Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:03,003
[waves]
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,423
[swings creaking]
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
[shutter banging]
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,517
[child laughing]
5
00:00:14,139 --> 00:00:17,643
[footsteps]
6
00:00:17,643 --> 00:00:18,443
[flame sizzling]
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,074
Who's up tonight?
8
00:00:32,074 --> 00:00:33,701
I am.
9
00:00:33,701 --> 00:00:37,288
And I got a special surprise.
10
00:00:40,332 --> 00:00:41,626
Ta da!
11
00:00:41,626 --> 00:00:42,710
Uh oh.
12
00:00:42,710 --> 00:00:44,044
You play the violin?
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,630
I've been taking lessons.
14
00:00:45,630 --> 00:00:47,715
I didn't want to say anything
until I figured out
15
00:00:47,715 --> 00:00:49,216
if I was gonna like it or not.
16
00:00:49,216 --> 00:00:51,135
That's sweet.
Not many guys play the violin.
17
00:00:51,135 --> 00:00:53,137
Yeah, including Andy.
18
00:00:53,137 --> 00:00:56,515
I've heard the sound he
makes come out of that thing.
19
00:00:56,515 --> 00:00:57,315
[terrible music]
20
00:01:00,686 --> 00:01:02,229
Ahhh!
STOP!
21
00:01:02,229 --> 00:01:05,858
Oh man, come on!
-Oh stop!
22
00:01:05,858 --> 00:01:07,234
See?
23
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Maybe you should take
up stamp collecting.
24
00:01:09,570 --> 00:01:11,906
Guess I sound kinda rusty.
25
00:01:11,906 --> 00:01:13,574
Kinda like a rusty gate.
26
00:01:13,574 --> 00:01:15,451
Quinn!
It wasn't that bad.
27
00:01:15,451 --> 00:01:17,077
Yeah it was.
28
00:01:17,077 --> 00:01:18,746
I know.
29
00:01:18,746 --> 00:01:21,123
It's hard learning to
play an instrument,
30
00:01:21,123 --> 00:01:23,375
and even harder to get good.
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,419
It takes a ton of
practice to get
32
00:01:25,419 --> 00:01:28,006
where people like
listening to you.
33
00:01:28,006 --> 00:01:31,050
My story's about someone
who plays really well.
34
00:01:31,050 --> 00:01:33,719
People love to hear her play.
35
00:01:33,719 --> 00:01:37,473
The trouble is, one person
likes it so much that they'd do
36
00:01:37,473 --> 00:01:40,018
anything to get her
to play for them,
37
00:01:40,018 --> 00:01:43,145
and them alone.
38
00:01:43,145 --> 00:01:45,606
Anything.
39
00:01:45,606 --> 00:01:48,275
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
40
00:01:48,275 --> 00:01:51,236
I call this story...
41
00:01:59,829 --> 00:02:03,165
Warrenville Recreational Center
was a cool place to hang out.
42
00:02:03,165 --> 00:02:05,918
Anything you
wanted to do was there.
43
00:02:05,918 --> 00:02:07,753
Weightlifting.
Aerobic classes.
44
00:02:07,753 --> 00:02:09,073
Even Music.
45
00:02:11,382 --> 00:02:13,342
But a new strip
mall was going up
46
00:02:13,342 --> 00:02:14,844
and Warrenville's
days were over.
47
00:02:14,844 --> 00:02:18,263
Everything was about to change.
48
00:02:19,682 --> 00:02:21,934
Especially for Tara and her
friends.
49
00:02:21,934 --> 00:02:24,062
Never in their wildest
dreams would they believe
50
00:02:24,062 --> 00:02:26,105
something so incredibly strange
51
00:02:26,105 --> 00:02:30,026
was happening in a place they
called home for so long.
52
00:02:31,944 --> 00:02:32,794
[beautiful music]
53
00:03:21,285 --> 00:03:22,485
[applause]
54
00:03:30,836 --> 00:03:33,714
That was so beautiful, Tara.
You're amazing.
55
00:03:33,714 --> 00:03:35,049
Really.
56
00:03:35,049 --> 00:03:37,551
Yeah, so amazing I
put Michael to sleep.
57
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Michael's a jerk.
58
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
What was so important
that he had to leave
59
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
before you finished?
60
00:03:44,475 --> 00:03:45,434
Don't look at me.
61
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
Scot???
62
00:03:46,435 --> 00:03:49,939
I... gotta go.
63
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
What do you think of this one?
64
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
For the program.
65
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
Wow, is that your
graduation shot?
66
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
Yeah.
67
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
Do I look fat?
68
00:04:04,328 --> 00:04:05,830
Yeah.
69
00:04:05,830 --> 00:04:07,081
Really?
70
00:04:07,081 --> 00:04:10,209
No, you look great!
71
00:04:11,877 --> 00:04:14,713
Be cool, you're on thin ice.
72
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Hey!
73
00:04:15,881 --> 00:04:18,509
How are my two favorite ladies?
74
00:04:18,509 --> 00:04:20,719
How was your workout?
75
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
I didn't tell, I swear!
76
00:04:22,471 --> 00:04:24,182
Look, I'm sorry.
77
00:04:24,182 --> 00:04:25,390
I was getting all
fidgety in there.
78
00:04:25,390 --> 00:04:27,726
I had to, you
know, DO something!
79
00:04:27,726 --> 00:04:29,269
You WERE doing something!
80
00:04:29,269 --> 00:04:31,147
You were listening to
your girlfriend's recital!
81
00:04:31,147 --> 00:04:32,982
Technically, I
think he was sleeping.
82
00:04:32,982 --> 00:04:34,984
You keep outta this!
83
00:04:34,984 --> 00:04:39,738
Tara, you know I can't
stand dead-guy music.
84
00:04:39,738 --> 00:04:42,324
Yeah, I know.
85
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
But it's important to me.
86
00:04:44,785 --> 00:04:46,662
It's what I do.
87
00:04:46,662 --> 00:04:49,289
She's going to be famous someday
and you're going to be...
88
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
workin' out.
89
00:04:50,958 --> 00:04:52,877
Famous?
Playing that stuff?
90
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
Unlikely.
91
00:04:54,045 --> 00:04:56,839
Gee, thanks for the support.
92
00:04:57,882 --> 00:05:00,342
What's this for?
93
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
They asked me to perform
at the last dance.
94
00:05:02,344 --> 00:05:03,971
That's for the program.
95
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Aw, don't use this one.
96
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
Michael!
97
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
I'm being supportive.
98
00:05:07,975 --> 00:05:10,728
You got WAY better
shots than that!
99
00:05:12,396 --> 00:05:14,732
Look out!
100
00:05:17,109 --> 00:05:18,652
Everybody alright?
101
00:05:18,652 --> 00:05:20,571
Good thing they're
closing this place man,
102
00:05:20,571 --> 00:05:24,533
it's fallin' apart! Come on,
let's get out of here.
103
00:05:28,829 --> 00:05:31,498
You're being pretty lame with
Tara, you know that, don't you?
104
00:05:31,498 --> 00:05:33,500
What? You want me
to lie to her?
105
00:05:33,500 --> 00:05:35,502
Everybody thinks they're gonna
play for some big
106
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
philharmonic
doo-dah orchestra...
107
00:05:37,421 --> 00:05:40,632
and most of 'em end up playing
on the street for quarters.
108
00:05:40,632 --> 00:05:42,968
I'm just giving
her a reality check.
109
00:05:42,968 --> 00:05:44,720
Yeah but...you should
listen to her sometime.
110
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
She's really good.
111
00:05:46,471 --> 00:05:49,850
I know she's good. So are the
guys playing for quarters.
112
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
Whoa!
-What?
113
00:05:51,685 --> 00:05:53,896
Turn around.
114
00:05:53,896 --> 00:05:58,317
What? What happened here?
115
00:05:59,318 --> 00:06:01,237
There's a hole back there.
116
00:06:01,237 --> 00:06:04,198
Some rat's got it in for you.
117
00:06:04,198 --> 00:06:07,993
This place is a
disaster waiting to happen.
118
00:06:17,836 --> 00:06:21,006
We've had a lot of
great times here.
119
00:06:21,006 --> 00:06:23,342
I'm going to miss it.
120
00:06:23,342 --> 00:06:27,263
Yeah, well, time to move on.
121
00:06:27,263 --> 00:06:30,015
Maybe it's time to
move on in a lot of ways.
122
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
What do you mean?
123
00:06:31,433 --> 00:06:34,853
I'm beginning to think
Michael and I aren't...
124
00:06:37,773 --> 00:06:38,493
Oh no.
125
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
What's the matter?
126
00:06:42,069 --> 00:06:43,570
My violin's gone!
127
00:06:43,570 --> 00:06:44,822
Where did you put it?
128
00:06:44,822 --> 00:06:45,864
There!
129
00:06:45,864 --> 00:06:48,159
I put the violin there!
130
00:06:48,159 --> 00:06:49,994
But...
nobody else is here!
131
00:06:49,994 --> 00:06:53,580
How could it just disappear?
132
00:06:55,499 --> 00:06:58,543
We should go tell somebody.
133
00:06:58,543 --> 00:07:00,379
Let's just tell
security, alright?
134
00:07:00,379 --> 00:07:02,047
Yeah.
135
00:07:02,047 --> 00:07:04,675
C'mon...hurry.
136
00:07:14,059 --> 00:07:15,311
What did security do?
137
00:07:15,311 --> 00:07:16,687
Nothing.
138
00:07:16,687 --> 00:07:18,772
They took a statement
and filled out a report.
139
00:07:18,772 --> 00:07:20,316
Did you tell 'em
about my jacket?
140
00:07:20,316 --> 00:07:21,483
Michael!
-What?
141
00:07:21,483 --> 00:07:24,987
This cost beaucoup bucks!
142
00:07:24,987 --> 00:07:28,907
I can't believe it,
I've had it for years.
143
00:07:28,907 --> 00:07:32,203
Now I can't even play at the
last dance Saturday night.
144
00:07:32,203 --> 00:07:33,996
Come on, Don't they
rent those things?
145
00:07:33,996 --> 00:07:37,541
Those "things" are
violins, Michael.
146
00:07:37,541 --> 00:07:40,836
Not bowling shoes, violins!
147
00:07:46,342 --> 00:07:52,348
For a smart guy, you're
kinda...not very smart.
148
00:07:52,348 --> 00:07:53,598
Why?
149
00:07:53,598 --> 00:07:56,977
I know what violins are.
150
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
Poor thing.
151
00:09:04,169 --> 00:09:07,172
Sorry Tara.
152
00:09:07,172 --> 00:09:09,800
Alright then! Let's get
over it and have some fun!
153
00:09:09,800 --> 00:09:14,846
This is a party!
Let's dance!
154
00:09:14,846 --> 00:09:18,725
Tara? Where are you going?
155
00:09:18,725 --> 00:09:21,145
What's her problem now?
156
00:09:22,146 --> 00:09:26,942
You are a colossal dufus!
157
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
What'd I do?
158
00:09:47,587 --> 00:09:52,884
Tara?
Tara where are you?
159
00:10:29,713 --> 00:10:32,924
C'mon Tara, talk to me!
160
00:10:45,770 --> 00:10:46,850
Ahhhhhhh!
161
00:10:50,609 --> 00:10:52,110
Jane?
162
00:10:57,491 --> 00:10:59,284
Jane?
163
00:10:59,284 --> 00:11:02,287
Is that you?
164
00:11:21,723 --> 00:11:24,309
Ahhhhhh!!!
165
00:11:31,900 --> 00:11:33,652
Keep walking.
166
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
Don't hurt me...
167
00:11:35,320 --> 00:11:36,160
Please.
168
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
Be careful.
169
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
Where are they?
170
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
It's been twenty minutes.
171
00:11:53,213 --> 00:11:56,967
Plenty of time to
get over it, right?
172
00:11:56,967 --> 00:11:58,385
Gimme a break.
173
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
Maybe they already went in.
174
00:12:24,786 --> 00:12:27,164
Who are you?
175
00:12:27,164 --> 00:12:31,084
A mistake of evolution.
176
00:12:32,961 --> 00:12:35,213
Do not run.
177
00:12:35,213 --> 00:12:38,467
The underground is treacherous.
178
00:12:40,552 --> 00:12:42,304
Maybe they went home.
179
00:12:42,304 --> 00:12:45,849
She wouldn't leave without me.
180
00:12:47,851 --> 00:12:49,353
Check the girl's bathroom.
181
00:12:49,353 --> 00:12:51,647
YOU check the girl's bathroom.
182
00:12:51,647 --> 00:12:52,897
Jane!
183
00:12:54,232 --> 00:12:55,651
What happened?
184
00:12:55,651 --> 00:13:00,322
Something horrible is going on.
185
00:13:01,615 --> 00:13:05,202
It was up there...
whatever it was.
186
00:13:05,202 --> 00:13:07,787
Oh man, we gotta get help.
187
00:13:15,795 --> 00:13:18,465
It got Tara!
188
00:13:20,258 --> 00:13:24,179
You guys get help.
I'm finding Tara.
189
00:13:33,647 --> 00:13:36,734
Do you like it?
190
00:13:36,734 --> 00:13:40,028
Please let me go.
191
00:13:40,028 --> 00:13:41,821
I won't tell anyone about you.
192
00:13:41,821 --> 00:13:43,990
I promise.
193
00:13:43,990 --> 00:13:47,077
I have something to show you.
194
00:14:07,389 --> 00:14:11,226
I prepared this for you.
195
00:14:15,689 --> 00:14:18,734
I don't have much
of an appetite.
196
00:14:18,734 --> 00:14:21,445
I'm sorry.
I disgust you.
197
00:14:21,445 --> 00:14:22,654
No!
198
00:14:22,654 --> 00:14:27,325
I mean...I'm just scared.
199
00:14:29,578 --> 00:14:31,789
What do you want with me?
200
00:14:31,789 --> 00:14:37,711
For years I have watched
you from behind the walls.
201
00:14:37,711 --> 00:14:42,966
Years preparing myself -
and all this - for you.
202
00:14:46,261 --> 00:14:48,054
For me?
203
00:14:48,054 --> 00:14:53,351
I've watched you grow up
into a fine young woman Tara...
204
00:14:53,351 --> 00:14:55,937
with amazing talent.
205
00:14:55,937 --> 00:15:00,942
I brought you here
because after tonight,
206
00:15:00,942 --> 00:15:07,949
the building will be torn
down and I'll lose you forever.
207
00:15:09,493 --> 00:15:12,162
I couldn't live like that.
208
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
It was you!
209
00:15:14,456 --> 00:15:17,459
You dropped that
pencil in the music room!
210
00:15:17,459 --> 00:15:20,462
I didn't mean to
disturb your playing.
211
00:15:20,462 --> 00:15:24,257
I hope you will forgive me.
212
00:15:36,561 --> 00:15:40,732
I have something
else to show you.
213
00:15:41,191 --> 00:15:42,191
You!
214
00:15:43,527 --> 00:15:48,866
No harm has come to it.
215
00:15:50,659 --> 00:15:51,759
Would you play for me?
216
00:15:56,748 --> 00:16:00,836
If you prefer, I
will hide myself.
217
00:16:00,836 --> 00:16:03,380
You don't have to hide.
218
00:16:03,380 --> 00:16:05,507
Then you will play?
219
00:16:05,507 --> 00:16:07,592
If you show me your face.
220
00:16:07,592 --> 00:16:08,886
No! Anything but that. Please.
221
00:16:08,886 --> 00:16:10,261
Then I won't play.
222
00:16:10,261 --> 00:16:14,057
You don't understand.
I'm hideous.
223
00:16:14,057 --> 00:16:20,939
Anyone who can draw with such
brilliance can't be hideous.
224
00:16:26,904 --> 00:16:28,464
Alright then.
225
00:16:34,745 --> 00:16:36,996
Are you certain?
226
00:16:36,996 --> 00:16:37,996
Yes.
227
00:17:02,522 --> 00:17:03,690
I warned you.
228
00:17:03,690 --> 00:17:06,568
No!
Leave it off.
229
00:17:06,568 --> 00:17:09,863
I'm not afraid.
230
00:17:12,365 --> 00:17:13,315
What should I play?
231
00:17:18,789 --> 00:17:20,958
Pachelbel?
232
00:17:30,216 --> 00:17:31,066
[beautiful music]
233
00:18:34,906 --> 00:18:37,034
You're crying.
234
00:18:37,034 --> 00:18:40,954
You play beautifully.
235
00:18:40,954 --> 00:18:42,622
Anyone who doesn't see that...
236
00:18:42,622 --> 00:18:45,583
is a fool.
237
00:18:51,214 --> 00:18:53,091
Are you thinking of your friend?
238
00:18:53,091 --> 00:18:54,051
Michael?
239
00:18:55,719 --> 00:18:59,597
He just doesn't get it.
240
00:18:59,597 --> 00:19:03,643
He can't see beyond himself
to appreciate who you are.
241
00:19:03,643 --> 00:19:05,311
Or maybe he's right.
242
00:19:05,311 --> 00:19:08,773
Maybe there's no future in
playing classical music.
243
00:19:08,773 --> 00:19:11,526
I hope you don't mean that.
244
00:19:11,526 --> 00:19:14,237
I...I don't know.
245
00:19:14,237 --> 00:19:17,074
Stay with me, Tara.
246
00:19:17,074 --> 00:19:20,243
I'd never make you
give up your music.
247
00:19:20,243 --> 00:19:24,706
If this doesn't suit you,
there are other places in the
248
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
underground that
would make a fine home.
249
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
I could play all
day, couldn't I?
250
00:19:29,377 --> 00:19:33,339
Yes, yes!
As long as you want!
251
00:19:33,339 --> 00:19:36,927
I'd adore you forever!
252
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
What's wrong?
253
00:19:42,348 --> 00:19:45,560
No one will take
her away from me!
254
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
NO ONE!
255
00:19:46,978 --> 00:19:48,021
What is it!?
256
00:19:48,021 --> 00:19:49,022
Hurry!
257
00:19:49,022 --> 00:19:50,107
What are you doing?
258
00:19:50,107 --> 00:19:53,192
I'm protecting you!
259
00:19:56,738 --> 00:19:58,322
That's it, Quasimodo.
Show's over!
260
00:19:58,322 --> 00:19:59,282
Michael!
261
00:19:59,282 --> 00:20:00,450
Let her go!
262
00:20:00,450 --> 00:20:02,160
Why?
So she can go back to you?
263
00:20:02,160 --> 00:20:03,578
Someone who doesn't see her?
264
00:20:03,578 --> 00:20:04,579
Doesn't listen to her?
265
00:20:04,579 --> 00:20:06,372
Doesn't...love her?
266
00:20:06,372 --> 00:20:08,750
I don't know who...no...I
don't know what you are,
267
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
but if you don't
let her go I swear-
268
00:20:10,919 --> 00:20:14,798
You're in my world now...be
careful where you tread.
269
00:20:14,798 --> 00:20:17,092
Don't go!
Please!
270
00:20:17,092 --> 00:20:18,135
Are you alright?
271
00:20:18,135 --> 00:20:21,471
Yes, I'm fine.
272
00:20:24,808 --> 00:20:26,101
He's harmless.
273
00:20:26,101 --> 00:20:27,310
He doesn't look harmless to me.
274
00:20:27,310 --> 00:20:30,229
C'mon! Let's get out of here.
275
00:20:30,229 --> 00:20:32,857
I'll have the police
down here faster than...
276
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
I won't let you take her!
277
00:20:34,275 --> 00:20:38,696
Stop! Michael, stop! Stop it!
278
00:20:48,331 --> 00:20:49,540
Help him!
279
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
I'm too heavy for you.
280
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Michael help me!
281
00:20:53,461 --> 00:20:54,462
I'm not afraid, Tara.
282
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
No...
283
00:20:55,463 --> 00:20:56,923
Follow your dream.
284
00:20:56,923 --> 00:20:58,842
Promise me you won't
let anyone stop you.
285
00:20:58,842 --> 00:21:02,762
Listen to me.
You can't die!!!
286
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
Promise me.
287
00:21:04,347 --> 00:21:05,807
I promise.
288
00:21:05,807 --> 00:21:08,226
Good bye, Tara.
289
00:21:10,311 --> 00:21:13,314
I got you.
290
00:21:24,450 --> 00:21:26,953
Thank you.
291
00:21:26,953 --> 00:21:31,457
I am sorry for what I did.
292
00:21:42,426 --> 00:21:46,097
Why did you save him?
293
00:21:50,476 --> 00:21:51,436
For you.
294
00:22:07,785 --> 00:22:08,635
[classical music]
295
00:22:24,552 --> 00:22:28,056
Would you like the last dance?
296
00:22:28,056 --> 00:22:32,351
Nothing would make me happier.
297
00:23:05,343 --> 00:23:06,510
The end.
298
00:23:06,510 --> 00:23:09,388
That was beautiful.
299
00:23:09,388 --> 00:23:12,142
Oh no.
-Not again!
300
00:23:12,142 --> 00:23:17,147
No offense man but...bye!
301
00:23:19,732 --> 00:23:23,569
Wait. Go for it.
302
00:23:27,365 --> 00:23:28,215
[beautiful music]
303
00:23:42,546 --> 00:23:44,299
I was just gettin' warmed up.
304
00:23:44,349 --> 00:23:48,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
