Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:03,003
[waves]
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,423
[swings creaking]
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
[shutter banging]
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,517
[child laughing]
5
00:00:14,432 --> 00:00:17,602
[footsteps]
6
00:00:17,602 --> 00:00:18,402
[flame sizzling]
7
00:00:30,615 --> 00:00:32,575
That is SO not fair!
8
00:00:32,575 --> 00:00:34,243
What's not fair?
9
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
You know that club that
I belong to at school?
10
00:00:36,203 --> 00:00:37,872
The Ring Club?
11
00:00:37,872 --> 00:00:40,959
You mean that snobby club
with the jocks and what-not?
12
00:00:40,959 --> 00:00:42,627
It's a service club.
13
00:00:42,627 --> 00:00:45,296
Andy tried to get in
and they turned him down.
14
00:00:45,296 --> 00:00:48,215
Didn't you say something?
Sure!
15
00:00:48,215 --> 00:00:51,427
I told them what a great
guy he is and...
16
00:00:51,427 --> 00:00:54,931
They turned him down anyway...
snobs!
17
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Look. He probably knows by
now, so when he gets here,
18
00:00:57,767 --> 00:00:58,977
don't say anything.
19
00:00:58,977 --> 00:01:00,478
No problem.
-Okay.
20
00:01:00,478 --> 00:01:02,814
Hey guys!
21
00:01:02,814 --> 00:01:04,857
Andy I'm sorry.
-You OK man?
22
00:01:04,857 --> 00:01:07,067
It's okay, I'm not upset.
23
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
But it's not fair!
24
00:01:08,360 --> 00:01:09,779
Well, things
aren't always fair...
25
00:01:09,779 --> 00:01:12,865
and I got a good
story out of it.
26
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
If it's about those
guys, it's a horror story.
27
00:01:16,452 --> 00:01:18,370
Hey, they're not that bad!
28
00:01:18,370 --> 00:01:21,457
It's a story about
trying to join a club,
29
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
and about the different
things you could do
30
00:01:23,709 --> 00:01:26,086
if you don't get in.
31
00:01:26,086 --> 00:01:28,840
You could let it go and move on.
32
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
You could get mad.
33
00:01:31,342 --> 00:01:33,052
Or you could...
34
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
get even.
35
00:01:37,473 --> 00:01:40,267
Submitted for the approval
of The Midnight Society,
36
00:01:40,267 --> 00:01:43,562
I call this story...
37
00:02:07,045 --> 00:02:13,300
Those who dare enter this place,
must pay the ultimate price.
38
00:02:19,306 --> 00:02:21,559
You four are the last.
39
00:02:21,559 --> 00:02:27,815
You must pass the test, or
suffer the consequences.
40
00:02:27,815 --> 00:02:33,487
These bowls hold the cold
intestines of a wild boar.
41
00:02:33,487 --> 00:02:40,619
You must reach inside,
and grab a handful...
42
00:02:43,081 --> 00:02:45,249
now eat!
43
00:02:45,249 --> 00:02:46,249
EAT!
44
00:02:56,928 --> 00:03:00,514
NO WAY I'M OUTTA HERE!
45
00:03:04,560 --> 00:03:07,354
Well I guess he
didn't have the guts.
46
00:03:11,275 --> 00:03:12,860
Cherry Gelatin.
47
00:03:12,860 --> 00:03:14,653
Delicious!
48
00:03:14,653 --> 00:03:18,157
Nicely done gentleman, you've
passed the test of bravery.
49
00:03:18,157 --> 00:03:22,036
Only one test remains before
you can join The Lion Society.
50
00:03:25,414 --> 00:03:27,207
Man, I almost puked.
51
00:03:27,207 --> 00:03:28,793
You really thought
those were guts?
52
00:03:28,793 --> 00:03:32,254
Nah. I hate cherry
gelatin. Yeech.
53
00:03:32,254 --> 00:03:35,716
Oh man, I can't believe we're
gettin' in The Lion Society!
54
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
We're gonna rule this school.
55
00:03:37,342 --> 00:03:38,844
You psyched?
56
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
I'll be psyched once we're in.
57
00:03:41,013 --> 00:03:42,347
What could happen?
58
00:03:42,347 --> 00:03:44,767
You and I we're a
team, we're in,
59
00:03:44,767 --> 00:03:46,560
this school's never
gonna be the same!
60
00:03:46,560 --> 00:03:48,479
Alright??
61
00:03:53,818 --> 00:03:57,655
You three are all that
remain of this years candidates.
62
00:03:57,655 --> 00:04:01,075
The Lion Society has a long
tradition of accepting only the
63
00:04:01,075 --> 00:04:03,577
most worthy of members
from the students here at
64
00:04:03,577 --> 00:04:05,163
Tillinghast Academy.
65
00:04:05,163 --> 00:04:07,539
We'd be proud to
have each of you.
66
00:04:07,539 --> 00:04:09,625
Congratulations.
67
00:04:09,625 --> 00:04:12,544
But one test remains...
68
00:04:12,544 --> 00:04:15,464
the most difficult of all.
69
00:04:15,464 --> 00:04:18,884
The tradition is that before a
candidate can join the club,
70
00:04:18,884 --> 00:04:20,678
they must pull off a...
71
00:04:20,678 --> 00:04:22,304
bold prank.
72
00:04:22,304 --> 00:04:23,681
A joke.
73
00:04:23,681 --> 00:04:27,643
Something daring,
original and creative...
74
00:04:27,643 --> 00:04:30,104
all the traits of a Lion.
75
00:04:30,104 --> 00:04:32,940
Oh, and...
you can't get caught.
76
00:04:32,940 --> 00:04:35,693
Good luck!
77
00:04:40,239 --> 00:04:42,908
Chandler, can I
speak to you for minute?
78
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Sure.
79
00:04:44,368 --> 00:04:47,287
Congratulations, you're in.
80
00:04:47,287 --> 00:04:50,124
Really? That's great but, you
gotta see my prank first.
81
00:04:50,124 --> 00:04:52,043
I'm not worried about that.
82
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
But there is a slight problem.
83
00:04:54,128 --> 00:04:55,754
Your roommate.
84
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Oh, Alex?
85
00:04:57,381 --> 00:04:59,675
He's a great guy.
Is he?
86
00:04:59,675 --> 00:05:03,387
We don't exactly feel that
he's Lion Society material.
87
00:05:03,387 --> 00:05:05,931
Frankly we didn't
think he'd get this far.
88
00:05:05,931 --> 00:05:08,392
He's on the honor
roll, he's an athlete,
89
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
he's the best at...
90
00:05:09,852 --> 00:05:12,146
This isn't a discussion.
I'm telling you.
91
00:05:12,146 --> 00:05:14,439
You're in and, he's out.
92
00:05:14,439 --> 00:05:18,360
And if you have any problem with
that, you can BOTH be out.
93
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Don't be an idiot.
94
00:05:20,612 --> 00:05:24,242
Oh, and would you mind
telling him yourself?
95
00:05:24,242 --> 00:05:28,537
I think it would be
easier coming from you.
96
00:05:34,793 --> 00:05:38,047
Maybe I'll send out a bogus
e-mail declaring some sort
97
00:05:38,047 --> 00:05:39,673
of school holiday.
98
00:05:39,673 --> 00:05:44,136
Or, I know, I'll put something
in the school paper.
99
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
Yeah!
100
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
Big headline: Lizards from
biology lab lost in sewers...
101
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
be careful where you sit!"
102
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
Hey what are you going to do?
103
00:05:52,352 --> 00:05:57,066
Ummm, I was thinking of swipping
the painting from the Hall of
104
00:05:57,066 --> 00:05:59,860
Headmasters and hang it
up on the detention board.
105
00:05:59,860 --> 00:06:01,445
Hey that's cool.
106
00:06:01,445 --> 00:06:03,614
Man, this is gonna be great!
We're gonna have a...
107
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
They don't want you, Alex.
108
00:06:06,617 --> 00:06:08,493
What?
109
00:06:08,493 --> 00:06:09,745
Renfrew told me.
110
00:06:09,745 --> 00:06:11,371
He said you're out.
111
00:06:11,371 --> 00:06:13,165
But... why? I didn't even...
112
00:06:13,165 --> 00:06:14,833
I don't know.
113
00:06:14,833 --> 00:06:16,794
Yeah you do.
114
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
It's cuz I'm a scholarship kid.
115
00:06:18,796 --> 00:06:22,174
I'm not from some
rich society family.
116
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
I'm sorry man.
117
00:06:24,009 --> 00:06:26,304
So what are you gonna do?
118
00:06:28,306 --> 00:06:31,309
My grandfather was a Lion, Al.
119
00:06:31,309 --> 00:06:33,518
And my father was too.
120
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
I can't quit.
121
00:06:36,021 --> 00:06:39,691
Oh well, so much for the team.
122
00:07:34,663 --> 00:07:38,500
[alarm siren]
123
00:07:44,506 --> 00:07:47,134
HEY!
STOP!
124
00:07:52,472 --> 00:07:54,225
I'm dead meat!
125
00:07:54,225 --> 00:07:56,394
I thought you were going to
hang it on the detention board?
126
00:07:56,394 --> 00:07:58,687
A guard showed up.
I had to bolt.
127
00:07:58,687 --> 00:08:00,731
Search every room.
128
00:08:00,731 --> 00:08:04,109
Find that painting!
129
00:08:06,404 --> 00:08:08,780
Campus Security!
Open up!
130
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Quick he's coming!
131
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Oh I am fried!!!
132
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
Try here.
133
00:08:18,082 --> 00:08:20,876
Campus Security!
Open up!
134
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
What am I gonna do?
135
00:08:22,878 --> 00:08:27,383
Hold on. We'll just hide
the painting and then...
136
00:08:27,383 --> 00:08:28,633
whoa.
137
00:08:32,512 --> 00:08:34,765
Campus security!
-Just a minute!
138
00:08:34,765 --> 00:08:37,351
Roll it up!
139
00:08:43,732 --> 00:08:46,777
Campus security!
140
00:08:52,824 --> 00:08:55,327
What's the hubba?
141
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Room search.
142
00:09:10,801 --> 00:09:13,137
Something wrong?
143
00:09:13,137 --> 00:09:13,887
No.
144
00:09:22,854 --> 00:09:26,650
Sorry to bother you.
145
00:09:32,239 --> 00:09:35,200
Oh man, I coulda got
expelled for that.
146
00:09:35,200 --> 00:09:36,494
Thanks man.
147
00:09:36,494 --> 00:09:37,828
No problem.
148
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Anything to get you
in The Lion Society.
149
00:09:56,763 --> 00:09:59,475
Chandler?
150
00:10:08,567 --> 00:10:11,195
What was that?
151
00:10:11,195 --> 00:10:13,780
What was what?
152
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
I heard a...
153
00:10:26,460 --> 00:10:30,255
Hey wasn't there a
guy in this picture?
154
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
Why?
155
00:10:31,840 --> 00:10:35,594
Well he's not there anymore.
156
00:10:35,594 --> 00:10:38,597
Maybe because he wasn't
there in the first place.
157
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
Go to sleep.
158
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
What about that creaking noise?
159
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
I don't know.
160
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
The closet?
161
00:10:50,401 --> 00:10:52,110
Mmm...
162
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
I'm gonna check the hall.
163
00:11:31,942 --> 00:11:33,192
Alex?
164
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
Ahhh!!
-Quiet!
165
00:11:37,322 --> 00:11:39,824
You'll wake the dead!
166
00:11:44,538 --> 00:11:47,707
Alex I think you
oughtta come and see this.
167
00:11:50,252 --> 00:11:53,838
The guy in the picture!
He's back!
168
00:11:53,838 --> 00:11:56,467
Chandler!
169
00:12:03,155 --> 00:12:05,490
Help! Somebody
help me! Heeeelp!
170
00:12:05,490 --> 00:12:07,283
What is your problem???
171
00:12:07,283 --> 00:12:09,161
Chandler!
He was sucked into the picture!
172
00:12:09,161 --> 00:12:10,787
What???
-I swear!
173
00:12:10,787 --> 00:12:14,707
And there's a kid in the
picture! He's got a...
174
00:12:14,707 --> 00:12:16,668
He's gone again!
175
00:12:16,668 --> 00:12:18,377
But he was on the porch.
176
00:12:18,377 --> 00:12:19,838
He had - he had a camera.
177
00:12:19,838 --> 00:12:21,589
And there were sounds,
like creaking, and...
178
00:12:21,589 --> 00:12:24,300
You know the The Lion
Society doesn't want you?
179
00:12:24,300 --> 00:12:25,718
Yeah but...
180
00:12:25,718 --> 00:12:28,054
Then don't bother
pulling off a prank.
181
00:12:28,054 --> 00:12:29,347
Good night.
182
00:12:29,347 --> 00:12:30,598
But it's not a prank!
183
00:12:30,598 --> 00:12:33,643
I said...
good night.
184
00:12:44,654 --> 00:12:47,448
The portrait of Headmaster
Broffman was done in
185
00:12:47,448 --> 00:12:49,742
the mid 1940s.
186
00:12:49,742 --> 00:12:54,164
It hung right there until
last night when it was stolen.
187
00:12:55,456 --> 00:12:57,500
Would you know if
there was something...
188
00:12:57,500 --> 00:12:58,710
under it?
189
00:12:58,710 --> 00:13:01,213
Under it...
like what?
190
00:13:01,213 --> 00:13:03,013
Well...
Nothing.
191
00:13:06,551 --> 00:13:09,762
If you want more information,
check the old yearbooks
192
00:13:09,762 --> 00:13:11,973
in the stacks.
193
00:13:11,973 --> 00:13:12,813
Thanks.
194
00:13:33,452 --> 00:13:36,539
Lion Society...
1944.
195
00:13:36,539 --> 00:13:40,210
I bet they were a bunch
of jerks back then too.
196
00:13:40,210 --> 00:13:41,050
Band...
197
00:13:42,628 --> 00:13:44,089
Hockey team...
198
00:13:44,089 --> 00:13:47,425
camera club...
199
00:13:47,425 --> 00:13:49,802
Jasper Davis.
200
00:13:49,802 --> 00:13:53,181
Died in 1944.
201
00:14:19,999 --> 00:14:21,918
Do you have it?!
-Ahhh!
202
00:14:21,918 --> 00:14:23,295
Professor Barish.
203
00:14:23,295 --> 00:14:24,796
Do you have the photo?
204
00:14:24,796 --> 00:14:26,464
What photo?
205
00:14:26,464 --> 00:14:28,007
The one behind the painting.
206
00:14:28,007 --> 00:14:29,717
I don't know what
you're talking about.
207
00:14:29,717 --> 00:14:32,011
Now don't be coy, Alex.
If you have it, tell me.
208
00:14:32,011 --> 00:14:33,305
I don't have it!
209
00:14:33,305 --> 00:14:35,848
Where's Chandler, Alex?
210
00:14:37,850 --> 00:14:39,144
You won't believe me.
211
00:14:39,144 --> 00:14:41,104
He's in the photo, isn't he?
212
00:14:41,104 --> 00:14:42,396
How d'you know?
213
00:14:42,396 --> 00:14:45,608
Because my friend
is in there too.
214
00:14:45,608 --> 00:14:48,945
Jasper Davis and I came to
Tillinghast the same year.
215
00:14:48,945 --> 00:14:51,281
He was my best friend.
216
00:14:51,281 --> 00:14:54,575
I joined The Lion Society and I
got Jasper the job of taking
217
00:14:54,575 --> 00:14:56,619
the official photograph.
218
00:14:56,619 --> 00:14:57,870
That's us.
219
00:14:57,870 --> 00:15:00,332
Stuffy looking crew.
220
00:15:00,332 --> 00:15:02,750
Not much has changed.
No, I suppose not.
221
00:15:02,750 --> 00:15:05,086
Well, the members decided to
play a prank and they told
222
00:15:05,086 --> 00:15:07,380
Jasper they wanted
him to join the club.
223
00:15:07,380 --> 00:15:10,133
But he wasn't Lion
Society material, right?
224
00:15:10,133 --> 00:15:11,384
No.
225
00:15:11,384 --> 00:15:13,427
Of course Jasper was thrilled.
226
00:15:13,427 --> 00:15:15,471
He thought he was
gonna finally fit in.
227
00:15:15,471 --> 00:15:16,806
But he wasn't.
228
00:15:16,806 --> 00:15:18,557
No, he wasn't.
229
00:15:18,557 --> 00:15:21,144
When they told him they'd no
intention of accepting him,
230
00:15:21,144 --> 00:15:23,896
he got upset and he ran off.
231
00:15:23,896 --> 00:15:25,398
But the boys wouldn't stop.
232
00:15:25,398 --> 00:15:28,276
They chased after him,
making fun of his clothes,
233
00:15:28,276 --> 00:15:29,986
and the way he spoke...
234
00:15:29,986 --> 00:15:32,780
it was inexcusable...
235
00:15:32,780 --> 00:15:36,492
what an arrogant group of fools.
236
00:15:36,492 --> 00:15:38,995
What happened?
237
00:15:38,995 --> 00:15:41,414
Jasper ended up
running onto the roof.
238
00:15:41,414 --> 00:15:43,457
There was a terrible accident...
239
00:15:43,457 --> 00:15:44,792
he fell.
240
00:15:44,792 --> 00:15:47,337
And died.
241
00:15:47,337 --> 00:15:48,337
Yes.
242
00:15:49,714 --> 00:15:51,883
The clubhouse was
moved across campus
243
00:15:51,883 --> 00:15:53,592
to this building right here.
244
00:15:53,592 --> 00:15:56,721
Then about a month later,
the photo mysteriously
245
00:15:56,721 --> 00:15:58,264
appeared on the wall.
246
00:15:58,264 --> 00:16:01,809
That very same night I saw
two boys pulled into it.
247
00:16:01,809 --> 00:16:04,896
Yeah like Chandler!
248
00:16:04,896 --> 00:16:06,356
No one believes me.
249
00:16:06,356 --> 00:16:08,233
They won't believe me either.
250
00:16:08,233 --> 00:16:11,944
I didn't know what to do, so I
hid it behind the portrait of
251
00:16:11,944 --> 00:16:14,864
Broffman, hoping one day I'd
have the courage to find out
252
00:16:14,864 --> 00:16:17,409
what happened.
So what are we going to do?
253
00:16:17,409 --> 00:16:21,787
I don't know, but we can't
let that photo get anyone else.
254
00:16:24,540 --> 00:16:27,210
What do YOU want?
255
00:16:27,210 --> 00:16:29,503
I'm looking for Chandler.
256
00:16:29,503 --> 00:16:32,590
Yeah, well he's not here.
257
00:16:37,595 --> 00:16:39,389
Did I invite you in?
258
00:16:39,389 --> 00:16:41,682
Listen Alex, about
The Lion Society...
259
00:16:41,682 --> 00:16:43,184
I don't want to hear it.
260
00:16:43,184 --> 00:16:45,353
You wouldn't have been
happy with us. Trust me.
261
00:16:45,353 --> 00:16:47,563
Whatever.
See ya.
262
00:16:47,563 --> 00:16:49,441
Where did you get
this old thing?
263
00:16:49,441 --> 00:16:51,234
Get away from that!
264
00:16:51,234 --> 00:16:53,694
Wait, I know this!
265
00:16:53,694 --> 00:16:55,780
It's the Old Lion
Society clubhouse.
266
00:16:55,780 --> 00:16:57,240
It is?
267
00:16:57,240 --> 00:16:59,784
Yes. The one that's on
the old part of campus.
268
00:16:59,784 --> 00:17:01,911
Look.
There's even a kid on the porch.
269
00:17:01,911 --> 00:17:03,455
Don't look at him!
270
00:17:03,455 --> 00:17:05,748
Why not?
271
00:17:08,751 --> 00:17:10,753
Oh man.
272
00:17:10,753 --> 00:17:14,173
Oh man oh man oh man!
273
00:17:15,425 --> 00:17:18,303
Old part of campus?
274
00:18:29,790 --> 00:18:33,211
Welcome to MY club.
275
00:18:33,211 --> 00:18:36,255
Jasper Davis?
But you're...
276
00:18:36,255 --> 00:18:39,717
Dead? Yeah. I know. Ouch.
277
00:18:39,717 --> 00:18:41,969
And it was all their fault.
278
00:18:41,969 --> 00:18:43,262
They rejected me, you know.
279
00:18:43,262 --> 00:18:46,098
And then they
killed me right outside.
280
00:18:46,098 --> 00:18:48,934
Well you're not so
high and mighty now,
281
00:18:48,934 --> 00:18:50,728
are you lions?
282
00:18:50,728 --> 00:18:51,979
Where are they?
283
00:18:51,979 --> 00:18:53,731
Right there! In the pictures,
284
00:18:53,731 --> 00:18:55,358
and that's where they're
gonna stay, forever.
285
00:18:55,358 --> 00:18:58,110
But, you fell off the building.
It was an accident.
286
00:18:58,110 --> 00:18:59,571
Was it?
287
00:18:59,571 --> 00:19:01,489
If only they had let me
in their stupid club,
288
00:19:01,489 --> 00:19:02,823
I never would have fallen.
289
00:19:02,823 --> 00:19:04,992
But no, I wasn't good enough.
290
00:19:04,992 --> 00:19:06,327
I didn't dress like them.
291
00:19:06,327 --> 00:19:08,329
I didn't have lots of money.
292
00:19:08,329 --> 00:19:11,249
Well I got the last laugh,
didn't I because I took
293
00:19:11,249 --> 00:19:12,750
some of 'em with me...
294
00:19:12,750 --> 00:19:14,126
And now it's your turn.
295
00:19:14,126 --> 00:19:16,921
Jasper, leave him alone.
296
00:19:16,921 --> 00:19:19,340
Felix?
Is that you?
297
00:19:19,340 --> 00:19:20,841
Yes.
298
00:19:20,841 --> 00:19:23,261
You got old.
299
00:19:23,261 --> 00:19:25,221
Felix was my friend.
300
00:19:25,221 --> 00:19:28,182
But it was more
important for him to be a Lion.
301
00:19:28,182 --> 00:19:30,268
He chased me onto the
roof with the others.
302
00:19:30,268 --> 00:19:32,686
No!
I came to help you.
303
00:19:32,686 --> 00:19:35,856
Then he covered up my
picture for all those years.
304
00:19:35,856 --> 00:19:37,942
I was all alone.
305
00:19:37,942 --> 00:19:39,277
I had to stop you!
306
00:19:39,277 --> 00:19:41,446
You were going to
take more of the Lions!
307
00:19:41,446 --> 00:19:43,573
You're right! I was!
308
00:19:43,573 --> 00:19:46,117
And now I've got a prime
spot saved just for you,
309
00:19:46,117 --> 00:19:48,620
old buddy.
310
00:19:48,620 --> 00:19:50,079
No Jasper.
311
00:19:50,079 --> 00:19:51,956
Welcome to MY club, Felix!
312
00:19:51,956 --> 00:19:54,500
Stop it!
313
00:19:54,500 --> 00:19:56,710
Looks like THAT won't work!
314
00:19:56,710 --> 00:19:58,003
Smile for the birdie.
315
00:19:58,003 --> 00:20:01,591
Jasper!
Noooo!!!
316
00:20:03,092 --> 00:20:05,595
Your turn.
317
00:20:07,639 --> 00:20:10,558
Aw c'mon, it doesn't hurt!
318
00:20:38,377 --> 00:20:39,878
Jasper don't do this.
319
00:20:39,878 --> 00:20:45,759
Sorry, you're gonna be
part of MY club now.
320
00:20:45,759 --> 00:20:49,681
Okay, okay, but if I'm gonna
be stuck on that wall forever,
321
00:20:49,681 --> 00:20:51,599
I want to at least look good.
322
00:20:51,599 --> 00:20:53,017
All my photographs look good.
323
00:20:53,017 --> 00:20:54,435
I'm an excellent photographer.
324
00:20:54,435 --> 00:20:56,395
Right, yeah, sure.
325
00:20:56,395 --> 00:20:58,523
I want a good close up.
326
00:20:58,523 --> 00:21:01,150
Get in real nice and close.
327
00:21:03,653 --> 00:21:05,988
Say cheese!
328
00:21:08,282 --> 00:21:11,994
Noooo!
Hey Alex?
329
00:21:44,694 --> 00:21:47,071
Nice shot, man.
Chandler!
330
00:21:47,071 --> 00:21:48,864
Are you guys alright?
331
00:21:48,864 --> 00:21:51,617
We are now, thanks to you.
Hey.
332
00:21:51,617 --> 00:21:53,911
What about those other
guys from back in '44?
333
00:21:53,911 --> 00:21:55,871
Let's hope they've
gone to a better place...
334
00:21:55,871 --> 00:21:57,831
along with Jasper.
335
00:21:57,831 --> 00:21:59,500
Poor fellow.
336
00:21:59,500 --> 00:22:02,253
I wish I could be angry with
him, but I just feel sad.
337
00:22:02,253 --> 00:22:04,880
Good show, Alex.
338
00:22:04,880 --> 00:22:06,882
I believe we made a mistake.
339
00:22:06,882 --> 00:22:08,884
Welcome to The Lion Society!
340
00:22:08,884 --> 00:22:10,636
You're in!
341
00:22:10,636 --> 00:22:14,973
Tell you what, you Lion Society
geeks have fun telling each
342
00:22:14,973 --> 00:22:17,226
other you're better
than everybody else.
343
00:22:17,226 --> 00:22:19,853
And I'll hang with people
who have better things to do.
344
00:22:19,853 --> 00:22:22,440
You can't be serious!
345
00:22:22,440 --> 00:22:25,818
Chandler, convince the boy.
Of what?
346
00:22:25,818 --> 00:22:28,654
That he should hang around
with a gang of loser snobs?
347
00:22:28,654 --> 00:22:29,947
I don't think so.
348
00:22:29,947 --> 00:22:31,282
I'm out too.
349
00:22:31,282 --> 00:22:34,993
I should have
said that years ago.
350
00:22:34,993 --> 00:22:37,913
I gotta return the
picture of Broffman.
351
00:22:37,913 --> 00:22:38,633
C'mon!
352
00:22:41,333 --> 00:22:43,961
Uh, wait for me!
353
00:22:43,961 --> 00:22:45,041
Please!?!
354
00:22:49,508 --> 00:22:51,803
The end.
Good story Andy.
355
00:22:51,803 --> 00:22:53,721
-That was great.
It was creepy.
356
00:22:53,721 --> 00:22:56,140
So? You gonna get even for
not getting into that club?
357
00:22:56,140 --> 00:22:58,309
Nah, that's no me.
358
00:22:58,309 --> 00:23:00,728
And as it turns out...
359
00:23:00,728 --> 00:23:02,772
They let me in!
360
00:23:02,772 --> 00:23:04,106
That's great!
-Really?
361
00:23:04,106 --> 00:23:05,524
It's all cuz of Tucker.
362
00:23:05,524 --> 00:23:07,401
He really fought for
me, and when they
363
00:23:07,401 --> 00:23:08,986
still said no, he quit.
364
00:23:08,986 --> 00:23:11,113
Really?
You quit for Andy?
365
00:23:11,113 --> 00:23:13,031
That is SO COOL.
366
00:23:13,031 --> 00:23:14,867
But they changed their minds?
367
00:23:14,867 --> 00:23:18,579
Well, since you quit, there was
an extra spot in the club so...
368
00:23:18,579 --> 00:23:22,541
So... you took MY place???
369
00:23:22,541 --> 00:23:26,086
I gotta get to those guys!
370
00:23:26,086 --> 00:23:28,213
Did you really take his spot???
371
00:23:28,213 --> 00:23:28,963
No!
372
00:23:29,674 --> 00:23:32,551
I just like seeing him
go all snaky like that.
373
00:23:32,551 --> 00:23:34,512
He's still in...
374
00:23:34,512 --> 00:23:36,555
and so am I.
375
00:23:36,605 --> 00:23:41,155
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.