Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:03,003
[waves]
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,423
[swings creaking]
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
[shutter banging]
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,517
[child laughing]
5
00:00:14,056 --> 00:00:17,560
[footsteps]
6
00:00:17,560 --> 00:00:18,360
[flame sizzling]
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,544
Hi guys!
8
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Hey, this looks...
dull.
9
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Staring contest.
10
00:00:47,548 --> 00:00:49,091
They've been going
for ten minutes.
11
00:00:49,091 --> 00:00:51,176
[creaking noise]
What was that?
12
00:00:51,176 --> 00:00:54,513
What is it...?
Yeah! I win! Alright!
13
00:00:54,513 --> 00:00:56,933
No fair!
I was distracted.
14
00:00:56,933 --> 00:01:00,102
So was I!
But I didn't move, so I win!
15
00:01:00,102 --> 00:01:01,980
Sorry Vange.
16
00:01:01,980 --> 00:01:03,272
Do over!
17
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
No do-over.
Victory is mine!
18
00:01:05,566 --> 00:01:06,943
Tucker!?!
19
00:01:06,943 --> 00:01:09,904
Sorry. He's right.
20
00:01:09,904 --> 00:01:11,656
Yes!!
21
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
But... winning isn't always
such a great thing you know.
22
00:01:14,617 --> 00:01:15,827
Yeah, when's that?
23
00:01:15,827 --> 00:01:17,912
When you get so
obsessed with it,
24
00:01:17,912 --> 00:01:21,791
that you don't see
what the real game is.
25
00:01:21,791 --> 00:01:24,251
That's what my story's about.
26
00:01:24,251 --> 00:01:26,462
Imagine a game you love to play.
27
00:01:26,462 --> 00:01:29,882
A game you're so good
at that you never lose.
28
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
But then imagine if
winning this game,
29
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
really meant...
losing.
30
00:01:34,303 --> 00:01:35,888
Say what?
31
00:01:35,888 --> 00:01:39,558
This is a story about
rules turned upside down,
32
00:01:39,558 --> 00:01:43,187
where winning means losing,
and losing means getting
33
00:01:43,187 --> 00:01:47,149
the chance to keep playing
until you finally win...
34
00:01:47,149 --> 00:01:50,319
or lose it all.
35
00:01:50,319 --> 00:01:54,032
Submitted for the approval
of The Midnight Society,
36
00:01:54,032 --> 00:01:57,994
I call this story...
37
00:02:16,971 --> 00:02:19,390
Kara and Ashley
Fox were sisters.
38
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Twin sisters, in fact.
39
00:02:21,684 --> 00:02:24,896
They competed against each
other in everything they did.
40
00:02:24,896 --> 00:02:29,316
From who had better
grades to who had better hair.
41
00:02:29,316 --> 00:02:33,988
But most of all they competed
at Taekowndo.
42
00:02:33,988 --> 00:02:34,888
Break! 2-1 Ashley.
43
00:02:40,661 --> 00:02:42,221
Ready? Fight!
44
00:02:54,550 --> 00:02:58,554
Break! Point Kara!
45
00:02:58,554 --> 00:03:01,766
2 to 2. Next point wins.
46
00:03:01,766 --> 00:03:05,352
Ready, and fight!
47
00:03:15,654 --> 00:03:16,374
Break!
48
00:03:24,080 --> 00:03:26,874
Ashley wins!
49
00:03:30,628 --> 00:03:33,589
You must bow to each other now.
50
00:03:36,842 --> 00:03:39,303
You must bow!
It shows respect.
51
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
What a sore loser!
52
00:03:45,434 --> 00:03:48,228
Well, you're a sore winner.
53
00:03:48,228 --> 00:03:50,648
Don't get all mad just
cuz I'm better than you...
54
00:03:50,648 --> 00:03:52,483
which I am...
55
00:03:52,483 --> 00:03:54,860
five times in a row
thank you very much.
56
00:03:54,860 --> 00:03:56,904
SEE!?
I KNEW you'd say that.
57
00:03:56,904 --> 00:03:59,031
Girls, please.
58
00:03:59,031 --> 00:04:00,783
You must not always
concern yourselves
59
00:04:00,783 --> 00:04:02,160
with winning and losing.
60
00:04:02,160 --> 00:04:04,369
It's all part of
the turning wheel,
61
00:04:04,369 --> 00:04:08,958
and the wheel will
come around again.
62
00:04:08,958 --> 00:04:10,751
You are sisters.
63
00:04:10,751 --> 00:04:13,337
You must learn hyup-jo ...
64
00:04:13,337 --> 00:04:14,588
to work together...
65
00:04:14,588 --> 00:04:16,465
to help each other.
66
00:04:16,465 --> 00:04:19,051
I remember my
grandfather told me,
67
00:04:19,051 --> 00:04:24,306
Without hyup-jo ,
there is no victory.
68
00:04:30,062 --> 00:04:32,106
There's no victory
for you, period, Kara.
69
00:04:32,106 --> 00:04:33,273
Not when I'm around.
70
00:04:33,273 --> 00:04:34,984
Ughhh!
You are such a loser!
71
00:04:34,984 --> 00:04:37,028
Me?
You were the one on your butt!
72
00:04:37,028 --> 00:04:39,197
Next time you are going down!
73
00:04:39,197 --> 00:04:41,448
In your dreams.
Excuse me.
74
00:04:41,448 --> 00:04:43,617
You girls were brilliant!
75
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
Such fighting spirit!
76
00:04:45,536 --> 00:04:47,705
Such vicious energy!
77
00:04:47,705 --> 00:04:48,956
I loved it.
78
00:04:48,956 --> 00:04:50,415
I didn't see you in there.
79
00:04:50,415 --> 00:04:51,959
Oh but I saw YOU!
80
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
Every dazzling move!
81
00:04:56,755 --> 00:04:58,924
My name is Drake. And you are?
82
00:04:58,924 --> 00:05:00,218
Ashley Fox.
83
00:05:00,218 --> 00:05:01,719
Kara Fox.
84
00:05:01,719 --> 00:05:04,471
Sisters too!
Twins I'll wager.
85
00:05:04,471 --> 00:05:07,099
Unfortunately.
86
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
Super!
87
00:05:10,936 --> 00:05:13,231
I've got an
opportunity for you two.
88
00:05:13,231 --> 00:05:14,940
What kind of opportunity?
89
00:05:14,940 --> 00:05:17,609
My company is the largest
manufacturer of adventure games
90
00:05:17,609 --> 00:05:19,028
in the world.
91
00:05:19,028 --> 00:05:20,445
No, the UNIVERSE.
92
00:05:20,445 --> 00:05:22,281
Cool.
93
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
We're experimenting with a
spanking new game and we're
94
00:05:24,867 --> 00:05:29,747
looking for excellent players
like you to give it a go.
95
00:05:29,747 --> 00:05:31,623
What kind of game?
96
00:05:31,623 --> 00:05:33,834
Oh it's the
ultimate competition!
97
00:05:33,834 --> 00:05:38,714
It takes speed, agility
and spectacular courage.
98
00:05:38,714 --> 00:05:40,507
But I warn you...
99
00:05:40,507 --> 00:05:44,220
It's only for the
best of the best.
100
00:05:44,220 --> 00:05:45,387
I'll cream you.
101
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
Huh!
Take your best shot.
102
00:05:47,472 --> 00:05:48,192
Super!
103
00:05:49,934 --> 00:05:54,354
Then prepare yourselves for
the challenge of a lifetime.
104
00:05:57,191 --> 00:06:00,402
You got the address wrong.
This can't be it.
105
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
I did not.
Look!
106
00:06:01,904 --> 00:06:03,697
Laser Maze, 153-
107
00:06:03,697 --> 00:06:06,867
Terminal Street.
Glad you made it!
108
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Are you in good fighting spirit?
109
00:06:08,368 --> 00:06:10,454
Are you ready to
take on the world?
110
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Always.
111
00:06:11,705 --> 00:06:13,124
Super!
112
00:06:13,124 --> 00:06:14,324
Follow me!
113
00:06:19,379 --> 00:06:22,216
Where's everybody else?
114
00:06:22,216 --> 00:06:26,262
We're very selective about
who we allow to run the test.
115
00:06:26,262 --> 00:06:30,891
You're the only ones today.
116
00:06:30,891 --> 00:06:36,147
Come on.
It does makes sense.
117
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
You've played laser tag before?
118
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Well prepare
yourself for the next step.
119
00:06:43,695 --> 00:06:45,323
You're about to set foot into...
120
00:06:45,323 --> 00:06:49,493
The Laser Maze.
121
00:07:15,435 --> 00:07:18,647
Looks kinda typical to me.
122
00:07:18,647 --> 00:07:23,527
Believe me, there's
nothing typical about THIS game.
123
00:07:27,281 --> 00:07:30,284
The button on your vest releases
the laser from your goggles.
124
00:07:30,284 --> 00:07:32,661
The laser comes
from the goggles.
125
00:07:32,661 --> 00:07:34,454
You aim by looking.
126
00:07:34,454 --> 00:07:35,873
Cool.
127
00:07:35,873 --> 00:07:37,749
Super!
128
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
Direct the laser at
your opponents vest.
129
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
The first to score
three hits is the winner.
130
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
That's it?
131
00:07:44,006 --> 00:07:45,590
That's it!
Are you ready?
132
00:07:45,590 --> 00:07:47,759
I'm ready.
133
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
I'm ALWAYS ready.
134
00:07:49,511 --> 00:07:53,640
Then let the games begin!
135
00:07:53,640 --> 00:07:56,894
Don't be distracted by
anything you see or hear.
136
00:07:56,894 --> 00:08:00,814
It's all part of the game.
137
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
The Laser Maze is active.
138
00:08:03,775 --> 00:08:04,855
INITIATE!
139
00:08:22,627 --> 00:08:23,347
Super!
140
00:08:25,214 --> 00:08:27,007
Score one for Ashley!
141
00:08:27,007 --> 00:08:31,511
[chanting:]
Ashley! Ashley! Ashley!
142
00:08:37,226 --> 00:08:39,103
Super!
143
00:08:39,103 --> 00:08:41,063
Score one for Kara!
144
00:08:41,063 --> 00:08:44,400
[chanting:]
Kara! Kara!
145
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Hand-eye co-ordination.
146
00:08:47,069 --> 00:08:47,789
Speed.
147
00:08:49,447 --> 00:08:50,407
Agility.
148
00:08:52,074 --> 00:08:54,534
Accuracy.
149
00:08:59,706 --> 00:09:01,959
Sharp work, girls.
150
00:09:18,934 --> 00:09:24,773
Super!
Score two for Ashley!
151
00:09:54,803 --> 00:09:58,974
Two to two.
Next score wins.
152
00:10:00,851 --> 00:10:04,104
Your numbers look super, girls.
153
00:10:04,104 --> 00:10:07,149
I believe you'll do nicely.
154
00:10:24,916 --> 00:10:25,636
Super!
155
00:10:27,294 --> 00:10:29,505
What an amazing victory!
156
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
That was so cool! Where's
Ashley?
157
00:10:32,174 --> 00:10:33,467
All part of the game!
158
00:10:33,467 --> 00:10:34,759
She'll be back for Round 2.
159
00:10:34,759 --> 00:10:36,636
Round 2?
Of course!
160
00:10:36,636 --> 00:10:39,056
Now, I want to ask
you some questions...
161
00:10:39,056 --> 00:10:41,559
it's all part of
the testing process.
162
00:10:41,559 --> 00:10:44,562
We'd like you to answer a
few questions about the game.
163
00:10:44,562 --> 00:10:47,105
Things like
accuracy of the goggles,
164
00:10:47,105 --> 00:10:48,607
layout of the maze...
165
00:10:48,607 --> 00:10:51,235
it'll help us make
the best game possible.
166
00:10:51,235 --> 00:10:52,652
Okay, I guess.
167
00:10:52,652 --> 00:10:55,364
Perfect.
I'll be back when you're done.
168
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
Where's Ashley?
169
00:10:57,366 --> 00:10:58,867
Filling out the same papers...
170
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
wouldn't want you comparing
notes, would we?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,662
Huh?
Huh?
172
00:11:33,360 --> 00:11:34,080
Drake?
173
00:11:35,529 --> 00:11:36,369
Ashley?
174
00:11:49,000 --> 00:11:49,720
Drake?
175
00:12:06,435 --> 00:12:09,104
Kara Alpha Unit.
176
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
Ashley Beta Unit.
177
00:12:11,106 --> 00:12:12,483
Processing Now Complete.
178
00:12:12,483 --> 00:12:14,234
Ready for Testing?
What is...?
179
00:12:14,234 --> 00:12:16,153
Finished already?
180
00:12:16,153 --> 00:12:17,488
Yeah.
181
00:12:17,488 --> 00:12:19,573
And I want to leave.
Where's Ashley?
182
00:12:19,573 --> 00:12:21,408
I told you.
She'll be back for-
183
00:12:21,408 --> 00:12:23,868
Forget it I'll
find her myself.
184
00:12:23,868 --> 00:12:25,870
Ashley?
185
00:12:30,375 --> 00:12:33,003
Time for Round 2.
186
00:12:33,003 --> 00:12:35,797
Where have you been?
187
00:12:39,092 --> 00:12:41,303
I said time for Round 2.
188
00:12:41,303 --> 00:12:42,929
I don't want to play anymore.
189
00:12:42,929 --> 00:12:44,764
This place is weird.
190
00:12:44,764 --> 00:12:47,809
But I want to play!
Tough, I'm outta here!
191
00:12:47,809 --> 00:12:53,357
What's the matter?
Afraid you'll lose?
192
00:12:53,357 --> 00:12:56,276
I already won, remember?
193
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
That was lucky.
Lucky!?
194
00:12:58,487 --> 00:12:59,821
LUCKY!?
195
00:12:59,821 --> 00:13:02,157
I beat you because I
was better than you,
196
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
and I can do it again!
197
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
Then prove it.
198
00:13:08,788 --> 00:13:12,167
The Laser Maze is active.
199
00:13:12,167 --> 00:13:13,247
INITIATE!
200
00:13:33,522 --> 00:13:39,027
I am Ashley Betatron number 1.
201
00:13:40,404 --> 00:13:45,534
I am Ashley Betatron
number 1 - number 1.
202
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
processed at 093 hours.
203
00:13:47,703 --> 00:13:49,913
Oh not again!
204
00:13:49,913 --> 00:13:51,707
Defective parts.
205
00:13:51,707 --> 00:13:53,667
They're not gonna like this.
Not at all.
206
00:13:53,667 --> 00:13:55,419
WHAT DID YOU DO TO ASHLEY???
207
00:13:55,419 --> 00:13:56,961
Hmmm?
Oh, right.
208
00:13:56,961 --> 00:13:58,672
Maybe I'll have more
luck with the others.
209
00:13:58,672 --> 00:14:02,259
What others?
Let's give it a go, shall we?
210
00:14:05,470 --> 00:14:06,310
Ashley?
211
00:14:11,268 --> 00:14:15,313
Continue the game, please.
212
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
Game's over.
213
00:15:04,112 --> 00:15:04,952
Ashley?
214
00:15:06,782 --> 00:15:07,622
Ashley!
215
00:15:11,787 --> 00:15:14,539
Ashley, Is that you?
216
00:15:14,539 --> 00:15:16,875
The REAL you?
217
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
Yes.
218
00:15:19,043 --> 00:15:22,088
What's going on?
I can't move.
219
00:15:22,088 --> 00:15:24,800
He's making copies of me.
220
00:15:45,028 --> 00:15:48,239
Well go on!
Go on!
221
00:15:53,203 --> 00:15:55,747
Betatrons, ugh!
222
00:15:55,747 --> 00:15:56,467
Drake!
223
00:15:58,625 --> 00:16:00,293
He-llo!
224
00:16:00,293 --> 00:16:01,837
How are we feeling?
225
00:16:01,837 --> 00:16:03,588
Let us go!
226
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
Hmmm... After all that time
I spent looking for you?
227
00:16:05,632 --> 00:16:08,259
I don't think so!
What are you doing to us?
228
00:16:08,259 --> 00:16:11,847
Cloning Betatrons, luv.
What's it look like?
229
00:16:15,016 --> 00:16:18,353
Pick up the pace, would you?
230
00:16:20,355 --> 00:16:23,024
Laser Maze is the most
popular game where I come from.
231
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
Unfortunately my people
aren't very good at it.
232
00:16:25,610 --> 00:16:29,447
Not very agile you might say.
233
00:16:29,447 --> 00:16:31,115
So I provide players.
234
00:16:31,115 --> 00:16:34,035
It's all in good fun...
and they pay me a fortune.
235
00:16:34,035 --> 00:16:35,662
But you're hurting Ashley.
236
00:16:35,662 --> 00:16:37,455
Yes, that is a pity.
237
00:16:37,455 --> 00:16:39,666
I can only clone so many
Betatrons before the
238
00:16:39,666 --> 00:16:43,044
Alpha unit goes...
well... wears out.
239
00:16:43,044 --> 00:16:44,629
And I'm next?
240
00:16:44,629 --> 00:16:46,924
You two are the best Alpha
Units I've found so far.
241
00:16:46,924 --> 00:16:49,384
Why I could have...
242
00:16:57,475 --> 00:16:59,018
Drake!
243
00:16:59,018 --> 00:17:01,438
You have failed us.
244
00:17:01,438 --> 00:17:03,523
What?
What do you mean?
245
00:17:03,523 --> 00:17:06,651
You are creating
inferior Betratron units.
246
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
Inferior?
247
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Nooo.
248
00:17:10,071 --> 00:17:12,991
No they may need a few
small adjustments but...
249
00:17:12,991 --> 00:17:16,661
We reject your
Ashley betatron units...
250
00:17:16,661 --> 00:17:21,291
and we demand
repayment of our fees.
251
00:17:21,291 --> 00:17:22,918
Repayment?
252
00:17:22,918 --> 00:17:24,335
The money's spent!
253
00:17:24,335 --> 00:17:26,922
How do you think I
pay for this operation?
254
00:17:26,922 --> 00:17:30,634
Step into the transporter Drake.
No!
255
00:17:30,634 --> 00:17:34,012
I mean, there must be
something I can do.
256
00:17:34,012 --> 00:17:37,724
You can return and face us.
257
00:17:37,724 --> 00:17:40,184
No... I won't go! I won't!
258
00:17:40,184 --> 00:17:42,938
Then send us!
259
00:17:45,106 --> 00:17:46,608
What?
-Sure.
260
00:17:46,608 --> 00:17:50,194
Why send clones when you
can have the originals?
261
00:17:50,194 --> 00:17:52,906
You mean you'd go?
And play for them?
262
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
It's gotta be better than having
the life sucked out of us here.
263
00:17:59,997 --> 00:18:02,833
What do you think?
264
00:18:02,833 --> 00:18:05,043
The Twins of Terror!
265
00:18:05,043 --> 00:18:09,213
Vicious competitors who
live to humiliate each other!
266
00:18:09,213 --> 00:18:11,716
With their
superior strength, speed,
267
00:18:11,716 --> 00:18:13,384
and high-kicking moves
you've got yourself
268
00:18:13,384 --> 00:18:15,345
a box office sensation.
269
00:18:15,345 --> 00:18:17,806
They'll be lining up across
the galaxy to watch
270
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
these girls play laser maze...
271
00:18:19,265 --> 00:18:22,978
and best of all,
they're the originals!
272
00:18:26,898 --> 00:18:30,234
Send them.
Now.
273
00:18:30,234 --> 00:18:33,279
Or return and face us.
274
00:18:47,460 --> 00:18:50,588
Help her out.
Quickly.
275
00:18:56,219 --> 00:18:58,722
How do you feel?
276
00:19:00,223 --> 00:19:02,934
I... I'm starting to wake up.
277
00:19:02,934 --> 00:19:07,397
She'll be fine in a few seconds,
she wasn't in there very long.
278
00:19:07,397 --> 00:19:09,941
Hyup-jo.
279
00:19:09,941 --> 00:19:11,401
Really?
280
00:19:11,401 --> 00:19:14,195
Hey now! No secrets.
281
00:19:14,195 --> 00:19:17,908
Be good little Alpha units
and step into the transporter.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,628
Ta ta!
283
00:19:22,787 --> 00:19:25,373
I've got a better idea.
284
00:19:25,373 --> 00:19:28,043
No.
I sold them on THIS idea.
285
00:19:28,043 --> 00:19:30,294
Let's not make them angry.
286
00:19:30,294 --> 00:19:32,463
Kyongkyuk!
287
00:19:36,217 --> 00:19:37,468
You OK?
288
00:19:37,468 --> 00:19:39,554
Yeah.
You?
289
00:19:39,554 --> 00:19:41,180
Yeah.
290
00:19:41,180 --> 00:19:44,392
I don't want to be here anymore.
Then let's go.
291
00:19:44,392 --> 00:19:47,020
Look out!
292
00:19:52,358 --> 00:19:54,861
I think I like
being on the same team.
293
00:19:54,861 --> 00:19:57,280
The exit's right over...
294
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
Hello luvs!
295
00:19:59,950 --> 00:20:02,160
Ready to play me now?
296
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
How did he get back?
297
00:20:05,080 --> 00:20:05,800
Super!
298
00:20:10,127 --> 00:20:11,795
Now what?
299
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
Hyup-Jo.
300
00:20:13,088 --> 00:20:15,840
We gotta get a pair of goggles.
301
00:20:17,801 --> 00:20:18,551
Go.
302
00:20:29,270 --> 00:20:30,110
Drake!?
303
00:20:32,482 --> 00:20:36,194
Yo Drake?
C'mon, let's play!
304
00:20:38,863 --> 00:20:42,533
No need to shout, I hear you.
305
00:20:47,038 --> 00:20:47,758
Drake.
306
00:20:50,208 --> 00:20:52,877
Come on Drake, you
gotta do better than that!
307
00:21:01,011 --> 00:21:04,097
Kara. If he gets us three
times, we're back in the tank.
308
00:21:04,097 --> 00:21:05,473
Unless we get him first.
309
00:21:05,473 --> 00:21:07,809
Does this work on him?
It better.
310
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
Bikyu jitgi!
311
00:21:42,301 --> 00:21:45,055
Duihooryu chagi!
312
00:21:54,689 --> 00:21:57,316
We got him twice.
Once more and he's toast.
313
00:22:25,929 --> 00:22:27,972
What happened?
314
00:22:27,972 --> 00:22:32,643
I am Drake Betatron number 88.
315
00:22:32,643 --> 00:22:33,895
He's a Betatron!
316
00:22:33,895 --> 00:22:35,605
A busted Betatron.
317
00:22:35,605 --> 00:22:39,692
I was processed at 680 hours.
318
00:22:39,692 --> 00:22:43,113
The wheel has come full circle.
319
00:22:43,113 --> 00:22:47,284
Yeah.
And it just rolled over him.
320
00:22:47,284 --> 00:22:50,954
I'm sorry I didn't
show you respect.
321
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
I'm the one who should be sorry.
322
00:22:53,581 --> 00:22:56,042
Thank you for saving me.
323
00:23:06,719 --> 00:23:08,012
The end.
324
00:23:08,012 --> 00:23:09,430
Cool!
325
00:23:09,430 --> 00:23:11,099
That was good.
326
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
I'm gonna take tae kwon do.
327
00:23:14,435 --> 00:23:16,146
Hyup!
328
00:23:16,146 --> 00:23:17,355
I want a re-match!
329
00:23:17,355 --> 00:23:20,358
Anyday!
-Right now!
330
00:23:21,651 --> 00:23:26,072
Uh, guys, we gotta go.
331
00:23:42,213 --> 00:23:45,591
This is gonna be
a long walk back.
332
00:23:45,641 --> 00:23:50,191
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
