Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:01,633
[waves]
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,464
[swings creaking]
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,759
[shutter banging]
4
00:00:07,759 --> 00:00:08,559
[child laughing]
5
00:00:14,181 --> 00:00:17,685
[footsteps]
6
00:00:17,685 --> 00:00:18,485
[flame sizzling]
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,453
This is getting
like, disgusting.
8
00:00:35,453 --> 00:00:36,788
That's the beauty of it!
9
00:00:36,788 --> 00:00:39,832
We never have to clean.
10
00:00:40,750 --> 00:00:41,590
Ahhhhh!
11
00:00:43,294 --> 00:00:45,713
See!
It's infested!
12
00:00:46,756 --> 00:00:48,340
It's just Jerry.
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,425
Jerry?
14
00:00:49,425 --> 00:00:51,218
Vange's pet rat.
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,637
He's a mouse!
16
00:00:52,637 --> 00:00:54,806
He's a rodent!
Get him out of here.
17
00:00:54,806 --> 00:01:00,645
Stop, you guys!
You're hurting his feelings.
18
00:01:00,645 --> 00:01:04,732
Sorry guys, the
chain broke on my bike.
19
00:01:04,732 --> 00:01:06,317
Or should I say,
Gary's old bike.
20
00:01:06,317 --> 00:01:08,027
Piece of junk.
21
00:01:08,027 --> 00:01:10,404
Just once I'd wish I
didn't get a a hand-me-down.
22
00:01:10,404 --> 00:01:13,073
Oh..that's something
you didn't get new.
23
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
I know what a hand-me-down is!
24
00:01:17,912 --> 00:01:21,332
Well that's sort of
what my story's about.
25
00:01:21,332 --> 00:01:23,375
See, if you're getting
something second hand,
26
00:01:23,375 --> 00:01:25,920
you're gettin' something
that's already got a history.
27
00:01:25,920 --> 00:01:29,632
It's used, it's worn,
it might even be busted.
28
00:01:29,632 --> 00:01:31,592
Yeah, tell me about it.
29
00:01:31,592 --> 00:01:33,803
It's like gettin'
somebody else's troubles.
30
00:01:33,803 --> 00:01:35,680
But now they're YOUR troubles.
31
00:01:35,680 --> 00:01:38,641
In my story, a couple
of guys take on
32
00:01:38,641 --> 00:01:40,518
somebody else's troubles...
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,561
and they've gotta
deal with 'em...
34
00:01:42,561 --> 00:01:46,524
cuz if they don't, they might
not live long enough to ever get
35
00:01:46,524 --> 00:01:50,361
another hand-me-down again.
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,741
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
37
00:01:55,741 --> 00:01:59,370
I call this story...
38
00:02:10,214 --> 00:02:12,842
Justin was the kind of guy
you could always trust...
39
00:02:12,842 --> 00:02:14,927
no matter what.
40
00:02:17,055 --> 00:02:20,474
Just great.
41
00:02:20,474 --> 00:02:23,185
Craig, on the other hand,
was kind of a wild guy,
42
00:02:23,185 --> 00:02:25,730
and that usually
meant trouble for Justin.
43
00:02:25,730 --> 00:02:27,982
But they were best
buds since kindergarten,
44
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
and when you've been
friends that long,
45
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
you put up with a lot.
46
00:02:32,444 --> 00:02:34,405
Justin!
Buddy!!
47
00:02:34,405 --> 00:02:35,489
You save me a slice?
48
00:02:35,489 --> 00:02:36,615
My Mother's gonna be ticked.
49
00:02:36,615 --> 00:02:38,492
Where did you go?
50
00:02:38,492 --> 00:02:40,828
Sorry. I was just over talking
to Ronnie at the Shop'N'Drop.
51
00:02:40,828 --> 00:02:43,455
Ronnie? MY Ronnie??
Why were you talking to her?
52
00:02:43,455 --> 00:02:45,083
Why not?
53
00:02:45,083 --> 00:02:46,876
Because you know I...
54
00:02:46,876 --> 00:02:49,294
Because you're too chicken
to ask her out yourself.
55
00:02:49,294 --> 00:02:51,672
Ah...I can't believe this!
56
00:02:51,672 --> 00:02:54,592
I lend you my car so you strand
me here to put the moves
57
00:02:54,592 --> 00:02:56,135
on the girl I want to ask out.
58
00:02:56,135 --> 00:02:58,096
What kind of friend are you?
59
00:02:58,096 --> 00:02:59,972
The best you got.
60
00:03:04,435 --> 00:03:07,105
Huh...ahhh!
61
00:03:07,105 --> 00:03:10,649
I...I kinda got too close to the
drive-thru window at Winky's.
62
00:03:10,649 --> 00:03:12,234
My Mom's gonna kill me.
63
00:03:12,234 --> 00:03:13,736
No sweat okay.
64
00:03:13,736 --> 00:03:16,072
Just, when you pull into
the garage park real close
65
00:03:16,072 --> 00:03:17,656
to the wall; she'll
never notice.
66
00:03:17,656 --> 00:03:19,575
That's great, Craig.
67
00:03:19,575 --> 00:03:21,201
Good plan.
68
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Okay look, don't get
all crampy on me alright?
69
00:03:23,245 --> 00:03:25,998
Tomorrow we'll go down to the
junkyard and we'll get you
70
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
a new mirror okay?.
71
00:03:29,293 --> 00:03:33,131
Hey, come on let
me see that smile.
72
00:03:33,131 --> 00:03:35,466
Come on.
73
00:03:35,466 --> 00:03:38,552
Just... great.
74
00:03:53,692 --> 00:03:55,861
And here we go!
75
00:03:57,613 --> 00:03:58,697
Ahh...
It's a '76.
76
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
So?
77
00:03:59,740 --> 00:04:01,033
My mom will know.
78
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
It's her car, a '78.
79
00:04:02,952 --> 00:04:05,204
The mirrors are more
rounder than the '76's.
80
00:04:05,204 --> 00:04:11,293
Man, someone must have been
flying to get wrecked this bad.
81
00:04:11,293 --> 00:04:14,172
I mean, you can almost
hear the smashing metal
82
00:04:14,172 --> 00:04:17,008
and the breaking glass
and crunching...
83
00:04:17,008 --> 00:04:19,093
Yeah, I get the picture.
84
00:04:19,093 --> 00:04:22,513
You're no fun!
85
00:04:32,314 --> 00:04:34,984
Hey, let's find the
nastiest wreck here.
86
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
Don't be sick.
We're here to find a mirror.
87
00:04:37,153 --> 00:04:39,864
My mom's gonna kill me
-She's gonna kill you, I know.
88
00:04:39,864 --> 00:04:42,324
I don't know why you hang
onto that geek-mobile anyways.
89
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
It gets me from here to there.
90
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
Yeah, but you need a ride
that makes a statement,
91
00:04:47,246 --> 00:04:48,622
something with power.
92
00:04:48,622 --> 00:04:50,290
A car like, like -
93
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
This one?
94
00:04:53,418 --> 00:04:57,256
Yeah.
Now that was a car.
95
00:04:57,256 --> 00:04:58,632
It still is.
96
00:04:58,632 --> 00:05:01,343
You never heard a
prettier engine man.
97
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
It's a wreck!
98
00:05:03,303 --> 00:05:07,266
Just a little dirt
and rust, that's all.
99
00:05:07,266 --> 00:05:10,435
Purrs like a kitten.
100
00:05:15,274 --> 00:05:17,193
A DANGEROUS kitten.
101
00:05:17,193 --> 00:05:18,360
Sweet.
102
00:05:18,360 --> 00:05:19,528
Yeah it's great.
103
00:05:19,528 --> 00:05:21,030
Listen can we go back-
104
00:05:21,030 --> 00:05:23,199
Unbelievable!
How can a wreck sound so good?
105
00:05:23,199 --> 00:05:26,410
The owner of this place has no
idea what great shape it's in.
106
00:05:26,410 --> 00:05:30,330
A smart guy could
get it for a song.
107
00:05:30,330 --> 00:05:31,916
So why don't YOU buy it?
108
00:05:31,916 --> 00:05:36,254
Ah, I've had a couple
tickets, nothing serious,
109
00:05:36,254 --> 00:05:38,338
60 in a 35 zone.
110
00:05:38,338 --> 00:05:43,052
Bottom line, I got
my license yanked.
111
00:05:48,974 --> 00:05:50,392
How come the door doesn't work?
112
00:05:50,392 --> 00:05:53,062
You're a funny guy.
I like you. I do.
113
00:05:53,062 --> 00:05:55,106
But this baby ain't
for you, you know.
114
00:05:55,106 --> 00:05:56,523
But you...
115
00:05:56,523 --> 00:06:00,069
YOU, Ace, I can see
behind that wheel.
116
00:06:00,069 --> 00:06:01,779
Yeah. Me too.
117
00:06:01,779 --> 00:06:03,322
Wait, I-
118
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
You and your friend could fix
it up. A little sanding,
119
00:06:04,990 --> 00:06:08,660
a coat of paint,
it's gonna shine like new.
120
00:06:08,660 --> 00:06:09,954
Yeah, we could, couldn't we?
121
00:06:09,954 --> 00:06:11,997
What's this "we" thing?
122
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
You know what?
123
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
I'm gonna buy it!
124
00:06:15,834 --> 00:06:17,044
I don't believe this!
125
00:06:17,044 --> 00:06:18,129
It's cool.
126
00:06:18,129 --> 00:06:19,713
Now you go talk to the owner.
127
00:06:19,713 --> 00:06:22,925
And he's gonna
practically give it away.
128
00:06:23,842 --> 00:06:24,885
Aren't you comin'?
129
00:06:24,885 --> 00:06:26,053
No, I'm gonna hang back.
130
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
He sees me, he might
get suspicious
131
00:06:27,763 --> 00:06:30,182
and jack up the price.
132
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
Alright!
133
00:06:32,351 --> 00:06:34,979
What about my mirror!?
134
00:06:34,979 --> 00:06:37,689
Hey, what's goin' on?
135
00:06:37,689 --> 00:06:38,816
Do you work here?
136
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Yeah...
Thought I heard an engine.
137
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
You did, that one.
138
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
That one?!
139
00:06:44,655 --> 00:06:46,740
My crazy friend's gonna buy it.
140
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
But I'm looking for
a side view mirror,
141
00:06:49,368 --> 00:06:54,332
a '78, not a '76, the
'78 are more rounded.
142
00:06:54,332 --> 00:06:57,042
He-llo!
A little help here?
143
00:06:57,042 --> 00:07:00,712
Yeah, sure, let's take a look.
144
00:08:09,407 --> 00:08:12,701
Ah!
Now that is one sweet ride.
145
00:08:12,701 --> 00:08:15,120
I have to admit...
it's pretty nice.
146
00:08:16,621 --> 00:08:18,582
Nice job!
147
00:08:18,582 --> 00:08:19,958
Hey!
148
00:08:19,958 --> 00:08:23,128
From the junkyard, right?
149
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
Found a '78 mirror.
150
00:08:24,838 --> 00:08:26,548
Yes!
Finally!
151
00:08:26,548 --> 00:08:27,841
You're a lifesaver!
152
00:08:27,841 --> 00:08:30,761
Now I can stop
parking against a wall.
153
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
You really fixed her up.
154
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
Yeah, it was a
boat load of work,
155
00:08:35,474 --> 00:08:38,977
but man, it's worth it.
156
00:08:38,977 --> 00:08:41,063
I'm gonna take
her out for a spin!
157
00:08:41,063 --> 00:08:42,564
I can't wait!
158
00:08:42,564 --> 00:08:45,943
Ahhhhhhhhh!!
159
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
I think my Mom just
found my report card.
160
00:08:48,987 --> 00:08:53,451
That drive's gonna have
to wait. Later!
161
00:08:53,451 --> 00:08:55,286
Hey, thanks for
bringing this out.
162
00:08:55,286 --> 00:08:56,787
How much do I owe you?
163
00:08:56,787 --> 00:08:58,122
It's on the house.
164
00:08:58,122 --> 00:09:00,665
Really?
Thanks!
165
00:09:45,794 --> 00:09:46,794
Hey!
166
00:09:47,963 --> 00:09:49,465
I thought you were grounded.
167
00:09:49,465 --> 00:09:51,967
I am, but the warden's
at work so I thought
168
00:09:51,967 --> 00:09:53,177
I'd take her for spin.
169
00:09:53,177 --> 00:09:54,886
It's not even registered!
170
00:09:54,886 --> 00:09:57,473
So I'll just take her around
the block. You wanna come?
171
00:09:57,473 --> 00:09:58,474
Forget it.
172
00:09:58,474 --> 00:10:00,100
Okay.
173
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Maybe I'll huh..
174
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
take her over to
the Shop N' Drop.
175
00:10:04,729 --> 00:10:06,273
To show Ronnie?
176
00:10:06,273 --> 00:10:06,993
Maybe.
177
00:10:08,817 --> 00:10:10,027
You're a piece of
work, you know?
178
00:10:10,027 --> 00:10:12,154
Just part of my charm.
179
00:10:21,205 --> 00:10:24,416
Ah!
Let's roll.
180
00:10:24,416 --> 00:10:27,294
Let's use our seat belts.
181
00:10:57,533 --> 00:11:01,328
Oh man!
Is this great or what?
182
00:11:01,328 --> 00:11:04,582
Hey, slow down,
it's gettin' foggy.
183
00:11:05,332 --> 00:11:06,292
[static]
184
00:11:08,335 --> 00:11:13,840
Man, great car, lousy radio.
185
00:11:16,218 --> 00:11:17,969
Lose the surfer music.
186
00:11:17,969 --> 00:11:18,969
[steel guitar music]
187
00:11:30,566 --> 00:11:32,568
Hey, when did they fix that up?
188
00:11:32,568 --> 00:11:35,820
Let's check it out.
189
00:12:06,435 --> 00:12:09,896
Whoa.
Blast from the past.
190
00:12:09,896 --> 00:12:12,190
Not very popular.
191
00:12:12,190 --> 00:12:15,319
Ace!
You made it!
192
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
Hey!
You work here?
193
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
I do a lot of things.
194
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
How did you know we were coming?
195
00:12:21,450 --> 00:12:24,161
Hey, big guy!
196
00:12:24,161 --> 00:12:27,539
These boys are driving now.
197
00:12:28,165 --> 00:12:32,294
Is that right?
198
00:12:35,922 --> 00:12:39,092
If you're, huh, talking about
the monster V-8 out there,
199
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
yeah, we're driving.
200
00:12:40,927 --> 00:12:43,013
You, huh, you got a
problem with that?
201
00:12:43,013 --> 00:12:45,516
Only if you get in my way.
202
00:12:45,516 --> 00:12:48,101
I know!
Let's leave!
203
00:12:48,101 --> 00:12:50,103
Yeah, get back on the road.
204
00:12:50,103 --> 00:12:51,188
Okay, look pal...
205
00:12:51,188 --> 00:12:53,524
Craig, come on!
We're going!
206
00:12:53,524 --> 00:12:55,817
See you out on Highway 13.
207
00:12:55,817 --> 00:12:57,402
Hey, nice threads, dude.
208
00:12:57,402 --> 00:13:00,572
Huh, do they sell men's
clothing where you got those?
209
00:13:04,326 --> 00:13:06,286
Can't you see when
we're headed for trouble?
210
00:13:06,286 --> 00:13:07,538
That guy was all mouth.
211
00:13:07,538 --> 00:13:09,581
Yeah, but it was
really scary mouth.
212
00:13:09,581 --> 00:13:12,292
Just...
chill, okay?!
213
00:13:12,292 --> 00:13:14,503
Something strange
is going on here.
214
00:13:14,503 --> 00:13:17,922
I mean this place was a
deserted wreck yesterday.
215
00:13:17,922 --> 00:13:21,134
Let's just get in the car
and go home. Alright?
216
00:13:21,134 --> 00:13:24,722
Yeah, alright, alright.
217
00:13:49,454 --> 00:13:52,832
Ahhh...I must have
missed the turn.
218
00:13:54,793 --> 00:13:56,670
Highway 13.
219
00:13:56,670 --> 00:14:00,591
Huh, didn't the Trucker guy
say something about Highway 13?
220
00:14:01,466 --> 00:14:05,429
[horn honking]
221
00:14:06,179 --> 00:14:06,899
Uh oh.
222
00:14:08,766 --> 00:14:10,350
He's just trying
to scare us.
223
00:14:10,350 --> 00:14:13,562
I'll lose him on the curves.
224
00:14:27,284 --> 00:14:30,036
He's doing a pretty good job
at this "scaring us" thing.
225
00:14:30,036 --> 00:14:33,749
Relax.
He's too big to keep up.
226
00:14:35,292 --> 00:14:37,377
Hang on there's a
turnoff comin' up right...
227
00:14:37,377 --> 00:14:39,504
Here!
228
00:14:47,763 --> 00:14:49,848
Youhou!
Haha!
229
00:14:49,848 --> 00:14:51,433
Piece of cake.
230
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
Let's go home, alright?
231
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
Yeah, okay. This comes out
right behind the school.
232
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
We'll be home in just...
233
00:14:58,231 --> 00:15:00,275
Woaa?
234
00:15:01,067 --> 00:15:02,778
What the...
235
00:15:02,778 --> 00:15:05,322
How did THAT happen?
236
00:15:10,828 --> 00:15:13,664
Scared yet?
237
00:15:16,792 --> 00:15:21,839
What are you
doing back here Ace?
238
00:15:23,089 --> 00:15:25,175
That Trucker is after us!
239
00:15:25,175 --> 00:15:26,926
Emergency doesn't answer.
240
00:15:26,926 --> 00:15:28,846
We...huh, try the operator.
241
00:15:28,846 --> 00:15:30,930
That ain't gonna work.
242
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
Told you.
243
00:15:34,768 --> 00:15:36,269
What's going on?
244
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
It's no big deal, Ace.
Just a little contest.
245
00:15:38,021 --> 00:15:40,064
All you gotta do is beat him
to the bridge on Highway 13.
246
00:15:40,064 --> 00:15:41,941
What?
Why?
247
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
You shouldn't have
brought them into this.
248
00:15:43,443 --> 00:15:46,237
Hey, someone's gotta
get us outta here.
249
00:15:46,237 --> 00:15:48,031
This is wrong.
They didn't know.
250
00:15:48,031 --> 00:15:50,033
Know what???
251
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
Okay, here's the deal.
252
00:15:51,702 --> 00:15:54,621
My buddy had the sweetest
muscle car on the road,
253
00:15:54,621 --> 00:15:56,874
but he never let
it out, you know?
254
00:15:56,874 --> 00:15:58,583
Until one day...
255
00:15:58,583 --> 00:16:00,502
One day Bulldog here
got this Trucker mad
256
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
and next thing we know...
257
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
Next thing we know, he's
trying to run us off the road.
258
00:16:04,381 --> 00:16:06,007
Sounds familiar.
-Yeah.
259
00:16:06,007 --> 00:16:09,135
We ended up on Highway 13,
and there's this bridge,
260
00:16:09,135 --> 00:16:12,430
a tiny little thing, it's
not wide enough for two cars.
261
00:16:12,430 --> 00:16:14,558
We ended up racing for it.
262
00:16:14,558 --> 00:16:16,226
We didn't have a choice.
It was us or him.
263
00:16:16,226 --> 00:16:17,853
Side by side, headed
towards the bridge...
264
00:16:17,853 --> 00:16:20,021
I kept telling Tony
to punch it, but...
265
00:16:20,021 --> 00:16:22,232
I was scared, alright?
266
00:16:22,232 --> 00:16:26,778
We coulda beat him.
You choked.
267
00:16:28,780 --> 00:16:30,574
What happened?
268
00:16:30,574 --> 00:16:32,242
Wham!
269
00:16:32,242 --> 00:16:34,619
We hit the bridge
at the same time.
270
00:16:34,619 --> 00:16:37,789
Whoo!
What a crash!
271
00:16:37,789 --> 00:16:39,958
Messy, too.
272
00:16:39,958 --> 00:16:42,043
Didn't you guys get hurt?
273
00:16:42,043 --> 00:16:43,921
Hurt?
274
00:16:43,921 --> 00:16:44,771
No we all...
died!
275
00:16:49,509 --> 00:16:50,349
WHAT???
276
00:16:53,096 --> 00:16:54,848
It happened in 1969.
277
00:16:54,848 --> 00:16:56,975
We've been racing the
same guy ever since,
278
00:16:56,975 --> 00:17:00,353
every day, same time,
same thing always happens.
279
00:17:00,353 --> 00:17:01,646
Boom.
280
00:17:01,646 --> 00:17:04,900
So you guys are like... like...
281
00:17:04,900 --> 00:17:08,361
Dead.
Like two sorry doornails.
282
00:17:08,361 --> 00:17:09,821
We need somebody
to beat that guy.
283
00:17:09,821 --> 00:17:11,322
And I figured
you're the man, Ace.
284
00:17:11,322 --> 00:17:12,783
All you gotta do is
race him to the bridge,
285
00:17:12,783 --> 00:17:14,618
beat him, and we
can all go home.
286
00:17:18,830 --> 00:17:21,040
The back door!
287
00:17:24,920 --> 00:17:26,922
[horn honking]
288
00:17:26,922 --> 00:17:29,007
You can't run away, Ace.
289
00:17:29,007 --> 00:17:30,634
The car is yours now.
290
00:17:30,634 --> 00:17:34,012
And he's gonna keep coming
back until you race him.
291
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
I'm sorry, man.
I really am.
292
00:17:39,100 --> 00:17:42,437
I got you into this and
I'm gonna get you out.
293
00:17:42,437 --> 00:17:44,648
It's okay, we're
not going to race.
294
00:17:44,648 --> 00:17:48,192
You gotta.
There's no other way.
295
00:17:48,192 --> 00:17:49,360
Okay, check the phone again.
296
00:17:49,360 --> 00:17:51,822
But...
-Just do it!
297
00:18:00,246 --> 00:18:00,966
Craig!
298
00:18:02,206 --> 00:18:06,753
Gentlemen, start your engines.
299
00:18:06,753 --> 00:18:10,548
Craig, don't!
300
00:18:16,888 --> 00:18:20,099
Alright, which
way is that bridge?
301
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
You gotta get to the bridge.
302
00:18:33,196 --> 00:18:34,739
Straight ahead, Ace.
303
00:18:34,739 --> 00:18:36,700
Straight ahead, Ace.
304
00:18:36,700 --> 00:18:39,118
Straight ahead.
305
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
Keep dodging,
don't let him past!
306
00:18:50,338 --> 00:18:54,051
Knock it off!
I'm trying to drive.
307
00:19:13,611 --> 00:19:17,032
I told you not to
let him pull even!
308
00:19:17,032 --> 00:19:19,492
Give it more!
You got it, don't waste it!
309
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
There's the bridge!
310
00:19:20,493 --> 00:19:22,495
I got it!
I got it!
311
00:19:28,167 --> 00:19:29,586
Come on, give it more!
312
00:19:29,586 --> 00:19:30,486
Come on, let's go!
313
00:19:35,383 --> 00:19:40,638
Faster, that's it, come on.
314
00:19:44,101 --> 00:19:44,941
Yeahhh!
315
00:19:49,480 --> 00:19:51,691
Yeehaa!
316
00:19:51,691 --> 00:19:54,318
I knew we'd beat that guy!
317
00:19:54,318 --> 00:19:56,738
The second I saw him I
knew he could be taken.
318
00:19:56,738 --> 00:19:58,448
Wait a minute this
race was YOUR idea?
319
00:19:58,448 --> 00:19:59,783
It was ALL his idea!
320
00:19:59,783 --> 00:20:01,576
He went after the
Trucker, he made me
321
00:20:01,576 --> 00:20:03,161
chase it, he challenged him.
322
00:20:03,161 --> 00:20:05,038
It wasn't the
Trucker's fault, it was ours!
323
00:20:05,038 --> 00:20:06,372
Ahhhhhaaa!
324
00:20:06,372 --> 00:20:09,000
We got him now!
325
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
WHAT ARE YOU DOING???
326
00:20:20,678 --> 00:20:21,638
Wooohhh!
327
00:20:23,473 --> 00:20:25,391
You blew it!
328
00:20:25,391 --> 00:20:27,060
You could've beat him.
329
00:20:27,060 --> 00:20:29,646
Yeah, but you never should
have raced in the first place.
330
00:20:29,646 --> 00:20:32,983
Either way it's over... ACE.
331
00:20:32,983 --> 00:20:34,067
I don't believe it!
332
00:20:34,067 --> 00:20:38,029
All these years and we lost!!!
333
00:20:38,029 --> 00:20:41,282
You had the guts to
do what I couldn't.
334
00:20:41,282 --> 00:20:42,122
Thanks.
335
00:20:43,827 --> 00:20:46,830
So, huh, you want your car back?
336
00:20:46,830 --> 00:20:49,916
She is sweet, isn't she.
337
00:20:49,916 --> 00:20:53,753
Yeah, a little TOO sweet.
338
00:20:58,800 --> 00:21:00,844
Hey, hey, hey,
whe...where you going?
339
00:21:00,844 --> 00:21:03,180
As far away from
here as possible.
340
00:21:03,180 --> 00:21:05,431
Hey, don't be sore.
341
00:21:07,266 --> 00:21:09,853
It's cool.
342
00:21:40,591 --> 00:21:43,053
What happened?
343
00:21:43,053 --> 00:21:44,345
I lost...
344
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
it was great.
345
00:21:46,597 --> 00:21:48,808
[horn honking]
346
00:21:48,808 --> 00:21:50,601
Woa...
347
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
Last thing I wanted was a race.
348
00:22:01,362 --> 00:22:04,657
Yeah, we know that now.
349
00:22:04,657 --> 00:22:08,619
Thanks for lettin' me get home.
350
00:22:19,089 --> 00:22:20,798
So it was the two guy's fault?
351
00:22:20,798 --> 00:22:22,717
Yeah.
352
00:22:22,717 --> 00:22:27,471
I can't imagine anybody
being so irresponsible.
353
00:22:30,850 --> 00:22:33,477
There's something
I didn't tell you.
354
00:22:33,477 --> 00:22:34,771
What's that?
355
00:22:34,771 --> 00:22:37,023
I was talking to
Ronnie about YOU.
356
00:22:37,023 --> 00:22:38,441
She thinks you're cute...
357
00:22:38,441 --> 00:22:41,069
Really?
You think she'd go out with me?
358
00:22:41,069 --> 00:22:43,654
Now that you'd have to
figure out on your own.
359
00:22:43,654 --> 00:22:45,489
Aw, c'mon!
360
00:22:45,489 --> 00:22:46,783
I need guidance!
361
00:22:46,783 --> 00:22:48,326
You need guidance?
362
00:22:50,245 --> 00:22:52,496
So before you
take a hand-me-down,
363
00:22:52,496 --> 00:22:55,374
make sure you know what
you're really getting.
364
00:22:55,374 --> 00:22:57,127
The end.
365
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
Awesome.
-That was great!
366
00:22:58,795 --> 00:23:00,046
It was a good story.
367
00:23:00,046 --> 00:23:01,256
Wasn't that great?
368
00:23:01,256 --> 00:23:03,424
I think I have a
hand-me- down too.
369
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
You THINK?
370
00:23:04,550 --> 00:23:05,927
Yeah.
371
00:23:05,927 --> 00:23:08,346
I think my mother gave
me her fear of mice.
372
00:23:08,346 --> 00:23:13,017
But I want to deal with it so...
373
00:23:16,395 --> 00:23:18,856
Can I hold Jerry?
374
00:23:18,856 --> 00:23:24,195
Uhhh, sure...
just be careful.
375
00:23:27,240 --> 00:23:28,490
Ahhh!
376
00:23:29,700 --> 00:23:33,121
Oh, it's actually kinda cute.
I'm okay!
377
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Cool.
378
00:23:34,789 --> 00:23:35,539
Hi!
379
00:23:36,249 --> 00:23:39,502
Then meet mom.
-Ahhhhhh!
380
00:23:39,502 --> 00:23:40,462
(laughs)
381
00:23:42,130 --> 00:23:47,260
That's one hand-me-down
she's never gettin' rid of!
382
00:23:47,310 --> 00:23:51,860
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
