03:31,420
Yeah right. Since
when is thin lips
63
00:03:31,420 --> 00:03:33,131
and a big nose is beautiful?
64
00:03:33,131 --> 00:03:36,092
But you ARE beautiful.
65
00:03:36,092 --> 00:03:39,678
You have the cheekbones
of a Russian princess
66
00:03:39,678 --> 00:03:43,141
and the eyes of an
Egyptian queen.
67
00:03:43,141 --> 00:03:45,810
Have you thought about
performing in the theater?
68
00:03:45,810 --> 00:03:47,311
Thought about it?
69
00:03:47,311 --> 00:03:49,981
I dream about the theater.
70
00:03:49,981 --> 00:03:51,607
Who are you?
71
00:03:51,607 --> 00:03:55,653
A talent scout for the
Madame Visage Theater Company.
72
00:03:55,653 --> 00:03:57,655
Go to that address.
73
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
See if you like it.
74
00:03:59,198 --> 00:04:00,699
Are you serious?
75
00:04:00,699 --> 00:04:01,949
Very.
76
00:04:04,996 --> 00:04:07,873
Good luck.
77
00:04:09,875 --> 00:04:11,919
That was...
weird.
78
00:04:11,919 --> 00:04:13,671
You gonna go?
79
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
I don't know.
80
00:04:15,173 --> 00:04:18,550
What have I got to lose?
81
00:04:42,616 --> 00:04:43,566
Hello?
Anybody here?
82
00:04:56,172 --> 00:04:58,090
Excuse me?
83
00:05:00,718 --> 00:05:01,798
Hey!
Wait!
84
00:05:06,140 --> 00:05:08,184
What do you want?
85
00:05:08,184 --> 00:05:11,603
Uh, I'm here to
see Madame Visage.
86
00:05:11,603 --> 00:05:15,399
Someone gave me this...
87
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
What's with the...?
88
00:05:23,199 --> 00:05:25,325
We're rehearsing a play.
89
00:05:25,325 --> 00:05:26,075
Oh.
90
00:05:34,835 --> 00:05:36,295
Madame will be with you shortly.
91
00:05:36,295 --> 00:05:37,135
Thanks.
92
00:05:59,026 --> 00:06:01,403
Are you a student of theater?
93
00:06:01,403 --> 00:06:04,073
Sort of.
I got this...
94
00:06:04,073 --> 00:06:04,793
Shhhh.
95
00:06:06,325 --> 00:06:09,828
You are stunning indeed.
96
00:06:09,828 --> 00:06:12,623
Come sit.
97
00:06:14,125 --> 00:06:16,460
Turn to the left please.
98
00:06:16,460 --> 00:06:17,502
Yes.
99
00:06:17,502 --> 00:06:18,670
Very nice.
100
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
What?
101
00:06:19,713 --> 00:06:21,924
Look out, as if to the ocean.
102
00:06:21,924 --> 00:06:24,093
It's a lonely misty day.
103
00:06:24,093 --> 00:06:27,554
You're sad.
104
00:06:27,554 --> 00:06:30,266
Lovely, Emma.
Just lovely.
105
00:06:30,266 --> 00:06:32,017
How did you know my...?
106
00:06:32,017 --> 00:06:35,229
Your face would be perfect for
the lead role in my new play.
107
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
The lead?
108
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
For real?!
109
00:06:38,690 --> 00:06:41,235
But only after the
right preparation.
110
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Are you willing?
111
00:06:42,402 --> 00:06:44,822
Of course.
What do I have to do?
112
00:06:44,822 --> 00:06:47,908
My theater is known the world
over for presenting the most
113
00:06:47,908 --> 00:06:51,120
lovely faces to grace the stage.
114
00:06:51,120 --> 00:06:55,624
But raw beauty is just a start.
115
00:06:55,624 --> 00:07:00,963
This powder was
developed over 300 years ago.
116
00:07:00,963 --> 00:07:05,592
It conditions the skin and gives
it the most amazing properties.
117
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Is this what you use?
118
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Your skin is beautiful.
It almost... glows.
119
00:07:09,721 --> 00:07:12,224
Ahhh, GLOW is the right word.
120
00:07:12,224 --> 00:07:14,310
When your skin is
prepared with this powder,
121
00:07:14,310 --> 00:07:18,730
stage lighting is
almost unnecessary.
122
00:07:18,730 --> 00:07:19,810
Try some.
123
00:07:33,745 --> 00:07:38,458
I can see the change already.
124
00:07:38,458 --> 00:07:39,298
Really?
125
00:07:43,339 --> 00:07:46,758
Apply the powder frequently,
then come back tomorrow and we
126
00:07:46,758 --> 00:07:50,137
shall begin our adventure.
127
00:07:50,137 --> 00:07:51,430
Alright?
128
00:07:51,430 --> 00:07:52,848
Great!
Thank you!
129
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
I can't wait!
130
00:07:57,602 --> 00:08:00,231
We're waiting.
131
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
Where is she?
132
00:08:08,530 --> 00:08:12,368
Bring me the punishment book.
133
00:08:14,619 --> 00:08:15,339
No.
No!
134
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
Brilliant.
Wonderful.
135
00:08:25,881 --> 00:08:28,592
Remove the hat please.
No dawdling!
136
00:08:28,592 --> 00:08:30,010
Nice sweater.
137
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Thanks. So.
How'd it go at that theater?
138
00:08:32,012 --> 00:08:33,264
You're not gonna believe this.
139
00:08:33,264 --> 00:08:34,723
They want me for the lead...
140
00:08:34,723 --> 00:08:38,060
Jessie darling, we'll set up...
141
00:08:38,060 --> 00:08:38,780
Hello.
142
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
Do you model?
143
00:08:42,147 --> 00:08:44,233
I auditioned for you yesterday.
144
00:08:44,233 --> 00:08:46,444
You did not.
145
00:08:46,444 --> 00:08:47,569
I did.
146
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
She did.
147
00:08:48,987 --> 00:08:51,449
What was I thinking?
148
00:08:51,449 --> 00:08:52,169
May I?
149
00:08:54,326 --> 00:08:55,076
Ok.
150
00:09:03,461 --> 00:09:04,795
Give her a scarf.
151
00:09:04,795 --> 00:09:05,515
Hurry!
152
00:09:07,005 --> 00:09:08,840
Yes. Wonderful.
153
00:09:08,840 --> 00:09:11,843
Stare at me like I'm
a bon bon, a candy.
154
00:09:11,843 --> 00:09:14,305
You're hungry.
155
00:09:14,305 --> 00:09:15,597
Yes yes, love it.
156
00:09:15,597 --> 00:09:17,641
How I missed it, I do not know.
157
00:09:17,641 --> 00:09:20,352
I am an imbecile!
158
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
You are so beautiful, I love
your smile, yes, perfect!
159
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Way to go, Emma!
160
00:09:28,444 --> 00:09:30,904
I have decided.
161
00:09:32,448 --> 00:09:35,909
You must be the
next Spree cover girl.
162
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Cover girl?!
163
00:09:37,077 --> 00:09:38,077
Oui!
164
00:09:39,371 --> 00:09:43,750
You will be on the cover of one
million catalogues wearing the
165
00:09:43,750 --> 00:09:47,338
brand new line of
Spree clothing.
166
00:09:57,973 --> 00:10:01,018
Jacques's a
flake, but he's right.
167
00:10:01,018 --> 00:10:02,478
You look different.
168
00:10:02,478 --> 00:10:04,438
Did you take some
kind of magic potion?
169
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
Well, sort of.
170
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
I got this from Madame Visage.
171
00:10:07,941 --> 00:10:12,321
She said it's got...
properties.
172
00:10:12,321 --> 00:10:14,072
Who's Madame Visage?
173
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
From the theater.
174
00:10:15,449 --> 00:10:18,577
She wants me to be the
lead in her next play.
175
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
Cool, huh?
176
00:10:24,916 --> 00:10:28,086
Anyway, off to the theater.
177
00:10:28,086 --> 00:10:28,836
Ta!
178
00:10:30,881 --> 00:10:31,631
Ta!
179
00:10:34,510 --> 00:10:37,304
And he told me I'm going
to be on the cover
180
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
of a million catalogues.
181
00:10:38,305 --> 00:10:40,432
Tilt to the right please.
182
00:10:40,432 --> 00:10:41,975
Isn't that great?
183
00:10:41,975 --> 00:10:43,101
Hmm?
184
00:10:43,101 --> 00:10:44,978
Yes of course.
185
00:10:44,978 --> 00:10:48,232
To the left.
186
00:10:48,815 --> 00:10:51,776
Spectacular.
187
00:10:52,819 --> 00:10:55,489
She's ready.
188
00:11:00,536 --> 00:11:02,204
What's the play
they're rehearsing?
189
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
Rehearsing?
190
00:11:03,330 --> 00:11:07,376
This is no rehearsal.
191
00:11:08,252 --> 00:11:09,587
What's this?
192
00:11:09,587 --> 00:11:12,172
These are my other faces.
193
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
You mean, other
actresses you've worked with?
194
00:11:14,925 --> 00:11:16,676
You might say that.
195
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Maybe I'll be in there someday.
196
00:11:18,803 --> 00:11:22,266
Sooner than you think.
197
00:11:22,266 --> 00:11:23,266
Hey!
198
00:11:32,734 --> 00:11:33,454
Ahhhh!
199
00:11:35,862 --> 00:11:38,323
No!
Get away from me!
200
00:11:38,323 --> 00:11:40,576
Get away!
201
00:11:42,786 --> 00:11:46,457
There.
Much better.
202
00:11:49,167 --> 00:11:50,247
Nooooo!!!
203
00:11:52,000 --> 00:11:55,899
No! My face!
You took my face!
204
00:11:55,900 --> 00:11:59,904
And a wonderful face it is!
205
00:12:02,407 --> 00:12:05,327
It's perfect for my new play.
206
00:12:05,327 --> 00:12:09,247
Welcome to my theater group.
207
00:12:14,670 --> 00:12:16,714
You'll be number 94.
208
00:12:16,714 --> 00:12:17,797
What?
209
00:12:17,797 --> 00:12:19,424
Names aren't allowed.
210
00:12:19,424 --> 00:12:21,009
I'm 87.
211
00:12:21,009 --> 00:12:22,761
But my face...?
212
00:12:22,761 --> 00:12:25,681
Madame Visage has it now.
213
00:12:25,681 --> 00:12:27,683
It's better this way.
214
00:12:27,683 --> 00:12:28,763
Trust me.
215
00:12:39,944 --> 00:12:42,155
Hello? Hello?
216
00:12:49,037 --> 00:12:51,915
Anybody here?
217
00:12:53,958 --> 00:12:57,462
Hello? Anybody here?
218
00:12:57,462 --> 00:13:01,132
Emma?
Oh, Emma.
219
00:13:01,132 --> 00:13:02,300
Don't be mad, please!
220
00:13:02,300 --> 00:13:04,010
Why would I be mad?
221
00:13:04,010 --> 00:13:07,305
Well, after what happened to
you I sorta followed you here
222
00:13:07,305 --> 00:13:11,351
so I could meet this...
Madame Visage.
223
00:13:11,351 --> 00:13:12,686
I'm not mad.
224
00:13:12,686 --> 00:13:14,479
Cool.
225
00:13:14,479 --> 00:13:16,231
What's with the feathers?
226
00:13:16,231 --> 00:13:18,358
We're rehearsing.
227
00:13:18,358 --> 00:13:20,110
So?
Could you introduce me?
228
00:13:20,110 --> 00:13:24,239
Of course.
Follow me.
229
00:13:30,120 --> 00:13:32,163
She took their faces?
230
00:13:32,163 --> 00:13:33,123
Why?
How?
231
00:13:35,041 --> 00:13:37,085
Madame's power is ancient.
232
00:13:37,085 --> 00:13:39,630
The faces keep her young.
233
00:13:39,630 --> 00:13:42,924
Everyone, this is 94.
234
00:13:44,551 --> 00:13:47,387
But she doesn't steal
faces just to stay young.
235
00:13:47,387 --> 00:13:49,264
She wants them for her plays.
236
00:13:49,264 --> 00:13:51,182
This is where we
make her costumes.
237
00:13:51,182 --> 00:13:53,101
Why doesn't someone stop her?
238
00:13:53,101 --> 00:13:54,686
Madame is too powerful.
239
00:13:54,686 --> 00:13:57,147
If you displease
her, she'll expel you.
240
00:13:57,147 --> 00:13:59,524
And you'd have to live outside.
241
00:13:59,524 --> 00:14:01,109
That can't be worse than here.
242
00:14:01,109 --> 00:14:01,859
No?
243
00:14:02,486 --> 00:14:05,196
Go outside and see
how people look at you.
244
00:14:05,196 --> 00:14:06,698
This is horrible.
245
00:14:06,698 --> 00:14:09,534
There is one
thing more horrible.
246
00:14:09,534 --> 00:14:10,744
The punishment book.
247
00:14:10,744 --> 00:14:14,038
Punishment book?
248
00:14:14,038 --> 00:14:17,334
Working here is a joy compared
to being banished there.
249
00:14:17,334 --> 00:14:19,419
If you are sent to
the punishment book,
250
00:14:19,419 --> 00:14:22,840
you'll never be seen again.
251
00:14:24,549 --> 00:14:26,926
Wait in here.
252
00:14:28,470 --> 00:14:31,389
Could I use some of that powder?
253
00:14:31,389 --> 00:14:32,599
Of course.
254
00:14:32,599 --> 00:14:35,811
As much as you'd like.
255
00:14:42,359 --> 00:14:43,985
What did you look like?
256
00:14:43,985 --> 00:14:45,779
I'd rather not talk about it.
257
00:14:45,779 --> 00:14:46,988
But you have to!
258
00:14:46,988 --> 00:14:48,532
It was you!
259
00:14:48,532 --> 00:14:52,243
What color were your eyes?
260
00:14:52,243 --> 00:14:53,244
Blue.
261
00:14:53,244 --> 00:14:54,996
I bet you had a nice smile.
262
00:14:54,996 --> 00:14:55,716
I did.
263
00:14:57,624 --> 00:15:00,001
I could show you if you want.
264
00:15:00,001 --> 00:15:01,336
How?
265
00:15:01,336 --> 00:15:02,962
It's in the book
with all the others.
266
00:15:02,962 --> 00:15:04,589
But if Madame catches us...
267
00:15:04,589 --> 00:15:07,551
I want to know
what you look like.
268
00:15:08,092 --> 00:15:08,812
C'mon.
269
00:15:23,483 --> 00:15:28,321
Emma?
The door's locked!
270
00:15:38,331 --> 00:15:39,750
That's me.
271
00:15:39,750 --> 00:15:41,501
What's your name?
272
00:15:41,501 --> 00:15:42,961
We are forbidden to use names.
273
00:15:42,961 --> 00:15:44,295
I don't care.
274
00:15:44,295 --> 00:15:47,298
My name is Emma.
275
00:15:47,298 --> 00:15:50,134
I'm...
I'm Lizzie.
276
00:15:50,134 --> 00:15:53,972
I haven't said
that in a long time.
277
00:15:53,972 --> 00:15:56,850
The hardest thing is
that no one can tell you apart
278
00:15:56,850 --> 00:15:58,769
from anyone else.
279
00:15:58,769 --> 00:16:01,062
But it gets worse.
280
00:16:01,062 --> 00:16:03,314
No one can see how you feel.
281
00:16:03,314 --> 00:16:06,735
If you're angry or sad or happy.
282
00:16:06,735 --> 00:16:08,278
It's like you're not there.
283
00:16:08,278 --> 00:16:11,239
Pretty soon, you just
stop feeling altogether.
284
00:16:11,239 --> 00:16:13,867
I don't want to stop feeling.
285
00:16:13,867 --> 00:16:16,327
I want to get out of here.
286
00:16:16,327 --> 00:16:18,371
What's in there?
287
00:16:18,371 --> 00:16:19,414
Nothing.
288
00:16:19,414 --> 00:16:22,834
We should go.
289
00:16:22,834 --> 00:16:24,335
Why is it locked?
290
00:16:24,335 --> 00:16:25,879
What are you doing?
291
00:16:25,879 --> 00:16:27,130
I was just showing...
292
00:16:27,130 --> 00:16:28,799
It's forbidden to
touch the book.
293
00:16:28,799 --> 00:16:30,174
I'm sorry.
294
00:16:30,174 --> 00:16:31,593
I'll never do it
again, I promise.
295
00:16:31,593 --> 00:16:33,136
Leave Lizzie alone.
296
00:16:33,136 --> 00:16:35,680
We don't use names here!
297
00:16:35,680 --> 00:16:37,140
I'm taking you to Madame.
298
00:16:37,140 --> 00:16:40,059
No! I'll be good. I promise.
299
00:16:40,059 --> 00:16:41,895
Back off 94!
300
00:16:41,895 --> 00:16:43,605
I'm not 94.
301
00:16:43,605 --> 00:16:45,816
I'm Emma.
302
00:16:45,816 --> 00:16:49,110
And I'm going to see
what's in that cabinet.
303
00:16:51,738 --> 00:16:54,282
You'll both be
punished for this!
304
00:17:00,371 --> 00:17:01,748
You locked me in!
305
00:17:01,748 --> 00:17:03,082
Sorry.
306
00:17:03,082 --> 00:17:04,459
Are you using the powder?
307
00:17:04,459 --> 00:17:05,309
Yes!
It's amazing!
308
00:17:09,047 --> 00:17:10,590
This won't take long at all.
309
00:17:10,590 --> 00:17:12,759
Madame!
310
00:17:12,759 --> 00:17:15,178
You'd better come... now!
311
00:17:15,178 --> 00:17:16,888
Well, SHE'S creepy...
312
00:17:16,888 --> 00:17:18,431
why did she call you Madame?
313
00:17:18,431 --> 00:17:20,266
Part of the play.
314
00:17:20,266 --> 00:17:21,267
Wait here...
315
00:17:21,267 --> 00:17:23,895
use more of the powder.
316
00:17:28,399 --> 00:17:31,695
Don't!
It's the punishment book!
317
00:17:35,365 --> 00:17:38,326
This is horrible!
318
00:17:39,828 --> 00:17:41,872
What's this?
319
00:17:41,872 --> 00:17:45,416
I've never seen it before.
320
00:17:46,167 --> 00:17:47,919
Who is THIS??
321
00:17:47,919 --> 00:17:50,421
They're here! They're in
the inner sanctum!
322
00:17:50,421 --> 00:17:51,548
Hurry, Emma, I'm scared.
323
00:17:51,548 --> 00:17:53,174
Is there another
way out of here?
324
00:17:53,174 --> 00:17:54,592
Yes but...
they'll get us!
325
00:17:54,592 --> 00:17:56,260
Show me!
326
00:17:58,889 --> 00:18:00,557
Stop right there!
327
00:18:00,557 --> 00:18:02,017
I've got an idea.
328
00:18:02,017 --> 00:18:03,476
Where's that costume room?
329
00:18:03,476 --> 00:18:06,312
Down here.
330
00:18:09,858 --> 00:18:11,068
There's nowhere to run.
331
00:18:11,068 --> 00:18:13,277
I'm not going to run.
332
00:18:13,277 --> 00:18:15,488
That's very wise.
Give me the book,
333
00:18:15,488 --> 00:18:17,908
or your punishment
will be more severe
334
00:18:17,908 --> 00:18:20,660
than you can imagine.
335
00:18:25,082 --> 00:18:27,584
You can't steal people's faces.
336
00:18:27,584 --> 00:18:29,961
I've been doing
it for centuries.
337
00:18:29,961 --> 00:18:31,880
All those lives are mine.
338
00:18:31,880 --> 00:18:34,049
They're not! You
have our faces,
339
00:18:34,049 --> 00:18:35,508
you can't take away who we are.
340
00:18:35,508 --> 00:18:37,552
But your face IS who you are.
341
00:18:37,552 --> 00:18:38,845
No it's not...
342
00:18:38,845 --> 00:18:41,556
and I'm going to
stop you right here!
343
00:18:42,807 --> 00:18:43,557
No!
344
00:18:52,776 --> 00:18:56,780
You think my power can
be destroyed that easily?
345
00:18:56,780 --> 00:18:59,991
You've been watching
too much television.
346
00:18:59,991 --> 00:19:02,786
Take them to my chamber.
347
00:19:06,581 --> 00:19:12,045
Now... the question is,
348
00:19:12,045 --> 00:19:16,967
what would be a
fitting punishment?
349
00:19:20,137 --> 00:19:22,847
This is getting weird
Emma, I want to leave.
350
00:19:22,847 --> 00:19:26,559
That's not me Jessie.
351
00:19:28,061 --> 00:19:32,107
Okay, now I
really want to leave.
352
00:19:32,107 --> 00:19:35,068
Bring me the punishment book.
353
00:19:35,068 --> 00:19:36,903
Let this be a lesson.
354
00:19:36,903 --> 00:19:43,743
94 and 87 broke my rules, and
they will be banished forever!
355
00:19:43,743 --> 00:19:45,162
Stop!
356
00:19:45,162 --> 00:19:46,663
I'm not 94!
357
00:19:46,663 --> 00:19:47,956
My name is Emma.
358
00:19:47,956 --> 00:19:50,167
And her name is Lizzie!
359
00:19:50,167 --> 00:19:51,459
You all have names.
360
00:19:51,459 --> 00:19:54,045
You have lives and
family and friends.
361
00:19:54,045 --> 00:19:56,297
Try to remember.
362
00:19:56,297 --> 00:19:58,508
What's your name?
363
00:19:58,508 --> 00:19:59,968
What about you?
364
00:19:59,968 --> 00:20:03,888
What's your name?
Rachel? Linda? Robin?
365
00:20:04,597 --> 00:20:05,849
Listen to me!
366
00:20:05,849 --> 00:20:07,976
She took your faces!
367
00:20:07,976 --> 00:20:09,144
She didn't take you!
368
00:20:09,144 --> 00:20:11,188
You're all still in there.
369
00:20:11,188 --> 00:20:14,273
You don't have to be this way!
370
00:20:24,742 --> 00:20:26,744
My name is Lizzie.
371
00:20:26,744 --> 00:20:30,040
I have a brother named
Bill, and a dog named Maggie.
372
00:20:30,040 --> 00:20:31,041
Silence!
373
00:20:31,041 --> 00:20:32,667
My name's Kayla.
374
00:20:32,667 --> 00:20:33,960
Good!
375
00:20:33,960 --> 00:20:35,212
Who are you?
376
00:20:35,212 --> 00:20:36,713
I'm Hilary...
377
00:20:36,713 --> 00:20:38,297
I miss my parents.
378
00:20:38,297 --> 00:20:41,843
Quiet!
No one is to speak again.
379
00:20:41,843 --> 00:20:44,846
Bring me the punishment book!
380
00:20:48,558 --> 00:20:51,228
You will not defy me!
381
00:20:52,270 --> 00:20:54,981
I own you all!
382
00:20:57,692 --> 00:20:59,944
[scream]
383
00:21:03,281 --> 00:21:05,867
Ok, now this is getting bad.
384
00:21:05,867 --> 00:21:09,579
Now,
trouble-maker, it's YOUR turn.
385
00:21:09,579 --> 00:21:11,497
The faces are mine...
386
00:21:11,497 --> 00:21:15,501
the girl's are mine, and no one
is going to take them from me.
387
00:21:15,501 --> 00:21:16,751
Stop!
388
00:21:18,004 --> 00:21:19,756
My name is Lorette.
389
00:21:19,756 --> 00:21:21,465
And you don't own me.
390
00:21:21,465 --> 00:21:23,093
How dare you!
391
00:21:23,093 --> 00:21:24,552
Listen to me!
392
00:21:24,552 --> 00:21:26,387
You'll all be punished!
393
00:21:26,387 --> 00:21:27,467
Take her!
394
00:21:30,892 --> 00:21:33,561
Do as I say!
I own you!
395
00:21:33,561 --> 00:21:35,646
I own you all.
396
00:21:35,646 --> 00:21:37,899
What should we do?
397
00:21:37,899 --> 00:21:40,944
I think it's time we gave
Madame Visage her own face back.
398
00:21:40,944 --> 00:21:41,694
NO!
399
00:21:42,737 --> 00:21:43,988
YOU CAN'T DO THAT!
400
00:21:43,988 --> 00:21:45,615
IT'S NOT MINE ANY MORE!
401
00:21:45,615 --> 00:21:47,408
IT'S 300 YEARS OLD!!!
402
00:21:47,408 --> 00:21:48,608
Ahhhhhhhh!
403
00:22:37,792 --> 00:22:39,127
I know you.
404
00:22:39,127 --> 00:22:42,088
Madame used my face
to lure you here...
405
00:22:42,088 --> 00:22:44,007
I'm sorry.
406
00:22:44,007 --> 00:22:45,008
Emma?
407
00:22:45,008 --> 00:22:47,051
Lizzie?
408
00:22:49,220 --> 00:22:50,638
We're back.
409
00:22:50,638 --> 00:22:56,227
No, it's like you said.
We were always here.
410
00:23:05,486 --> 00:23:07,989
So it doesn't matter
what mask you wear,
411
00:23:07,989 --> 00:23:12,369
beneath it, you're still you,
and nobody can take that away.
412
00:23:21,585 --> 00:23:24,797
I said...
the end.
413
00:23:29,344 --> 00:23:32,430
Okay, now you're
creeping me out.
414
00:23:35,558 --> 00:23:36,934
Guys...
415
00:23:36,934 --> 00:23:38,895
Guys, stop!
416
00:23:38,895 --> 00:23:41,398
Good story!
417
00:23:41,398 --> 00:23:44,275
Very funny.
418
00:23:44,325 --> 00:23:48,875
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
